All language subtitles for prem-sanyas_1928.ia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"La luz de Asia", de Franz Osten, fue autorizada el 2 de octubre de 1925,

con una longitud de 2.250 m por la Censura Cinematogr�fica de Berl�n,

con la calificaci�n de inter�s popular y valor art�stico y se estren�

el 22 de octubre de 1925. Junto a la versi�n alemana, se realiz�

una versi�n inglesa para el mercado hind� y el angl�fono.

El negativo original de la pel�cula se considera desaparecido.

La presente restauraci�n se basa en una copia de la versi�n inglesa,

conservada en el British Film Institute. Es la copia conservada m�s completa.

Las escenas que faltaban se completaron con otras copias.

La pel�cula tiene ahora una longitud de 2.170 m.

LA LUZ DE ASIA

De Niranjan Pal

seg�n el conocido poema de Sir Edwin Arnold.

Como se estren� en el Castillo de Windsor,

el 27 de abril de 1926.

Esta pel�cula se rod� exclusivamente en La India

sin decorados de estudio, iluminaci�n artificial ni otros medios auxiliares.

El Maraj� de Jaipur puso a disposici�n del rodaje

a todo su Reino as� como a su Corte.

Los papeles principales los interpretan miembros del INDIAN PLAYERS,

Renunciaron a sus oficios civiles

para hacer renacer el Arte Esc�nico en La India.

1er. acto.

Cada invierno, miles de europeos son atra�dos a una India de ensue�o.

Un pa�s lleno de maravillas y contrastes.

A�n est� la gente hechizada

por esa venerable civilizaci�n.

R�pidos autom�viles intentan disputar su espacio en las calles

a las carretas tiradas por bueyes.

Jumuma Musjid, el mayor santuario del mundo.

Benar�s, una de las ciudades m�s antiguas del mundo.

Para los hind�es, el m�s sagrado lugar.

Gaya, famosa por su Templo de Buda.

construido hace aproximadamente 1.700 a�os.

El Templo de Buda de Gaya.

El �rbol Bodhi, �rbol de la iluminaci�n.

El Pr�ncipe Gautama permaneci� sentado 40 d�as y 40 noches bajo ese �rbol

y medit� sobre el sufrimiento de la humanidad.

�Qui�n era Gautama?

Os lo contar�.

En el siglo VI a. C. hab�a en el Himalaya

el reino de Magadha.

All� reinaba el piadoso Rey Suddodhhana.

Suddodhhana... Sarada Ukil.

Su esposa Maya... Rani Bala.

Una tarde. durante el transcurso de un juego de dados...

observaba Maya unos ant�lopes y sus cr�as...

S�lo a m� me ha estado negada la maternidad.

Esto preocupaba tambi�n a los s�bditos del Rey.

�Majestad! �Enviados del pueblo solicitan audiencia!

Cuando hay�is muerto, el Reino debe sobrevivir.

�Designad un sucesor o tomad otra esposa!

Suceder� lo que aqu� es costumbre hace tiempo.

�Escuchad la palabra Real!

El Elefante Sagrado caminar� entre el pueblo...

y el d�cimo d�a escoger� a un ni�o como sucesor del Trono.

Y en el momento se�alado...

Orgullosas madres con sus hijos bordeaban las calles...

Pero como movido por la Divina Providencia...

...el elefante devolvi� el ni�o elegido a su madre.

Y cuando el Rey se enter�...

S�lo Asita, el gran vidente de la selva, supo...

...por qu� el elefante no hab�a elegido heredero.

�Muertos que vivir�is!

�Vivos que morir�is! �Preparaos!

�Se anuncia un milagro!

�Aquel por quien esper�is est� cerca!

La reina ha parido un hijo.

Redimir� al mundo de la ignorancia...

o lo dominar�, si es su deseo.

�Proclamad la feliz noticia...

y repartid limosnas entre los pobres!

�R�pido, Alteza! �Tememos por la vida de la Reina!

Sonriendo se durmi� y no despert� nunca m�s.

Cayeron flores del cielo

y cubrieron su cuerpo agraciado.

2� acto.

Muchos a�os m�s tarde particip� Gautama,

...el hijo y sucesor de Suddodhana, en una cacer�a.

El Pr�ncipe Gautama... Himansu Rai.

Devadatta,su primo y rival... Profulla Roy

El leopardo cazador

�Es �ste el alegre espect�culo...

...que hab�is preparado para mi deleite?

�La cacer�a se ha terminado!

