All language subtitles for rush-hour-3Vf

Je ne crois pas. C 'était à lui de s
'arrêter. C 'était à vous.

Oh, merde.

Ils n 'écoutent pas ce que je leur dis
aujourd 'hui.

Les filles, vous venez d 'emboutir une
cote -lace suprême.

Je veux voir les papiers du véhicule.
Mon père, ça va ? Oui.

Dix minutes. Vous ouvrez à mon signal.

C 'est bien que tu sois là, Lee.

Je me sens bien plus rassuré quand tu
veilles sur moi.

Je ne fais que mon travail, monsieur l
'ambassadeur.

Surtout, ne t 'éloigne pas.

Ça va être une journée historique.

Non, mais c 'est du délire ! Vous savez
qui je suis ? Ma famille possède la

moitié de Rodeo Drive.

Et moi, vous savez qui je suis ?
Inspecteur James Carter, de la police de

Angeles. Ma famille crèche sur Crenshaw
Boulevard. Je veux un avocat. Vous avez

surtout besoin d 'un coach. Il y a écrit
90 kilos, vous pesez plus que votre

caisse. C 'est pas bien, ça ! J 'ai un
problème avec la thyroïde. Arrêtez de

bouffer de la thyroïde ! Écoutez, vous
pouvez pas juste nous donner un petit

avertissement ?

Ça dépend.

Vous aimez le chinois ? Excusez -moi.

Un quart d 'heure ? Lee, on a un super
plan pour ce soir. Je vais rencontrer

deux filles qui veulent goûter au
grognem.

Je ne peux pas te parler. Je suis avec l
'ambassadeur.

Crois -moi, c 'est du sushi premier
choix. Il faut que je le raccroche. Je

désolé. Tu me fais toujours la gueule.

Tout ça à cause de ce qui s 'est passé
quand on était à New York. Ce n 'est pas

envie de reparler de ça. Ça fait trois
ans. Quand est -ce que tu vas passer l

'éponge ? Passer l 'éponge ? Isabelle
était ma petite amie.

Allez, viens avec moi et on se fait un
mouchou, je te le paye.

Oui ! Ma mère vous salue.

Les triades chinoises comptent un demi
-million de membres répartis dans plus

100 pays.

Et il ne s 'agit pas de sales gosses des
rues qui raquettent les commerçants.

Non, ce sont des hommes d 'affaires qui
ont construit un empire de 50 milliards

de dollars basé sur l 'extorsion, la
drogue, le sexe et l 'esclavage.

Nous devons couper la tête de ce serpent
malfaisant avant qu 'il ne nous

engloutisse tous.

En tant que président de la Cour pénale
mondiale, j 'ai toute confiance en mon

ami, l 'ambassadeur Han.

pour mener à bien ce combat contre la
plus grande organisation criminelle au

monde.

Président Reynard, Mesdames et
Messieurs, La société des triades est

basée sur le secret.

Personne ne sait qui ils sont.

qui les contrôlent et qui sont leurs
chefs.

Et malheureusement, ça dure depuis 500
ans.

Mais aujourd 'hui, je vais vous dévoiler
un de ces secrets.

Aujourd 'hui, je vais révéler une
information capitale qui concerne toutes

personnes présentes. Après des années d
'enquête, je pense savoir enfin où se

cache Shai Shen.

Monsieur l 'ambassadeur, Shai Shen n 'a
jamais existé.

Veuillez m 'excuser. Qui est ce Shai
Shen ? Avec tout le respect que je vous

dois...

Restez en détruite !

Les papiers, je les garde jusqu 'à ce
soir. Une fusillade vient d 'éclater à

Cour pénale mondiale. L 'ambassadeur
chinois a été touché.

Laissez -moi tout le pays, allez, allez
!

Bonjour, Lee.

Je crois que nous savons tous les deux
que tu ne tireras pas.

Kenji ! Tu vois ? Je te connais trop
bien.

Pourquoi t 'as pas bougé ? Je te
présente nos copines pour le plan de ce

Macha et Zoé.

Tu prends la grosse.

Combien de fois faudra que je le répète
? Je suis désolé. Je suis désolé de t

'avoir foncé dessus. Pas maintenant,
Carter.

Bon, vous deux, arrêtez -vous.

Surtout pas un mot, Carter.

Capitaine Deal, je n 'ai rien à voir là
-dedans. Je n 'ai fait qu 'emprunter une

caisse pour récupérer l 'élite. Dis
-lui, mon pote.

Il faut que je voie l 'ambassadeur Han.

L 'ambassadeur vient de sortir de la
salle d 'opération, le cœur n 'est pas

touché. Il va s 'en sortir.

Capitaine, vous devez me rendre mon
insigne et me remettre sur cette

fais une toute petite bêtise, j 'ai
emprunté une voiture, c 'est rien. Une

petite bêtise ? Vous avez monoté deux
femmes et volé leur voiture.

C 'est pas pour ça qu 'on a des
assurances. Tout le monde a le droit à

de faiblesse. Le mois dernier, vous avez
mis six Iraniens en prison pour une

semaine. Vous savez aussi bien que moi
que c 'était des terroristes. C 'était

des scientifiques de notre université.

Et puis quoi ? Parce qu 'ils soignent le
cancer chez les rats. Ça veut pas dire

qu 'ils font pas des bombes. Laissez
-moi trouver ce qu 'a tiré sur l

'ambassadeur. Calmez -vous, Carter.
Cette enquête n 'est pas du ressort de

police de Los Angeles.

L 'ambassadeur est sous ma
responsabilité. Très bien.

Explique -moi comment son agresseur s
'est enfui.

Pas de réponse ? La fille de l
'ambassadeur doit venir voir son père.

en route.

Veillez à ce que rien ne lui arrive.

Surtout, vous ne bilez pas. Vous serez
fiers de nous. Et arrêtez de penser à

votre femme qui vous a quitté. Elle
reviendra.

Su Yang est ici ? Je ne l 'ai pas revue
depuis qu 'elle avait dix ans. Elle s

'est installée à Los Angeles.

Allons lui offrir ce qu 'elle aimait
bien. Un ours en peluche.

