Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:20,370
I hate the Magia Vander.
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,630
Because of the spell Albis Vina cast,
3
00:00:23,630 --> 00:00:25,880
Will is always chasing after her.
4
00:00:25,880 --> 00:00:30,800
Yet she doesn't do a thing. She's merely
waiting in the tower, and that's just...
5
00:00:31,700 --> 00:00:33,440
I feel so sorry for Will.
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,450
I know.
7
00:00:36,450 --> 00:00:39,140
I know I put a spell on him.
8
00:00:40,130 --> 00:00:42,150
And because of that magic...
9
00:00:42,150 --> 00:00:47,400
Because of the curse I cast,
Will's been wounded and suffered so much.
10
00:00:48,570 --> 00:00:50,650
Ever since those tears that started it all...
11
00:00:54,910 --> 00:00:58,660
Just how much have I made you cry?
12
00:00:59,910 --> 00:01:02,160
Should I have gone on a rampage instead?
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Should I have run away?
14
00:01:05,730 --> 00:01:08,070
Should I have pretended
not to know anything
15
00:01:08,070 --> 00:01:10,930
and gone to hold you in my arms?
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,350
You've got it all wrong.
17
00:01:25,590 --> 00:01:28,250
I don't hate you, Elfie.
18
00:01:29,870 --> 00:01:33,700
In fact, it's my fault you're all alone.
19
00:01:34,730 --> 00:01:36,760
If I were to hate anyone...
20
00:01:37,330 --> 00:01:41,470
it would be me,
the no-talent Will Serfort.
21
00:01:44,350 --> 00:01:46,180
Which is why I must be quick
22
00:01:46,630 --> 00:01:48,200
and hurry to where you are, Elfie.
23
00:01:49,460 --> 00:01:54,760
I want to stand beside you, Elfie...
and fulfill our precious promise.
24
00:01:56,210 --> 00:01:58,400
It's because you say things like that,
25
00:01:58,940 --> 00:02:02,390
because you smile at me
even when we're apart,
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,730
that I decided to hold
myself back and endure this.
27
00:02:06,680 --> 00:02:10,630
So that I wouldn't break our promise
and I could say I've waited for you.
28
00:02:10,990 --> 00:02:14,820
Please, Cerri! No, magnificent
Professor Cerridwen!
29
00:02:14,820 --> 00:02:16,990
Please guide Will!
30
00:02:16,990 --> 00:02:18,200
My, my!
31
00:02:18,200 --> 00:02:21,370
Although there have been times
I secretly pulled some strings.
32
00:02:22,310 --> 00:02:24,370
You've been faithfully chasing after me.
33
00:02:25,110 --> 00:02:27,380
What is there that I can do for you?
34
00:02:28,040 --> 00:02:31,630
I want to be of help to you.
35
00:02:32,340 --> 00:02:37,390
I'm sure that's what that Magia Vander
with a head full of flowers is thinking!
36
00:02:37,390 --> 00:02:43,680
I want to help Will too,
Professor Workner!
37
00:02:42,110 --> 00:02:46,010
{\an8}In this state, I'm impressed you'd say
someone else has a head full of flowers.
38
00:02:46,780 --> 00:02:47,740
As for the rest of you,
39
00:02:47,740 --> 00:02:51,530
you were accepted by factions, but now
you've gone and snuck out of the tower.
40
00:02:51,530 --> 00:02:54,300
I don't want to leave Will yet.
41
00:02:54,300 --> 00:02:56,920
My own position is
of secondary importance.
42
00:02:59,690 --> 00:03:02,990
Hey, what's going on with you?
You're acting strangely.
43
00:03:02,990 --> 00:03:04,840
W-Worry not.
44
00:03:04,840 --> 00:03:07,590
I merely fled the faction
as though my life depended on it.
45
00:03:08,630 --> 00:03:11,050
Hold on! What's wrong, Lihanna?
46
00:03:12,740 --> 00:03:16,730
The cook-pot... I mean,
the Witch of the Hammer is on the move.
47
00:03:16,730 --> 00:03:19,550
If we leave things to her,
Will and Julius will be just fine.
48
00:03:19,550 --> 00:03:21,210
The Witch of the Hammer?
