Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Vamos, Scott. ¡Arriba!
Solo son las cinco y media, tío Bill.
Bien, eso es media hora más temprano que ayer.
Tenemos un montón de trabajo que hacer.
Tú siempre tienes un montón de trabajo que hacer.
Lo hacemos, luego lo terminamos,
...y luego nos levantamos a la mañana siguiente y lo volvemos a hacer.
No, no es tan malo como eso.
Danos un par o tres de buenos años, tendremos gente contratada,
...y ambos podremos sentarnos y relajarnos.
Relajarse...
¡Vamos, Scott, vamos!
El desayuno está listo, ponte los pantalones.
Buenos días, viejo Bill.
Vamos, Scott.
¡Scott!
Espero que no estés demasiado cansado para comer.
No.
Sé que ayer fue duro, Scott, pero hay mucho que hacer.
A veces pienso que me gustaría huir de todo esto.
No digas eso, Scott.
Tu propio hijo huyó de esto, ¿no es así?
Deja a Dan al margen de esto.
Scott.
¿Sabes qué día es hoy?
Es fiesta.
¿Fiesta?
Resulta que me acabo de acordar.
Martha Baxter vuelve hoy a nuestro rancho,
...e imagino que traer a Cindy con ella.
Pensé que deberíamos arreglar un poco la casa.
- Me pregunto qué aspecto tendrá Martha. - Apuesto a que Cindy está...
Bueno, reuniré el equipo.
Tú limpia la casa.
Supongo que este sitio nunca será el mismo.
Oh, seguro que sí, cuando nos pongamos a trabajar en él.
Estaba pensando en Henry Baxter.
¡Oh, sí!
Este es un sitio muy grande para que se ocupen ellas solas.
Quiero decir, sin un hombre en la casa.
Peor para Martha, Cindy es bastante joven.
Tiene 17 años.
Oh, sí, lo olvidé, es casi de mediana edad.
¡Hey!
Bueno, ya está.
No quería que Martha viniera y hubiera un dedo de polvo.
Creo que cortaré algo de leña.
Vaya, nunca te había visto tan ambicioso.
- Hola, Bill. - ¡Martha!
¡Hola, tío Bill!
¡Cindy!
¿Cómo has crecido tanto?
¡Qué alegría verte! Muchas gracias por estar aquí.
Muchas gracias, creo que a partir de aquí nos podemos apañar.
¿Dónde está Scott?
- ¿Scott? - Sí, Scott, ¿dónde está?
Bueno, supongo que ahora venderás el rancho.
Pues no, Bill, te equivocas.
Me voy a quedar.
Vaya, me alegro, yo...
- ...pensé que sería duro quedarse. - ¿Por qué? ¿Por los recuerdos?
La mayoría de ellos son muy agradables de recordar.
¡Hola, Scott!
Hola, Cindy.
¿Sabes?
Creo que con los años sabrán estar alejados de ese estanque de patos.
Puede que les guste.
¿No se cayeron en él justo antes de que te marcharas?
Sí, y se acurrucaron delante del fuego y parecían felices esa noche.
Deberían aprender.
Estoy un poco sorprendido con Cindy.
- Con su edad. - Sí, y Scott, es casi ya un hombre.
No, un momento, esta vez fue un accidente.
Caray, la banda está toda aquí.
- Chuck. - Bill.
- Hola. - Martha, sigues siendo la más guapa.
- Oh, gracias. - Mi esposa acepta el cumplido.
Y Cindy.
- Debes tener ya 15 años. - ¡17!
¿Sabes?, su cara tiene aspecto de eso.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué si no?
¡Oh, no!
No en ese estanque.
¿Os acordáis cuando cogieron los ponys y jugaron con...
...las vacas lecheras de Dunwoody,
...y se fueron ellos solos hasta la cordillera del Encuentro?
Sí, y el viejo Dunwoody juraba que los cuatreros habían robado su ganado.
Y que los ladrones de ganado habían asustado tanto a las vacas,
...que no dieron leche durante dos semanas.
Un momento, eso fue hace seis años.
Por si no lo sabes, no me gusta que me recuerden mis escapadas infantiles.
Tienes razón, Cindy.
