All language subtitles for hujiay.2lix.10ish omyal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZIUA ADEVĂRULUI

Haide!

Haide, s-o facem!

Lasă rucsacul să alunece când toată lumea se ridică.

Unde e Jane?

Daniel Kellner,

vreți s-o mai vedeți?

Relaxează-te.

Bucură-te de spectacol.

Trebuie să verifice dacă totul e acolo.

De la 23.07.48... 83

până la 14.03.84 A.

În total, 107 carduri IronClad de 128 GB fiecare.

- Să le număr din nou? - Când terminăm, da.

Documente fizice: aproximativ 200 de pagini.

Perioada?

Facem inventarul după.

Cea mai veche pare din 1947, cea mai recentă de anul trecut.

Asta e foarte dezamăgitor.

Unde e Jane?

Ești bine?

Atenție!

Cine te-a racolat?

Dă-mi toate numele și veți putea chema un taxi.

Acolo e.

Unde este?

Lasă arma jos!

Nu trageți!

Dacă trageți, riscați să activați dispozitivul.

Desfă pumnul, Daniel.

Dacă îl strângi, îl activezi. Dă-i drumul.

Nu știi să-l folosești.

V-am văzut cum faceți.

Și era să mor din cauza asta.

Pune dispozitivul pe jos.

Ați merita soarta lor.

Lasă arma jos, Serena.

Nu pune nicio presiune pe el.

Desfă pumnul.

Desfă-l, așa.

Deschide mâna.

Așa.

Pune totul înapoi în rucsac și urcă-te în mașină.

Mișcă.

Nu creezi un malware, ascuns în spatele unui ecran.

Lumea se va schimba radical,

publicarea lor nu va crea decât o diversiune periculoasă.

Am văzut interogatoriile.

Istoria nu se resetează, va fi ceva ireversibil.

Asta e și ideea.

Boyd!

El stă în spatele unui birou,

cum a putut să te păcălească?

Ești vinovat de trădare.

Nu e statul, iar meseria lor este să mintă.

Spune-mi ce se întâmplă, Daniel.

Mașina e urmărită, trebuie s-o abandonăm.

- Du-mă acasă. - Vor fi deja acolo.

Dă-mi punga transparentă.

Ține volanul.

Hugo, s-a rezolvat.

Daniel! Sunt mândru de tine.

O răpiseră pe Jane.

Am recuperat-o.

E bine?

Nu prea, Hugo.

Unde fac livrarea?

Nu livrezi nimic deocamdată. Ascunde-te și...

Trimite pe cineva imediat. Cineva trebuie să plece cu ele.

Acel cineva ești tu.

E rândul tău să acționezi.

Nu vreau să intru în joc!

Trebuia doar să le scot din clădire, și am făcut-o.

Ești cel mai în măsură să securizezi materialul.

Ai înnebunit?

Nu muncesc pe teren, mă ocup de partea tehnică.

Ai încredere în mine, urmăm planul.

Aștept activarea unei alte persoane.

La momentul potrivit, vom ști cum să continuăm.

Las-o pe Jane în siguranță și adăpostește-te peste noapte.

Nu o las singură.

Îi va fi mai bine fără tine.

S-a dovedit că nu!

Trimite-mi locația când ajungi la adăpost.

Santiago va veni la tine dimineață.

Ar trebui să postez totul pe net chiar acum.

Să nu faci asta sub nicio formă.

Acum, așteptăm.

Fii pe fază, găsește un refugiu. Santiago ne va pune în legătură.

Distruge-ți telefonul.

Danny!

Sunt telefoane de unică folosință,

pe o rețea proprie criptată.

Tu cu ce te ocupi mai exact?

Trebuie să găsim un refugiu.

Nici apartament, nici motel,

ne trebuie un loc unde n-am mai fost niciodată.

Am o idee, aproape de aici.

SEDIUL WARDEX OCCOQUAN, VIRGINIA

Musgrave de la Pentagon vrea un raport.

Aduceți-l pe Wakefield imediat.

Spuneți-i lui Musgrave că a fost un incident minor.

Trebuie să vină de la dumneavoastră.

Asta mi-ar trăda îngrijorarea.

Ne-am trezi cu armata și serviciile secrete aici într-o oră.

Ocupați-vă de asta.

Se vorbește la știri?

Nu încă.

- Și pe rețelele sociale? - Nimic.

12 absenți astăzi.

Toate birourile lor sunt goale.

Toți cu autorizație G5 sau mai mare.

Deci este vorba despre o operațiune

atent coordonată și executată.

De ce? Cu ce scop?

Dacă voiau să difuzeze arhiva, ar fi făcut-o deja,

deci cineva amână decizia.

Dar pentru cât timp? Gândiți-vă repede.

Daniel Kellner are un doctorat în securitate cibernetică

și de 8 ani protejează date clasificate.

Ce ne spune asta despre el? Idei?

Că poate trece de firewall-uri.

A făcut-o deja, am trecut de faza asta.

- Menținem skip-tracing-ul. - Accesez SYNTRAK.

Ce va face în continuare?

Domnule,

Hugo Wakefield nu a venit la muncă.

Biroul lui a fost golit.

Hugo...

Al doilea dispozitiv a dispărut.

Unde e al treilea?

Sub cheie, în camera frigorifică.

Ești sigură că ne vor deschide?

Ăsta e și principiul.

De unde știi locul ăsta?

Monseniorul poartă în sfârșit adidași.

Uram pantofii lui.

Scârțâiau atât de tare.

Ne-ai lipsit mult, copila mea.

Ce-i drept, vă cam scoteam din sărite pe toate.

Recunosc că pui multe întrebări.

- Teresa și-a terminat postulatul? - Strălucit.

De când a încetat să mai sară gardul.

Monseniorul i-a dat o clasă primară la St. Anthony.

Ea se va descurca cu copiii.

Apasă asta pe ochi.

Nu vă voi pune nicio întrebare, nu mă interesează.

Dar pe Jane, da.

Orice ați fi făcut,

trebuie să vă asumați.

Dar lăsați-o pe Jane în afara chestiei ăsteia.

Ea poate rămâne cu noi.

Ai fost măicuță?

Ne-am culcat împreună. Ce credeai?

Că nu mi-ai spus tot adevărul.

Ai un tupeu incredibil!

Nu ți-am spus totul, eram obligat să păstrez secretul. Dar tu...

Tu ai fost măicuță!

Novice.

De ce să ascunzi asta?

Am omis, ca să nu fiu judecată.

Când a fost asta?

Acum 3 ani.

Îți voi răspunde, dar mai întâi, e rândul tău.

Ce ai furat?

Datele pe care trebuia să le protejez.

De ce ai făcut asta?

Oamenii au dreptul la adevăr.

Și ce e cu adevărul ăsta pe care l-ai furat?

Deci,

voiai să fii măicuță, dar ți-ai pierdut credința?

Mi-am pierdut vocația.

De când lucrezi pentru ei?

De când...

De când am ieșit

din închisoare, acum 8 ani.

Am făcut 19 luni

la Petersburg, pentru cybercriminalitate.

Wardex m-a recrutat din parcare, în ziua eliberării mele.

- În ciuda cazierului? - Datorită cazierului meu.

Păstrarea secretelor e meseria mea. Nu a fost nimic personal.

