All language subtitles for We.Are.Too.Clumsy.About.Love.2020.S01E04.1080p.WEBRip.x264-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[We Are Too Clumsy About Love] [Episode 4]

I'm...

Sorry.

You don't have to look so serious.

Huh?

I'm the one that should be sorry for yelling at you.

No, that's not true.

I was the one that misunderstood.

Misunderstood?

Um...

The reason I called you the worst

was because I thought you had made a move on Mizuki.

Huh?

Sorry.

I was with Mizuki at the time but just because of that?

Actually...

I just took you to be like my ex-boyfriend...

It's weird, right?

When I knew you weren't that type of person.

Ayumu.

- Huh? - Why were you with Ayumu?

That was because when I met up with Mizuki earlier,

I forgot my jacket and he came to deliver it to me.

Why would he come all the way to do that?

That's because...

Mizuki asked Ayumu to.

That's odd.

I want to solve this misunderstanding, but I don't want to speak ill of Mizuki.

When I went home earlier, Mizuki was there.

Now that I think about it,

Ayumu knew I liked you, Hana.

He's not someone that would make a move on you.

You didn't misunderstand things just because of that.

You must've heard something from Mizuki.

That day Mizuki called me out of the blue too.

You don't want to speak ill of your best friend?

Don't make that face.

It's fine, I basically understand everything now.

That...

It's a nicotine patch.

- You don't have to force yourself... - I don't want to be rejected because of that.

Does that mean he's doing it for me?

Thank you.

You're welcome.

Even when I said all those horrible things...

He's still being so considerate of me.

I'm the one that's the worst for suspecting him.

But you two did kiss, right?

- Why do you ask? - You just said you saw us together.

I was there because Mizuki called me.

Huh?

Where exactly are you talking about?

Where? The café of course.

But I didn't kiss her at the café.

But your face was this close-

To you, kisses must not mean much.

That was probably because I was smelling her lipstick.

Huh?

Mizuki was wearing lipstick that was cherry blossom scented.

I told her that her lips smelled nice.

I see.

That's good.

Sorry.

But I did kiss her.

Huh?

After I had that argument with you,

I went to a bar with Mizuki...

I see.

After that she confessed to me too.

But it must've been part of her plan

in order to toy with us or something.

You're wrong.

I hope you don't doubt her like that.

I... knew Mizuki liked you.

In the beginning, I wanted to cheer her on.

Nevertheless...

Before I realized it, I was always spending time with you.

Even when Mizuki had clearly told me,

I didn't say anything and my feelings towards you just became stronger.

I felt guilty all this time.

I don't think falling in love with someone is something you just share easily.

And yet, Mizuki had told me.

Narita, you told me earlier, right?

If I don't speak up for myself, I'll get the short end of the stick.

That's why I tried to change myself so I could do that.

But from Mizuki's perspective, that must've just been selfish.

I am really happy that you tried to change yourself

because of what I said.

I...

want to make things right with Mizuki.

- Okay. - Make things right

and then I want to properly respond to your feelings.

I understand.

I'll wait.

When I meet with Mizuki,

would you mind coming with me?

Sure.

Can I tell you my feelings first then?

I like you, Hana.

I want to kiss you, Hana.

Wait for me.

Okay?

[Hana told me to wait before she reconciles with Mizuki. If you're close with Mizuki, help me out.

Seems like things are going well for Nari-Nari and Hana.

[Hana Fujiwara: Ayumu, are you still meeting with Mizuki? I've been sending her messages since then, but she hasn't replied at all...]

I'm not sure how things are going between these two...

You have a friend named Hana, right?

Does she have a boyfriend?

Hmm? Hana?

Why do you ask?

Well, I was hoping you'd introduce me.

She's my type so I want to date her.

Huh?

Wait a minute, what about me?

The first person I had sex with

was a jerk who talked to me like that after we were done.

Hana...

I don't think she'll have sex with someone she's not dating.

What are you talking about? Of course I'll properly date Hana.

Ta-da!

Does it look good on me?

Yeah.

Looking good.

Hey, when is Narita coming home?

Oh.

He's travelling for business today, so he'll probably come home late.

During the day, it'll just be me here.

I see.

Hey.

Why aren't you returning Hana's messages?

Huh? How do you know?

I just developed some superpowers.

Should I get you the best doctor from our hospital?

Stop putting up a front.

Hurry up and reconcile with her.

I...

need to apologize to Narita too.

I don't think he's upset.

But I kissed him without his permission.

I see...

Then I'll talk to Nari-Nari.

Ask him if he's dating Hana too.

Have you already given up on Nari-Nari?

That's because it's impossible.

He definitely hates me.

He probably prefers Hana, too.

I told you, don't compare yourself to Hana.

When I apologize to them,

can you come with me?

Sure.

Thank you.

Ayumu, you're the nicest friend with benefits I've ever had.

Calm down.

Sorry.

Our little one here was late.

Are you her guardian or something?

Mizuki.

Thank you for coming.

I was really worried about you.

Are you eating properly?

Answer her.

Hana came all the way for you.

Nari-Nari, are you her guardian?

This is between the two of them,

so let's leave it to them to solve.

When did you start hating me?

I'll disappear from your sights.

So you can relax.

That's not what I wanted.

I caused you two a lot of trouble.

To Ayumu as well.

I'm sorry.

That's all.

Hey.

Gosh!

Mizuki, you're such an idiot!

Hana?

If I wanted you to go away,

I wouldn't have came here to see you!

If you have something to say, speak out!

You always say whatever you want in front of me,

but in front of others you're all shy and quiet!

That's because you're my best friend.

Best friend?

Just because we're best friends, does that mean you can say anything you want?

You're afraid of upsetting other people,

afraid of being disliked,

always just smiling and keeping to yourself.

But you just assume I won't get upset, right?

You think that as a best friend that I won't ever despise you, right?

You're right.

I was indulged by you, Mizuki.

That's why I didn't realize how much your feelings were hurt, Mizuki.

Why are you saying this now?

Even if it's late,

I wanted to express my feelings and fix my mistakes.

I want to be friends again if we can.

There's no way we can go back.

Don't decide that by yourself!

Then can you forgive me?

What about you then?

Can you forgive me?

You came here today to talk about that, didn't you?

You sure have changed, Hana.

The two of you,

there's other customers here right now so let's talk over there.

Hey.

Why are you on Mizuki's side?

Huh?

Do you even know what she did?

Mizuki should be the one apologizing to the three of us.

Wow. Impressive.

This is so you.

Are you perhaps in love with her?

Is it bad if I am?

No.

Good for you.

Huh?

Isn't that Sae over there?

Hey, Sae!

Mizuki,

you told me that you liked Narita, right?

That's why I thought I had to let you know.

There's no one that would be happy hearing that.

Then you should've told me so.

If I did, would you have backed off?

Well...

You'd never even intended on yielding in the first place.

You're right.

Of all people, I thought you would understand me if I told you.

I wasn't prepared to confront our feelings like this.

But I'm prepared to do that today.

Prepared to choose between me and Narita?

If I can only choose one,

then I'll choose.

Hey...

I told you that I liked Narita

wasn't because you were my best friend.

Huh?

Or rather, it was to warn you I guess?

The fact that I had my eyes on him and you shouldn't make any moves on him.

Besides,

I don't think best friends

always have to tell each other everything.

I've actually

never had a boyfriend.

But you did.

I met him too.

Those were...

all friends with benefits.

I was jealous of you, Hana.

Around you, there were always plenty of good catches.

You had plenty of admirers too.

It's always been like that.

Remember how girls in our class were always jealous of you?

I didn't think I was like them.

But before I realized it, I became one of them too.

I was jealous of you, Hana.

Mizuki...

And now

you've met someone worthy.

Someone we knew.

You fell in love with the person I liked.

There was no way I could compare to you.

What should I have done?

I'm sorry...

for not realizing any of this.

I think meeting Narita has helped you mature, Hana.

Besides, I gave up on him a long time ago.

Really?

Really.

If anything, I'm quick at recovering.

Hana.

I'm really sorry.

I hope you can forgive me.

You're wrong.

The one who's been forgiven has always been me.

From now on,

I won't force myself to say things I don't want to.

When I'm upset, I'll say so.

But

I want to make things right with you.

We shouldn't hold our feelings in until it becomes a big argument.

Let's have small arguments all the time.

That's how

I want to keep being friends with you, Hana.

Mizuki.

Hana.

Long time no see, Ayumu.

Yosuke, you too.

- Have you been doing well? - Yeah.

And the both of you too?

More or less.

Wow, you're so petty.

Huh?

Are you still hung up?

No.

I was just surprised after being dumped without reason,

and having travel plans cancelled,

that you're talking to me like nothing happened.

Shouldn't you start by apologizing?

Nari-Nari, don't be so harsh.

You sure haven't changed.

Huh?

If you keep acting like that, people will just keep leaving you.

What you mean "dumped without reason"?

Did you ever think over it yourself?

[Mizuki] [You can come back now]

Sorry Sae, I have to go.

The hot springs were nice though.

Nari-Nari.

Okay.

That sounds good.

Looks like you two are back to normal.

Right, look at this!

Ta-da!

Concert tickets for White Russian!

Moreover, I have two!

Actually, I had gotten these a while ago

but I wasn't sure what do with them after arguing with you.

Let's go together as a reconciliation.

Or would you prefer going with Narita?

I'm going with you.

When is it?

Next Wednesday.

Can I go?

But isn't next Wednesday...

Ayumu.

Narita?

Sorry.

Hello?

Yes I saw your email.

Ayumu sure looks busy.

I know.

When I'm with him, he always neglects me.

It can't be helped.

Despite being so busy, he's still doing all this for you.

Huh?

Well...

[Sae] [I went too far earlier. Sorry.]

Narita, can I go to the concert?

Sure.

Go ahead.

Yay!

It seems like he's holding something back...

That sure was fun.

Right? That was amazing!

♪ Will something change? No, it won't ♪

That sure doesn't compare.

Don't be rude!

But isn't he...

♪ The snow will simply melt ♪ [Kanata]

Thanks for waiting.

Narita, that kid...

You know him?

No, it's not that.

Please... take this.

You've been carrying that around with you?

Yeah.

I wasn't sure when I would bump into him again.

♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫

Thank you very much.

Here.

Thank you for lending this to me last time.

Thank you for going through the trouble.

Do you usually sing around here?

Yes.

Actually, I just moved to Tokyo recently.

So I'm still trying to find a suitable place.

♫ If I could laugh beside you ♫

Ah...

Older brother Ayumu...

Kanata...

♫ Be my love ♫

Older brother?

♫ Be my love ♫

♫ Be my love ♫

Happy birthday Kanata!

I don't think he wanted to see him.

Don't tell me you like Hana?

That's not it.

Don't get me involved in your complacency, will you?

I would eat the cake you make.

Hey, wait a second!

I can finally say what I've been wanting to tell you,

but haven't been able to.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.