Ambos deberíamos mostraros más respeto.
- Lo siento mucho. - Te pido disculpas, Cindy.
Bueno, vamos, Scott.
Mañana nos tenemos que levantar súper temprano.
¿Súper temprano?
¿Por qué no nos quedamos levantados?
Se suponía que era fiesta.
- Ya terminé, tío Bill. - Bien.
Pensé si no sería buena idea si me acercaba donde los Baxter...
...para ver si necesitan alguna ayuda.
Eso es de muy buen vecino, Scott.
Adelante.
- Gracias, tío Bill. - ¡Scott!
Deja un poco de tiempo lejos de Cindy y dale recuerdos a Martha.
Lo haré.
Y coge al viejo Babe, llegarás antes.
Gracias, tío Bill.
¡Eh, Cindy!
Cindy.
Hay un amigo tuyo que viene a verte.
¡Oh, Lady, me has vuelto a traer a Lady!
Tu padre me dijo que la vendiera, pero...
- ...no pude hacerlo. - ¡Oh, Lady!
¡Oh, Scott, mira, ha vuelto Lady!
- Ya lo veo. - Hola, Scott.
- ¿Terminaste las tareas del hogar? - Sí, señor.
Oh, Lady, soy yo, Cindy.
Te acuerdas de mí.
- Temía que me hubieras olvidado. - ¿Olvidarte?
Oh, sheriff, está preciosa.
Hice lo que pude para cuidarla por ti.
- ¡Oh, gracias! - ¡Eh!
Espera un momento.
¿Qué va a decir mi esposa, ya eres una mujer.
Bueno, gracias, Chuck.
Eres una diablilla, sabes que eres aún lo bastante joven para una azotaina.
Bromeaba, Scott.
- Yo no he dicho nada. - Sí lo has dicho.
Se me acaba de insultar.
No puedo ganar.
Creías que no podría encontrarlo, ¿verdad?
¿Por qué llamas a eso tu cama del pirata?
Caray, es estupendo volver a estar en casa, Scott.
Hemos esperado mucho tu regreso, Cindy.
Apuesto a que no has ido a nadar desde que me fui.
Caray.
Sería maravilloso tener madera para el fuego.
Ahora sé que estoy de verdad en casa.
Me siento como si fuera yo el que se había ido.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no he estado montando mucho últimamente.
¿Por qué no?
Bueno, ha habido mucho trabajo que hacer desde que Daniel se fue. Eso una cosa.
¿Oíste lo de Daniel?
¿Cuál es el otro motivo por el que ya no montas mucho?
Daniel se llevó a Blackie.
- No tenía ningún derecho a... - Claro que tenía derecho.
- Blackie era el caballo de Daniel. - Era igualmente tuyo.
Más aún. Tú cuidaste de él, ¿no es así?
Es lo mismo, el tío Bill le compró a Daniel el caballo.
Scott...
¿Por qué se marchó Daniel?
No lo sé.
Siempre se preguntaba cómo sería más allá de la frontera.
Decía que algún día sería rico.
Ya recuerdas cómo era Daniel.
Volverá.
Sólo que la gente dice que el tío Bill no le aceptará.
Eso es lo que dice. Pero lo hará.
Nadie sigue por siempre enfadado con Daniel.
Supongo que es porque...
Bueno, se trata de Daniel, ya te puedes imaginar el resto.
Creo que sí que puedo.
Es mejor que regreses.
¡Vamos, diablo negro, vamos!
¿Por qué no admites que es demasiado caballo para ti?
Ningún caballo me va a vacilar.
En cuanto llegue a casa será de lo primero que me desharé.
¡Tira!
Deberíamos llegar a casa antes de caer el sol.
Sí, hicimos muy buen tiempo.
Chico, desde luego te sabes el camino por estas colinas.
Tiene gracia llegar a casa en el 4 de Julio.
- El día de la Independencia. - Sí.
¿Y qué hay de tu viejo? ¿Irá todo bien?
- ¿Te permitirá volver? - Eso depende.
- ¿De qué? - De cómo se lo pida.
¿Cuánto queda para llegar hasta tu viejo?
No vamos a ir allí directamente, hay una fiesta en casa de los Baxter.