Acum 3 luni știam mult mai puține decât azi.

Fac ceea ce...

Sunt date pe care nu au niciun drept să le...

Este adevărul, așa cum îl cunoaștem.

Wardex nu-l deține, la fel cum nu deține...

aerul sau lumina.

Ce am furat eu

aparține a 8 miliarde de oameni.

Întregii lumi.

Și acum sunt implicat în asta.

Regret doar

că te-au implicat și pe tine.

Tot acest aer cald și umed care stagnează aici

va întâlni acest front rece care vine din nord.

Aerul cald va fi împins spre troposferă,

provocând o condensare masivă,

și, dacă urcă suficient de mult,

răcirea bruscă va aduce precipitațiile mele preferate.

Mia, n-ai încotro.

Scuze, nu mă pot abține.

Grindină!

Cha-cha meteo!

Nu-mi luați cha-cha-ul, îl ador!

- Ați putea lansa o modă. - Ar putea aduce mulți bani.

Ți-am zis să nu te uiți. Dar e super!

Încetează.

Cha-cha-ul e sexy.

- O să-l păstrezi? - Îți place?

Mult. Și n-o să fiu singurul.

Cu riscul de a părea condescendent,

aș zice că ai cam dat-o în bară cu prognoza.

Sincer...

nu cred faza cu grindina.

Te-ai uitat la ce ți-am trimis?

La ce?

La probă.

Nu, iartă-mă. Am uitat.

Mă uit acum.

Gunther a înregistrat-o.

Prezentatorii își scriu singuri textele la KCXE.

Deci textul e al meu.

Ține cont de asta.

Aici Margaret Fairchild pentru

Kansas City.

Știrile din Phenian îngrijorează.

Dizidenții din APC

au ocupat patru noi baze militare la est de Nakdong.

Două sunt dotate cu armament nuclear.

În paralel, televiziunea rusă a reînnoit amenințările la adresa Seulului

cu privire la trupele sale masate la paralela 38.

În nord,

vice-mareșalul Pak Myong-su revendică controlul.

E bine.

E foarte bine. Te descurci.

- Chiar crezi? - Da, e foarte bine. Ești grozavă.

Ca întotdeauna, foarte serioasă!

Dar ador ce faci în prezent.

Tu aduci ploaia și vremea bună.

Tu aduci ploaia și vremea bună.

Ai coafura fetei de la meteo KCXE.

Ar trebui să zic K-See.

Ar trebui să ne mutăm.

- Iarăși? - Da.

De-abia am pus tapetul, și deja vrei să pleci.

- Ce urmărești? - Nu știu.

Ceva mai ambițios, mai mare.

Am fost în Dallas, asta nu-i ambițios?

Dallas... nu m-a atras deloc.

Nu simțeam că este locul meu.

Și unde e locul tău, Maggie?

Voi ști când voi ajunge acolo.

Sigur că da.

Poți sta liniștită măcar un minut?

- Mi-e bine aici. - Știu.

Sunt în elementul meu.

Îmi cânt propriile piese, nu mai sunt...

Cânt miercurea și sâmbăta la Mc Feely's.

Făcutul de bagaje nu rezolvă toate problemele.

Privește!

Zât, mișcă!

Du-te de-aici!

Tupeistă pasăre...

Mag, ești bine?

Ești bine? Te simți bine?

De unde ai învățat...

Încetează!

Încetează!

Ce a fost asta?

Despre ce vorbești?

Rusa. Sau poloneza.

Nu te înțeleg, iubitule. Tocmai ce-am discutat despre asta.

De când vorbești rusă?

Rusă? Nu știu.

Trebuie să plec.

Intru în direct la 7:23, m-au programat mai devreme.

Vom vorbi despre asta mai târziu.

Putem vorbi acum.

Nu-ți iei geanta?

Totul e bine. Discutăm mai târziu, da?

- Te iubesc. - Și eu.

La naiba!

Nu e vina mea, e de la muzică, iertați-mă.

Opriți motorul, vă rog.

O melodie super, e frumos afară, cântăm, mergem prea repede.

- Permisul și actele mașinii. - Desigur.

Măcar atât.

Măcar atât.

Poftiți.

Scoateți permisul din portofel.

E o poză veche.

Coborâți din vehicul, vă rog.

E necesar?

Trebuie să fiu la muncă la minut.

Știu cine sunteți. Vremea poate să aștepte.

Coborâți din vehicul.

Domnule ofițer...

Nu mă faceți să mă repet.

Aveți o zi proastă.

Poftim?

- N-a vorbit serios. - Cine?

Anna. Ce-a zis de dimineață, n-a vorbit serios.

I-a scăpat pur și simplu. Nopțile-s grele cu bebelușul.

De unde...

Bună idee cu brioșele cu cacao. Cu ornamente.

Diseară, la Neptune, luați homarul și jucați-vă cu cleștii.

O face mereu să râdă, e bine.

Nu regretați că sunteți tată.

Nu semănați deloc cu tatăl dvs., terminați cu asta.

Felicitarea cu îngerii care dansează e foarte drăguță.

Nu scrieți scuze lungi, nu e nevoie.

Ea are nevoie de un pui de somn, la fel și dvs.

Pot să plec?

Mulțumesc.

Ce a fost asta?

Tensiunea globală se intensifică,

bombardierele americane și ruse și-au ocupat pozițiile,

gata să lovească la ordin.

Un purtător de cuvânt al Pentagonului a confirmat

că Statele Unite au ridicat nivelul de alertă la DEFCON 2.

Colonelul Susan Ramirez a declarat solemn:

„Este cea mai periculoasă perioadă de la criza din Cuba din 1962.”

- Ai întârziat. - Știu, nu e vina mea.

La noi, mulți locuitori fug din preajma bazelor militare...

Clay, știu.

Drăguț să ajungi cu 3 minute înainte de emisie.

O urgență.

Știi ce e urgent? Programul.

Înțeleg, iartă-mă.

Când anunțăm meteo cu Margaret Fairchild,

dacă nu ești aici, e o problemă.

Îmi dai voie?

S-o facem pe drum.

- Ne mișcăm. - Pantofii mei.

Suntem în modul de criză. Rubrica ta a fost redusă la 90 s.

Treci la Shea pentru politică, apoi ieșim din emisie.

M-a oprit un polițist, și atunci,

am început să vorbesc, cuvintele îmi ieșeau din gură...

Mai târziu.

Nu, uită.

Dacă vrei știrile din weekend, să nu-mi mai faci asta niciodată.

Cine e acolo?

Dae-seong Park, profesor invitat la Institutul Coreean.

- De ce e tulburat? - Fiindcă e coreean. Clar?

90 de secunde.

Margaret, pe-aici!

Denunță-l la poliție.

Trebuie oprit. Maria are nevoie de tine.

Du-te, acum.

Spune că acțiunea Coreei de Nord e de înțeles.

Nu, scuzați-mă.

Coerentă. A zis coerentă.

Previzibilă.

Zice că nu este justificată, ci doar ceva obișnuit,

că această escaladare urmează un tipar clasic.

Nu susține agresiunea, este crucial de subliniat.

- Scuze, cuvintele seamănă. - Nu-i nimic.

- De când vorbești coreeană? - Poftim?

