All language subtitles for We.Are.Too.Clumsy.About.Love.2020.S01E05.1080p.WEBRip.x264-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's been a long time.

Kanata, what are you doing here?

I thought it sounded familiar.

Are you Ayumu's brother?

I didn't belong at home.

So I couldn't get along with my younger brother.

I'm Kanata.

Thank you for your constant help to my brother.

No, we should be the one saying that.

I'm Ayumu's wife.

Shut up.

I was joking.

What about school? Did you get a job?

How long have you been dawdling around here?

Well...

I...

Could it be that you ran away from home?

Please!

Please let me stay at your house, Brother.

- Huh? - I have nowhere to stay.

No way.

What? That's terrible.

You should let him stay.

If you don't have space, Narita can stay at my house tonight.

No, that's not the point.

You haven't grown up.

You're right.

If Hana says so, then I will do it.

What are you talking about, Nari-Nari? It's too sudden.

[We Are Too Clumsy About Love] [Episode 5]

Brother, do you live alone?

I live with Narita, a high school classmate of mine who was with us earlier.

I see.

That guy...

Why do you have that?

I'm playing it with my friend.

We are reaching soon.

I've got work to do, so I can't be around. You can use the space as you like.

Thank you.

I am... glad I met you, Brother.

I've always wanted to see you.

I'm sorry, but that's not the case for me.

Brother.

Where are you going?

I got fed up.

Brother?

I was sick of having to live with a different parent, an overprotected younger brother,

and being mindful, trying to be nice to my family.

That's why I ran away.

But, how did he find me?

It's been ten years since Ayumi ran away from home.

They haven't seen each other since.

I don't think he wanted to see him.

I see.

If that's the case, I might have been a little overly concerned.

He would be alone with his brother, whom he hasn't seen in years.

It must be awkward for Ayumu.

I have to apologize to him.

No, you don't have to make such a big deal out of it.

In the meantime, I should send him a mail and offer a sincere apology.

- And then... - Hold on.

It would be funny if you suddenly apologized for leaving them alone together.

I see.

All right then, I'll go visit him and apologize with a cake next time.

No, it'll be even more annoying to use things to please him.

You can't be so perfunctory.

You should think about things more seriously.

I see. You're right.

But... You're as stern as ever.

I'm sorry.

You mean about the other day?

It's not just that.

Okay.

That's not all,

but I don't know,

so I need you to tell me.

What do I owe you an apology for?

Back then,

I was having trouble with relationships at work, right?

And you gave me a lot of advice when I was struggling.

You tried to be supportive,

but I was scared.

Scared?

You said if it's so hard for you, why don't you just quit your job, right?

That's a fair point.

But, you know, sometimes things don't work out that way.

I just want you to be with me a little bit when I was suffering at that moment.

If that's the case, you should have said so...

You know, back then,

if I had told you how hard it was for me to live,

you would have said, "Then why don't you just die?"

I was very scared that you might say something like that nonchalantly.

What you can do

doesn't mean anyone else can do it.

I'm sorry. I have to go.

Okay.

I'm sure you're doing fine now.

Your girlfriend.

Make her happy.

How about...

Both of us go to your house?

Well, why not?

Is that alright?

I was just joking.

Is it my imagination?

It feels like he is accommodating my thoughts.

I'm sorry.

I was too harsh just now.

No, it's fine.

I want you to say what you want to say.

Because I want to know about you...

Hana?

Narita,

about Mizuki...

Thank you.

You don't have to thank me.

You did all the hard work.

I can finally tell you what I've been wanting to tell you

but haven't been able to.

Tell me.

I like you.

I like you very much.

Oh well, but I think you already know it without me saying.

I know it.

But I'm so happy.

♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫

♫ If you were willing to be by my side ♫

♫ Oh oh oh oh it would be like a dream ♫

♫ If I could hold your hand ♫

♫ If I could laugh ♫

♫ beside you ♫ [Mizuki]

Can I answer the call?

Yes.

♫ Like a dream ♫

Sorry.

Hello, Mizuki.

What's the matter?

No way.

I see.

Well then, let's go out together sometime.

But maybe we could invite Narita and Ayumu.

I never thought I'd meet Ayumu's little brother.

Why did you come to Tokyo?

I came to see a friend who moved to Tokyo, but I couldn't get in touch with him.

[Thank you.]

[Thank God you're here.]

[What do you mean by that...]

[Because it's awkward.]

I see.

Well then, make yourself at home.

Don't say it as if this is your house.

Miss Mizuki, are you my brother's girlfriend?

Well...

I wonder...

Why don't you ask your brother?

Brother?

I don't know.

I wonder if it's Hana.

I'll get the door.

Oh, okay.

Ta-dah. This is a sample of convenience store desserts.

Wow!

It's here! Hana's Sample Party!

Sample Party?

Hana works in the dessert development department of a convenience store company.

Wow, which convenience store?

ONE STORE. I'm working on the "Sweets for Men" series.

What? I really like that!

The tiramisu was especially great,

and I have to take my hat off to the collaboration with strawberries!

Really?

That was my team's idea.

Really?

You're amazing!

No, it's everyone else on the team that's amazing.

I'm hoping to initiate a project myself at some point.

Kanata, so you like sweet things.

Yes.

I've been a brat since I was a kid,

my brother had to share his with me often back then.

I see.

Well, the deadline for my proofreading work is coming up,

so I'm going to take this. Thank you, Hana.

Alright.

I see you have work.

He's busy.

Oh, look at how tight his schedule is.

What?

Huh? What's the matter?

What?

It seems Narita's birthday just passed recently. [Nari-Nari Birthday]

What? Really?

Oh...

Wasn't this the day we went to the concert?

Really?

But next Wednesday...

Ayumu.

I guess Narita was being considerate and didn't say it.

I guess so.

Oh no, what should I do?

This sucks.

But that day...

On Mr Narita's birthday, I saw him with someone who looked like Miss Hana.

Huh?

I'm sure you're doing fine now.

But I was with Mizuki,

so I think you have mistaken me for someone else.

I guess so.

Oh well.

There goes your chance to offer Narita a cake.

Cake?

She makes it for my birthday every year, and it's just divine!

Wow, I want to eat the cake that Miss Hana makes.

Oh well...

Narita's birthday has already passed.

Actually...

It's my birthday the day after tomorrow.

- What? - The day after tomorrow?

Isn't that soon?

That's right!

Let's throw a birthday party for Kanata right here!

Over here?

That way, we can invite both Ayumu and Narita.

That sounds great.

- Let's do it. - Can we?

Yes.

Then, you can give Narita a cake as a surprise.

That's it, Mizuki!

Nice idea!

Hurray!

What kind of cake do you like?

It would be great if Ayumu and Kanata can get along a little better with this.

[Banana brownie, gateau chocolate]

Your boyfriend is so admirable.

Do you think so?

Because, you know, he doesn't get to go to his own birthday party,

but his girlfriend invites him to someone else's birthday party and he joins in.

In normal cases, I'm sure there would be at least one complaint.

You're right.

Are you not going to mention anything about your boyfriend's birthday until then?

I want to give him a surprise.

I will make him the best cake to restore my reputation!

Wait for me, Narita!

[We're having a birthday party for Kanata at your house tomorrow. See you there!]

A birthday party for Kanata?

Is he still a kid?

I'll be home late today.

Nari-nari also has work and will return late.

You can just do whatever you want.

Alright.

Erm, Brother...

What's the matter?

Is Mr Narita Miss Hana's boyfriend?

Yes. Why are you asking?

Don't tell me you like Hana?

That's not it.

I was just wondering.

His thoughts are too easy to figure out.

What are you doing in Tokyo?

Looking for a girlfriend?

No, I'm not.

You made up your mind to become a musician?

Either way, it's silly.

The world isn't that easy.

Oh well, it's none of my business though.

My brother and Mr Narita are both coming home late today.

So you can bake cakes without any worries.

My kitchen is small.

I appreciate you letting me use the kitchen here,

but are you sure it's okay?

Yes. Let me help you.

Alright, let's do our best.

Yay.

This one tastes better.

That's great.

But the visual appearance still needs some improvement.

Kanata, did you really run away from home?

Huh?

I told you before,

- I came to look for a friend... - Tell me

the truth.

I wanted to pursue a career in music.

I only mentioned it briefly,

but my parents were against it.

So you ran away from home with your guitar?

My brother left home when he was about the same age as I am now.

I ran away on the spur of the moment.

But even he told me I was naive.

It sounds like something he would say.

Is my brother such a cold person?

I don't know.

But I don't think so.

Was he different in the past?

Yes.

When I was little,

he used to help me with my homework and took me out to play.

Are you shocked?

No, I'm happy to see him for the first time in ten years.

I didn't expect my brother to celebrate my birthday.

I see.

Mizuki is trying to bring the two brothers together.

It was for Ayumu.

Miss Hana.

Hmm?

I was glad to have met you, too, Miss Hana.

Me?

It was the first time anyone had ever stopped to listen to me play.

Hana?

Narita, welcome back.

Why are you here?

Well, I...

I was wondering if I could meet you.

I see.

When I see your face, all my tiredness is gone.

I'm happy,

but I feel a little guilty.

Narita, Kanata is here.

I'm sorry.

By the way, what were you doing with Kanata?

Erm...We...

We only had tea together.

Yes.

I thought it would be lonely for him to be home alone,

and I also wanted to have a meeting for his birthday party.

Why do you do it with someone who is getting congratulated?

Well, his birthday present.

I didn't know what to buy for him.

So I thought I should ask him in person.

I see.

Is this excuse too weak?

Is that what this is about?

Oh? He accepted it.

Then, I'll go get changed.

Hold on.

Hmm?

Narita, you've been a little strange lately.

If you're tired, don't push yourself.

I told you I felt better when I saw your face.

Really?

Erm, Mr Narita.

What's the matter?

Thank you very much.

Thank you for letting me stay here.

Miss Hana has also done a lot for me.

It's fine.

Miss Hana is a nice person,

don't you agree?

Yes.

[Happy Birthday]

Alright.

This looks good.

[Happy Birthday, Kanata]

[Happy Birthday, Narita]

Is this the one?

That one is for Kanata.

This one is...

You're so fired up!

It is a work of confidence that took all night to finish.

Let's say it all together.

Happy Birthday, Kanata!

Thank you very much.

I'm glad Miss Hana made this cake for me.

Didn't you buy this?

That's right. Hana made it from scratch.

Why are you so arrogant, Mizuki?

You should say that when you can make it yourself.

Impossible. I can't cook at all.

Hana, you made this?

You're amazing.

Narita complimented me!

But Narita, you have one too.

[I'm going to bring it over.]

You guys eat first.

Actually, I have prepared another present.

Hmm?

Then, I shall cut this up.

Oh, you don't have to cut my share.

Huh?

It's a shame, isn't it, Nari-nari?

Your girlfriend made such a nice food, but you can't even take a bite.

- Why is that so? - I have allergies.

Oh no!

Ta-dah! Happy Birthday, Narita.

Actually, I made one for you too, Narita.

I know it's already past,

but I wanted to celebrate.

This is a surprise for you.

Hmm? Bad response?

In fact, why is everyone so quiet?

I'm sorry.

You don't like chocolate?

No, Hana...

Hana, I'm sorry.

I can't eat it because of an allergy.

I'm sorry you went through the trouble of making this for me.

I see.

I'm sorry, Hana.

It's alright. I should be the one apologizing.

I got excited on my own without even asking what you like.

It's my bad.

Sorry, everyone.

I'll take this one back with me.

Then I'll eat it!

I can totally eat it.

What are you talking about? She didn't make this for you.

Mr Narita.

You're fine with it, right?

Well...

- Kanata... - I can eat many sweet things.

- So, I can eat this cake... - Stop it.

In the first place it's all because you're thick-skinned and asked for a birthday celebration.

No. It's not Kanata's fault.

I'm the one who suggested holding a birthday party.

I thought you'd be happy, Ayumu.

You thought I'd be happy?

What's that?

Don't you remember what I said?

I remember.

It's because I remember. That's why I...

I find that very annoying.

I see.

I'm sorry.

Don't get me involved

in your complacency, will you?

Don't you think you're terrible?

I may have caused you annoyance,

but how can you talk to me like that?

I'm leaving.

Mizuki.

- You should go after her. - Leave her alone.

- Hey. - I'm sorry but,

I don't want to get into such a conversation with you.

Hana.

You should go.

I'll be fine.

Really?

Yes.

I'll contact you later.

I'm sorry I put you in a weird mood.

I'll clean it up in a minute.

It was just my presumption

that he would be pleased.

I'm just thinking about the person I love.

That's all there is to it.

Why doesn't it work out?

I guess I should throw it away.

If it's me...

I...

I would eat the cake you make.

[Next Episode Preview] Hana's cake, I ate your portion too.

I see.

Are we... only allowed to talk about interesting things?

Today...

even if we get interrupted, don't stop.

My little brother, seems like he likes Hana.

Might be best not to leave them alone.

I knew it. You should've told me earlier!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.