Eso siempre en el 4 de Julio.
Tomaremos un ligero desvío.
¿Alguien en especial que quieras ver allí?
Sí.
- Venga, que se muevan estos caballos. - ¡Sí!
¡Vamos!
Es una pena que Daniel no esté aquí esta noche.
Siempre se lo pasaba muy bien.
Estoy seguro que Daniel se lo está pasando bien esta noche.
Allí donde esté.
¡Amigos! ¡Amigos!
Esta noche tenemos algo especial.
Los chicos quieren dedicar un número a una de nuestras encantadoras anfitrionas.
Claro que las palabras van adelantadas un par de años.
Muy bien, chicos.
Esa es una buena sensación, Scott.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¡Oh, caray, Cindy!
Bill...
Bill, nunca hemos hablado de ello, pero...
...¿por qué se marchó Daniel?
No quiero hablar de ello, Martha.
Quiero decir,
...no hay mucho que pudiera decir si hablara de ello.
No sé por qué se marchó.
A menos que estuviera harto de lo poco que podía ofrecerle.
Y Scott ha sido de gran ayuda.
Ha hecho todo el trabajo de Daniel y parte del mío.
Oh, lo siento, no puedo, los pies me están matando.
Te equivocas, Scott, me están matando a mí.
Hola, papá.
Bienvenido a casa, Daniel.
- Chuck, ¿cómo va el negocio de la ley? - Bien.
- Hola, Daniel. - Hola, Scott.
¿Cómo estás tan alto y delgado?
Y Cindy...
¿Cómo te has puesto tan guapa?
Gracias, Daniel. Bienvenido a casa.
- Dejé los caballos en el corral. - Bien.
Espero que no le importe, señora, que utilicemos su corral una noche.
Iba camino de casa de papá cuando...
...recordé las estupendas fiestas que usted daba.
Daniel, siempre serás bienvenido al corral.
Debes tener mucha hambre, te traeré algo caliente para comer.
¿Qué es eso de los caballos, Daniel?
Bueno, sheriff, hemos estado haciendo unos buenos negocios.
Acabamos con seis yeguas y un semental.
Caray, vaya que sí.
¿Qué vais a hacer, Daniel, criarlos o venderlos?
No sé, probablemente venderlos,
...aunque quizás siga negociando, de momento nos ha ido bien.
¡Seis yeguas y un semental, buen chico!
Todo lo que tenía para empezar era el caballo negro de casa.
¿Quieres decir que negociaste con Blackie?
Sí, Blackie me llevo al sendero de la fortuna.
Primero cambié a Blackie por un par de mulas.
¿Quién cambió un par de mulas por el viejo Blackie?
Un viejo granjero que conocí. Bendita sea su cabecita.
- Blackie era tu propio caballo. - Claro.
Al igual que las mulas, las cambié por un caballo de labranza.
Son negocios.
Scott, no me mires como si hubiera matado a alguien o algo así.
Scott es un chaval y no lo comprende, ya crecerá.
Quizás sea entonces cuando se deja de entender.
Vamos, Scott, bailemos.
Este tipo que ha venido contigo, ¿cómo se llama, Daniel?
- Roy, Roy Powers. - ¿Powers?
No me suena de nada.
¿Crees que debería?
Bueno, si así fuera, yo no he oído nada.
Es poco probable, nunca ha estado antes aquí.
Bueno, papá, si tú y Chuck me disculpáis, voy a...
...ver si me consigo un baile.
Claro, hijo, adelante.
¿Has tenido algún problema con el sheriff Gilbert?
Nunca le había visto hasta esta noche.
Pues él te ha visto, puedes estar seguro.
- Pues no sé dónde, a menos que... - A menos que, ¿qué?
Hace un par de años mi foto estaba en algunos folletos.
Eso nunca me lo dijiste. Tu cara tampoco es tan rara.
Es mejor que te quedes con los caballos.
- Iré a por unas limonadas. - Gracias.
Hola, chica guapa. ¿Qué tal un baile? Supongo que no le importará a Scott.
Bueno, deberías preguntarle. Se fue a por unas limonadas.
Es su baile.
Te eché de menos, Cindy.