Ești în direct în 15.

Depresiunea va mătura orașul după-amiaza.

Răcire bruscă, ploaie torențială, poate și grindină, prudență.

5 secunde.

O revedem pe Margaret Fairchild cu rubrica meteo.

Ea ne va spune ce ne rezervă ziua de azi.

Mulțumesc, Mia, și bună dimineața, Kansas City.

Să ne uităm la...

Să ne uităm la ziua de azi.

Scoate-o din emisie.

- Taie. - Treci pe camera 3.

Dă-i drumul!

Avem o problemă cu hărțile și cu prognoza,

și cu sunetul.

Vom remedia asta ca să nu vă privăm de rubrica meteo.

După pauză,

vom afla dacă luăm umbrela sau crema de soare.

Rămâneți cu noi.

Dați-vă înapoi, vă rog!

Căcat!

Ești în siguranță aici.

Când scap din încurcătura asta, mă întorc, promit.

Mă voi întoarce după tine.

- Nu era ziua de dormit. - Scuze.

Rămâi aici, e mai sigur pentru tine.

În curând, voi spune: „Danny, povestește-mi totul”.

Și-mi vei povesti totul.

Ce mai așteptăm?

Mergem.

- Care e planul? - Țin asta mult timp?

Ai încredere în Santiago,

știe el unde să te ducă.

Apleacă-te!

Era Wardex.

- Sunt aici, mă caută! - Cum ne țin în viață?

Santiago te duce la o ascunzătoare. Când ajungi acolo, sună-mă.

Generale Dobbs, v-am informat în timp real,

mult peste obligațiile noastre.

Să facem o analiză completă.

E cea mai gravă breșă de securitate cu care v-ați confruntat.

O catastrofă.

Apărarea poate mobiliza rezerviști.

Ar fi o greșeală, nu atrageți atenția mai mult.

Avem la dispoziție 12.000 de agenți FBI.

Să-i folosim.

Să evităm o armată de agenți federali neinformați și indiscreți.

Fără exces de zel.

Dacă e nevoie să atacăm în forță, vă voi suna eu.

Iertați-mă că vă deranjez.

A apărut pe rețele

un extras de la știrile din Kansas City, Missouri.

Avem o mișcare.

Cine este?

O fată de la meteo de pe KCXE4, un post local.

Margaret Fairchild, 38 de ani.

Născută în Cerritos, California. Nemăritată, fără copii.

Licență în audiovizual.

Avem limba asta în arhive?

Se potrivește.

- Ce facem? - Găsiți-o înaintea lui Hugo.

- Pe cine avem în Kansas City? - Mă ocup eu.

Margaret, vom începe.

RMN-ul este foarte zgomotos.

Vă dau această pompiță.

Dacă aveți nevoie de mine,

strângeți-o,

și ne vom opri.

Țineți ochii închiși.

Vă voi vorbi pe tot parcursul, bine?

Să începem.

- Cum vă simțiți? - Bine.

Privește.

Privește!

Ești bine?

- Sunt doar niște cerbi. - Privirea lor...

Par să...

fie speriați,

dar, de fapt, nu sunt.

Nu par a fi speriați,

dar fug imediat dacă scoți un aparat foto.

Acum e momentul, Danny.

Spune-mi ce se întâmplă.

Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

Așa că o să-ți arăt.

RMN-ul e normal, fără AVC sau mase tumorale,

nu există nici neoplazie, nici zone necrozate.

N-ați găsit nimic?

Ar trebui să vă liniștească.

Dar ce mi se întâmplă? E de neînțeles.

- Sunteți stresată în ultimul timp? - Nu.

Astăzi da, dar nu înainte.

Tatăl dvs. a avut Parkinson?

Credeți că e asta?

Nu neapărat. La ce vârstă i s-a declanșat?

Avea 46, nu, 47 de ani.

Eram adolescentă când a murit.

- Ne urmăresc? - Cine?

Sunt de la FBI.

Vor să vă interogheze când terminăm.

Sunteți sigură că-s de la FBI?

Ne-au arătat insignele.

Nu sunt de la FBI.

Domnișoară Fairchild,

ați consultat pe cineva

după trauma pe care ați suferit-o în copilărie?

Nu-mi amintesc.

Aveți coșmaruri despre asta?

- Nu. - Tot timpul.

Un vis recurent cu fluturi și cu casa lui Hansel și Gretel.

Și cântă în somn cântece de copii.

Nu e adevărat, nu fac asta.

- Ba da, o faci. - Scuzați-mă.

Dezvălui chestii pe care nu le-am spus nimănui!

- Nu mi-ai zis aproape nimic. - Am uitat.

Îi spui unei străine că eu cânt în somn?

Sunt doctori, ne dezbrăcăm și le spunem tot.

Ce dracu' caută FBI-ul aici?

Kellner.

Daniel Kellner.

Știi cine e?

- Aici e dr. Coleman. - Cine e Kellner?

Un tip pe care îl vor mort.

- Fă ca și cum m-ai duce la toaletă. - Ai nevoie...

Joacă jocul, Jackson, la naiba!

- O duc la toaletă. - Trebuie să merg.

Putem vorbi o secundă?

Putem vorbi?

Încetinește puțin.

Ce faci?

Mă îmbrac și plecăm. Trebuie să plecăm.

Trebuie să plecăm, haide.

Pardon!

- Cum adică fugim? - Care e problema ta?

Problema mea e că iubitul meu nu cooperează.

Nu-mi vine să cred.

- Ce? Ce-am făcut? - Știi foarte bine.

Pantofii.

Sunteți bine?

Wardex?

Lucrează în secret la dezvoltare și extracție.

De ce anume?

Cine e ăsta, alături de Nixon?

O vedetă TV din anii '50. Nixon voia să-l impresioneze.

Sunt copii?

Nu.

Sunt oameni?

Nu.

Sunt umani?

Restul e greu de privit.

Când mi-a arătat Hugo asta, m-am băgat.

Opriți sedativele, vreau o dozare de cortizol.

Opriți sedativele, vreau o dozare de cortizol.

Mișcă prea mult capul, trebuie fixat.

Introduceți acul 18 cm.

- Suferă. Îi administrez propofol. - Nu, fără anestezie,

am mai pierdut unul așa.

Introduceți acul.

Mai sunt și altele.

Mai sunt și altele.

De pe parcursul a 79 de ani.

Am totul.

Hugo e singurul care a intrat în contact cu ele.

Și știa cum să folosească chestia asta.

Încărcați profilul lui Kellner.

Dă-mi dispozitivul.

Dacă sistolica scade sub 9, mă opresc.

Atenție la aritmie și la hematomul subdural.

Sunt bine!

Ce s-a întâmplat?

Eram concentrat...

Am pierdut conexiunea, l-am văzut pe Kellner o clipă și...

lovitură puternică, ceață albă, nu mai puteam respira.

Este un contactat.

Asta mă împiedică să mă conectez.

Imposibil, aș fi știut.

E un recrut de-al lui Hugo.

Sunt multe lucruri pe care nu le știm.

Poate, dar nu mă mai întorc acolo.

Încărcați profilul iubitei lui.

Vorbim de programe de recuperare a navelor extraterestre.

De interogatorii ale organismelor non-umane.