49
00:03:21,210 --> 00:03:24,390
You can't mean the one from
the seven legends of the academy.
50
00:03:24,390 --> 00:03:26,450
We can't just leave this to someone else!
51
00:03:26,450 --> 00:03:28,160
You know I'm onto you, don't you?
52
00:03:28,160 --> 00:03:30,560
Professor Workner,
you're worried about Will.
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,230
You keep visiting the tower
like a long-distance wife!
54
00:03:33,230 --> 00:03:34,970
Even if you get turned away at the gate.
55
00:03:34,970 --> 00:03:37,090
Don't say it in a way
that invites misunderstanding!
56
00:03:37,090 --> 00:03:38,820
How do you even know about that?
57
00:03:38,820 --> 00:03:40,480
Miss Clairie told me!
58
00:03:41,340 --> 00:03:43,330
That blabbermouth classmate of mine!
59
00:03:43,330 --> 00:03:45,740
We want to help Will as well.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,800
There's no need to take action.
61
00:03:47,800 --> 00:03:48,710
Sion?
62
00:03:48,710 --> 00:03:50,390
What are you saying?
63
00:03:50,390 --> 00:03:54,340
Didn't you come here so that
you could help rescue Will, too?
64
00:03:54,340 --> 00:03:57,340
I came to ensure that you lot
didn't do anything unnecessary.
65
00:03:57,340 --> 00:03:58,840
To keep an eye on you.
66
00:03:59,760 --> 00:04:03,600
He was told over and over it couldn't
be done, but look how far he's come.
67
00:04:03,990 --> 00:04:06,980
Even when I wasn't watching,
he clumsily clawed his way through
68
00:04:06,980 --> 00:04:08,730
and overcame every hurdle.
69
00:04:09,410 --> 00:04:11,140
All we need to do is wait.
70
00:04:11,140 --> 00:04:13,800
He will overcome this, too. Besides...
71
00:04:14,510 --> 00:04:17,990
if someone swoops in now, he won't be
able to show off what he can do, right?
72
00:04:18,880 --> 00:04:20,850
Do you mean as a mage?
73
00:04:23,980 --> 00:04:25,920
As a man.
74
00:04:42,010 --> 00:04:46,720
Episode 22
Hoping, Blooming, Thundering
75
00:06:17,770 --> 00:06:19,230
Emma Klever,
76
00:06:19,230 --> 00:06:21,490
I grant you the blessing of wind.
77
00:06:26,990 --> 00:06:30,490
Emma Klever
Accepted into the Wind Faction
78
00:06:29,330 --> 00:06:30,490
{\an8}I did it!
79
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Mike Maius,
80
00:06:34,250 --> 00:06:35,990
come join the Dark Faction.
81
00:06:36,580 --> 00:06:40,710
Mike Maius
Accepted into the Dark Faction
82
00:06:39,650 --> 00:06:43,010
{\an8}All right! Here we go!
83
00:06:47,270 --> 00:06:49,850
Lyril Mars! Gordon Vally!
84
00:06:49,850 --> 00:06:52,600
Both of you, proceed to the fire faction!
85
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
{\an8}Yeah! We did it!
86
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Lyril Mars & Gordon Vally
Accepted in the Fire Faction
87
00:06:56,020 --> 00:06:57,600
So you finally made it, huh?
88
00:06:59,350 --> 00:07:01,040
Okay, congratulations!
89
00:07:00,470 --> 00:07:05,360
{\an8}We did it! Finally!
90
00:07:01,040 --> 00:07:04,930
Everyone who has received a blessing,
please report to your respective factions.
91
00:07:05,970 --> 00:07:08,060
While increasing our numbers is necessary,
92
00:07:08,060 --> 00:07:11,110
each faction's standards
for acceptance are far too lax.
93
00:07:11,110 --> 00:07:13,370
These so-called mages
are fresh out of the academy.
94
00:07:13,690 --> 00:07:16,500
Dullard. You know that's not
the name of the game here.
95
00:07:16,500 --> 00:07:19,010
After the Terminalia incident,
96
00:07:19,010 --> 00:07:22,760
those overlooked by our scouts
have become more adaptable.