Esos es una exageración, ni siquiera habrás pensado en mí ni una vez.
Una vez cada día, y hace muchos días que me fui.
Tantos días como Scott y tu padre te han necesitado.
- No me apruebas, Cindy. - Pues claro que sí.
Me alegro, porque yo sí que te apruebo.
Scott, no te importa, ¿verdad?
No, no sabía qué querías.
Vaya, gracias, Daniel.
¡Cindy, mi zapato!
¡Vamos!
¡Eso es, Daniel! ¡Machácale los sesos!
¿A dónde vas, chico? El espectáculo acaba de empezar.
Pegar a los caballos no es mi tipo de espectáculos.
¡Quieto ahí, maldito!
¡Quieto!
No sé por qué te molestas con ese caballo, lo venderás con el resto, ¿no?
¿Qué crees que podré sacar por un asesino como este?
¡Vamos! ¡Lo voy a doblegar!
¡Le sacaré un precio!
¡Abajo!
¡Quieto, maldito, te enseñaré quién es el jefe!
¡Abajo!
¡Abajo!
Es mucho caballo lo que tienes ahí, Daniel.
¿Qué tal, Chuck?
¡Abajo, demonio!
¡Abajo!
Está bien, Roy.
Llévalo de vuelta al establo.
Eres un demonio.
Sí, señor, es todo un semental.
Sí, pero ya he tenido bastante por un día.
Me gustaría echar un vistazo a tus caballos, Daniel.
Me gustaría que les echaras un vistazo, Chuck, pero...
...¿qué tal si comemos algo antes?
Sí, ¿qué dices, Chuck? Hace tiempo que no te tenemos por aquí.
Gracias, me gustaría, pero he de volver muy pronto a mi oficina.
Hoy llegan nuevos folletos y los tengo que comprobar.
- Oh, ¿algo emocionante? - No, la misma rutina de siempre.
Alguien en Montana que se escapó de la cárcel,
...alguien en Utah mató a un comerciante de caballos y le robó los jacos.
Alguien en Nevada asaltó un garito de apuestas.
Muchas gracias chicos, ojalá pudiera aceptar la invitación.
Lo tengo.
Está bien, chico, está bien.
¡Quieto!
No pasa nada, pequeño, no pasa nada.
Maldito asesino, esta va a ser la última vez que me causas problemas.
Es cierto, hijo, deberías vender ese caballo.
¿Conoces alguien tan estúpido como para comprarlo?
Te dije que te deshicieras de él antes de empezar.
Me desharé de él, de acuerdo. Déjame eso, Chuck.
- De esa manera no, Daniel. - ¡Suéltame, chico!
Ese caballo no es un asesino.
Sabes que a un semental hay que caparlo, eso lo sabes.
¿Por qué no admites el verdadero motivo por el que quieres deshacerte de él?
¿Qué quieres decir?
No sabes cómo manejarlo, eso es lo que reconcome.
- Y supongo que tú sí. - Puedes apostar que sí.
Vaya, escuchad al rey de los cowboys.
- ¿Por qué no lo vendemos? - ¡Véndemelo a mí!
- ¿A ti? - Te daré 30 dólares, es lo que tengo.
Ese es el dinero que ahorraste para tus ropas nuevas.
Eso me da igual. Mira,
...yo nunca tuve un caballo.
Véndemelo, Daniel.
Me encargaré de que no moleste a nadie.
Lo cuidaré, trataré de domarlo, de todas formas, le ibas a matar.
¿En serio quieres a ese sinvergüenza?
Por favor, por favor.
Me gustaría tenerlo.
Lo domaré.
- Lo cuidaré. - Muy bien, chico.
Tendrá gracia ver qué pasa.
- ¿Entonces, es un trato? - Es un trato.
Y ahora, Chuck, ¿qué tal eso de comer?
Eso es, buen chico.
No hay nada que temer.
Vamos a ser colegas.
Espero.
¡Scott!
Se te está enfriando la comida.
En los últimos 3 días, no has hecho otra cosa que tontear con ese caballo.
Pues se está domesticando mucho, tío Bill.
- Y es toda una hermosura. - Ya.
