All language subtitles for We.Are.Too.Clumsy.About.Love.2020.S01E02.1080p.WEBRip.x264-Viki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles by the @Viki.com

So... what's the favor?

It's something only the kind Ayumu can do.

I'll help if I can.

Really?

Alright, I'll take responsibility and marry you.

No, thanks.

No?

Instead, I want you to help me get closer to Narita.

To Nari-Nari?

He's on my radar.

You serious?

Totally.

Hold on. Isn't this where you'd express interest in me?

I mean, it's not like you had any intention of dating me.

Dating you?

I guess not.

What sort of "help" do you need?

Put in a good word for me.

Then will you do the same for Hana and I?

So you prefer Hana.

Not really. It was just a hypothetical.

[We Are Too Clumsy About Love] [Episode 2]

I slept like a log last night!

I slept so well.

We slept well, didn't we?

Right?

Who are you talking to?

How are you feeling?

Perfectly fine.

You were my saving grace. Thank you so much.

Glad to hear it.

Let's go grab a meal together sometime.

- With me? - Yeah.

- Why? - Because I'm hitting on you.

Huh?

W-Woah... [Mizuki]

Is Narita with you?

Hello?

Tell Narita I'll be with Ayumu.

Are you coming back?

You okay? Text me back when you wake up!

No good?

Can't I?

I mean, it's fine, but...

Mizuki, you're after Narita?

I guess so.

Hello?

Hey! How come you didn't respond?

Sorry.

I was really worried since you bolted out of nowhere.

Not only that, Narita chased after you, and never came back.

To tell you the truth, I pulled an all-nighter yesterday,

and was reaching my limit.

Then say so! I wouldn't have forced you if I knew.

Sorry to push you.

Don't worry.

So, what happened to Narita?

Well...

- Uh, Narita... - Yeah?

Right after he found me, took me home by taxi.

We said goodbye at my doorstep,

and he took the taxi right back.

I just assumed he had returned to you two.

Is that what happened? Wow, he really is a great guy.

And don't worry, nothing happened between us.

You're way too spooked! Feel free to hang out with him.

I know you're not an easy lady.

Besides, I trust you!

Take it easy today.

- Oh, no! - Hello?

Mizuki?

Hello?

Is something up?

Nope, not at all.

Well then, I'll be heading home. Bye.

Wait. What about our date?

I'm back.

Welcome back. Spent the night out?

Sorry about yesterday.

No worries. Besides, I got lucky.

Lucky?

How late did you stay out?

I made it to the last train.

How is Hana? Did she rest up?

Yeah, somewhat.

You didn't take advantage of her while she's ill, did you?

Like I would.

Oh?

Did you come onto her a bit?

I said I didn't.

[ONE STORE] [Product Development Department]

[My best friend's crush confessed to me. What should I do in this situation?]

[Best Answer : First of all, you've written nothing about how you feel. Thus, I can't give advice. Do you love this person?]

"Do you love this person?"

- Hana! - Y-Yes!?

Oh my, were you looking at a porn site?

How bold!

- W-What did you need? - Right.

Here are the results of people's favorite desserts based on gender, age, and region.

That was quick.

Unfortunately, the answers are various.

Men, women, adults, and children have their own preferences.

It's difficult to please everyone.

As suspected.

One more thing. I've received new product samples.

Give me your thoughts.

- Thanks a bunch! - Of course.

[While there are plenty of chances to find lovers, best friends are hard to come by once you're no longer a student.]

I'm starving. Any lunch recommendations?

How to put it...

This won't be a date. I simply want to repay you.

Oh, no. It's not that I dislike you, Narita.

That's not it at all.

But, if possible...

No way. I won't agree unless we meet alone.

I'm quite vulnerable to people who express their desires so openly.

I'll head home as soon as we eat.

This is my way of thanking him.

It's not a date. This is not a date.

This is not a...

You're fine with the non-smoking area?

Well, can I smoke around you?

