Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Then I'll eat it. - Stop it.
I find that very annoying.
How can you talk to me like that?
Why doesn't it work out?
Ugh, damn it!
Idiot! You idiot!
[We Are Too Clumsy About Love] [Episode 6]
[Mizuki]
Hey.
I knew you'd come.
Want one?
Just kidding.
If you can still joke around, then let's go home.
Sorry.
The whole birthday party thing, I should've stopped it.
No, it's not your fault.
But I have to say that's no way to treat someone you like.
She's going to hate you.
I know Mizuki was just trying to be considerate.
I guess it's my fault for not being able to accept it honestly.
But still
I just don't want her to get involved in my family matters.
That's why I'm just going to cool down for a bit.
I'm fine, you should go back to them.
Okay.
Right...
It's just him and Hana alone right now, right?
- Why? - Oh, nothing.
Seems like my little brother has a thing for Hana.
Might be best not to leave them alone.
I knew it.
You should've told me earlier!
It's your fault that they're alone right now.
Someone I like huh...
Kanata?
Sorry. It's going to be a waste if we throw it out.
Especially since you put the effort into making it.
I'll eat it.
But...
As expected, it's delicious. This cake you made.
Thank you.
It must've been a shock for you, right?
From my brother's perspective,
with me appearing out of nowhere, him reacting like this is to be expected.
But despite that,
I still think my brother is a kind person.
In that case, I bet time will solve everything.
The both of you meeting again was just the first step.
You sure are kind.
Hana.
Well then, I'll get going now.
Thank you.
Excuse me!
Hmm?
Kanata?
I...
When I first saw you cry,
I thought you were adorable.
But I don't want to make you cry.
And if we ever met again,
I was hoping to see you smile.
I...
If it was me...
I would be able to make you smile!
Would you consider
dating me?
Where's Hana?
We parted ways back there.
Thank you.
Hana's cake tasted delicious.
I ate your portion too.
I thought that would make Hana happy.
I didn't want to see her looking down.
Hana.
You ran all the way here?
What about Ayumu?
Is he going to be okay?
I guess.
That's good.
I'm okay too.
Kanata cheered me up.
Is that so?
Anyways, let's go inside.
What's wrong?
Hana, are you the type to hang out with male friends?
Even when I have a boyfriend?
Yeah.
Never.
Are you that type of person?
No.
I'm just the same.
The same as you.
Are you...
concerned that I was with Kanata?
Embarrassingly, yes.
Actually...
Kanata confessed to me.
Huh?
Of course I turned him down.
Despite knowing that you and I are dating, he sure has some guts, doesn't he?
Surprisingly the aggressive type.
Guess we have to be care-
Sorry.
I'm jealous.
Narita...
I'm sorry about the cake.
It's fine.
I'll have you instead.
Stop it.
Hey.
Today...
even if we get interrupted, don't stop.
No matter what type of person appears,
they won't be a match for you.
So no need to be concerned.
I love you.
[Mizuki]
He's not replying either.
Ah. Why was I so enthusiastic?
He even called me a bother.
I guess he must hate me now.
So what? I don't care!
[Ayumu]
I'm not going to answer!
Gosh!
The number you have dialed is absolutely enraged right now
and cannot answer your call!
Mizuki, are you in unit 203?
Or was it 303?
Huh?
Wait!
Bingo. So it was 203.
What are you doing here?
Hmm... paying my respects?
Are you kidding me?
Wait.
- Hey! You're trespassing! - Just my toes.
Just tell me what you want.
I'm sorry about getting upset earlier. It's all my fault.
So let's reconcile.
What are you talking about?
- What do you mean it's your fault... - It's fine.
We can put an end to boring stuff like this.
Let's stop fighting and talk about something more fun.
Mizuki?
Seeing you laughing so carelessly is really annoying!
- Mizuki. - Is this boring to you?
Are we...
only allowed to talk about fun things?
Isn't it something
really important to you?
I...
realize I made you upset.
Don't say it's all your fault
or that you don't want to make up with your family
or that you don't want me to do anything.
Just talk to me.
Otherwise
I won't know anything about you!
But that's fine too!
Continuing as we have so far.
If that's what you want.
I don't mind-
Open up, Mizuki.
I was wrong.
I'll tell you everything.
I want you to know me better.
Mizuki.
Thank you.
I don't like my family.
Just talking about my parents is tough.
But you told me before.
Oh...
I wonder why
I brought it up back then.
I...
didn't mean to hurt you.
I don't want to have a superficial relationship.
If you're having a difficult time, I want you to tell me.
Is that too painful as well?
I...
was jealous of my little brother.
Isn't that pathetic?
Ever since I was young,
my family treated us differently.
I didn't have a place at home.
Ayumu?
I know it's not Kanata's fault.
But seeing him reminds me of those times.
How I was unnecessary to my family.
I felt that as long as I was alive,
I would bring misfortune to that family.
It was really painful.
Just looking at my brother,
just talking about this
reminds me of those times.
And I think "I have to disappear,"
"I have to go away,"
It makes me think those things.
I'm sorry.
It's my fault. I'm really sorry.
Please.
Don't say you want to disappear.
I'm sorry too
for saying all those mean things.
I'll always be by your side.
To me,
you're absolutely necessary.
Thank you.
Is there anywhere you want to go?
Hmm...
I want to go to the hot springs.
Just the two of us.
Sounds good.
I should have time next weekend.
Where do you want to go?
Let's see...
Do you want to come to my hometown?
Hmm?
There's still a lot we don't know about each other
and things that we should learn about each other, too.
Are you perhaps...
still thinking about what happened with Ayumu?
No.
Unlike him, I get along well with my family.
I can't fully relate to his troubles.
Keeping our distance with each other and not interfering too much is fine.
I see.
That's why I'll leave him to someone like Mizuki.
Let me make it up to you for the birthday.
Next time I'll make an allergen-free cake.
Okay.
I want to eat the cake you make.
What is it?
It's just that there's something I was curious about.
Hmm?
Kanata told me that he saw the two of us together on your birthday.
It wasn't me, so he must've seen wrong.
Were you meeting up with someone else?
Kanata.
Ayumu.
I'm sorry for everything.
I'll go back home tomorrow.
Huh?
I realized I must've been a bother to you after all.
Just like you said, I was too naïve.
No.
I'm sorry for saying all those mean things.
Why are you crying?
I got dumped.
By Hana?
Yeah. By Hana.
There's no way you'd stand a chance against Nari-Nari.
You're right.
Thanks for letting me stay here.
It was nice being able to see you again after so long.
It's been 10 years. People usually forget about someone by now.
That's not true.
I remember a lot of things from when you still lived at home.
This.
Is that...
The guitar you left at home.
Do you remember? Back then when I cried, you would use this to cheer me up.
Like this.
Sorry.
You are naïve to come here with skills like that.
You're right.
But I like it.
The sound of a guitar.
The sound of you playing for me.
Whenever I hear it, it makes me feel warm inside.
I wanted to make others feel the same way too.
That's why I came.
But it's no good if others don't feel the same way.
If...
Hmm?
If I didn't play the guitar, then you wouldn't be doing this then.
Of course.
I see.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Because of me, he...
Never mind.
Keep working hard and it'll pay off.
Thank you.
Guess I wasn't the only one that had something taken from me.
Do you have everything with you?
It's alright.
I'm not a kid anymore.
I...
don't think I'll ever be going back home.
I know.
I'll tell mom and dad that I stayed at a friend's house.
This is our secret.
Right.
Though it was just a short while, thank you for taking care of me.
See you.
Yeah.
[Ayumu] [I forgot to say. Happy birthday, Kanata.]
Oh.
Welcome back, Nari-Nari.
Were you at Hana's place?
By the way, that excited kid said he had confessed.
He was rejected and went home feeling dejected.
What was all that about?
Hey.
Nari-Nari?
Did you two fight?
Huh? Seriously?
Hana! Are you there?
Mizuki?
Sorry, were you asleep?
I was just about to.
What's up?
Is Narita there...?
No.
I see.
♫ Like a dream ♫
Something seems off about you, Mizuki.
Did something happen?
♫ If I could hold your hand ♫
Hana... I... ♫ If I could laugh beside you ♫
Hey. ♫ Oh oh oh oh it would be like a dream ♫
Come on.
I think I might be pregnant.
♫ Be my love ♫
Ayumu, I might be pregnant.
- You should rekindle those flames then. - Why?
I have to make up my mind first.
Ayumu, make me believe you.
You're the one who's here for me now.
You're the one who's here for me now.
Huh?
Huh?
Let me guess! Are you Narita?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.