A ti te parecerá una hermosura, pero a mí me parece un asesino.
Vas a necesitar más tiempo del que tienes para domarlo.
Bueno, no abandones tus tareas.
No lo haré, tío Bill. Ahora somos los mejores amigos.
Dentro de poco, hará todo lo que quiera que haga.
Observa.
Con calma.
Lo que has de hacer es levantarte bien.
Vamos.
Tómatelo con calma. Vamos.
¿Aprendiendo a caminar en la cuerda floja, Scott?
Es que no puedo montarme en la espalda de este bicho.
Vaya, parece muy cambiado desde la última vez que le vi.
Me alegra que te hayas pasado hoy.
Debes estar contento, me costó tres días quitarme toda la limonada del pelo.
Siento no haber ido a verte, Cindy, pero...
...siempre hay mucho que hacer por aquí, en cualquier momento.
- Y ahora, cuidando de él... - Lo sé, Daniel me lo contó.
Oh, sí.
Te llevó a la barbacoa de Mary Lester anoche, ¿no es así?
Bueno, tú no me lo pediste.
Bueno, he tenido muchas tareas hasta esta noche, Cindy, y...
Bueno, no creerás que...
¡Eh!
Cindy.
Vete allí y prepárate para abrir el corral.
¡Vamos, dale, cowboy!
¡Vamos!
¡Eso fue montar!
Por un momento me asustaste.
¿En serio?
Pensé que ibas a romperte el cuello o algo.
Oh, es un gran caballo, es un pura sangre.
Scott, sobre lo de ir a la barbacoa con Daniel...
Oh, es todo un pura sangre.
Ya sabes cómo son esas cosas.
A una le gustan esas cosas.
¡Eh, ¿me estás escuchando?!
Oh, claro, quiero decir...
Mira, Cindy, tengo una idea.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Creo que voy a hacerle saltador para llevarle a la feria.
¿Ves ese seto de allí?
No seas tonto, hace falta un caballo entrenado para saltar esa altura.
Pues Midnight sí que puede, tú tan solo mira.
- ¡Scott! - No te preocupes, podemos hacerlo.
Pero, Scott...
Pero Scott, ese seto está lleno de...
...agua.
Scott, espero que estés bien.
Bueno, uno de nosotros lo logró.
Tenías que ver el aspecto que tenía en el barro.
Te lo pasas muy bien con Scott, ¿hay algún cambio en tu corazón?
No sé qué quieres decir.
Quiero decir que el ya no parece ser la estrella principal.
Yo creo que Scott es un maravilloso chico.
Pero Daniel es mayor y eso es mucho más interesante, ¿eh?
No lo sé.
Ya sabes que yo no soy de dar consejos,
...pero yo diría que Daniel no está a la altura de Scott.
Quizás sea porque no entiendes a Daniel.
Bueno, puede que no.
Ya ves, solo conozco a Daniel desde el día que nació,
...y estaba allí el día que Scott, pobre niño,
...fue mandado aquí para que lo criara Bill, así que...
...no hay mucho que no sepa de esos dos,
...y ese Daniel era el mocoso más malhumorado que nunca vi.
¡Por Dios, mamá! Si hay algo que Daniel no es, es malhumorado.
Está bien, cariño, no me quería entrometer, es solo que...
¡Oh, Daniel!
Pues claro que no, mamá.
Es solo que no entiendes a Daniel, eso es todo.
¡Daniel!
Hola, no esperaba que llegaras tan pronto.
Pensé que quizás querrías venir conmigo al pueblo.
Daniel, es estupendo que te hayas pasado hoy.
¿Sí?
Ya lo sabes, eres la persona que estaba deseando ver.
Necesitamos ayuda para limpiar el almacén.
- ¡Oh, mamá! - Caramba, Cindy.
Es solo que tú no comprendes a Daniel.
Él estaría encantado de ayudar a una mujer angustiada, ¿verdad?
¿Sabes?, se lo estaba diciendo a Cindy,
...hay una cosa acerca de ese Daniel,
...nunca tiene miedo de hacer un poco de trabajo duro.
- Claro que no, señora. - Pues genial.
Tú sígueme y te diré qué es lo que hay que hacer.