97
00:07:23,400 --> 00:07:24,910
Though from my perspective,
98
00:07:24,910 --> 00:07:26,800
they are still of an inferior race.
99
00:07:27,510 --> 00:07:30,550
Each of them has transformed
the unknown into the known.
100
00:07:31,380 --> 00:07:33,290
I knew pushing them to the brink was good.
101
00:07:33,290 --> 00:07:37,060
Even immature fledglings can become
migratory birds, soaring through the sky.
102
00:07:37,500 --> 00:07:41,320
And so the Second Bloom is about
to come to an end too, but...
103
00:07:41,600 --> 00:07:43,570
Will and Julius haven't arrived yet!
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,320
At this rate, they'll end up disqualified!
105
00:07:46,880 --> 00:07:49,830
Any more of this would be
a simple waste of time.
106
00:07:49,830 --> 00:07:54,580
It's likely they failed to form a plan,
fell into despair, and ran away.
107
00:07:54,580 --> 00:07:57,330
How can you say that when you're
the one standing in their way?
108
00:07:57,870 --> 00:08:02,680
Those who'd flee this hell of diligence
have no right to ascend the tower.
109
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
We of the Upper Institute
will take guardianship of them.
110
00:08:07,070 --> 00:08:09,840
I trust you have no objections,
Lady Elfaria?
111
00:08:16,130 --> 00:08:18,600
We're sorry we're late!
112
00:08:20,720 --> 00:08:22,340
Julius Reinberg!
113
00:08:22,340 --> 00:08:23,730
Will Serfort!
114
00:08:23,730 --> 00:08:25,150
Present!
115
00:08:26,990 --> 00:08:28,000
Will!
116
00:08:28,000 --> 00:08:28,990
And Julius!
117
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
How dare a mere lab rat cause
such unnecessary trouble.
118
00:08:35,740 --> 00:08:38,500
The selection requirements
are the same as last time!
119
00:08:38,880 --> 00:08:40,750
Your qualification
as a wand is in question!
120
00:08:43,020 --> 00:08:47,510
Will Serfort, honored Magia Vander...
I trust this is acceptable.
121
00:08:51,740 --> 00:08:52,920
Fine by me.
122
00:08:55,710 --> 00:08:56,600
Yes, sir!
123
00:08:57,800 --> 00:09:00,010
Will he really be all right?
124
00:09:00,010 --> 00:09:05,020
After all of that, I still haven't
the faintest idea if he can control Wis.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,530
Would it be better if I lent him
my magic without getting caught?
126
00:09:13,290 --> 00:09:16,260
Julius, I grant you a blessing.
127
00:09:16,260 --> 00:09:18,290
Don't try anything. Just come here.
128
00:09:18,580 --> 00:09:20,790
Lady Elfaria! But that's...
129
00:09:21,070 --> 00:09:23,950
Thank you for lending Will your power.
130
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
You should believe in him, too. Trust Will.
131
00:09:36,740 --> 00:09:40,310
If you waste all the hard work I put in,
I'll never forgive you. Understand?
132
00:09:40,730 --> 00:09:42,710
Thank you, Julius!
133
00:09:43,630 --> 00:09:45,560
Wait for me, Elfie!
134
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Begin.
135
00:09:49,860 --> 00:09:55,130
Through my magic, the path
to Wis should already be open.
136
00:09:56,380 --> 00:09:59,570
You should understand the process now.
137
00:10:02,150 --> 00:10:04,220
So show me, won't you?
138
00:10:04,220 --> 00:10:06,230
Show me a brand new world for a sword.
139
00:10:07,430 --> 00:10:08,670
Picture it.
140
00:10:09,610 --> 00:10:11,030
A single book.
141
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Remember.
142
00:10:19,370 --> 00:10:20,670
Find it.
143
00:10:20,980 --> 00:10:22,230
Carve it deep!
144
00:10:22,970 --> 00:10:25,230
Retracing the path you've traveled
to reach today...
145
00:10:27,730 --> 00:10:30,110
recall the fragments you need now!
146
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Memory charge complete!
147
00:10:33,110 --> 00:10:36,330
Tearis Wis: Reload!
148
00:10:39,490 --> 00:10:40,400
What?
