Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
The Kazakh government has announced
that it's to continue with plans
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
to compulsory-purchase several million
acres of arable land in Kazakhstan,
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,079
much of it owned by China
and the United States.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
The US has strongly
condemned the move,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,559
likening it to Soviet-era
renationalisation.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,199
The Kazakh president has said that,
with the continuing weak prices,
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
his nation is struggling
to feed its people...
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Glasses.
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,239
Note pad.
10
00:00:33,240 --> 00:00:37,159
No pages missing.
11
00:00:37,160 --> 00:00:41,160
Pen.
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,120
If you're in there,
she stays shackled, you understand?
13
00:01:27,640 --> 00:01:28,959
I'm Ross.
14
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Your new interrogator.
15
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
I know my predecessor wasn't gentle.
I know he hurt you, Jess.
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,839
And, in return, you hurt him.
17
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Hurt him? She stuck a fucking
screwdriver into his spine.
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
I'm not going to be like that.
19
00:01:52,280 --> 00:01:53,639
Don't. OK.
20
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
Don't go too close.
21
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
I want to see what he did to you.
22
00:02:18,200 --> 00:02:20,999
Can you get me a book, please?
23
00:02:21,000 --> 00:02:23,199
What book would you like?
24
00:02:23,200 --> 00:02:25,759
The Bible.
25
00:02:25,760 --> 00:02:28,798
I want to read The Bible.
26
00:02:30,595 --> 00:02:33,646
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
27
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
You have this.
28
00:02:35,360 --> 00:02:36,839
I sold it.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,399
It's a graphic novel.
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
It's about a scientist who makes a
deal with the devil.
31
00:02:41,120 --> 00:02:44,039
The manuscript exists,
the boy knows where it is.
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,159
Do you want to see
my nuclear fallout shelter?
33
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
Where is Jessica Hyde?
34
00:02:49,320 --> 00:02:52,359
Yesterday, I was arrested for
a sex crime, today I'm on the run
35
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
from ex-government nutters
who want to put out my eyes.
36
00:02:54,720 --> 00:02:56,639
I'm a fucking IT consultant.
37
00:02:56,640 --> 00:02:59,799
I'm Jessica Hyde.
I'm Philip Carvel's daughter.
38
00:02:59,800 --> 00:03:03,439
Don't find out the truth about our
father.
39
00:03:03,440 --> 00:03:06,919
We need to find out
why they want the manuscript.
40
00:03:06,920 --> 00:03:08,559
It has the identity of Mr Rabbit.
41
00:03:08,560 --> 00:03:10,399
We believe it describes
42
00:03:10,400 --> 00:03:13,239
the molecular structure
of a protein we call Janus.
43
00:03:13,240 --> 00:03:17,240
The purpose of Janus is
to sterilise the entire human race.
44
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
I destroyed your work.
Janus is gone!
45
00:03:21,120 --> 00:03:24,319
That's just a bunch of
old drawings done by a crazy man.
46
00:03:24,320 --> 00:03:25,519
Aaargh!
47
00:03:25,520 --> 00:03:29,079
That's where he hid Janus.
48
00:03:29,080 --> 00:03:33,080
It's in me!
49
00:04:31,320 --> 00:04:35,320
Is your mother home?
50
00:04:48,720 --> 00:04:52,720
Thanks, Peter.
51
00:04:52,800 --> 00:04:53,999
It's Pietre.
52
00:04:54,000 --> 00:04:56,799
Peter, that's what I said.
53
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
Come on, cartoons.
54
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
I like cartoons.
55
00:05:10,840 --> 00:05:14,039
I see you two
have settled in, then.
56
00:05:14,040 --> 00:05:15,599
Look what Peter got me.
57
00:05:15,600 --> 00:05:17,999
You've got to stop buying her
things. No, he doesn't.
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
You don't, Peter. It's Pietre.
59
00:05:20,120 --> 00:05:23,599
Peter, that's what I said.
Don't tease him, Amanda.
60
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Pietre.
61
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Peter.
62
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
It's Pietre. Peter.
