Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hana...
I...
might be pregnant.
I haven't taken a test yet, but...
my period hasn't come.
Is Ayumu the potential father?
Yeah.
Haven't you told him about it?
Like I could.
Ayumu doesn't...
I'm not someone...
he'd be serious about.
Let's go visit Ayumu right now.
- Huh? - You should buy a kit,
and talk to him about it.
I'll come along, and-
Hana?
It's nothing. You'll be fine.
I'll be right beside you.
[We Are Too Clumsy About Love] [Finale]
Gotta say, dour moods aren't my specialty.
Ayumu.
I might be pregnant.
My period hasn't started.
Have you tested?
Not yet.
What, that's all this is about?
You scared me...
"That's all"?
You still laugh nonchalantly despite everything I've told you!?
I'm not being nonchalant.
Thanks to you, I've changed.
What will you do if I'm actually pregnant?
What do you want to do?
I'm asking you, Ayumu.
How can you be so calm?
I'm only calm
because the only choice I see is to have the child.
So don't look so solemn, okay?
I came here with a kit.
Let me go test.
Sorry for asking,
but you two aren't going out yet, right?
Yup.
You know,
since you two are so open with one another,
it feels like I'm with an old, married couple.
And you and Nari-Nari aren't?
Make up with each other already.
He was feeling super down.
I'm not too surprised there...
Knowing him,
he met up with his ex to change himself. You know that, right?
I do, but...
How was it, Mizuki?
Allow me to make my announcement.
I'm...
happy to say my period just started.
Good for you. Now we don't have to get married thanks to some mistake.
Hey, maybe you forgot, but I've confessed to you before.
Can I be a substitute for Nari-Nari?
I-I know you weren't serious about that.
You were only trying to console me.
Right.
That's what I also thought.
And yet, it seems like I was wrong.
I'm dead serious.
H-Hold.
People have only ever wanted me for my body.
My feelings have always been one-sided, and never reciprocated.
That's exactly why...
I was scared of coming over today.
I thought this whole thing would only bother you, and...
I've been...
terrified.
So please don't be vague about it.
Ayumu...
Make me believe you.
Mizuki, I love you.
At some point, I realized I was always thinking of you.
If possible,
I'd like to continue that trend.
Please go out with me.
I see.
You must really love me, huh?
Look, I'm being serious-
In that case,
I'll do you the honor of being your girlfriend.
- Mizuki- - Let me warn you though.
I have a terrible personality,
I'm a pain in the butt,
and I'll always be selfish.
Who cares?
We just need to supplement the other.
Since you two seem settled,
I'll be heading out.
Hana!
Thank you.
Those two will work out.
I have wonder...
What about "us"?
To tell you the truth, I was with my ex-girlfriend.
What?
The other day, I happened to bump into her with Ayumu.
She told me
I hadn't changed one bit.
That if I remained as is,
people will leave me, like they did before.
I wanted to understand why that was the case.
From our conversation,
I learned that it's not always appreciated to give the "right" answer.
Narita, didn't I say that I'd always be here to listen?
Yeah, but Sae-
Sorry.
So you prioritize your ex's opinion, over mine.
You should rekindle those flames then.
Why?
- This was for your sake- - Sorry.
I'm done talking for the day.
Narita hasn't contacted me since...
Hana!
Y-Yes?
I need to talk about your "dessert loved by all".
- Guess it failed after all... - The opposite.
They just want more polish.
The higher-ups like that you target people who dislike sweet things and those on a diet,
but want something more.
Something more...?
Did you know your reputation has been skyrocketing?
People say your ideas are creative, and that you've learned to speak out.
How about it? Want to give it one more go before the deadline this weekend?
Yes, I'll do it.
- This weekend, was it? - Exactly!
Alright, good luck!
"Loved by all"...
[Hot Springs]
I want to go to the hot springs.
Just the two of us.
Narita.
Sir?
I have something I'd like to discuss with you.
[A Dessert Loved by All] [The key point : Allergy Free Ingredients]
Looks good.
- Really!? - Yup.
It fits the theme,
and I think having these on our shelves will prove to be big.
Thank goodness...
- I'll add the finishing touches then. - Sounds good.
In that case, I'll go buy you some snacks.
Thank you so much!
The reason why I'm more proactive is all thanks to Narita.
Please give me some time to think about it.
Alright.
Huh?
Let me guess! Are you Narita?