I don't mind either way.

And I don't want to be rejected because of it.

Sorry?

Speak out for yourself.

I dislike... the smell of tobacco.

♫ Oh... it'd be like a dream ♫

Rager that.

♫ If I could hold your hand ♫

♫ If I could laugh beside you ♫

I'll be leaving as soon as we eat!

Open wide.

But if this were a date,

it's been a while since I've been on one this fun.

Thank you for taking me back.

Sure.

Bye.

Great! I came home in one piece.

This is good. This is good.

Hey.

Woah.

Can I come in?

Excuse me?

I'd like to be with you a little longer.

Our meal today was my way of thanking you.

I took it as a date.

Narita, since you're always so honest,

I think you'll only be irritated by a girl like me.

In my opinion, a bright and straight-forward girl suits you better.

- For example— - Hana, you've also become more honest with me.

That's because you don't hold back.

You eased me into it.

Then that's good.

If anything, I want you to be more selfish.

Sorry, I'm being persistent.

I'll be heading back then.

This is fine.

This is... fine, right?

Am I allowed to be selfish?

I've accomplished my goal of heading home as soon as we ate.

However...

Hurry on over.

I've brought home something completely unnecessary.

Is this you? [Hana Fujiwara]

Bingo. [Hana Fujiwara]

I haven't changed, have I?

True.

Huh?

Yup, that's Mizuki.

Mizuki hasn't changed, either. [Mizuki Katayama]

Were you two best friends this early?

We were.

You see, I've always been like this.

To put it aptly, I was a people pleaser.

I could never speak out my thoughts.

Right.

Thanks to my personality, no one really liked me.

"Hana, whose side are you on?"

"First you agreed with the girls, but then you agreed with the boys."

"Let's just go. We'll all ignore Hana from now on."

My classmates said so.

Kids are predictable.

I know, right?

One day, no one would hand me their papers when it was my turn to collect them.

That sort of treatment lasted a while.

Until...

"Hey! This is getting ridiculous!"

Mizuki?

Yes.

"Hana's only being kind."

"Stop bullying her, and turn in your papers!"

Mizuki saved me.

I still remember that moment today.

It felt like a hero arrived,

and saved me in an instance.

That's why Mizuki will always be my hero. [Mizuki Katayama]

Right...

That's why...

That's why I'm sure Mizuki will understand.

I'd like to fill a similar role for you.

I... like you, Hana.

I want to become your ally.

C-Could you wait a bit longer, Narita?

Wait for what?

For my response to your confession.

To be honest, I already have an answer.

But there's something I want to resolve first.

Will I be receiving a good answer?

I'd want it to be.

Alright. I'll wait.

Honestly, I'd love to make a move, but I'll hold back until I get an answer.

This is pretty tough, you know?

I'm feeling the jitters just being at your place.

Sorry.

I wish I could calm down with a smoke.

That I'll have to object.

You're being flat-out honest.

You'll approve me to be honest, won't you?

You said you wouldn't make a move.

This doesn't count.

See you.

Oh no...

I love him too much.

Hey, has Narita talked about Hana with you?

You're getting straight to the point.

And no, he hasn't.

Is that so?

Why? Is something up?

Not really. I was just wondering.

I see.

Does Hana feel better now?

Yeah, seems like it.

Glad to hear that.

Nari-Nari had quite a time nursing her all night.

What?

Anyway, why did you call?

Oh, did you want another night out?

Look here.

Don't assume there will be a second time.

I'm joking.

If I were Hana,

would you have called me on your own accord?

Let's see...

I have no interest in making Hana my friend with benefits.

I wouldn't even dream of it.

Jeez.

I have something I'd like to talk about. [Hana Fujiwara]

Are you free tomorrow afternoon?

Since it's quite important, I want to talk to you in person.

Sorry, I'm late.

So? What's this important talk of yours?

Maybe she'll tell me she likes Narita, too.

I bet she wouldn't dare.