Et un soutien -gorge.

Lee, je suis tellement contente que tu
sois là.

Inspecteur Carter.

Ça fait si longtemps.

Trop longtemps, Su -Yang. Trop
longtemps.

Comment va -t -il ? Ils viennent de l
'opérer.

Il est hors de danger.

Je suis vraiment désolé.

Je veux que tous les deux vous me
fassiez une promesse.

Promettez -moi de retrouver l 'homme qui
lui a fait ça.

Je veux que vous le retrouviez parce que
je crois qu 'il ne s 'arrêtera pas tant

que mon père sera en vie.

Suyang. C 'est moi cette promesse.

Ok, je te le promets.

Moi aussi, je te promets.

Merci.

Suyang, ton père allait révéler une
information quand on lui a tiré dessus.

Il y a deux semaines.

Mon père m 'a fait parvenir une
enveloppe. C 'était écrit que s 'il

arriver malheur, je devais te la donner.

Où est -elle ? Je l 'ai mise dans mon
casier, là où j 'enseigne le Kung -Fu.

Ça se trouve 8347 First Street, à
Chinatown.

Rentre chez toi, Carter.

Cette affaire ne te concerne pas.

J 'ai moi aussi fait une promesse à Su
Yang.

C 'est le problème de la Chine.

Pour ta gouverne, mon pote, je suis à
moitié chinois maintenant.

Eh oui, c 'est vrai.

Depuis trois ans, j 'étudie les
enseignements de Bouddha et j 'ai obtenu

statues noires au Wushu. Je passe aussi
tous les jours au Hong Kong Massage

Garden sur Pico Avenue. Je suis presque
chinois, mon frère. Si tu es presque

chinois, je suis presque black.

Je suis ton frère. Je plains grave. Tu
kiffes ça, Snoopy ? C 'est trop de la

balle. Désolé, Lee, t 'as rien d 'un
black.

Il y a une taille requise pour ça. Comme
à l 'entrée des montagnes russes. Bon,

rentre chez toi, Carter. Non, je ne te
quitte pas.

Je ne laisse pas mon petit frère.

Bon, écoutez -moi.

J 'ai besoin de toute votre attention.
Je suis l 'inspecteur Carter.

Et voici l 'inspecteur Lee.

On veut savoir où est le casier de
Suyang.

Personne n 'a le droit de pénétrer ici
sans la permission du maître. T 'as pas

compris, mon pote.

Où est le casier de Suyang ? Excusez
-moi. Attends, Carter.

Ça va, je contrôle.

Les enfants, allons.

La violence ne résout rien.

Selon les Chinois, les grandes batailles
sont gagnées sans combattre.

Je suis désolé, je ne le connais pas.

Alors tu vas te calmer.

J 'aurais essayé.

Tant pis, vous n 'attendrez pas l 'âge
de la puberté. D 'accord, venez vous

battre. Vous n 'allez pas comprendre ce
qui vous arrive.

Tue ! Alors,

on craint pour sa vie.

On montre enfin un peu de respect au
chef.

Carter, il faut attendre le maître.

Waouh ! C 'est énorme ! Je m 'excuse,
mon pote. Je croyais que c 'était les

toilettes. Au revoir.

J 'ai un énorme problème. Ce type a pris
trop de stéroïdes. Le champion a une

tête comme un ballon de basket.

Captain, ça va ? Oui, oui.

Chinois sont mes amis. Comment on dit on
se rend en chinois ? Ok, je vais te

débiter en tranches comme un gros salami
géant.

Moi qui pose les questions, grand -père.
Qui êtes -vous ? Vous. Non, pas moi,

vous. Oui, je dis vous.

Répondez gentiment aux questions. Qui
êtes -vous ? Mais je l 'ai dit à vous.

Vous êtes où ? Non, vous. Être aveugle.
Je ne suis pas aveugle, vous êtes

aveugle. Et oui, vous venez de le dire.

Oui, je viens.

Je n 'ai pas dit ça, j 'ai dit vous. Moi
pose des questions à vous. Et vous,

vous répondez. Oh, la ferme. Vous. Oui.

Non, pas vous, lui.

Comment tu t 'appelles ? Moi. Oui, toi.
Je suis moi. Il est moi et je suis vous.

Et moi, je vais vous botter le cul,
grand -père, parce que personne ne se

de moi. Vous.

Moi.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Capteur, grouille !

Y

a personne ? Va y avoir des clics
pourtant !

Où sont les gardes ? Ils ont été
appelés.

Qu 'est -ce qui se passe ? 14.

Oh, c 'est pas bon, ça.

Ils viennent l 'éliminer.

Tu as une solution ?

Bouge plus ou je te mets une balle dans
le trou de balle ! Bouge pas ! Qui

vous envoie ?

Tu m 'as filé un flingue sans chargeur.
J 'avais pas vu.

T 'as failli me faire tuer.

Qui t 'envoie ? Réponds ! N 'hésite pas
à aller là -là ! N 'hésite pas à aller

là -là ! Je parle pas au bleu, moi. Bon,
je vais t 'interdire. C 'est quoi cette

langue ? On dirait du joual du
Québécois. Un jaune qui parle joual. Bon

-y, traduis. Dis -lui de parler normal à
ce mec. Comment veux -tu que je le

traduise ? Il se parle pas cette langue.
Mange un chat.

Parlez que je comprenne. Tu es jaune,
alors parle le jaune qu 'on comprend.

Attache -toi.

On a besoin d 'un peu d 'intimité avec
notre copain.

Trouvez quelqu 'un qui parle le joual, s
'il vous plaît.

Parle ma langue, ciboureur ! Je vous
présente Sœur Agnès de notre chapelle.

a passé des années au Québec et se
propose de vous aider à communiquer avec

monsieur. Ma sœur, c 'est super de venir
nous aider.

C 'est un plaisir.

Sœur Agnès, demandez -lui qui l 'a
renvoyé.

C 'est qui ton bosse, mon petit pouls ?
Vous êtes d 'un chat, ma sœur.

Batouille, ils vont chialer comme des
babés.