Todo lo que has de hacer, es clasificarlo todo y sacarlo.
Decidiré qué me quedo y qué mando para la ayuda.
- Oh, Cindy. - Mmhh.
Encontrarás un delantal enorme en una de esas cajas.
Pónselo a Daniel para que no se ensucie.
Oh, y...
Daniel.
Gracias.
De nada.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Dios mío, no me presiones.
Daniel, mira.
Llevaba este vestido en mi fiesta del 12 cumpleaños.
¿No es una delicia?
Ahora me acuerdo,
...me lo hizo mi abuela.
¿Recuerdas a la abuela, Daniel?
¡Daniel!
¿Eh?
Dije que si te acordabas de la abuela.
Sí, recuerdo a la abuela.
Por todos los santos, ¿no te gustaba la abuela?
Nunca pensé en la vieja de una forma u otra.
No es forma de hablar de alguien que está muerta.
Venga, vamos, échame una mano, ¿quieres?
Si me preguntas, Daniel Jordan, eres un malhumorado, del todo,
...tal y como dice mi madre.
¿Cómo dice tu madre?
¿Y entonces qué hago aquí?
Estás trabajando, cariño, para variar. Eso es lo que estás haciendo.
No creo que antes nunca me llamaras cariño.
¡Vaya un sucio truco!
¡Es una buena mujer angustiada!
No te atrevas a hablar así de mi madre.
Vaya, Daniel, ¿ya has terminado?
Si no le importa, me acerco al pueblo por el tema de la venta de caballos.
Eso es lo que me proponía en un principio.
Hola, Daniel.
- Hola. - Hola, Scott.
- Hola, Cindy. - A mí no me saludes.
Parece que los dos lo habéis preparado todo.
¡Si me preguntas, me parece odioso y ruin!
¡No quiero volver a verte!
Y ahora, ¿qué he hecho?
- Creía que no ibas a llegar. - Me costó arrancar.
¿Cómo salió? ¿Encontraste compradores para los caballos?
No busqué ninguno.
¡No buscaste ninguno!
Me dijiste que lo ibas a vender esta semana,
...y que volveríamos a desaparecer.
Me he enterado que el sheriff fue al centro administrativo.
¿Y qué crees que significa eso?
No lo sé, pero no traeré compradores para que miren esos caballos...
...hasta que lo averigüe.
Tú sabrás.
¿Y qué vas a hacer con el semental?
¿Qué pasa con el semental?
El chico lo ha mostrado por todas partes,
...dice que lo va a llevar a la feria.
Y el sheriff tenía mucha curiosidad por su hierro cuando...
...estuvo en el rancho la pasada semana.
Hay que deshacerse de ese caballo, cuanto antes mejor.
Déjamelo a mí, yo me ocuparé de él.
Muy bien, cosa tuya.
Mientras tanto, mantén esos caballos ocultos.
- ¿Dónde has estado, chico? - En casa de los Baxter.
Pero solo estuve unos minutos.
- ¿Estaba Daniel allí? - Estuvo.
¿Qué pasó entre tú y Daniel?
Llevas dos días fulminándole con la mirada.
Nada, nada en absoluto.
Entiendo.
- ¿Has hecho todas las tareas? - Sí, señor.
¿Cómo os estáis llevando tú y ese caballo?
Midnight y yo nos estamos llevando bien.
Oh, ya le encontraste nombre.
Oh, sí, Midnight, lo saqué de un libro: Black Midnight.
¿Midnight? Es un buen nombre para él.
Tiene un corazón que es así de negro.
¡Ven aquí, no tengo tiempo para tonterías!
Esperaba que te pusieras duro conmigo. ¡Vamos!
¡¿Qué te has creído, diablo negro?!
Creo que podríamos hacerlo por ese surco en aquella cresta, tío Bill.
.Así el drenaje sería mejor.
Tienes razón, chico.
Así podríamos regar sin necesidad de...
¡Midnight!
Te gusta, ¿eh?
Pequeño.
No pasa nada, tómatelo con calma.
¡Oh, Midnight!
¡Scott!
¡Scott!
¡Ven aquí!
Quédate aquí, pequeño.
Está muerto.