149
00:10:41,170 --> 00:10:42,500
A blade of light?
150
00:10:42,500 --> 00:10:45,490
No, a sword of ice magic?
151
00:10:45,490 --> 00:10:46,500
Impossible.
152
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
He was able to produce Wis on his own?
153
00:10:56,300 --> 00:10:57,640
Glauss Wis
154
00:10:57,720 --> 00:11:01,010
{\an3}Mageblade
You want to know about mageblades? They're just as you see them.
They lap up magic and make its power their own.
A skill meant to slaughter mages? Ha ha! You have it all wrong!
They're a last resort for doing something about this lost cause of a world.
-With a smile from a certain member of the little people
155
00:11:01,260 --> 00:11:02,520
Tearis Wis
156
00:11:02,680 --> 00:11:06,020
{\an1}Memory Charge
The power of emotion is a wonderful thing, isn't it? It can transform the magic you were struck by
on some long ago day into power that is your own, even if it the event was sad or painful.
Or something like that! I don't really understand it well myself!
The one thing that's for certain is that every memory, even your story about to be written...
If you don't make full use of all of it, there will be no way to protect this world.
-A certain giddy Witch of the Hammer
157
00:11:06,980 --> 00:11:09,680
You cast a spell on me.
158
00:11:10,840 --> 00:11:13,670
But it wasn't a curse.
159
00:11:14,600 --> 00:11:16,110
We initiated it together...
160
00:11:16,670 --> 00:11:18,640
The spell known as a promise.
161
00:11:19,580 --> 00:11:22,240
Right now, you feel like you haven't
been able to do anything,
162
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
so you might have come to hate yourself.
163
00:11:25,810 --> 00:11:27,340
But that's not right.
164
00:11:27,340 --> 00:11:29,130
It's not right at all, Elfie!
165
00:11:29,770 --> 00:11:32,130
You've given me so much.
166
00:11:32,690 --> 00:11:35,630
You've given me infinite courage.
167
00:11:36,310 --> 00:11:38,460
So, here at the end,
I want you to hold out.
168
00:11:39,460 --> 00:11:42,120
Here at the end,
I want to try to look good.
169
00:11:43,340 --> 00:11:46,050
Up to today, you've given me so much...
170
00:11:48,830 --> 00:11:50,270
And now I want to come to you.
171
00:12:02,470 --> 00:12:03,540
He's strong!
172
00:12:03,620 --> 00:12:07,710
Lightning Faction Aide-de-Camp
Guilford Zurgas
173
00:12:03,940 --> 00:12:07,790
{\an8}It seems weaker than when he charges it
from an external source, but...
174
00:12:08,190 --> 00:12:11,360
Even so, its destructive power exceeds
that of intermediate-level magic.
175
00:12:11,870 --> 00:12:13,550
This is a surprise.
176
00:12:20,530 --> 00:12:22,350
Put your feelings into it!
177
00:12:23,950 --> 00:12:25,810
Pour them into your sword!
178
00:12:28,700 --> 00:12:29,600
Will!
179
00:12:30,190 --> 00:12:32,110
I like it!
180
00:12:32,410 --> 00:12:35,610
Full marks. You've earned
a smiley face, Will.
181
00:12:37,030 --> 00:12:39,120
Since it was you who sent him
up to the tower,
182
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
I've respected your wishes
and merely observed.
183
00:12:41,890 --> 00:12:44,700
But you've done very well, Cerridwen.
184
00:12:45,830 --> 00:12:49,540
Or should I say... Magical Academy
Headmistress Caldron?
185
00:12:50,280 --> 00:12:54,010
When I'm in this form,
could you please call me Cerridwen?
186
00:12:54,010 --> 00:12:56,900
Casting aging magic on myself
is exhausting, you know?
187
00:12:56,900 --> 00:12:59,070
The truth is I'm still young
and perky, after all.
188
00:13:00,300 --> 00:13:04,570
Also, this place is forbidden to anyone
other than mages, you realize?
189
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
A little late to point that out,
no, Ageless Witch?
190
00:13:08,520 --> 00:13:12,770
Besides, you've been working
behind the scenes, too.
191
00:13:13,410 --> 00:13:18,280
It was you who gave the dwarves
that rare Wist gem, wasn't it?