Il a dit que vous faites une grosse
bêtise et que vous allez implorer sa

Il a également ajouté... Quoi ? S 'il
vous plaît, ma soeur, il faut qu 'on

sache. Des vies sont en jeu.

Eh bien, il a dit une mot commençant par
N. Quoi ? Il a dit quoi ? Il a dit

quoi, cet enfoiré ? C 'est une
religieuse.

Ma soeur, dites à cette espèce de petit
E de Sarah qu 'il peut aller se faire F

très profond.

Là, tu l 'as mis en beau joual vert,
comprends -tu, puis il te répond d

te faire F.

Mais frère F, dis -y que sa florine de
nec de grand -mère, c 'est des os ! Il a

dit nec ? Il a redit le mot de tout à l
'heure, mais cette fois c 'était pour

qualifier votre grand -mère. Alors dites
-lui que sa mère, c 'est une pute !

Car, sœur, je pense que tu ferais mieux
de dire que c 'est une prostituée. Oui,

c 'est une grosse paix, et sa sœur
aussi, et sa grand -mère aussi dans la

foulée. D 'ailleurs, elle gagne deux
fois plus, parce que comme elle a plus

dents, elle fait pas de copeaux.

Et dis que ta sœur est une gueudonne qui
charge double, parce qu 'il y reste

plus d 'âme. Pis son p'tit chum, là, dis
-y que c 'est rien qu 'une plate sale

de mamone d 'étrangromée de grosse
bouche.

Il a encore dit nègre ? Non, cette fois,
ce monsieur a traité votre ami d 'un

mot qui se termine en « hot », et puis
il a utilisé un terme que je ne

pas, mais qui se termine en « ouse ».
Quoi ? Eh ben, dites -lui que c 'est un

thé du cul ! Euh, l 'é... Je crois que
cela s 'écrit avec un « é ». Si vous

voulez, il y a un dictionnaire dans mon
bureau. Dites -lui que c 'est un petit

con ! One minute. Anyway, vous allez
goûter comme un plat de set.

Vous êtes pas mieux que mort.

Il a dit que vous allez mourir comme ce
monsieur Anne et la fille.

Ma sœur, ne regardez pas, ça vous ferait
de la peine.

Qui est Sachem ? Qui t 'envoie ?
Réponds, je te coupe ce que tu sais et

les fais avaler. Ses cheveux ? Oui, c
'est bien ça, sa sœur. Ses cheveux gras,

je les ferais avaler.

Vas -y, réponds le zone.

File -moi ton flingue. File -moi ton
flingue, dis.

C 'est terminé, tu vas parler.

Qui est Sachem ? Lâche -toi, lâche. C
'est ce qu 'il a dit, ma sœur.

Il a dit tire -donc.

Calvaire ! Oui.

Il n 'y a encore pas de chargeur.
Désolé. J 'ai essayé de buter un mec.

Merde, quoi.

Arrête. OK.

T 'as intérêt à me répondre ou je te
vois au paradis des petits jaunes. J 'en

rien à battre parce qu 'on n 'a pas les
mêmes dieux.

C 'est bien, ma soeur. Dites au seigneur
qu 'il va avoir la compagnie.

Carter, arrête.

Dis -moi ce que je veux savoir.

Carter, ça suffit. Elle est presque au
passage de pardonnez -moi mon père car j

'ai bêché. Il va parler.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? 50 Franklin
D. Roosevelt.

Geneviève.

Merci.

Merci pour votre aide, ma soeur. C 'est
cool, mon frère.

50 Franklin Roosevelt.

C 'est une adresse. C 'est une aiguille
dans une botte de foin. Toutes les

villes ont une rue Franklin Roosevelt.

C 'est qui cette Geneviève ? Je n 'en
sais rien.

Souillant, on va te faire sortir d 'ici.

Pourquoi ? Parce que c 'est trop
dangereux. Je ne veux pas le quitter.

On n 'a pas le choix.

Souillant. Monsieur Rinard.

Ravi que ton personne soit sortie.

Mes hommes ne le quittons pas, je t 'en
donne ma parole.

Merci, monsieur.

Bon, allons -y. Bonjour.

Mais où est -ce qu 'on va ? Nous allons
quitter Los Angeles.

On n 'y est pas en sécurité.

Ce n 'est que pour quelques jours, je te
le promets. Je vais à Paris avec ma

famille. Tu vas venir avec nous.

D 'accord.

Attendez.

Vous m 'avez fait une promesse.

Ne l 'oubliez pas.

Curieux, le tueur qu 'on a interrogé
avait un faux passeport français, une

limousine explose devant le consulat
français, et la Cour pénale

se réunit à Paris dans deux jours, mon
pote.

Est -ce que tu penses ce que je pense ?
Oui.

On va aussi se cacher pendant un an. On
peut peut -être changer de nom et se

faire barman. Tiens, je t 'appelle
Rexco. Il faut qu 'on trouve Shai Shen

qu 'il ne nous trouve.

On va à Paris, c 'est ça ? Oui, ce soir.

Est -ce que tu sais qu 'une Française en
moyenne se balade nu 34

% du temps ? On ne va pas à Paris pour
les femmes.

Faudrait que tu l 'oublies et que je t
'en présente une autre.

Que tu m 'en présentes une autre ? Après
ce que tu as fait à Isabelle ? C 'était

un accident.

Et tu t 'avais même pas couché avec
elle. À cause de toi.

C 'est ce qu 'on était sur le point de
faire. Mais tu as tout gâché.

Qu 'est -ce que j 'ai fait de si
terrible ? Tu lui as tiré dans la nuque.

rappelles ? Il n 'y a rien à ajouter.
Mais je ne l 'ai pas tuée. Je reconnais

'elle y voit que dalle et qu 'elle s
'est retrouvée serveuse dans un poil au

loco. Ça, c 'est temporaire. Dès qu 'il
y reverra d 'un oeil, elle retournera au

service secret.

Tu sais ce que c 'est ton problème ?

trop stressé. Faut que tu détendes. Je
suis sûr que tu m 'en stroberies. Tu es

constipé. T 'aurais pas dû monter dans
cet avion.