Tu caballo le mató.
Midnight no mataría a nadie a propósito, mírale...
...y verás que le han pegado hasta casi matarle.
Tú también le pegarías si lucharas por tu vida.
Era Midnight el que luchaba por su vida.
Es una bestia asesina.
- Hay que acabar con ella. - No.
No sirve de nada, el próximo puedes ser tú, o cualquiera de nosotros.
- Cogeré el rifle. - No puedes matar a mi caballo.
¡Suéltame!
Tranquilo, pequeño.
Eso es.
Quieto.
Nunca te encontrarán, pequeño.
Sé que duele, pero...
...tengo que limpiarte un poco.
Está loco el que intente esconder ese semental.
Lo que me desconcierta es qué hacía Roy con ese caballo.
Atacó a Roy, ese caballo odiaba a Roy, por eso lo voy a pillar.
Calla, pequeño.
¡Cindy!
¡Cindy!
- Sabía que te encontraría aquí. - No creerás que Midnight es un asesino.
No, claro que no, pero no sirve de nada huir, eso lo hace peor.
No puedo dejarles matar a Midnight.
Sí que lo van a hacer.
Mira.
Esto es lo que usó Roy para golpearle en la cabeza.
- No hay ninguna ley contra ello. - ¿Pero con el mango de plomo?
Mira, ¿ves la sangre?
Dicen que luchaba por su vida.
Eh, espera un momento.
Mira,
...si Midnight fue el que atacó primero a Roy,
...¿cómo se pudo acercar tanto Roy para golpearle con esto en la cabeza?
No pudo hacerlo.
Scott, tienes que hacer que tu tío lo entienda.
Creo que lo haré
Pero no llevaré a Midnight.
No hasta que prometan que no le matarán.
Tú espera aquí, pequeño, volveré.
Lady siente pena por Midnight.
Si alguien le pegara, yo...
Vamos, es tarde, mamá estará preocupada.
Scott.
Ya no voy a ver más a Daniel.
¡So!
- Acortaré por el paso, Cindy. - Deja que te lleve.
Oh, no, no, yo...
Seguro que nos ven.
He de llevar algo de comida a Midnight antes de hablar con mi tío.
- Mejor voy andando. - Scott.
No te preocupes, todo saldrá bien.
- Tiene que ser así. - Gracias, Cindy.
Ten cuidado.
Ven aquí, chico.
Tío Bill, no fue culpa de Midnight.
Se vio obligado, no puedes matarlo, no puedes.
Mató a mi amigo.
Porque trató de reventarle los sesos.
¡Scott!
Estás escondiendo a un caballo fuera de la ley.
Quebrantas la ley.
¡¿Dónde está?!
Esto es de Roy, échale un vistazo al mango de plomo.
¿Y eso qué prueba?
Prueba que Midnight fue atacado primero.
De lo contrario, ¿cómo se pudo acercar tanto Roy para golpearle con él?
¿Vas a dejar que este crío se tome la ley por su mano?
Mira, Scott, he intentado tener paciencia contigo.
- Ahora has de decirnos dónde está. - ¿Para que luego le matéis?
¡Scott!
- Hola, Chuck. - Hola, Daniel.
- Hola, Bill. - Te estaba esperando.
El chico tiene escondido el caballo. Has visto a Roy, ¿verdad?
No pinta muy bien.
Ya advertí a Scott sobre quedarse con ese caballo.
Sabía que esto pasaría.
Se escaparía del establo, saldría corriendo y mataría al primero que quisiera pararle.
Creo que te equivocas, Bill.
Cambié de opinión en la escena de esa lucha.
A mí me parece que Roy vino aquí, robó a Midnight...
...y se fue de tu rancho hasta el lugar donde fue pisoteado y muerto.
Cometí un gran error.
He de encontrar a ese chico.
Scott, lo siento, ya no tengo que matarle.
Ya estará muerto.
Le cogió un león.
Créeme, Scott, lo siento.
¿Que lo sientes? ¡Mira lo que has hecho!
Lo hiciste a tu manera,
...puedes seguir haciéndolo así.
- Tú solo. - Scott...
Scott, este león no mató a tu caballo.