192
00:13:18,580 --> 00:13:21,050
He's a new user of the fifth element.
193
00:13:21,470 --> 00:13:25,280
You could look the other way
over such a small present, couldn't you?
194
00:13:25,280 --> 00:13:28,540
His capacity is still developing.
195
00:13:28,540 --> 00:13:30,160
As reloading with his own power goes,
196
00:13:30,160 --> 00:13:31,970
his energy amplification is still sloppy.
197
00:13:32,870 --> 00:13:36,960
But with Wist-set silver reinforcement,
it works more than well enough.
198
00:13:38,010 --> 00:13:40,900
His hair turning white and
his loss of memory...
199
00:13:40,900 --> 00:13:44,210
When it comes to using a mageblade,
Will's been too green thus far.
200
00:13:44,210 --> 00:13:46,180
He paid a heavy price.
201
00:13:46,450 --> 00:13:49,770
But now, after six years
of growing at the academy,
202
00:13:50,180 --> 00:13:53,070
I can finally teach him
all sorts of things.
203
00:13:58,540 --> 00:14:03,610
Will you be the one to show us the
unknown that Cerridwen seeks?
204
00:14:09,580 --> 00:14:11,120
I can't wait to see.
205
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
...can't be.
206
00:14:14,510 --> 00:14:15,130
What?
207
00:14:15,550 --> 00:14:16,380
This can't be.
208
00:14:16,850 --> 00:14:23,380
This can't be, this can't be, this can't be,
this can't be, this can't be...
209
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
This can't be!
210
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
Lord Kreutz?
211
00:14:30,510 --> 00:14:32,140
He defeated the creatures.
212
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
That output...
213
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
isn't something
the dwarves could produce.
214
00:14:38,490 --> 00:14:42,150
So you get it at last, do you?
His absolute foolishness.
215
00:14:53,930 --> 00:14:56,070
It reverted to its original form.
216
00:14:56,850 --> 00:15:01,600
When I fuel it myself, the energy
depletes far faster than a regular charge.
217
00:15:02,090 --> 00:15:03,730
I need to use it carefully.
218
00:15:04,170 --> 00:15:05,870
Not yet...
219
00:15:05,870 --> 00:15:08,300
We mustn't acknowledge him yet!
220
00:15:08,300 --> 00:15:10,180
We cannot call something like that magic!
221
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
Kreutz, you're just
nit-picking now, aren't you?
222
00:15:13,680 --> 00:15:16,940
In what way? If this unknown
cannot be explained,
223
00:15:16,940 --> 00:15:18,810
should he be allowed
to call himself a mage?!
224
00:15:19,280 --> 00:15:23,150
And what of the possibility
that the sword is a magic item?
225
00:15:23,150 --> 00:15:27,070
During a Bloom, equipment
other than wands is strictly forbidden!
226
00:15:27,070 --> 00:15:30,480
Even if we establish that
he hasn't violated the rules,
227
00:15:30,480 --> 00:15:33,830
there is still a need
to carefully examine Will Serfort!
228
00:15:34,320 --> 00:15:36,580
That's true enough.
229
00:15:37,050 --> 00:15:39,830
But if one thinks of his sword
as his wand...
230
00:15:40,110 --> 00:15:43,130
Either way, it's true that
there is no precedent for this.
231
00:15:43,130 --> 00:15:45,590
We must be cautious
as we get to the bottom of it.
232
00:15:46,110 --> 00:15:48,220
He's come this far,
and they're still arguing?
233
00:15:48,500 --> 00:15:52,560
It shows just how much of an
outlier they find Will Serfort to be.
234
00:15:52,860 --> 00:15:57,040
Even the high mages of each faction
cannot decide how to handle him.
235
00:15:58,540 --> 00:16:00,840
The only ones who can bring
this place under control
236
00:16:00,840 --> 00:16:04,050
are those who stand at the pinnacle
of the tower, the Magia Vander.
237
00:16:04,050 --> 00:16:09,020
However, with Will Serfort and
Lady Elfaria as good as family,
238
00:16:09,020 --> 00:16:12,180
it's certain that anything she does
would be seen as favoritism.