Tu as besoin de moi, mon frère.

Je n 'ai besoin de personne. S 'il te
plaît, je ne suis pas ton frère.

Qu 'est -ce que c 'est ? Tous les
nightclubs qu 'on trouve à Paris.

Club La Passe ? Range ça. Jette un oeil
sur l 'adresse.

50 Franklin D.

Roosevelt. Comme je le disais, tu as
besoin de moi.

S 'il vous plaît, on peut avoir du
Geffeldt Fisch et des laxatifs.

Mais où sont mes bagages ? Excusez -moi,
messieurs.

Commissaire Révy de la DSTV, messieurs.

Pourquoi ? J 'ai quelques questions à
vous poser.

Oh,

mais putain ! Franchement, c 'est l
'aéroport le plus ripoux que j 'ai vu.

Pourquoi vous nous faites... Maintenant
que j 'ai toute votre attention, qu 'est

-ce que deux flics comme vous viennent
faire à Paris ? On vous l 'a dit, on est

en vacances.

Oui, on est là en tourite. Je vous en
prie.

Il s 'agit de ma ville.

Alors je suis responsable. Si deux
abrutis tiques viennent ici se faire

la tête par les triades, je ne peux pas
vous obliger à partir, mais je peux

faire des suggestions.

Après tout, j 'ai découvert cette
vilaine petite âme à l 'intérieur de vos

testes. Ce qui pourrait vous coûter 20
ans dans nos prisons.

J 'étais assez clair.

Est -ce que j 'étais assez clair ?
Parfait.

C 'est un plaisir de vous rencontrer,
messieurs.

On peut y aller, maintenant ? On n 'en a
plus que pour un moment.

Bienvenue à Paris.

Oh, merde !

Vous

allez

où ? 50 Franklin D. Roosevelt.

Non, foutez le camp.

Quoi ? Je ne conduis pas ces gens -là.
Quels gens ? Les Américains. Je ne

conduis pas les Américains. Mais moi, je
suis Chinois. Oui, mais vous êtes avec

lui. Il n 'y a pas plus violent que les
Américains sur Terre. Il déclenche les

guerres. Il tue les gens partout.

Les Américains me font me gerber.

Écoute, mec. Là, on n 'est pas d
'humeur, OK ? Moi et mon partenaire, on

fait violenter par un Frenchie tout
petit.

qui avait une super grosse bague. Vous
êtes une petite bande de criminels qui a

toujours recours à la violence, toujours
en s 'attaquant à plus petit que soi.

Non, c 'est faux. Les Américains ne sont
pas violents. Arrête, ton Amérique, c

'est une blague. Vous avez perdu au
Vietnam et en Irak. Vous n 'arrivez même

plus à battre les Européens au basket.

La Dream Team, c 'est fini.

Tu déconnes, mec.

Tu parles encore de la NBA, je t
'éclate. Je te jure, je te fais ta fête.

vos gonzesses toutes minces, elles me
dégoûtent à Libéry.

Non, là, c 'est aller trop loin. Tu veux
de la violence, petit Frenchie, hein ?

Tu veux de la violence ? Eh ben, tu vas
en avoir. Carter, pose -moi ce flingue.

Dis que t 'aimes l 'Amérique.

J 'aime l 'Amérique. Me tuez pas.

Chante l 'hymne national.

Allons enfants de la... Non, pas celui
-là. Chante l 'hymne américain. Je le

connais pas.

Oh, say can you see Oh, say can you

see By the dawn early light

Ouh là là ! Carter, reste concentré.
Nous cherchons une jeune vierge.

Nous se séparons. Je m 'occupe des
filles.

100 000 à la banque, les jeux sont
faits.

Naturel.

Madame a un talent naturel,
félicitations.

50 000 euros, bravo.

Personnel.

C 'est gentil, merci beaucoup.

Carter, James Carter.

Pour vous deux, un petit cadeau. C 'est
très gentil, merci.

C 'est dommage, vous n 'allez pas
comprendre un mot de ce que je vais

il faut que je vous avoue que...

Eh

bien, James Carter, apprenez que je
parle six

langues.

Même le chinois. Vous vous joignez à
nous ou pas ? Vous en êtes ou pas ?

Jetons, s 'il vous plaît. Monsieur, c
'est 1000 euros minimum.

Il me manque combien ? Environ 930
euros.

Ah oui ? Ça ne fait rien.

Laissez -le jouer.

Merci. Changez.

Changez. Changez.

Changez.

Monsieur, qu 'est -ce que je vous sers ?

Je cherche une certaine Geneviève.

J 'en ai entendu parler d 'elle.

Moi, je peux peut -être vous aider.

Vous savez ce que je déteste chez les
flics ? Même lorsqu 'ils sont avec une

femme, la seule chose qui les obsède, c
'est de coincer leur mec.

Qui est Shaishen ? Vous voyez bien.

Allez, viens, monte avec moi, flic. Je
te donnerai ce que tu veux.

Une carte.

Monsieur, c 'est le baccarat. Mais je le
sais, ça. Tu crois que j 'ai pas la

baraka quand je viens jouer ? Quand j
'étais gosse avec mes potes, on traînait

près du cinéma de Magic Johnson et on
avait la baraka en jouant à cela.

Alors, serre -moi.

Brelan de roi.

Écrasez une larme ! Trois rois, ça ne
vaut rien. Vous avez la pire des

mains qui soit. C 'est perdu.

Quoi ? Madame a un sept. Elle gagne cent

mille euros. Bravo.

Monsieur Carter, apparemment vous m
'avez porté chance.

Je préférerais vous porter dans mon lit.

Votre mille, s 'il vous plaît.

Cent mille euros ? Félicitations.

Excusez -moi. Votre mille, s 'il vous
plaît.

Et mon pote va devenir un homme.

Pourquoi voulez -vous m 'aider ? Peut
-être que c 'est moi que je veux aider.

Où je peux trouver Geneviève ? Je vois
que vous êtes un homme qui va droit au

but. Vous connaissez Shaishen ? Vous
voulez que je vous dise un secret,

le flic ? Oui, s 'il vous plaît.

Une personne va mourir ici ce soir.

Et c 'est vous.

Sous -titrage ST'

501

mon petit nez me fait la grappe et au
rideau.

Vas -y, bute -moi ! Pas plus vite !

Pitié, j 'ai peur ! George, tu regardes
des films américains ? Ouais. Bon, alors

écoute -moi. Je suis un super espion.

Un super espion ! Maintenant, fais
décoller ce taxi ! Allez ! Ok.

Je suis un super espion.

Je suis vivant.

Ma vie a défilé devant moi.

Dans trois ans, je serai mariée à une
chinoise. On aura trois gosses, un peu

comme toi, mais en plus noir, tu vois ?
Carter.

Quoi ? Mets les mains en l 'air.

Mais pourquoi tu veux que... Oh !

Certaines personnes disent que le monde
moderne a été inventé quand les Français

ont construit les égouts.

40 millions de litres passent ici toutes
les heures.

Une merveille que personne ne voit
jamais.

Bienvenue à Paris, Lee.

Lee, tu connais ce clown ? Vas -y, Lee.

Explique -lui qui je suis.

Ne sois pas timide.

Présente cet homme à Don Chianti.

Chianti ? C 'est ton frère ? Il ne parle
pas beaucoup de moi. En fait, il a

passé toute sa vie à essayer de m
'oublier.

Ça ferait mauvais genre si on savait que
le frère de l 'inspecteur Li est du

mauvais côté de la loi.

Tu n 'es plus mon frère, tu n 'es plus
rien.

Je vais

te

renvoyer la fonceur.

Je vais vous laisser la vie.

Si vous promettez de quitter Paris ce
soir. Moi, je suis d 'accord.

Merci de nous avoir fait visiter les
égouts. Et vous avez un super costume.

allez, tu viens, on se casse. Et pour
Han ? Et sa fille ? Désolé, je ne peux

rien faire pour elle.

Je n 'ai pas le choix.

Alors, je n 'ai pas le choix non plus.

Ça veut dire qu 'il reste. Qui m 'emmène
à l 'aéroport ? Nous serons toujours

frères, Lee.

Dans cette vie et dans la prochaine.

Kenji. Qui est Shai Chen ? Certains
secrets méritent de mourir pour eux.

Oh les mains ! Hé ! Ok, on s 'énerve
pas, ça va aller.

Tu peux m 'expliquer un peu ?

Avant ! Hé, on va par où ?

Bonjour, bienvenue au Plaza Athénée. Que
puis -je faire pour vous ? Je suis

content de te revoir.

Si longtemps. En effet, bien trop
longtemps, monsieur.

Bon, alors je veux une belle suite avec
deux lits, deux salles de bain et un

massage dans la demi -heure. J 'ai
oublié une caisse d 'eau de Cologne et

vêtements neufs.

C 'est de ta faute.

Pourquoi tu ne m 'as pas parlé de Kenji
? Parce que ça ne te regardait pas.

Au cas où tu n 'aurais pas remarqué, ces
mecs ont essayé de me tuer. Je suis

couvert de merde et des policiers
français m 'ont botté le cul avec les

jaunes, mec. Alors ne dis pas que ça ne
me regarde pas. On a de la chance de ne

pas être à Hong Kong. Là -bas, les
annuaires font le double.

Pourquoi t 'as pas dit que t 'avais un
frère ? Oh, espèce de...

Madame. Oui ? Votre sale bête vient de
me pisser dessus.

Bon chien.

Tu sais ce que je crois ? Je crois qu
'il te fait de la peine.

Peut -être qu 'il aurait pas réussi à t
'enfuir.

Si tu l 'avais pas aidé.

Les Yakuza ont tué sa famille à Tokyo.

Il est arrivé en Chine il avait 7 ans.

Il a été placé à Shenzhou.

C 'est l 'orphelinat où j 'ai grandi.

On s 'est aidés mutuellement.

Tu le protégeais à l 'époque et tu
continues de le protéger ? Je l

Xiangdi.

Il était comme mon frère.

Et un jour, je l 'ai abandonné.

T 'as été adopté, t 'avais pas le choix.

Il a fini dans la rue.

Tu ne peux pas comprendre.

Moi aussi j 'ai un frère, je comprends.

Mon petit frère Perry, c 'était mon
meilleur ami. Et on se parle plus.

Il croyait que je regardais les boulets
sur ses combats de coq.

Non mais tu le crois, mon frère qui me
prend pour un indique. Tout ça parce que

mon coq s 'est vautré en demi -finale. J
'en avais rien à battre. Carter.

Cela dit, il était truqué ce combat. Mon
coq faisait la moitié de la taille de l

'autre. Il a tenu la distance. Il a
combattu vaillamment.

Et il est une super tendre. Je préfère
régler cette histoire tout seul. C 'est

une affaire personnelle. Je vais te dire
un truc, mec. Ce que Kenji t 'a dit, c

'est totalement faux. Il n 'est pas ton
frère. Toi non plus, t 'es pas mon

frère.

C 'est vrai.

Je ne suis pas ton frère.

Oui, je voudrais commander des nuggets
de poulet.

et une part de brownie au chocolat.

Merci. Voici un bon mouchou, monsieur.

Merci. Au revoir.

Je ne viens pas.

Bonsoir, inspecteur.

Monsieur le ministre ? Ils veulent m
'éliminer, moi et ma famille.

Une douzaine de nos agents des services
secrets ont déjà été assassinés, rien

que le mois dernier.

C 'est la guerre avec les triades, ici,
dans ma propre ville.

Qui est Shaishen ? Shaishen n 'est pas
une personne.

C 'est une liste.

Une liste ? Oui.

Tous les cinq ans, les chefs des
différentes triades se réunissent pour

élection. Durant cette cérémonie, ils
élisent les hommes.

qui gouverneront les triades à travers
le monde. Les dragons, c 'est ça ?

il y a 13 dragons qui contrôlent la plus
grande organisation criminelle au monde

et leurs 13 noms sont inscrits sur cette
liste qu 'on appelle Jaishen.

Cette liste a été transmise et gardée
secrète de génération en génération.