De inginerie inversă și exploatarea tehnologiei.

Pachetul complet.

Conduse de Wardex, Ministerul Apărării...

și industria de armament.

Cu un nivel de clasificare nemaiîntâlnit în toată istoria Statelor Unite.

Funcționează din anii '70, fără fonduri publice.

E prea mult de ascuns contribuabililor.

Iar tehnologia extraterestră aduce prea mulți bani pentru sectorul public,

mai ales după episodul cu Nixon.

Președinții revin la viața civilă după 8 ani,

deci nu mai există motive să fie ținuți la curent.

Eram complice la toate astea înainte să văd aceste imagini.

Trebuie să se termine.

Acum.

Ce ai de gând să faci?

Să dezvălui totul...

întregii lumi,

dintr-o dată.

Te-ai gândit la consecințe?

Asta va afecta totul.

Nu eu sunt cel care decide

dacă e mai bine ca oamenii să știe sau nu.

Și tu decizi

că dreptul de a ști e mai presus de consecințe?

Preferi s-o facă Wardex?

Pentru că ei și-au însușit deja...

acest adevăr fundamental despre univers.

Nu ai dreptul să faci asta.

Gândește-te.

Oamenii îi vor vedea ca pe divinități, nu vor mai crede în Dumnezeu.

Tu ai părăsit Biserica.

Nu mi-am pierdut credința.

Nu mai sunt sigură că Dumnezeu este divin,

dar cred cu tărie că este esențial.

El este cheia identității noastre, liantul unor civilizații întregi.

Am fost învățați să credem într-o ființă supremă,

și acum, vrei să ne arăți ființe supreme autentice.

Oamenii nu vor suporta asta.

Ba da, cu siguranță.

Bineînțeles că nu!

Șocurile istoriei o dovedesc.

Iar astăzi,

când lumea e pe cale să explodeze...

Va fi panică, va fi haos.

Dumnezeu să ne ajute!

Hugo așteaptă apelul meu.

Nu am semnal.

Încerc de cealaltă parte a dealului.

Deschide!

- Jackson, repede! - Iartă-mă.

Scuze.

Dacă-mi răspunzi în franceză, ne întoarcem direct la spital.

Așteptam de mult să vă cunosc, domnișoară Fairchild.

Cine sunteți?

Un prieten.

Dacă nu mă înșel în privința dvs., Margaret,

ați ști dacă aș minți.

Nu știu cine sunteți, nici ce mi se întâmplă.

Puțini oameni ar gestiona situația la fel de bine.

- Nu gestionez nimic. - Cine e?

Mi-e teamă, sunt moartă de frică.

Pentru că nu sunteți decât o pasageră. Sunteți pe drum.

Vă vom duce la destinație cu bine.

- Cum adică? - E FBI-ul?

Vă oferim protecția noastră.

Am așteptat buletinul dvs. meteo înainte de a vă contacta.

- Ați așteptat? - Cum adică?

Ai nevoie de un avocat?

Cine este la 873 26 26?

Dacă știți acest număr, cu siguranță știți deja.

Kellner?

Ascultați-mă cu atenție. Nu vă întoarceți acasă.

Dacă aveți o idee de direcție, oricât de vagă, urmați-o.

Dacă v-am putut contacta noi,

vă vor găsi și alții.

Prea târziu, m-au găsit deja.

Închideți și distrugeți-vă telefonul.

Cum mă veți mai găsi?

Ne veți găsi dvs. Grăbiți-vă.

- Dă cu spatele, calcă-l! - Dă cu spatele!

Să se noteze că rămân foarte calmă

și că intru în joc.

Ăla era un telefon de 600 de dolari!

Încă este, l-ai ratat.

Dă-i înainte, vreau să aud zgomotul.

Nu-i adevărat, iar l-ai ratat.

Dă-i înainte, hai.

Continuă.

- Gata, mergem. - Unde?

Spre nord.

- De ce? - Acolo este Kellner.

Cine-i tipul ăsta? Un fost de care nu mi-ai zis?

Habar n-am, nu știu cine este.

Știu doar că e în nord, asta-i tot.

Ce e zgomotul ăsta?

Furtuna ta cu grindină.

Cha-cha meteo?

Pornește.

Kellner la 26 26.

Uită-te la ce ți-am trimis.

Ok, rămâi pe fir.

∞ 2 4cm 56

10 2 3

Da, și ce-i cu asta?

Ea e cea pe care o așteptam.

Ea?

- De ce? - N-ai auzit?

Ba da, am auzit.

Și întrebi de ce?

„Nu vă temeți de necunoscut”, e tot ce are de spus.

„Nu vă temeți de necunoscut.”

Asta a spus?

Tu nu ai auzit?

Cu toții am auzit.

Dar n-am înțeles, nu e în engleză.

Ba da, o ascult chiar în acest moment.

Te duci în Kansas City, e orașul ei. Îți trimit o mașină.

- Nu călători ziua. - Stai, nu auzi?

- Evită punctele de taxare. - Ascultă-mă!

Au mai văzut-o și alți oameni?

Rămâi cu mine!

Vei avea cheia unui motel și o adresă.

Santiago te va recupera mâine.

Până atunci, voi afla...

Hugo, mă sperii de moarte.

Sunteți doi, Daniel.

De la bun început, ați fost doar voi doi.

Bună, Jane.

Te rog,

ia loc.

Unde ești în acest moment, Jane?

La ce adresă?

- Nu știu. - Relaxează-te.

- Cine sunteți? - Eu pun întrebările.

Ești tot cu Kellner?

E afară.

Unde erai aseară?

Tensiune ridicată, dar stabilă. 15 cu 9.

Saturație OK, natremie în creștere.

- Kaliemie la limită. - Pregătiți perfuzia.

Unde erai aseară?

La Mănăstirea Sfânta Clara din Zori.

Mănăstirea Sfânta Clara.

Sigur.

Mi s-a povestit despre Sfânta Clara la catehism.

Prea bolnavă ca să meargă la slujbă, a avut o viziune cu ea.

Era în două locuri în același timp, ca mine.

Mănăstirea Sfânta Clara, am găsit-o, la 21 km sud-est de D.C.

La plecare, în ce direcție ați luat-o?

Nu știu.

Răsărise soarele?

Era în față sau în spate?

Era în dreapta.

Nu vă plac.

Nici nu ești obligată.

Soarele în dreapta.

Soarele în dreapta, deci direcția nord sau nord-vest.

Ruta 27, 18, sau autostrada.

Autostrada puțin probabil, mai degrabă drumuri secundare.

Ai văzut vreun indicator?

Ce indica?

Silver Springs. 190 km.

Indicator Silver Springs. 190.

Am vreo jumătate de duzină de orașe pe ruta 26.

Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont.

Dă-mi mai multe detalii.

Ce altceva ai mai văzut?

- Un râu. - Am traversat un râu.

Ai văzut vreun indicator după?

- Da. - Ce indica?

Sykesville.

Se restrânge aria. Urmăriți-i și regrupați-vă.

Charlie 27, preluați conducerea, sunteți la 6,5 km.

Mențineți viteza maximă legală.

Cât timp a trecut până ați virat?

Câteva minute.

La dreapta sau la stânga?

La dreapta.

Numele străzii?

Habar n-am.