Segu�an persigui�ndole las aterradoras escenas de caza...

Para fastidiarlo a�n m�s, Devadatta le dispar� a un cisne.

La caza es de quien la mata.

El arbitraje del Rey iba a mediar en la disputa.

El asesino destruye, el guardi�n protege.

El cisne pertenece a Gautama.

Esa noche tuvo el Rey un extra�o sue�o.

�Traed al int�rprete de sue�os!

El baldaqu�n en llamas, el trono vac�o,

�qu� pueden significar esos signos?

Tu hijo rechazar� el Trono...

...para seguir el espinoso camino de la abnegaci�n.

�Qu� puede devolverle al camino del poder y la riqueza...

...para que se cumplan las buenas profec�as?

Alejad de �l todo lo triste.

No tiene que saber nada de la vejez, de la muerte o de la enfermedad.

La seducci�n de las mujeres debe perturbar su coraz�n.

Pero toda seducci�n fue in�til.

Para hacer frente al destino, el Rey llev� a su hijo

a la hija de Dandapani, famosa por su belleza.

As� fue seducido el joven Pr�ncipe a una existencia feliz.

Gopa... Seeta Devi.

Pero el amor escoge con sus propios ojos.

3er. acto.

Quien quiera casarse con una noble en Sakyas

tiene que demostrar sus aptitudes en el arte

de la guerra frente a otros contrincantes.

Me presentar� al desaf�o

Mi amor no fracasar� en ello.

Gautama ha convocado la competici�n.

�Que los dioses lo conduzcan a la victoria!

Al s�ptimo d�a se dirigieron los nobles a la competici�n.

En el cortejo, la novia y sus servidores.

S�lo el mejor es digno de la Princesa.

Gautama demostrar� en el combate

que no se atrevi� demasiado al pretender su mano.

Hab�a que superar tres pruebas:

Ensartar una hoja de cactus a galope tendido.

Tiro al arco de o�do:

Acertar a un tambor con los ojos vendados.

En la �ltima prueba se enfrentaban

los dos primos rivales. Se trataba...

de derribar al otro de su caballo, sin herirlo.

La guirnalda de la victoria...

y del amor.

As� consigui� el Principe a la muchacha, una recompensa consentida.

4� acto.

Los astr�logos fijan el d�a de la boda.

Los brazos atados...

Los ropajes de la pareja nupcial...

atados por un nudo, como s�mbolo del matrimonio.

Tres veces siete pasos alrededor del fuego...

Y el amor qued� sellado para siempre.

Despu�s sigui� el imponente cortejo nupcial.

El Rey no s�lo confi� en el poder y en el amor.

Construy� para su amada una fortaleza, hermosa y magn�fica,

...en medio de un lago.

Aqu� s�lo viv�an personas hermosas.

Todas las noches se arrancaban las flores marchitas.

Nada malo deb�a enturbiar la vista.

Adem�s, el Rey orden� que nadie...

...hablara de la vejez, la enfermedad o la muerte.

En ese oasis de amor y de felicidad...

...el Pr�ncipe no imaginaba nada del dolor o la necesidad.

�Existe un pa�s donde se vea al sol hundirse en el mar?

�La gente de all� son como nosotros, ignorantes y desgraciados?

Que Channa prepare el carruaje.

Quiero salir a a echar un vistazo.

Ha visto. Era la hora.

�Escuchad! Ma�ana pasar� el Pr�ncipe Gautama por la ciudad.

Que nada turbe la luz de sus ojos.

Los ancianos y los enfermos no deber�n salir de sus casas.

�Las infracciones se castigar�n con la muerte!

Cuando Gautama sali� al d�a siguiente...

�Qui�n puede contrarrestar el poder del destino?

�Qui�n es este ser, que tiene aspecto de persona?

�Hay personas que nacen as�?

Es la vejez.

�Alto! Oigo un lamento.

�Por qu� gime y se lamenta as�, Channa?

Est� enfermo, igual que otras muchas personas.

La enfermedad es p�rfida como una serpiente...

o como un rayo...

...que alcanza a uno y respeta a otro.

�Y qu� ocurre al final?

La muerte. Precisamente ahora se est�n llevando all� un muerto.

�Ese final es igual para todos?

Para todo el que vive.

Entonces, toda persona vive angustiada, pues nadie sabe...

...si va a despertar de su sue�o al d�a siguiente.

Nadie lo sabe.