63
00:05:55,560 --> 00:05:58,439
You all right, Ian?
64
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
Everything...
65
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Everything all right?
66
00:06:02,160 --> 00:06:03,959
Why are you asking that?
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,519
No, no reason.
68
00:06:05,520 --> 00:06:08,239
I'm not prodding.
Prodding?
69
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
You're not prodding?
70
00:06:12,760 --> 00:06:15,599
Actually, there was something.
71
00:06:15,600 --> 00:06:18,239
Do you think it's possible
to actually die of boredom?
72
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
Cos I was just going to staple
my own tongue.
73
00:06:21,080 --> 00:06:22,839
That's how bored I am.
74
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
I was going to staple
my own fucking tongue
75
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
in the hope that pain will give me some
small reprieve from the tedium... of IT.
76
00:06:35,720 --> 00:06:38,359
Do you want to talk about it, buddy?
77
00:06:38,360 --> 00:06:39,959
No. No...
78
00:06:39,960 --> 00:06:42,439
Because self-harm is
a key indicator...
79
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
It's not self-harm, Joe, OK?
Doing this job is self-harm.
80
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
You're not alone, Ian.
81
00:06:54,160 --> 00:06:55,679
My cousin...
82
00:06:55,680 --> 00:06:58,679
he tried to kill himself.
83
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
He was just like you.
He just... disappeared.
84
00:07:02,760 --> 00:07:06,760
And then we found out he'd been
in hospital and he'd tried to...
85
00:07:08,240 --> 00:07:12,240
I mean...
86
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
Once or twice, I've found myself...
87
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
You know.
88
00:07:17,360 --> 00:07:19,479
Thinking about...
89
00:07:19,480 --> 00:07:22,399
I'm going to do some work now, Joe.
90
00:07:22,400 --> 00:07:23,559
Yeah, yeah, course.
91
00:07:23,560 --> 00:07:27,560
Cos I really feel like I need to,
you know, get fucking cracking.
92
00:07:27,640 --> 00:07:30,639
Yeah.
93
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
Yeah, you, er...
94
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Yeah.
95
00:07:49,240 --> 00:07:50,519
Yeah...
96
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
welcome back.
97
00:07:52,280 --> 00:07:56,280
Again.
98
00:07:57,560 --> 00:07:59,959
Becky.
99
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Where are you, Becky?
100
00:08:14,680 --> 00:08:18,559
I have this... Jess.
101
00:08:18,560 --> 00:08:20,399
But I'd like to think
I don't need it.
102
00:08:20,400 --> 00:08:22,639
Why are you calling me Jess?
103
00:08:22,640 --> 00:08:24,879
That's what Christos called you.
104
00:08:24,880 --> 00:08:26,799
So you're trying to get into my head?
105
00:08:26,800 --> 00:08:27,839
No.
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,079
Just trying to connect, that's all.
107
00:08:30,080 --> 00:08:33,239
And I know how alone you must feel.
108
00:08:33,240 --> 00:08:35,639
Your father put Janus in you,
109
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
but before he did...
he made an adjustment to it.
110
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Now, we've taken Janus from your
blood. It works perfectly.
111
00:08:44,840 --> 00:08:46,439
We're making it right now.
112
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
Hiding it in the Russian flu vaccine
that everyone is so desperate for.
113
00:08:51,200 --> 00:08:54,799
But we cannot see his adjustment.
114
00:08:54,800 --> 00:08:56,599
And we can't release the vaccine
115
00:08:56,600 --> 00:09:00,239
until we know what
the adjustment is.
116
00:09:00,240 --> 00:09:04,199
We know he told Christos.
117
00:09:04,200 --> 00:09:07,079
And we think...
118
00:09:07,080 --> 00:09:09,479
..Christos told you.
119
00:09:09,480 --> 00:09:11,359
So...
120
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
I would like you... to tell me.
121
00:09:17,280 --> 00:09:19,119
Because there is another way, Jess.
122
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
And our scientists say that,
if they can cut open your brain,
123
00:09:24,640 --> 00:09:27,759
they'll find it.
124
00:09:27,760 --> 00:09:29,999
I'm holding them off, Jess.
125
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
Why?
126
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Why not just cut me open?
127
00:09:34,080 --> 00:09:35,839
I don't want you hurt.
128
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
You are your father's daughter.
129
00:09:37,920 --> 00:09:41,719
My father's daughter?!
130
00:09:41,720 --> 00:09:44,879
He put this thing in me.
131
00:09:44,880 --> 00:09:47,239
I was nothing but a genetic container
to him.
132
00:09:47,240 --> 00:09:50,759
No. You're wrong.
133
00:09:50,760 --> 00:09:54,760
He loved you.
134
00:10:14,480 --> 00:10:17,879
Hello, matey.
135
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
It's all right. I'm alone.
136
00:10:25,080 --> 00:10:27,359
I thought you was dead.
137
00:10:27,360 --> 00:10:28,679
Nearly.
138
00:10:28,680 --> 00:10:30,639
Lost the use of my arm.
139
00:10:30,640 --> 00:10:33,399
Nerve damage.
140
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
My lung's all messed up.
141
00:10:36,880 --> 00:10:38,839
I'm not much use to anyone now.
142
00:10:38,840 --> 00:10:41,439
How did you find me?
143
00:10:41,440 --> 00:10:45,319
Well... it wasn't easy.
144
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
You're being discreet.
145
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
What's in that bag?
146
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Clothes.
147
00:10:54,520 --> 00:10:56,599
Bits of food.
148
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
I move around a lot.
149
00:11:05,440 --> 00:11:09,440
Are you hungry?
150
00:11:10,680 --> 00:11:12,479
What is this?
151
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Quinoa.
152
00:11:13,920 --> 00:11:16,039
It's a super-food.
153
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Yeah.
154
00:11:17,360 --> 00:11:21,359
Super.
155
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
Still got our old bag, then?
156
00:11:22,920 --> 00:11:24,679
It's good for tools.
157
00:11:24,680 --> 00:11:26,239
I'm a plumber.
158
00:11:26,240 --> 00:11:29,959
Nice. Nice work.
159
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Sort of thing that appeals
to a meticulous mind.
160
00:11:32,880 --> 00:11:35,399
How long's all this been going on?
161
00:11:35,400 --> 00:11:36,919
Four months.
162
00:11:36,920 --> 00:11:38,959
We met in a pub.
163
00:11:38,960 --> 00:11:40,359
They like me.
164
00:11:40,360 --> 00:11:41,839
I'm quiet.
165
00:11:41,840 --> 00:11:43,839
Yeah!
166
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
You certainly are quiet.
167
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
Have you struggled to adjust, Arby?
168
00:11:54,160 --> 00:11:57,559
I have.
169
00:11:57,560 --> 00:12:00,479
I know it's odd, but...
170
00:12:00,480 --> 00:12:03,959
..I brush my teeth obsessively.
171
00:12:03,960 --> 00:12:07,799
Like the things we did
are caught in me...
172
00:12:07,800 --> 00:12:11,359
..in my mouth or...
173
00:12:11,360 --> 00:12:14,399
What about you?
174
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
No, I just brush the normal amount.
175
00:12:19,400 --> 00:12:20,439
Oh.
176
00:12:20,440 --> 00:12:23,799
I think... we can move on, Lee.
177
00:12:23,800 --> 00:12:25,479
I mean...
178
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
it's all over now.
Over?
179
00:12:28,760 --> 00:12:30,719
What, that fire?
180
00:12:30,720 --> 00:12:33,079
Come on.
181
00:12:33,080 --> 00:12:35,879
You think a thing like that
stops them?
182
00:12:35,880 --> 00:12:37,519
They're starting again.
183
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
Nothing's over.
184
00:12:39,640 --> 00:12:41,439
And I know things.
185
00:12:41,440 --> 00:12:43,039
Example...
186
00:12:43,040 --> 00:12:45,519
I know they want you...
187
00:12:45,520 --> 00:12:46,879
..for a job.