239
00:16:14,320 --> 00:16:16,980
Before Lady Elfaria explodes,
240
00:16:16,980 --> 00:16:20,480
is there any way to make an ally
of another Magia Vander?
241
00:16:22,580 --> 00:16:24,510
Talking is pointless.
242
00:16:27,470 --> 00:16:31,840
If we want to see the truth of this guy,
there's a simple way to do it, right?
243
00:16:35,770 --> 00:16:37,020
Zeo?
244
00:16:37,460 --> 00:16:40,270
Hey, you rotten brat. One hit.
245
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Show me you can take one hit.
246
00:16:43,880 --> 00:16:47,290
If you can make it through this,
I'll serve as your proof.
247
00:16:47,950 --> 00:16:50,490
Roar, Lightning Crash.
248
00:16:50,490 --> 00:16:52,420
A super abbreviated chant?
249
00:16:52,420 --> 00:16:54,240
A low-level lightning spell?
250
00:16:54,240 --> 00:16:55,990
Run, Will!
251
00:16:56,260 --> 00:16:58,280
Zalgia Saga.
252
00:17:02,500 --> 00:17:05,550
There's no blocking that. No evading it.
253
00:17:05,550 --> 00:17:07,530
Which means I'll be obliterated.
254
00:17:07,530 --> 00:17:09,090
In order to survive...
255
00:17:12,400 --> 00:17:16,510
Will!
256
00:17:25,020 --> 00:17:27,560
Fully charged...
257
00:17:29,830 --> 00:17:31,850
Zalgia Wis!
258
00:17:32,280 --> 00:17:34,550
A-A lightning mageblade?
259
00:17:34,550 --> 00:17:37,290
What's going on? What did he do?
260
00:17:37,630 --> 00:17:39,450
He ate the magic!
261
00:17:39,860 --> 00:17:44,220
The moment it struck, he charged
his sword with it to halve the impact.
262
00:17:45,030 --> 00:17:47,550
Of course, he couldn't absorb all of it,
263
00:17:47,550 --> 00:17:51,360
so some of Zeo's colossal lightning
scorched Will's insides,
264
00:17:51,360 --> 00:17:54,970
but he's shown he can withstand a kill shot
he could neither block nor evade.
265
00:18:01,660 --> 00:18:03,480
You went and survived, you rotten brat!
266
00:18:04,260 --> 00:18:05,980
You survived a hit from me!
267
00:18:06,380 --> 00:18:08,230
You all saw that, didn't you?!
268
00:18:08,230 --> 00:18:11,730
He took a shot from a Magia Vander
and he's still standing!
269
00:18:12,240 --> 00:18:14,290
There's no better proof than that!
270
00:18:14,740 --> 00:18:16,850
I acknowledge you.
271
00:18:16,850 --> 00:18:19,240
You do not belong at the bottom.
272
00:18:19,710 --> 00:18:22,250
Make your way to the top, Will Serfort!
273
00:18:22,780 --> 00:18:25,260
Please wait, Lord Zeo!
274
00:18:25,260 --> 00:18:27,690
The Bloom is a solemn event
where factions are decided.
275
00:18:27,690 --> 00:18:30,260
To advance via a method like this—
276
00:18:31,940 --> 00:18:34,510
Then you can take a shot
from me too, right?
277
00:18:36,210 --> 00:18:39,760
There's no way he can do it
and you can't, is there?
278
00:18:40,210 --> 00:18:42,180
If you don't survive this,
279
00:18:42,180 --> 00:18:45,520
there goes all your "proven worth,"
you glasses-wearing turd.
280
00:18:48,960 --> 00:18:53,650
I-I acknowledge
Will Serfort's right to be here.
281
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
Th-Then that means...
282
00:19:00,880 --> 00:19:02,160
Will Serfort!
283
00:19:02,870 --> 00:19:05,530
You are officially eligible to
be recruited into a faction!
284
00:19:12,540 --> 00:19:13,840
Lady Elfaria?!
285
00:19:19,030 --> 00:19:20,850
E-Elfie?!
286
00:19:20,850 --> 00:19:25,100
I'm so glad... I'm so glad!
287
00:19:31,740 --> 00:19:34,110
I'm sorry I couldn't do anything.