Alors si on pouvait dévoiler les noms de
cette liste ? La société secrète ne

serait plus secrète du tout, inspecteur.
Et ils finiraient tous en prison ou ils

mourraient. Cette liste est quelque part
à Paris ?

Une jeune femme qui s 'appelle Geneviève
avait pris contact avec l 'ambassadeur

Han et nous pensons qu 'elle sait où
elle se trouve.

J 'ai besoin que vous m 'aidiez,
inspecteur.

Achever ce que l 'ambassadeur Han avait
commencé.

Trouver cette fille avant les triades.

Trouver Shaishen.

Bonsoir, mademoiselle, on ne vous a pas
prévenu ? Bon, allez, ça va. Qui êtes

-vous ? Qui je suis ? Oui.

Je suis Bibiche.

Le nouveau costumier.

Est -ce que l 'une de vous a vu
Geneviève ? Elle a sa loge à elle toute

Attendez, Viviche.

Nos costumes, ça va ?

Non,

non, non.

Ces frites, ça ne va pas du tout. S 'il
vous plaît, mesdemoiselles, il faut tout

changer.

D 'abord, j 'habillerai les blondes.

Ensuite, les brunes.

Et pour finir, les hybrides.

Le Seigneur, dans sa grande clémence,
vous a toutes offert un énorme talent.

Croyez -moi.

Et certaines d 'entre vous ont ce que j
'ai coutume d 'appeler du monde au

balcon.

C 'est magnifique.

Vous avez lu l 'histoire du Jesse James
? Comment il est mort ?

Ça vous a plu, hein ?

Qu 'est -ce que tu fais là ? Et toi, qu
'est -ce que tu fais là ? J 'ai trouvé

Geneviève. Moi aussi.

Et ils vont la tuer. Quoi ? Regarde.

Comment tu as vécu ? Ça vous a plu, hein
? Éteins les lumières, je cherche la

fille. Ok.

à eux deux ils forment le gang paro leur
nom est

Clyde Barrow

Qu 'est -ce qu 'on a fait ? Vous

êtes en danger, mais enfin, qu 'est -ce
qui vous prend ? Si vous avancez en

pleine lumière, votre albert n 'est pas
content.

Deux types vont vous tirer dessus.

J 'ai dû.

James Carter, police de Fontenay.

Désolé, James.

C 'est l 'heure de Mousselot.

Je vous ai cherché toute la journée, mes
amis. Il faut qu 'on cause.

Rêve pas, Georges. On paiera pas pour
les dégâts. Non, non, non. Je veux pas

vous payez. Je voudrais savoir si je
peux être votre chauffeur à plein temps

gratuitement. Pourquoi tu nous demandes
ça ? Parce que c 'est du délire aujourd

'hui. Les flingues, les fusillades. Ça y
est, je comprends ce que c 'est d 'être

américain. S 'il vous plaît, je vous en
supplie, laissez -moi être votre

chauffeur. Laissez -moi tuer quelqu 'un
ce soir.

Tu ne feras jamais américain, c 'est
clair ? Je m 'arrêterai toute la journée

'il le faut. Allez, donnez -moi une
chance.

Bon, très bien. Conduis -nous au Plaza,
vite.

Ok, boss ! Accrochez -vous !

Toi,

tu crois qu 'elle a volé la fameuse
liste de triades ? Il n 'y a qu 'un seul

moyen de le savoir.

Tu vois à quoi je pense ? Oui, il faut
qu 'elle cause, il faut qu 'elle se

détende. On pourrait peut -être ouvrir
une bonne bouteille de vin.

Peut -être qu 'on devrait lui passer un
porno. Lui, ça ne coûte que 9 ,95.

C 'est notre seule chance de trouver
Shanshan.

Je m 'en charge.

Mais qu 'est -ce qui ne va pas chez toi
? Attends, je viens avec toi.

Il y a des choses qu 'un homme ne doit
faire seul.

Ça va ? Kenji a dû découvrir ce que j
'ai fait.

C 'est comme si j 'étais morte.

T 'as volé la liste, c 'est ça ?

T 'as voulu la vendre à Han ? Tu ne
comprends rien.

Je suis l 'une d 'entre eux.

Et si je meurs, vous mourrez.

Pourquoi je suis mourue ? C 'est pas
bien, ça.

Hé ! On est en sécurité.

Personne ne sait qu 'on est ici.

Alors détends -toi.

On n 'est pas en sécurité.

Je suis condamnée.

Fais -moi confiance.

Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Comme disent les Chinois.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Les
lèvres de l 'âne ne vont pas à la bouche

cheval.

Je ne suis pas sûre que c 'est un
rapport.

C 'est parce que je me disais que tu
avais de jolies lèvres.

Voilà.

Tu m 'as sauvé la vie ce soir.

Merci, Carter.

Je t 'en prie, appelle -moi James.

Où les talons ?

Personne ne m 'avait jamais sauvée.

Comment je peux te remercier ? Tu as un
billet de fin ? Bon d 'accord, dix.

Oh, viens là.

James, je suis une vilaine. Moi aussi.

Très vilaine fille.

Alléluia !

Oh

oui, oh oui, ça c 'est bien ça.

Oh oui, j 'adore ça. Oh oui, moi, l
'oreille. Oh, voilà bien.

Fais tout ce que tu veux. Je ne le crois
pas. Hé, là, doucement. J 'ai le

mamelon sensible. Attention.

Je n 'ai encore jamais couché avec un
Américain. Moi non plus.

Je me sens en sécurité avec toi. Oh oui.
J 'ai envie de moi.

J 'ai envie de toi. Où tu veux, quand tu
veux, ça te va. Attends ici.

J 'en ai pour une seconde. Je vais au
toilette et me mettre plus à l 'aise.

N 'oublie pas de mettre du pchit -pchit.

Ne bouge pas.

J 'en ai pour une minute.

Allô. Le room service, apportez -moi un
pot de miel et du Red Bull.

Alors, ça te plaît ? Pas étonnant que l
'insane strong aime venir pédaler dans

ce pays.

Merci beaucoup.

Oh, oui, bébé, oui ! Oh, c 'est fou !