Should we order something first?

Sure.

Excuse me.

Let's see...

- I'll have a latte and a chestnut cake. - Of course.

What about you, Hana?

I'll have the same.

Two lattes and chestnut cakes.

- Your orders will be out shortly. - Thank you.

She looks so nervous.

Did you have something on your mind?

I'm short on time, so out with it.

It'll be fine. Mizuki will understand.

Mizuki, you said you liked Narita, right?

I remember saying I'd help out, but...

I'm sorry.

I may end up going out with him.

Seriously?

She's my bestie, so I need to be honest with her.

Mizuki, I'm sorry.

You were the one person I didn't want to lie to.

Please...

forgive me.

Forgive you?

And here I was worried by your gloomy face.

Who you date is up to you. Do whatever you like.

Thank goodness.

She's so selfish.

Thank you.

You're being weird.

Did you think I'd object or something?

Of course, I wouldn't.

If anything, I'll be rooting for you.

Must be nice to be loved by everyone.

To be worried about.

To be forgiven.

A part of me thought you may be mad.

Your happiness is my priority.

I wouldn't even think of getting in the way of it.

I'm glad I trusted you, Mizuki.

You're undoubtedly my best friend.

Oh, but one thing about Narita.

He's had sex with me. Are you alright with that?

Sorry for the wait.

Please enjoy.

Well, I don't care because I was playing around.

But if you're serious, you should reconsider it.

I don't want you to be caught by any more evil men.

A-Are you... telling the truth?

What? You don't believe me?

I know truth hurts,

but he promised to meet me here tomorrow.

Alright.

I'm glad I confided in you.

I think I'll be going home.

Are you alright?

Thanks for coming out to see me.

[The next day]

- Excuse me. - Yes?

- Does this cafe have a smoking area? - Yes, Ma'am.

It's right around that corner, in the back.

Thank you.

- Would you like me to guide you? - No,

I'll be fine.

- Hi. - Long time no see.

- Thanks for coming out in a short notice. - It's fine.

I thought you wouldn't want to meet up alone.

Well... Hana told me about you.

She convinced me you're not so bad after all.

I see.

Oh, they said the smoking area's over there.

I'm fine. I quit smoking.

Really?

[Mizuki: Watch]

No way.

Timing and Subtitles by the @Viki.com

I'm such a fool.

I became so excited, only to be tricked again.

Even now, I'm smiling to hide the pain.

Hana.

Ayumu.

Here. I came to deliver something you forgot.

Are you okay?

- Something I forgot? - Yeah.

Mizuki asked me to deliver the jacket you forgot with her.

I see.

Sorry for the trouble. Thank you.

I keep losing things, don't I?

Why are you crying?

Huh? Isn't that Hana and Ayumu?

What are they up to?

Wait, he's giving her something.

Oh, was Ayumu's "urgent business" a date with Hana?

He even got her a gift!

A date?

Hope it all works out.

Huh?

You know, Hana said she likes Ayumu, too.

Back at the hot springs, she kept complaining about you,

while praising Ayumu for his chivalry.

What the hell?

Crap.

Hey. What are you doing?

Excuse me? What do you mean?

What are you doing right now?

I came to delivery something Hana forgot.

Something she forgot?

Byt the way, why do you sound mad?

Just calm down, will you?

Give the phone to Hana.

He asked to speak with you.

Hello?

What do you think you're doing?

I could ask you the same.

What?

Intimidating Hana isn't going to help you.

Let go of her.

Cool your head, and come over here, Narita.

Hana, I'm not going to apologize.

Unlike you,

I don't care about "forgiveness".

[Preview] Don't beat around the bush, and just spit it out.

I don't get it at all.

You're the worst.

If you plan to give up on Hana, will you be willing to consider me?

You'd better not to get involved with someone like him.

I said I can help you out,

but I didn't say I can let you use me.

Ouch! Ouch!

Mizuki's important to me, after all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.