Ni creo que pudiera hacerlo contigo. Mira su cuello.
Está muy malherido por su lucha con Midnight.
¿Quieres decir que Midnight ganó la pelea y huyó sano y salvo?
Le patearon casi hasta matarlo.
Vamos, chico.
Midnight seguramente vuelva a casa.
Deje la verja abierta para Midnight.
Mejor ponte algo para comer, debes estar hambriento.
No.
Está en el corral Midnight.
Has vuelto, pequeño, has vuelto.
Con calma.
Vamos.
Te voy a llevar a establo, te pondrás bien de nuevo.
El chico ya tiene su semental.
Sí, supongo que eso le alegrará mucho.
¿Qué hace con los caballos, sheriff, robarlos?
Creo que el robo ya se había hecho, Scott.
Quería examinar este hierro para estar seguro.
Ahora estoy seguro.
¿Qué quiere decir?
Parece ser que Daniel se buscó muchos problemas al hacerse con estos caballos.
Todos tienen el famoso hierro S de Utah.
Debe estar de broma, Daniel no compraría caballos robados.
Parece ser que esta vez sí lo hizo.
Eso significa que los tiene que devolver.
Devolverlos y contestar algunas preguntas.
Ese al que dispararon y murió antes de poder dar descripción de su asesino.
Quizás Daniel pueda ayudarme.
¿Dónde está?
Oh, él...
...dijo que se iba a la ciudad para concretar la venta de algunos caballos.
Bien, quizás dé con él allí.
De todas formas tengo que hacer el informe.
Muy bien, le veré más tarde, señor.
¡Daniel!
- Chuck acaba de irse del rancho. - ¿Y?
- Te está buscando. - ¿Para qué?
Dice que tus caballos son los robados del hierro S.
Busca al que mató al otro hombre.
¿Cree que lo hice yo?
Aún no lo dijo.
Pero quiere hablar contigo sobre el hombre a quien le compraste los caballos.
Le dije que estabas en la ciudad para poder venir a avisarte.
Se ha ido allí a entregar su informe...
...y Daniel, si tienes alguna consideración por tío Bill,
...o Cindy, te entregarás.
¿Por qué debería? Yo no lo hice.
Oh, Daniel, por favor.
Muy bien, lo hice.
Pero esos caballos son míos, los quiero.
El comerciante se negó a pagar lo que debía, fue a por su arma y le disparé.
Tuve que hacerlo, Scott.
Me hubiera matado.
Así ocurrió, pero ¿quién me creerá?
Yo te creo, Daniel.
Y también podemos hacer que te crea el jurado.
No puedes volver a huir, Daniel, encontrarán tu pista,
- No puedes huir para siempre. - He dejado de huir.
Chuck aún no ha hecho su informe, puedo detenerle.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no?
Eres duro, Daniel, pero no eres un asesino.
- Todos creen que lo soy. - Aquello fue un accidente.
Esto es a sangre fría.
- ¡Quítate de en medio! - No lo vas a hacer.
Te lo advertí, chico.
Has ido demasiado lejos.
No lo vas a hacer, Daniel.
¡Scott!
Lo estás pidiendo.
No lo harás, Daniel.
¿Estás bien, chico?
Ese caballo va a terminar matándote.
Piensa en lo que haces, hijo.
Muy bien, Chuck.
¿Tienes preguntas que quieras hacerme?
Sí, Daniel.
Tengo algunas preguntas.
¿El sheriff se va a llevar todos los caballos?
Seguro.
¿Incluso a Midnight?
Incluso a Midnight.
Yo no me preocuparía mucho por el chico, Bill.
Él dijo la verdad.
Fue totalmente en defensa propia.
Las cosas no deberían ser muy duras dadas las circunstancias.
Gracias, Chuck, por todo lo que has hecho.
Todo ha sido culpa mía.
Fastidié bien al chico.
¿De qué estás hablando?
Eres el mejor padre que nadie haya podido tener.
Adiós, Bill. Nos vemos.
Espero que ninguno de estos caballos se suelte.
Odiaría perder a alguno de ellos.
¡Es Midnight!
¿Qué te parece?
Chuck temía que alguno de los caballos se pudiera soltar.
SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.