Voulez -vous coucher avec moi ? Oh, oui
! Oh ! Oh

! Oh ! Oh ! Ah, oui ! Ah, oui, je t
'aime. Ah, oui, je t 'aime.

Pas d 'ingé ! Merde

!

C 'est rien, c 'est rien, c 'est une
égratigno.

Ça va aller, jeune bébé, jeune bébé.
Attends, je vais te soigner, bébé.

Où est -ce que tu vas ? Merde ! Bon,
alors un partout, c 'est ça. Mon équipe,

'ai tiré sur la tienne et t 'as tiré sur
la mienne. Non, moi j 'ai essayé de

vous sauver la vie. Tu pouvais pas
attendre cinq minutes ? On était sur le

de conclure, mec ! Tu as tout gâché. Ils
vont revenir pour nous tuer. Il faut qu

'on parte d 'ici tout de suite.

T 'as entendu ? Il faut qu 'on parte d
'ici. Fais chier, Lee. T 'es trop nul.

Désolé. La prochaine fois, on prendra
chacun notre chambre.

C 'est quoi ton problème ? Allez -vous
les dehors, George.

Tu vois bien qu 'ils sont dangereux. Ils
saignent.

Comment tu as pu les amener chez nous ?
Paulette, il faut que je te dise quelque

chose. Je ne suis pas celui que tu crois
que je suis.

Ah, tu veux me dire que tu es gay.

Américain.

Toi, un espion ? Oui. En mission secrète
avec la police et on est sur un gros

coup. Dis pas n 'importe quoi, Georges.
Dis pas un mot de plus.

T 'es qu 'un pauvre chauffeur de taxi
comme ton père était un pauvre chauffeur

de taxi.

Sur quel gros coup tu pourrais bien être
? Je peux pas en parler.

À partir de maintenant, ne me pose plus
de questions sur ma mission.

Viens avec moi, connard.

Et vite.

Il faut que nous quittions la ville.

Non, on n 'ira nulle part tant que tu ne
nous auras pas tout expliqué.

Est -ce que tu as volé la liste sociale
? Geneviève, si tu ne nous dis pas la

vérité, on ne pourra rien pour toi.

Où est Shai Shen ? Elle est là.

Sainte Marie, mère de Dieu ! C 'est un
mec ! J 'ai failli conclure avec un

putain de Français ! C 'est Mrs.
Doubfire et je suis Brock Baccarter.

Je ne suis pas un mec, ce n 'est qu 'une
perruque.

Tu en es bien certaine.

Allez !

Toi, va vérifier le matériel. Si elle a
un gourdin de deux mètres entre les

cuisses, on le tabasse à mort ! Je suis
une femme, James.

Une femme en fuite, c 'est tout. Il faut
que vous m 'aidiez. Tu as Shai Shen ?

Non.

Je suis Shai Shen.

Il y a très longtemps, quand les triades
élisaient leurs chefs, ils tatouaient

secrètement les noms sur une femme.

Une femme.

qui pouvait porter la liste de Shaishen
dans les 35 provinces de la Chine.

À la fin de son voyage, une fois que
tous les chefs étaient prévenus, la

était décapitée et son corps était
enterré. Pas de document, pas de témoin.

ne crois pas, c 'est quoi ce truc ? Non
mais, ils ne connaissent pas le fax tes

copains ? Kenji m 'a demandé de le
faire, il a dit que c 'était un grand

honneur. Et si j 'ai accepté de le
faire, c 'est pour lui, par fraternité.

Mais pourquoi tu as envoyé les noms à
Han ? Parce que j 'ai cru que la cour

pénale me protégerait.

Maintenant je sais.

Que personne n 'y arrivera. Tu t 'es mis
dans un putain de merdier, ma chérie.

Enfin, mon chéri. Enfin, je ne sais
plus, moi. Je suis une femme.

Ils m 'ont envoyé une armée pour me
tuer. Pour protéger leurs secrets.

Tu sais quoi ? On ne gagnera pas contre
une armée.

Qui me protège, moi ? Enfin, nous.

Je sais où on va aller.

Je serai pas là quand vous ressortirez,
je suis désolé. Ma femme dit que je suis

pas un espion et que je dois être à la
maison pour le dîner.

Je suis qu 'un chauffeur de taxi.

Rien de plus.

C 'est mon destin.

Je saurais jamais ce que c 'est que d
'être américain. Je saurais jamais ce

ça fait de tuer sans raison.

Georges, ça ne fait rien.

Merci.

Au revoir.

Et bonne chance. Au revoir.

Au revoir.

Vous vous inquiétez ? Non, pas du tout,
moi non plus.

Non, je sais.

Je suis très content.

Je vais rester quelques jours. Monsieur
Renard ! Nous l 'avons.

La liste de Scheissen ? C 'est
incroyable.

Certains affirmaient que c 'était un
mythe. Non, c 'est pas un mythe. Je l

vu. Je l 'ai vu.

Embrassé. Mais pas avec la langue.

Vous savez à quel point c 'est
dangereux. Attention, j 'allais me

Si nous allions à la police.

Le triad contrôle nombre de nos
policiers.

Il faut que nous quittions la France.

Allons, ma chère.

Voulez -vous bien ôter votre perruque et
nous dévoiler Shaishen ? On n 'avait

pas dit que c 'était elle, la liste.

Regardez ça.

Ces treize noms évoquent des siècles de
tradition.

Eux seuls prouvent que leur monde secret
existe.

Salatan !

Geneviève, prends leurs armes.

À terre ! Les mains sur la tête ! Je t
'avais dit que ce mec était pourri, c

'est pas vrai ? Non.

Bah, j 'allais le faire. Et l 'explosion
de votre limousine ? Je préside la Cour

pénale mondiale, il est normal que je
puisse être une cible.

Pourquoi êtes -vous venu dans ma chambre
? Geneviève allait être tuée.

Si vous pouviez mourir dans la bagarre,
ça mettrait un terme à cette enquête.

Ça va se terminer autrement.

C 'est terminé, Renard.

C 'est pas terrible, la prison, pour les
vieux.