288
00:19:34,870 --> 00:19:36,970
Please don't apologize, Elfie.
289
00:19:37,510 --> 00:19:38,870
Smile instead.
290
00:19:42,080 --> 00:19:42,970
I'm here.
291
00:19:43,420 --> 00:19:45,800
I'm here where you've
waited for me all this time.
292
00:19:56,940 --> 00:20:00,850
Elfie! I promise I'll make it
to the tower, too!
293
00:20:00,850 --> 00:20:03,500
Let's go see the sunset together!
294
00:20:03,930 --> 00:20:05,080
I'll be waiting!
295
00:20:05,520 --> 00:20:08,230
As long as it takes!
296
00:20:10,850 --> 00:20:15,120
I've been waiting for you for so, so long.
297
00:21:41,610 --> 00:21:42,990
{\an8}Wistoria: Wand and Sword
298
00:21:45,740 --> 00:21:51,250
There's really no need to ask, but what
faction will you join, Will Serfort?
299
00:21:52,190 --> 00:21:53,420
I'll go to Elfie's—
300
00:21:53,420 --> 00:21:54,130
No.
301
00:21:56,110 --> 00:21:57,890
I'm taking this guy.
302
00:22:00,910 --> 00:22:04,900
What are you saying? Can't you read
the room? Are you a fool? Are you stupid?
303
00:22:04,900 --> 00:22:08,770
Are you a thief? Are you a paramour?
Are you a heretic? Are you a criminal?
304
00:22:08,130 --> 00:22:10,150
{\an8}Elfie, calm down!
305
00:22:08,770 --> 00:22:11,030
Do you want to be frozen and destroyed?
306
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
E-Elfie's faction—
307
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
F-Faction...
308
00:22:17,650 --> 00:22:18,480
Will!
309
00:22:20,110 --> 00:22:21,820
Is that right?
310
00:22:21,820 --> 00:22:24,120
You want to join my faction?
311
00:22:24,120 --> 00:22:25,950
Then it's decided!
312
00:22:25,950 --> 00:22:27,700
You can't be serious!
313
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
Release Will!
314
00:22:30,210 --> 00:22:33,040
Wh-What does this mean? What's going on?
315
00:22:33,040 --> 00:22:36,210
I guess it's a headhunting thing.
316
00:22:36,980 --> 00:22:39,340
Rose, i-if that's true...
317
00:22:39,700 --> 00:22:41,920
shouldn't the earth faction
get in on this, too?!
318
00:22:41,920 --> 00:22:43,510
Will is really, really amazing!
319
00:22:43,510 --> 00:22:46,310
It's totally not because I want to be
with him in the tower, too!
320
00:22:46,310 --> 00:22:47,920
Calm down, calm down.
321
00:22:48,650 --> 00:22:50,860
Just what are you trying to do, Zeo?
322
00:22:50,860 --> 00:22:54,270
You were never one
to try to scout him, were you?
323
00:22:54,270 --> 00:22:56,410
I decided I want him.
324
00:22:56,410 --> 00:22:58,770
That's all. Isn't it obvious?
325
00:23:00,920 --> 00:23:04,980
You cannot shackle desire.
That's my personal code.
326
00:23:04,980 --> 00:23:08,960
Whether it's riches, alcohol, women,
or guys... If I want 'em, I take 'em.
327
00:23:08,960 --> 00:23:11,740
If I don't, then I'm not being me.
328
00:23:11,740 --> 00:23:13,110
Barbarian.
329
00:23:13,500 --> 00:23:17,250
Oh, what beautiful, logical thinking!
330
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
What a coincidence.
331
00:23:21,940 --> 00:23:25,880
Will is the one thing I don't
intend to cede to anyone.
332
00:23:26,800 --> 00:23:30,250
And if anyone gets in my way,
I'll pulverize them!
333
00:23:36,850 --> 00:23:39,650
Next time on Wistoria: Wand and Sword,
334
00:23:39,650 --> 00:23:42,810
episode 23, "A Roar of Ice and Lightning."
335
00:23:40,480 --> 00:23:45,990
{\an8}Episode 23
A Roar of Ice and Lightning
41223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof