All language subtitles for We.Are.Too.Clumsy.About.Love.2020.S01E03.1080p.WEBRip.x264-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I may end up going out with Narita.

Narita had sex with me. Are you alright with that?

- Let go of her. - Cool your head, and come over here, Narita.

Go over there, huh?

[We Are Too Clumsy About Love] [Episode 3]

Timing and Subtitles by the @Viki.com

What the hell are you doing?

Nothing.

What do you mean by "nothing"?

Like I said, I came to deliver something Hana forgot.

What was it that you forgot? You've been seeing him?

Why are you suddenly like this? Ayumu didn't do anything at all.

I mean...if you're in that kind of relationship with him, you should have told me.

What do you mean? I should be the one saying that.

Huh?

In that case, what are you doing here?

- What do you mean? - Did you do something you couldn't tell me?

I don't get why you're so angry.

Calm down, both of you.

Explain what's going on.

How should I explain? I don't know what's going on, but-

Narita...I think you've got the wrong idea.

I know everything already.

About what?

It's cruel of you to do this, knowing I've been cheated on by my ex.

Or perhaps...

you thought you could do that to me too?

I don't get what you mean at all-

My, my...

If you have something to say, don't beat around the bush, and just spit it out. I don't get it at all.

Nari-Nari.

You're the worst.

Is that so?

Ayumu...

Yeah?

I'll call you after I've cooled my head.

Hana...you'd better not to get involved with someone like him.

That means...

Narita really did...

Narita? Are you okay?

He looks really angry.

Well... Could it be that you're interested in Hana?

You must have been shocked to see your good friend with someone you have a crush on.

Shall we go somewhere for a drink? Or maybe go belt out some songs and release all that anger?

- Yeah. - Huh? You're fine with that?

Sure. In exchange for that, keep me company until I collapse.

No way...I'm in luck.

Alright...

Now that I've succeeded in separating Hana away from Narita...

what about me?

What do I want to do with this guy?

- Here, bottoms up. - Yeah.

Cheers! Yay!

You're curious about Hana?

Huh?

You see, that girl doesn't tell anyone about how she feels.

Right.

Going home today must feel awkward, right? You're staying together with Ayumu, aren't you?

Yeah.

Can't be helped, then. I'll keep you company till morning, then!

You're truly a hero, huh?

What?

You're a good person, Mizuki. You cheer people up when you're with them.

Many people must have been saved by that personality of yours.

Thank you.

What are you looking at?

I want this smile to belong to me alone.

You're drunk.

No, I'm not.

If not, then you're fooling around too much.

I'm not fooling around too.

Hey...Stop...

- Stop it. - Ouch...

I'll attack you.

Go ahead.

Idiot.

Okay, what shall we sing?

Ah... I haven't drunk that much in a while.

Are you alright?

I guess so. Well then, it's probably time to go home.

What? It's okay. I can keep you company until morning. It's my day off tomorrow anyway.

Nah, I'll feel bad. I'll send you home.

I see...He wanted to do it with me at home?

What's wrong?

Nothing. I shouldn't expect anyone to be a gentleman to me.

I...know my place all too well.

Hey...

in that case, shall we go there?

My room is rather dirty, you see.

Shall we go?

All men are the same.

See? He's following me.

I'm different from Hana. There's no other way I know except this.

Are you okay with this?

Huh?

I'm also a man, so I'll naturally waver when you invite me like this.

I'm sorry for following you so shamelessly.

But you should stop doing such things so easily like that.

Your kisses, too, should be reserved for someone you truly like.

I'm really grateful to you. Even if you don't do this, I'll still see you as a good person.

I like you.

What?

I...like you, Narita.

Well, we're still not close to that extent yet.

There was no one who tried to be on close terms with me.

Such a kind man like him is a first.

If you plan to give up on Hana,

will you be willing to consider me?

Can't I...be a substitute for Hana?

[ONE STORE] [Product Design]

Ever since that day, neither Mizuki nor Narita had contacted me.

Since when had Narita and Mizuki started to be in a relationship?

- Oh, whatever! - Whoa!

Ouch, ouch, ouch! What, were you dumped?

- Huh? - Huh?

Rather than being dumped,

we weren't even dating in the first place.

What's there to talk about lingering feelings?

It's a story that ended even before it started, I guess.

[Be careful on the way home.]

Can't I be a substitute for Hana?

I've never thought of using people as substitutes.

I don't plan on having sex with you anymore.

That's the first thing you say the moment we meet?

Then what do you want?

"Then what"?

I don't think that's the only role you have.

How was your plan? Did it go well?

- My plan? - Yeah.

The other day, you asked me to pass something to Hana that she had forgotten, right?

And coincidentally, Nari-Nari appeared.

I was trying to figure out that puzzle.

I see.

I didn't get why he was so angry then, and planned to ask him when he reaches home.

But he didn't go home that night.

So what about that?

I wondered whether he was with you that day.

What? Why say so?

I saw your handbag.

You were with Nari-Nari at the cafe, weren't you?

It got me thinking...

"Was that really a coincidence?"

The reason why Hana was angry, was because she saw you and Nari-Nari together.

And the reason why Nari-Nari was angry,

was because he saw me and Hana together.

After pondering about who could gain from this the most,

one person came to mind.