On les appelle papy, on les fait bosser
à la bibliothèque, et leur meilleur

copain, c 'est des petites souris.

Je n 'irai pas en prison.

Cet appel est pour vous, inspecteur.

Des amis à moi ont trouvé quelque chose
d 'intéressant à Los Angeles.

Une chose d 'une valeur inestimable.

Lee, s 'il te plaît, aide -moi.

Est -ce que nous nous comprenons ? Qu
'est -ce que tu veux, Shaishen ?

Geneviève, toi et moi, on va se voir ce
soir.

Si Geneviève soit ton petit copain ou n
'importe quel autre flic, je descends la

vie.

Où ça ? Au restaurant Le Jules Perme.

À minuit.

Ne sois pas en retard.

Il a amené la fille, il a envoyé la
chanteur en bas.

Bienvenue à notre petite soirée.

Ce soir, nous célébrons le retour de
Shaishen et le retour de mon frère.

Cet épée a un passé.

Comme nous, elle a vu beaucoup de
souffrance et beaucoup de sang.

Il y a plusieurs siècles, les Trias
tuaient leurs ennemis en leur infligeant

centaine de coupures. Ils faisaient très
attention d 'éviter de taillader les

artères afin de laisser leurs victimes
dans la souffrance le plus longtemps

possible.

Tu viens juste de recevoir ta toute
première entaille.

Si jamais il arrive malheur à Suyang...

Tu ne me tueras jamais, Lee.

Tu le sais aussi bien que moi.

Non, tu ne sais rien de moi.

Je sais que tu n 'as pas de femme, pas d
'enfant, pas de famille.

Ta vie s 'est arrêtée quand on était
gamin à Tien Tzu.

Je sais que tu n 'as rien, tout comme
moi.

Moi, je dirais pas rien.

Il m 'a moi.

Je suis son frère, d 'une autre mère.

Où est -elle ? Elle profite de la vue.

Suyan ! Lee ! J 'ai peur.

Relâche -la ! Non, mais t 'es
complètement ouf ! Tu veux mourir, Kenji

Ramène -la ici.

Carter, pose ton flingue. Fais détester
la petite ou se bute. Toi et tes

compagnons de l 'ascenseur. Et que ça
saute.

Non, non, please.

Please. Pose -le.

Déteste -la.

Je ne t 'éclate pas.

Tu ne joues pas, là. Ce n 'est pas mon
frère.

C 'est qui ? Range ton flingue. Non.

S 'il te plaît, lâche -le.

Ce soir, je vais perdre un frère.

Il va te botter le cul, Kenji !

Qu

'est -ce qui t 'attend ? Allez, vas -y,

tue -le !

C 'est un faux frère, alors vas -y, fais
-en ta soeur !

Ça suffit qu 'elle me gêne !

Tu veux que je te dise un secret, le
flic ?

Mec, on les a écrabouillés.

Merci, Lee !

Je ne souffre plus de constipation.

Les mains en l 'air, messieurs.

Je ne viens pas.

C 'est le président de la cour pénale.

Tu veux nous abattre comme des chiens
gâneux ? Nous sommes des officiers de

police. Vous venez de tuer cette fille.

Vous lui avez fait exploser la tête.

Carter !

Posez -moi ce flingue ! Je vous ai
suivi.

Affaire platée.

Bravo, mec.

Si tu me touches encore, tu payes le
dîner et le ciné.

Félicitations, il semble que nous ayons
fait tomber les triades.

Nous ? Toi, t 'as rien foutu et j 'ai
encore mal au cul.

Les Américains et les Français doivent
toujours collaborer dans un esprit de

fraternité. On pourrait faire des
grandes choses, des très grandes choses.

Il a raison, lui. Ensemble, on peut
faire de grandes choses. Tu prends la

et tu prends la gauche.

Trois ans, j 'étudie les enseignements
de Bouddha.

Main en l 'air.

Quoi ? Main en l 'air. Ah oui, main en l
'air.

Dès qu 'elle les reverra d 'un oeil, les
serviteurs secrets... Non, les

servites. Les servites secrets.

Dès qu 'elle les reverra d 'un oeil, les
serv... Servites secrets.

Les serv... Servites, pas serveurs.

Je sais, pas serveurs.

Mais service secret. C 'est ça. Service
secret, je vois. Mais quand je dois le

dire dans le feu de l 'action, ça
devient serveur.

Action.

Oh, pardon. Je suis désolée.

Action.

Oh, merde. Ça va ? Oui, super.

C 'est ma botte secrète, moi, Médali. Je
me la pète.

Excellent matériel. J 'en ai ras -le
-bol, Kenji.

Tu fais que vouloir nous tuer et ça...
depuis le premier jour du tournage.

Action.

Action.

Action.

Ça va ? Je reconnais qu 'elle y voit que
dalle et qu 'elle travaille dans un...

Ah, pardon.

Et qu 'elle travaille dans un... Un...

Loro poco poco.

Elle poco loco. Elle coco popo. Elle
bosse dans le resto qu 'elle veut, on s

fout.

Et elle travaille dans un loro poco.

Un poyo loco. On passe cette réplique
parce que je ne la démoulerai pas ce

Un poyo loco.

Peut -être qu 'on devrait lui mettre un
porno. Lis ! J 'aime ceux qui ont des

belles histoires. Quoi ? J 'aime quand
ça se passe dans des vestiaires. Quoi ?

Ou dans les prisons, tu sais.

Les scènes qui se passent sous la
douche. J 'aime bien avec des filles

blanches. Les pieds, surtout.

J 'adore quand il y a des chevaux.

Pourquoi je dis ça ? Et le texte ? Qu
'est -ce que j 'ai appris ? Tu as appris

ton texte. C 'est encore des gros mots,
c 'est ça ? J 'adore ceux avec des

femmes poilues. T 'es malade ou quoi ?
Pourquoi ? C 'est Brett Ratner qui a

écrit mon texte. Il t 'a écrit n
'importe quoi ! Toi non plus, t 'es pas

frère. Je suis pas ton frère.

Avec tout ce qu 'on a enduré.

Recevoir un, recevoir deux.

Bienvenue à Paris.