Entonces, soy como todos los hombres...

e invoco a los dioses en vano. �Pero tiene que existir ayuda!

�Es imposible que Dios haya creado el mundo...

...y que despu�s lo abandone en la desgracia!

Channa, da la vuelta. Lo que he visto me basta.

5� acto.

Suave desciende la noche hind� sobre el r�o y los campos...

Mientras tanto...

�Mundo m�o, mundo lleno de dolor! Escucho, veo, vengo...

El Rey, sin embargo, hizo reforzar los guardias de la puerta.

Nadie deb�a cruzar la puerta...

...hasta que no se hubieran alejado las sombras del alma de Gautama.

Pero la rueda del destino continuaba girando.

Su alma estaba llena de compasi�n por el sufrimiento de este mundo.

La noche de la decisi�n. �Riquezas o grandeza interior?

Un reino...

...o una vida de peregrino, pobre, sin patria, solo.

Triste mundo, por ti renuncio al trono...

...a las alegr�as terrenales y a lo que m�s he querido en mi vida...

...a mi amor.

Lo m�s dif�cil fue...

...renunciar a los prometedores labios.

No volver� hasta que...

...haya encontrado lo que busco.

Adi�s, amigos. Os conf�o a Gopa.

�Ensilla mi caballo!

Voy a abandonar esta jaula de oro.

Me cuesta esta despedida, Kantaka.

Dile a Gopa que el amor no s�lo debe satisfacerse a s� mismo.

La quiero m�s que a mis placeres,

pero tengo que abandonarla...

para salvarla a ella y a toda la humanidad.

Y al amanecer...

�D�nde est�?

As� pues, del amor no me queda m�s que el dolor.

Yo juraba que ser�a una con �l en la vida y en la muerte...

�Maldito sea mi sue�o!

T� has perdido a tu hijo, pero yo lo he perdido todo.

6� acto.

Grupos a caballo buscaron al Pr�ncipe por todas partes.

�Me cambias tus harapos por mis ropajes?

Te lo digo en serio. Nadie nace vestido de seda.

Con tus harapos me ayudar�s a encontrarme a m� mismo.

Esperar. Confiar desesperada.

�De d�nde has sacado estas joyas?

Devadatta, �traes buenas noticias?

�No soy m�s que tu emisario? �l te rob� de m�...

...y ahora te arroja como una flor marchita.

Est� en su derecho. Soy suya, en coraz�n y alma.

Pero yo te deseo, Gopa.

El mendigo cont� lo ocurrido...

y el Rey comprendi�, que lo que ten�a que ocurrir, ocurrir�a.

Si �l duerme sobre el polvo y ha renunciado a todo...

yo tampoco necesito joyas.

Su espada y su turbante descansaban sobre el trono...

�l, sin embargo, viv�a de limosnas.

Gopa tambi�n abandon� el palacio para ir en su busca...

...o para perderse ella misma.

�Oh, qu� palmeras!

Apuntan al cielo...

beben el viento y la bondad del tiempo...

...hasta dar frutos.

�Has visto al Pr�ncipe Gautama...

...que vive ahora como un mendigo?

Finalmente, se sent� bajo el �rbol Bodhi...

...y medit�.

Las alucinaciones no consiguieron distraerle...

Hizo frente al sol, a la lluvia, a las tormentas...

Hasta la liberaci�n.

Gautama encontr� yoguis...

...que se martirizaban con p�as y espinas.

�Por qu� lo hac�is? �No es la vida lo bastante dura?

�Quer�is as�, por la salud de vuestra alma, torturar al cuerpo...

...hasta que no sirva para nada?

La campa�a contra el est�pido mundo.

�C�mo pod�is pedir clemencia...

...si vosotros mismos no sois clementes?

No reconocen el peligro...

Confiados, miran a sus asesinos a los ojos...

y mueren con una mirada...

que har�a sentir compasi�n a un monstruo.

Cuando Gopa ya hab�a abandonado toda esperanza...

Hay que expiar lo malo, liberar lo bueno...

Haced el bien y practicad el autodominio.

�se es el camino.

Yo tem�a el sufrimiento, pero pas�.

Buscaba la felicidad y la encontr� dando.

En ti encontr� algo...

...de lo que no imaginaba.

Por fin te he encontrado...

...mi maestro, mi amor, mi vida.

As� se convirti� el pr�ncipe con ropas de mendigo...

...en uno de los mayores fundadores religiosos del mundo...

...y Gopa en su primera disc�pula.

Fin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.