Mizuki... I said I can help you out,

but I didn't say I can let you use me.

What a great detective you are.

I took a taxi home.

I don't know what Narita did after that.

Maybe he slept over at an internet cafe.

- So do you admit it? - Admit what?

That you caused the misunderstanding on purpose, and made them stay away from each other.

You knew everything but yet you called me over.

What an asshole.

Say that for yourself.

Well, whatever. Exposing my secret doesn't make me feel a thing.

So it's okay for me to tell Hana?

Go ahead if you want to.

That girl will still believe me till the end.

I guess she does.

That's why...

Hana...

Those words of yours that she believed till the end,

I've decided to let her take it in as they are.

Mizuki... what you just said, is it true?

It's true.

Why... Why did you do such a thing?

Why, you said.

Like what you said,

I believed in you till the end.

When Ayumu told me that it may be a ploy of yours, I thought, "What's he talking about?"

"Is he trying to fool me?"

But I was wrong.

The one trying to fool me, was you.

Why? Why did you do such a despicable thing?

- Despicable? - Didn't it occur to you that I would get hurt?

In that case,

did it occur to you in the slightest bit,

that I might get hurt?

Huh?

It didn't cross your mind, right?!

That I would get hurt. Not even in your dreams!

Have you even considered my feelings?

"I've fallen in love with Narita".

"I want to tell Narita that I like him".

"I hope you can smile and forgive me, Mizuki".

"I want to go out with Narita".

What about me? Who am I to you?

You smile like an idiot at other people,

yet you don't tell them how you truly feel.

You think I'm fine with anything you tell me?

You think I'll always accept it?

You think...

I won't get hurt at all?

You...

You...

You...

have no right to lecture me!

- Ayumu... - Yeah?

I'm in no position to say this, but about Mizuki...

You're still worried about her after what she said?

It's my first time seeing Mizuki cry.

I didn't realize how hurt she was feeling.

Besides...

Besides?

She's important to me, after all.

You don't need to send her home?

Sorry. I didn't expect you to cry.

I thought you were a much stronger woman.

You came up with an outrageous plan, after all.

I'm sorry for playing dirty.

You're alright with not going over to Hana's?

Are you taking pity on me now?

Can you stop talking about Hana already?

It's not like I have a crush on Hana anyway.

At least, I feel that my relationship can go deeper with you.

In a lustful kind of way?

What, you've cheered up?

Being alone and not loved by anyone feels very lonely.

Whatever. You won't know even if I tell you.

To be honest, my dad is not my real dad.

When I was still a kid, my mom re-married.

We lived together for several years,

but things changed after my younger brother was born.

I mean... I felt like I didn't belong in that family.

A family of the three of them, related by blood, and me, the outsider.

I couldn't find my place in the family,

and I couldn't get along well with my brother.

Well... there's also the fact that our age gap is wide.

Be it the dishes for dinner,

the kind of channels we watch, and the seeing and dropping off at cram school,

everything revolved around my brother.

Well, I also felt that it couldn't be helped.

It feels terrible to know that someone else is put first before you, right?

Yeah.

That is why I abandoned my family, and came here.

I've been alone since then.

Don't you feel lonely?

Hmm?

Of course I do.

Even then, being lonely is better.

But you have Narita, don't you?

That's right.

He ran away from his hometown, and stubbornly tracked me down.

Nari-Nari.

Why did you leave me behind?

Huh?

Do we weren't friends? Why did you leave me behind?

At that time, I thought he was annoying.

But in the end, that part about Nari-Nari also saved me.

Is Narita a guy who's that passionate about things?

Surprising, isn't it?

Yeah.

A relationship with a friend, no matter how bad, is harder to break than with our family.

You're telling me to patch things up with her?

Why?

Sorry, Narita.

Some things happened, and I'll explain later.

But I'd like you to go over to Hana's.

What is it?

Right now, there's a girl walking alone on the streets at night.

So we hope you can be with her.

Passionate, isn't he?

Yeah.

Can I be a substitute for Nari-Nari?

Sorry... but I've never thought of using people as substitutes.

What's that? Sounds cool.

♪ When spring comes, when spring comes ♪

♪ Will something change? No, it won't ♪

♪ When spring comes, when spring comes ♪

♪ The snow will simply melt ♪

♪ And that is all ♪

You...

have no right to lecture me!

Excuse me...

I'm sorry.

It was a nice song.

Thank you.

Please... take this.

♫ If you were willing to lay your eyes on me ♫

Thank you.

Hana!

Narita?

I'll send you home.

Sorry, I was wrong about you and said some mean stuff.

Erm...

- You see... - It's alright. I'll take my time to listen.

This... I'll wash it and return to you.

No, it's fine.

[Kanata] [Please take some time to listen]

Is there anything?

Nothing.

This is the first time I've told my story to someone.

Why did I tell her?

Was I taking pity on her?

Or...

credit

No way.

When did you start hating me?

I want to be friends again if we can.

Then can you forgive me?

You're talking to me like nothing happened.

You sure haven't changed, Yosuke.

- Kanata... - Older brother Ayumu...

Can I tell you my feelings?

Ayumu, you're the nicest friend with benefits I've ever had.

Nicest friend with benefits...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.