- Yes- - Bingo!
Just like in Hana's pictures.
She's still working right now.
Didn't she tell you she'd be late?
Actually, um-
She's super stoked about her proposal, and just came up with another nice idea.
Right then. I, Hamano, will be on my way to grab Hana a snack!
- Goodness me, I met him for real! - Excuse me.
About that snack...
Here you are.
Thank you very much.
No, thank him.
Huh?
[Hana, I'm sorry. I'd like to see you. I'll be waiting out front. - Narita]
Nice, I'm finally done!
[Hana, I'm sorry. I'd like to see you. I'll be waiting out front. - Narita]
Hello, Narita?
Hana!
You're way too flustered.
I can't help it.
I wanted to see you.
Hana... I'm sorry.
No, I also need to apologize.
I'm sorry for being so selfish.
I couldn't be there for you and listen to your worries.
Hana, you did nothing wrong.
I'm sure you would have been ready to listen.
It's my fault for holding back.
You're the one who's here for me now.
Thank you, Hana.
Our time apart was agonizing.
Agreed.
I've missed you.
Narita, you said you were free next weekend, right?
Would you like to go visit the inn we met at,
this time as a couple?
[10 Days Later]
Finally here!
- Nostalgic, isn't it? - Sure is.
Really, I'm feeling major deja vu.
Man, we won big time.
Thank god our two idiots booked the same trip. Gave us a free ticket here.
Right?
How romantic. Unlike a certain someone I know.
- What ever could you mean? - Hey now!
No fighting!
Listen up.
You two better pay me back.
- Seriously? - Seriously?
- Hana. - Yeah?
I have something I want to talk about later.
No way.
So do I.
Huh?
Hana!
I can't stand this jerk anymore.
Let's room together instead.
That's a bit much...
Nari-Nari, let's just have some guy-time together.
That's repeating our first stay here.
- Don't stick your tongue out at me! - What exactly does Narita
want to talk about?
Hey, so...
What was it you wanted to talk about?
To tell you the truth,
my boss offered me a position overseas.
Huh?
I see...
Starting when?
And where?
Well, I haven't made my decision yet.
He only made the offer, and asked me how I felt about it.
Is that so?
In that case, we'll be fine then.
Actually...
I'd like to go.
Hana.
Will you come with me?
The reason why I've put my boss on hold,
is because I don't want us to be apart.
If you're willing to come along,
then I'd like to take the challenge.
I understand.
Huh?
I...
don't want to quit my current job.
Nevertheless, I want to stay with you.
Narita, I understand how you feel.
But I can't give you an answer immediately.
Let's revisit this when our trip is over.
Worst case scenario, I might bawl, and ask you not to go.
When that happens, be there to comfort me, okay?
Alright.
Oh, right.
I also had something I wanted to ask.
What is it?
Honestly, it's nothing compared to what you've told me, but...
Can I call you by your first name?
That's all?
Can I not?
Of course you can.
Ryo...
Ryosuke.
Hana.
Huh?
W-Woah!
Come on.
♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫
♫ If you were willing to be by my side ♫
♫ Oh oh oh oh it would be like a dream ♫
Until a while ago,
I was timid, and failed to speak out my thoughts.
Thank you all for your help!
And until a while ago, he was...
It was delicious. Good luck on your presentation.
Quite strong-willed,
and too honest about his thoughts. [Major Convenience Store Releases Long-Awaited Dessert!]
Sometimes I wished we were a bit better at love.
But even if we remain clumsy,
so long as we are open to one another…
we can face
any conclusion heading our way.
♫ If by chance you could see me ♫
♫ and this voice reaches you ♫
♫ Oh oh oh I want to tell you ♫
♫ From the day I saw those eyes ♫
♫ Since the day we exchanged words ♫
♫ Oh oh oh Can't get you out of my mind ♫
♫ Can't get you out of my mind ♫ ♫ Be my love ♫
♫ Be my love ♫
I'm home.
♫ You're the only one ♫
Welcome back.
♫ Since that day ♫ ♫ To be honest, I've always known ♫
♫ Just pretended to turn a blind eye ♫
♫ Turns out, I love you ♫
♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫
♫ If you were willing to call my name ♫
♫ It would be like a dream ♫
♫ Be my love ♫
♫ Be my love ♫
♫ Be my love oh someday ♫
- Hana. - Yeah?
Let's get married.
Huh?
Married.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.