Descrie-o.

Era un drum de pământ.

Drum de pământ.

Ash Hollow Road. La 6 km de Sykesville.

E o fundătură.

O fermă la capăt.

Găsit.

Ash Hollow Road.

Obiectivul este o fermă.

Te felicit, Jane.

Ți-ai servit țara.

Mai am un singur lucru să-ți cer.

Dacă nu-l găsim pe Daniel, dacă ne scapă din nou,

s-ar putea să trebuiască să-l imobilizezi.

Prin orice mijloace.

Tensiunea a scăzut la 8 cu 6.

Pulsul a scăzut la 59. Saturația la 93, în scădere, 91.

Tensiunea s-a stabilizat. Saturația tot scade, ventilăm.

80, continuăm.

Lăsați-mă!

Ce încearcă Daniel să facă este o greșeală.

E periculos.

Ar da peste cap o lume deja destabilizată.

Ai putea să-l imobilizezi dacă ar fi nevoie?

Nu.

„Tatăl meu,

de este cu putință, treacă de la mine paharul acesta.

Însă nu precum voiesc eu, ci precum Tu voiești.”

Ce a mai spus Hristos apoi?

„Prin voia mea, facă-se voia Ta.”

Dacă va veni momentul,

voi fi alături de tine,

și vei acționa, Jane.

Din dragoste pentru Daniel, din dragoste pentru umanitate.

Privește în jurul tău.

Încet.

De la stânga la dreapta.

Oprește-te acolo.

Ridică-te.

Mergi înainte.

Ia cuțitul cel mare.

Telefonul tău!

Dă-mi-l!

Grăbește-te, dă-mi-l!

- Așteaptă. - Repede!

Îl vei arunca pe fereastră.

- Daniel Kellner. - Nu, iar el?

- Știu unde sunteți. Înțelegeți? - Cine sunteți?

Cine sunteți?

Nu vă întoarceți acasă.

Scanlon s-a conectat la Jane, are sens pentru dvs.?

V-au găsit.

Nu știu cine sunteți voi, nici ei, dar o să vă ucidă.

O să vă ucidă!

Dă-mi telefonul înapoi!

Dă-mi-l înapoi!

Ce dracu' fac?

Oprește-te!

El e!

Trageți în cauciucuri!

Ce dracu' fac?

Coboară!

Ieși din mașină!

Pune-ți centura!

- Are convulsii. Atenție la cap. - Întindeți-l.

- Întindeți-l. - O să se muște.

Apleacă-te!

Jane, nu erai tu.

Era Scanlon.

Dispozitivul.

Îl întoarcem la 3.

Ce s-a întâmplat?

Recuperați-l!

Mă duc eu, am mănuși.

Uită-te în spate. Ce vezi?

Praf. Doar praf.

Se apropie!

Repede!

Așteaptă.

- Ce faci? - Dă-i înainte!

Au căzut.

Sunt în apă.

Chemați scafandrii.

Ei cred că lumea este pierdută.

Nu e timp de pierdut.

Kellner va fi curând acolo, trebuie să mergem spre nord.

Trebuie să ne întoarcem la spital.

Asta nu e ceva ce se tratează.

Știi care e problema ta?

Tu crezi că eu am o problemă?

Uită-te la mine.

Dacă aș pleca, tu ai rămâne.

Vrei ca eu să mă mut, iar tu să rămâi.

Știi, chestia asta care mi se întâmplă...

nu vine de la mine, e ca și cum aș fi o pasageră.

Nu e ceva negativ, dimpotrivă, e foarte pozitiv.

E la fel ca muzica ta.

Știi, când ești în elementul tău,

și simți...

Sunt în elementul meu.

Ți-am promis că-ți voi spune când voi fi la locul potrivit.

Am ajuns.

Aici îmi este locul.

Trebuie să mergem spre nord,

pentru că acolo e Kellner?

Îmi pare rău, nu. El e în est.

- Acum e în est. - De unde știi?

Am o vagă idee, atât.

Dar e undeva în est.

Undeva unde?

Vrei să conduc eu?

Mă duc să iau apă.

Bună.

Mă poți ajuta cu ceva?

Dr. Coleman...

Mulțumesc că mi-ați răspuns.

Nu știu, a fugit.

E din ce în ce mai rău.

Da, mulțumesc. Rămâneți pe fir.

Mă scuzați. Știți adresa de aici?

37 Pearl Street, Decatur.

Vă așteptăm, mulțumesc.

Domnule!

M-a rugat să vă transmit că vă iubește, dar merge spre est.

De ce Kansas City?

Important e să fii acolo mâine.

Hugo, eu...

Îmi revin lucruri în minte.

Ce fel de lucruri?

Animale.

Animale binevoitoare, terifiante, care mă privesc.

Și nu-ți poți lua ochii de la ele?

Nu, ele trebuie să o facă primele.

E o amintire sau un vis?

Nu mai știu.

Daniel.

Ideea de a mă recruta nu a fost a ta, nu-i așa?

Nu doar pentru misiunea asta, ci la Wardex.

Într-adevăr, nu a fost.

A existat un motiv...

Un motiv anume pentru a mă angaja?

Pe lângă talentul tău uriaș pentru cifre? Da.

Ai ținut toate astea doar pentru tine?

Pentru că țin la tine,

ai o sarcină de îndeplinit.

Nimic nu trebuie să-ți stea în cale.

Există părți din viața mea...

din copilăria mea,

pe care ar trebui să le cunosc, dar le ignor.

Au dispărut.

Îmi e atât de frică.

Nu are rost să-ți fie frică.

Sunt aici pentru tine. Și altcineva la fel.

La momentul potrivit, totul se va lămuri.

Trebuie să fii undeva mâine dimineață, neapărat.

Ziua de mâine nu va semăna cu nicio alta.

Unde trebuie să merg?

KCXE?

Ce este asta?

Fă un lucru pentru mine.

Uită-te la asta mai întâi.

Înțelegi ce spune ea?

Aud, dar e o bolboroseală. Nu înțeleg nimic.

O aud acum pentru prima dată.

Eu o înțeleg.

Este engleză.

Mă rog, sunt matematici. În capul meu se traduc în cuvinte.

Când privesc asta, aud aia.

Danny, fă un lucru pentru mine.

Trebuie să te ferești de mine.

Îl avem!

Sunt aici.

Sunt aici!

- Rucsacul! - Treci în față.

- Repede. - E tot ce am.

Dar tu vii?

Spargeți ușa!

Ia asta cu tine.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu atinge ce e înăuntru.

La pământ!

Sunt prăjiți.

Nu e acolo.

Unde este dispozitivul?

Vom vorbi mai târziu de răul pe care mi-l aduce toată treaba asta.

Dar iată-ne aici.

Arhiva este în siguranță.

Acum îmi vei da numele tuturor complicilor tăi de la Wardex.

Și-mi vei spune ce pune la cale Hugo.

Dar, înainte de asta,

fără tot echipamentul ăsta...

spune-mi ce ai făcut cu dispozitivul.

Ai înnebunit să conduci așa repede?

Sunteți agentul Thomas Farley,

număr de legitimație 389 339 8887.

Codul zilei?

Kentucky Philly.

Agentul Grady?

Kentucky Philly. Domnul Scanlon mă așteaptă.

Urmați-mă.

Tu ești.

Margaret Fairchild.

Jocelyn.

Las-o!

Nu interveniți.

Te recunosc.

Și eu te recunosc.

Vor ieși doi indivizi.

Să nu părăsească baza.

Faceți cale întoarsă!

Am așteptat prea mult să-ți spun, acum e prea târziu.

Dar te-am iubit ca pe propriul meu fiu.

Mergem la lac vineri, cu bunica și bunicul,

și cu unchiul Howard, Bobby și Teresa.

Toată lumea.

- De unde îi știi? - Nu-i știu.

Dar ai vorbit cu ei.

- Nu-nțeleg ce se-ntâmplă. - Urcă.

Ce ați văzut?

Pe soția mea.

Dumnezeule.

Cine este ea?

Este de neoprit.

- Unde ne duci? - La Kansas City.

De ce?

Așa trebuie.

- Nu-i nevoie să conduci atât de... - Ba da.

- Te distrezi! - Măcar prinde bine.

Dar tu știi, ești familiarizat.

Dar tu știi, ești familiarizat.

Conduci foarte repede zilele astea.

- De unde știi? - Pur și simplu știu.

Am pățit ceva recent, acum știu anumite lucruri...

lucruri pe care nu vreau să le știu, sau dimpotrivă...

așa că mă las purtată de val.

Uau, ai fost la închisoare... Trebuie să fi fost...

Vezi, e o nebunie.

Privesc oamenii și, brusc, sunt proiectată în ei.

Timp de câteva secunde, devin ei.

Văd tot ce au trăit,

ca și cum mi s-ar întâmpla mie.

De exemplu, te doare umărul.

O să țipi.

Fii atentă la drum.

Știu! Te gândești la Jane, care ar trebui să fie la mănăstire.

- Ai dreptate. - Jane...

Ieri,

pe drum cu Jackson,

am avut un flash cu tine, fără să te văd.

A fost super intens, chiar dacă nu te privisem.

Nu mi se mai întâmplase niciodată, o chestie de necrezut.

De când durează asta?

De ieri, de la pasărea aia.

- Ce pasăre? - O pasăre care mi-a intrat în casă.

Superbă, m-am uitat la ea...

Un cardinal?

Căcat! Chiar mă sperii acum.

Aveam 20 de ani, la facultate.

O cam frecai, în mare parte.

Dar eram talentat.

Da, dar petrecerile, drogurile... Ketamină, pe bune?

- Te poți opri? - Scuze.

Aveam 20 de ani, la facultate,

era noapte, eram în pat.

Am visat că eram privit.

- Când m-am trezit, o pasăre... - Un cardinal.

Era la fereastră și mă privea.

După asta, totul s-a schimbat.

Vedeam lucruri: contexte, tipare, distorsiuni...

Vedeam totul.

Matrici.

Deja rezolvate. „P implică Q”.

Exact! Rezolvate fără a sta pe gânduri.

Citeai codul binar fluent.

- De unde știi? - Tu ești cel care știe.

Ai urât asta.

Eram blestemat.

M-a izolat, mi-am pierdut toți prietenii,

nu mai suportam pe nimeni.

Până la Jane.

- Ce? - Ai spus asta la TV.

Nimeni n-a înțeles.

- Eu, da. - Ce ni s-a întâmplat?

Cine este?

Boyd, oprește-te!

Trebuie să ieșim!

Nu pot, frânez la maximum!

Dă cu spatele, hai!

Trebuie să ajungem la scară!

Sari!

Trebuie să sari!

Sari, repede!

Nu mai pot respira.

Nu mai pot respira.

O să fie bine.

E un atac de panică.

Dumnezeule, mâinile mele...

- Știu cum e. - Ca tatăl meu.

Ca tatăl meu, mâinile mele... E Parkinson.

- Nu e la fel, nu e asta. - Ba da.

El tremura, și eu tremur la fel.

L-am evitat, nu voiam să stau în preajma lui.

Vreau să se oprească!

Vreau să se oprească!

Vreau să se oprească, nu mai sunt eu însămi!

- Oprește-te, taci! Dă-mi mâinile.

- Uită-te la mine. - Nu, nu vreau să văd lucruri!

Respiră pe nas.

Așa, e bine.

Nu-mi mai simt mâinile.

Dă-mi mâinile.

Pune-le aici.

Simți asta?

Sunt aici. Suntem împreună.

Gata.

S-a terminat.

Mulțumesc.

Kellner a sunat din Mount Leonard.

Cu Santiago și băieții lui, putem fi acolo în 2 ore.

Toată lumea să elibereze platoul!

Imediat, mulțumesc!

Bună, Hugo.

Noah, te rog...

E imprudent să te conectezi cu aia.

Nu e o baghetă magică.

Nici o armă.

Ci funcțiile ei merg mult dincolo de felul în care o folosești tu.

Kellner este un contactat.

Nu-i așa?

Nu m-am putut conecta la el.

Într-adevăr.

Iar In Vivo...

ți-a spus să-l recrutezi.

Nu în sensul în care crezi tu.

Dacă e planul lor, e în interesul lor, nu al nostru.

Ce viziune îngustă asupra lumii.

- Nu mă lua de sus. - Te ascult, Noah.

Am învățat s-o fac.

De la prietenii tăi.

Ei consideră empatia un avantaj evolutiv.

Principalul avantaj evolutiv.

De fapt,

însăși esența vieții.

Respingerea acestei noțiuni ne duce la extincție.

Din sentimentalism l-ai ajutat să scape...

acum 5 ani?

Tu ai fost, nu-i așa?

Să uităm aspectul absurd al acestui act...

Cum ai putut să mă minți timp de 5 ani?

În fiecare zi, în toate conversațiile noastre...

totul a fost doar o fațadă.

Când mai exact ți-ai pierdut reperele?

Cam în același timp cu tine.

Când ai pierdut-o pe ea.

La moartea ei, te-am pierdut și eu.

- Te-ai închis în tine. - Nu știi nimic despre mine!

Nu ai mai vorbit cu nimeni, nici măcar cu mine.

Te mai interesau doar ei...

deși ne sunt complet necunoscuți.

O să ajungem și acolo.

In Vivo 17 este non-uman, dar mai aproape de Dumnezeu ca tine.

E inutil să-ți fie frică de ei.

Mie mi-e frică de noi.

Scopul existenței Wardex...

este certitudinea că umanitatea nu va suporta ceea ce știm noi.

Acest adevăr va răsturna ordinea mondială.

Arhiva pe care Kellner a furat-o este un virus

împotriva căruia lumea nu are nicio imunitate.

De 35 de ani protejez...

Interesele și puterea ta, nimic altceva.

Noah...

Cu toții avem nevoie să credem, și la fel de mult să fim crezuți.

Tu ai batjocorit însuși principiul dovezii.

I-ai infantilizat pe toți cei care voiau doar să înțeleagă,

le-ai înăbușit brutal întrebările,

i-ai redus la tăcere, i-ai ridiculizat și umilit,

pentru crima de a fi fost uluiți.

Îi credem pe credincioși și îi împiedicăm pe alții să-i creadă.

Dar oamenii își pun întrebări,

înfruntă necunoscutul, își împărtășesc experiențele,

sunt însetați de adevăr.

De 79 de ani,

teroarea se exercită prin minciună și disimulare,

și asta trebuie să înceteze!

- Suntem gata pentru demo. - Ieșiți!

- Îmi pare rău... - Ieșiți imediat!

Arată-mi-i pe cei 12 absenți de ieri.

Am nevoie de fețele celor din anturajul său.

- Ea. - Grace Zhao, neurospecialist.

- El. - Nathan Twinning, mâna dreaptă a lui Hugo.

Am acces la operatorul lor de telefonie, așteptați.

Și-au închis telefoanele aseară...

Extrapolându-le traiectoriile, I.A. îi poate localiza cu o precizie de 400 m.

Sora Maura.

Sora mea.

Te îndoiești, Jane?

Ne iubește Dumnezeu?

Adică, știu că ne iubește,

dar oare ne iubește DOAR pe noi?

Geneza spune că suntem creația Sa supremă.

Dar e posibil...

Pe Pământ.

Poftim?

În Geneză,

scrie că suntem creația Sa supremă pe Pământ.

Ar putea exista și alții.

Da.

Așa cred.

De ce ar fi creat un univers atât de vast,

doar pentru a ni-l destina nouă?

Dacă ați afla că nu suntem singuri,

dacă cineva v-ar arăta asta,

v-ar dovedi-o...

v-ar fi frică?

Ar trebui?

Dar dacă totul s-ar nărui

pentru dvs. și restul credincioșilor, ce s-ar întâmpla?

Draga mea Jane.

Nu cred

că te-ai îndoit vreodată de credința ta în Dumnezeu.

Cred că ți-ai pierdut încrederea în umanitate.

Spun că dumneavoastră îl aveți,

având în vedere că e telefonul lor.

Ești în fața calculatorului?

Ce este KCXE?

Astea patru litere. KCXE?

Îți amintești de copilăria ta?

Mai ales de după 10 ani.

Poți afla ceva despre mine de când eram mic?

E doar o vulpe.

Opriți-vă!

Îl cunosc.

Verificăm rapid să nu mai fie nimeni altcineva.

E în regulă.

Haide, urcăm.

Avantajul pompierilor...

este că sunt lăsați să treacă.

Eram sigur că va fi bine.

- Mulțumesc. - Nu m-am îndoit niciodată.

Bună, Margaret.

Știi cine sunt?

Sunteți Hugo.

Nathan.

Chloe.

Chloe.

Malik.

Jordan. Letisha.

Grace.

Bună, Terry.

Kaitlyn și Everett.

Cred că este suficient.

Margaret,

de ce nu mă privești?

Pentru că sunteți tipul care știe totul.

Nu sunt pregătită să știu totul.

Ca de exemplu,

de ce casa părinților mei e chiar în fața mea?

Ce se întâmplă? De ce faceți asta?

Acolo am crescut.

E viața mea.

Viața mea personală.

E important ce vreau eu, cine sunt.

Nu când sunt tu, el sau ea, ci eu.

Nu când sunt tu, el sau ea, ci eu însămi.

Nu vreau să fiu religia nimănui.

Camera mea.

De ce să construiți toate astea?

Pentru a crea un pasaj,

pentru a te face să-ți retrăiești experiența

într-un context familiar.

Ce experiență?

Cea pe care ai trăit-o cu Margaret.

Eu?

Nu mă mai întorc acolo.

De ce anume îți amintești?

De nimic.

Nu vreau să-mi amintesc, nu mă obligați!

Așteptați.

Tot ce ți s-a întâmplat pe 23 februarie 1996 este refulat.

- Nu vreau să știu nimic. - Trebuie, ca să înțelegi.

- Nu! - Să afli sensul vieții tale.

Nu mă obligați!

Să nu mai fii doar o pasageră.

V-am spus că nu.

Ai acest dar,

dar nu-l stăpânești.

Nu știi care e sensul vieții tale,

ce va cere situația ta de la tine în viitor.

Singurul mod de a afla

este să...

să te întorci.

Când o vei face, Margaret,

vei ști totul.

Mai mult decât a știut orice om vreodată.

Ți-au transmis un...

Margaret.

Ce era latent în tine.

Și în tine, acum 15 ani.

Datorită lor, stăpânești limbajul Cărții Universului:

matematica.

Te-au instruit, te-au impregnat ca să-i înțelegi pe ei.

Iar pe tine te-au impregnat

ca să ne înțeleagă pe noi.

Sunteți voi doi.

De la bun început,

sunteți doar voi doi.

Puteți să conduceți,

sau să vă lăsați ghidați.

Va găsi ceea ce căutați.

Va găsi ceea ce căutați,

va fi instrumentul voinței voastre.

Dar trebuie să vă abandonați complet.

Și o să înțeleg ce mi se întâmplă?

Poftim?

Totul va fi bine.

Îți promit.

Orice s-ar întâmpla,

nu-mi da drumul.

Privește în jurul tău pentru ultima oară.

Ai 10 ani, dormi în patul tău.

Ceva te-a trezit.

Ce-ai făcut?

Mi-am cântat cântecul.

În castelul său Fericit, mergând...

Să guste fericirea

Care ne așteaptă.

Păsările vor cânta...

Îi văd.

Sunt foarte aproape.

Intră în cameră.

Nu-i urma, nu sunt animale.

Nu-i urma.

Nu sunt animale.

Totul e bine.

Apar sub formă de animale ca să ne liniștească.

Când am trecut prin geam,

a fost ca o perdea de apă caldă.

Iar zăpada...

atât de caldă...

sub picioarele mele.

Casa...

Hansel și Gretel.

Ia-mă de mână.

Bună, Hugo.

Ce plăcere să te cunosc, în sfârșit.

Ne-au găsit.

- Unde sunt? - Probabil peste tot.

Dă-mi...

drăcia aia.

Camera cu termoviziune arată 43 de siluete înăuntru.

Restul zonei este pustiu sau aproape.

Nimeni nu mișcă, niciun zgomot.

Nu ne văd.

Dă-mi asta.

Nu e normal.

Ei nu ne văd,

dar văd asta.

Trebuie să plecăm acum.

N-o să dureze, trebuie să ne grăbim.

Nu mă văd, nu ne văd. Să mergem!

Fără zgomot, o luați pe alee.

Liniște.

Să nu mai miște nimeni.

Acolo, priviți!

N-o să rezist, trebuie să mergem mai repede.

La camioane!

O să cedez.

Urmați lumina!

O să cedez!

Acolo, țineți spre lumină.

Lumina!

Țineți-vă bine!

Țineți-vă bine!

Pe care îl urmărim?

Unde este ea?

Măsuri de urgență intră în vigoare în Europa,

ducând la închiderea tuturor granițelor naționale.

Știu.

În Coreea de Nord, o a doua facțiune a preluat controlul

a 4 baze militare.

Unde este Clay?

Taran Davies de la BBC are un contact în Coreea de Nord,

la agenția de presă oficială.

- Ești acolo? - Nu ești la spital.

Are nevoie de tine, chiar dacă nu o poate spune.

Mă voi așeza la pupitru pentru a prezenta o ediție specială.

- Unde este regia de emisie? - Pe la livrări.

Ei sunt Daniel și Hugo. Ne poți ajuta?

- Sigur. - Sunt depășit, dar urmați-mă.

Hailey.

Pentru livrări, urmați al doilea panou la dreapta.

Ce se întâmplă?

Margaret se va așeza la pupitru. Ajut-o.

Regia?

De ce fac asta?

Veniți, e la etaj.

L-am denunțat la poliție.

Maria și cu mine ne-am mutat la sora mea.

- Ea e bine. - Mă bucur.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Te machiem?

- Ce se întâmplă? - Am băgat publicitate.

- Ediție specială. - El cine e?

El va încărca niște imagini.

Faceți tot ce vă spune.

Pun totul pe server.

- E cafeaua ta? - Da.

Cine transmite?

- Eu. - Fiți gata, e volum mare.

Ce canale?

Canalele W, Y și...

Le vom ocupa pe toate.

E brut, va trebui mixat.

Fără întârziere, transmisie în direct.

Zero întreruperi.

Lăsăm să meargă.

Merge.

O să fie preluat peste tot.

Cum îl punem la dispoziție pe rețeaua națională?

Are prioritate chiar și față de Al 3-lea Război Mondial.

Clar.

Shea, te poți ridica.

- Poftim? - Margaret are un buletin informativ.

Lasă-i scaunul, Shea.

Mulțumesc.

- Te-ai tuns? - Puțin.

Cum te simți?

Sunt bine.

Două echipe. Tăiați alimentarea cu energie.

Echipa Alpha, intervenim la substație.

Al doilea bloc după bulevard. Să mergem.

Echipa Bravo.

Bravo, cu mine.

Căutăm un generator în spatele clădirii.

E bine.

Gata!

Nu mișcă nimeni.

Generatorul va prelua sarcina în 5 secunde.

Sunt în față. Trebuie să începem

imediat.

100%, suntem gata.

- Margaret, mă auzi? - Da, Cooper.

- Ești în direct în 10. - Mulțumesc.

Acolo e. Stingeți totul!

Nu-i întâlniți privirea. Evacuați-o!

Așteptați!

Spuneți-le adevărul.

A revenit curentul.

Nu o opriți?

Nu o opriți?

Dă-i drumul, Cooper.

Spune-le celor din New York să se uite.

Sunați-i.

Nu poate rămâne la nivel local.

Trebuie să afle și ei.

Regia din New York.

Aici KCXE4, Kansas City.

Uitați-vă pe fluxul nostru via Skypath, imediat.

Puneți-mi Kansas City în avanpremieră.

Liniște. Tăceți din gură!

Uitați-vă ce avem în avanpremieră.

- Cine este? - De ce ne uităm la ea?

Treceți pe camera 3.

Bună seara.

Sunt Margaret Fairchild, cu o ediție specială.

Din 1973, o organizație non-guvernamentală pe nume Wardex

colectează și ascunde dovezi

ale unor vizite extraterestre pe planeta noastră.

Mai mult, fiind asociată cu Ministerul Apărării,

Wardex și-a însușit

și, prin inginerie inversă, a exploatat tehnologia

extrasă din epave.

Iar în anumite cazuri,

au supus la interogatorii

și la tratamente inumane

pe ocupanții lor non-umani.

Ieri am întâlnit un grup de persoane curajoase

a căror sarcină, până acum, era să ascundă adevărul.

Dar adevărul vă aparține.

E rândul vostru să vedeți.

Cu toții avem dreptul

de a ști.

Astăzi, totul va fi dezvăluit.

- Mă ocup eu. - Dă-mi legătura cu Kansas City.

- Cine e? De unde a apărut? - Scrie US Air Force.

La ce ne uităm aici?

- Fluxul e verificat? - E trucat, e generat de I.A.?

Conform Discriminator, nu.

- Are markeri de autenticitate. - E real?

Nicole, afișează Kansas City.

- Stai, trebuie verificat. - Nu e timp!

Întrerupem transmisia.

Imposibil, e Rebecca.

Uită de protocol, va fi preluat peste tot.

- Anunț-o. - Ești sigur?

Nu trage de timp!

Oprește prompterul!

Uită-te pe avanpremieră, trecem la alt subiect.

Tocmai am primit...

Am o burtieră.

- Cu ce? - Ce a spus ea în Kansas City.

Dă-i drumul.

Recepționat. Ai auzit?

Ne întrerupem programul...

pentru a intra în legătură...

cu postul nostru local din Kansas City.

KCXE a primit și difuzează chiar acum

documente de arhivă.

Fotografii și videoclipuri clasificate care până acum

erau sub embargo guvernamental.

În așteptarea autentificării lor...

- Kit, vezi asta? - Evident!

Echo Star 12, transponder 10, KU digital. Preia-l!

- Ce faci? - Îl fac disponibil.

KCXE Kansas City, aici Kit la regia NBC New York.

Oprește-te. E o exclusivitate NBC.

Nu mai este.

Punem logo-ul nostru?

Nu.

Nu.

Trimit o imagine curată.

CNN, aici Kit...

Sursa 30.

Întrerupem emisia pe ABC.

Aici Kit, regia NBC New York.

BBC, aici Kit...

Astăzi, totul va fi dezvăluit.

Sursa 35.

Treceți pe Echostar 12,

transponder 10.

Întrerupem emisia.

Imagini ale US Navy...

Descoperim aceste imagini

în același timp cu dumneavoastră.

Acest videoclip pare să fie un document al armatei.

Sunt imagini de la Roswell, din New Mexico.

Locul presupusei prăbușiri ce alimentează zvonurile din 1947.

Mi se transmite că ar fi din 8 iulie 1947.

Există o dată.

Este vorba de 7 iulie 1947.

Îmi este greu să descriu aceste imagini.

Nu știu ce să spun.

Iertați-mă.

Nici nu știu ce...

Iertați-mă că vă expun la aceste imagini.

Încă nu știm dacă e o divulgare oficială

sau despre o scurgere neoficială,

sau despre o cu totul altă situație.

E difuzat în direct?

Telespectatorii văd asta?

Văd ei aceste imagini...

așa cum le vedem și noi?

Sunt informat că aceste imagini fac parte dintr-o arhivă de documente

despre care nu știm încă

dacă a fost publicată oficial.

Sursa 34. Transmiteți.

După cum vedeți, este vorba

despre o navă.

Nu s-a terminat.

Kecksburg, Pennsylvania, 1965.

Acesta e, se pare, locul

altei prăbușiri, cu soldați...

Există...

un civil care pare să dirijeze operațiunile.

Dumnezeule. Este uluitor.

Să fie clar,

acestea nu sunt imagini în direct,

sunt imagini care până acum erau clasificate

și au fost declasificate

abia de o oră.

Criza internațională era deja la un nivel fără precedent,

dar acum atingem inconceputul.

Asistăm

la divulgarea unor documente rămase secrete mult timp,

care ridică întrebări profunde despre ce se petrece pe cer

și despre natura și locul speciei noastre.

Iertați-mă.

Trimite 38.

Ne angajăm să transmitem doar ceea ce este verificabil,

dar e clar că nu mai este vorba de simple suspiciuni.

Lumea tocmai s-a schimbat profund.

Dacă ne urmăriți,

dacă vedeți aceste imagini...

nu sunteți singuri.

Ascultați...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.