188
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
There's someone
they want got rid of.
189
00:12:51,120 --> 00:12:53,199
They want you to do it.
190
00:12:53,200 --> 00:12:55,599
But...
191
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
..I'm out, Lee.
192
00:12:57,680 --> 00:13:01,679
Just like you.
193
00:13:01,680 --> 00:13:03,919
Out?
194
00:13:03,920 --> 00:13:06,719
I'm not out.
195
00:13:06,720 --> 00:13:09,679
Who said I was out?
196
00:13:09,680 --> 00:13:11,479
You're never out, Arby.
197
00:13:11,480 --> 00:13:14,279
Not a good idea.
198
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
I swear it isn't.
199
00:13:18,680 --> 00:13:20,519
Hello, you.
200
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
Oh. Hello.
201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
I'm Lee.
202
00:13:23,480 --> 00:13:26,479
I'm an old friend of Arby's
from the old days.
203
00:13:26,480 --> 00:13:28,319
Arby's told me all about you.
204
00:13:28,320 --> 00:13:30,959
Arby?
A nickname.
205
00:13:30,960 --> 00:13:33,119
We used to work together.
206
00:13:33,120 --> 00:13:35,639
Has he not told you anything
about our work together?
207
00:13:35,640 --> 00:13:38,479
Tell me about it? Mr Mystery?
You've got to be kidding.
208
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
He does love a mystery.
209
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
What's in that bag?
210
00:13:41,200 --> 00:13:43,919
Amanda, don't be rude.
Oh, that's not rude.
211
00:13:43,920 --> 00:13:46,639
Curiosity should always be
encouraged.
212
00:13:46,640 --> 00:13:49,199
I tell you what, Amanda...
213
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
why don't you open it up
and have a look?
214
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
What on earth is that?
215
00:14:05,400 --> 00:14:08,319
Dental gas.
216
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
It's a prototype.
217
00:14:09,920 --> 00:14:13,119
I work for a company
that sells to dentists.
218
00:14:13,120 --> 00:14:17,120
Pop it on the table, love.
219
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
What do you do with it?
220
00:14:19,320 --> 00:14:20,959
Well...
221
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
when little kids don't look after
their teeth and they get rotten,
222
00:14:25,280 --> 00:14:28,959
we have to make them sleep.
223
00:14:28,960 --> 00:14:31,159
Let's hope we never have to
use it on you, eh?
224
00:14:31,160 --> 00:14:33,519
Do you want tea or anything?
225
00:14:33,520 --> 00:14:35,639
Not for me, Tess, I won't be long.
226
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
I intend finishing here very soon.
227
00:14:41,680 --> 00:14:45,680
Oh, I just remembered
where my electronic fag was.
228
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
You see, all this...
229
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
It's not for you.
230
00:15:07,200 --> 00:15:09,759
You know that.
231
00:15:09,760 --> 00:15:11,479
It's been a lovely holiday
232
00:15:11,480 --> 00:15:15,480
and you'll never forget it,
or the people you met here.
233
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
But it's time
to come home now, Arby.
234
00:15:20,960 --> 00:15:24,943
And you can never, ever... come back.
235
00:15:30,830 --> 00:15:35,108
As you all now know, Corvadt has
today gone into administration.
236
00:15:35,488 --> 00:15:39,447
But as sole manufacturer
of the Russian flu vaccine,
237
00:15:39,448 --> 00:15:43,448
we believe that Corvadt
cannot be allowed to fail.
238
00:15:44,408 --> 00:15:46,887
So, I have taken the decision
239
00:15:46,888 --> 00:15:49,727
that Corvadt will be bailed out.
240
00:15:49,728 --> 00:15:52,607
As of today, we are making the
vaccine.
241
00:15:52,608 --> 00:15:56,247
And this will happen
at an unprecedented pace.
242
00:15:56,248 --> 00:16:00,248
So, if Russian flu strikes,
you will be protected.
243
00:16:00,968 --> 00:16:04,968
It is with this in mind, I am very pleased
to introduce the new temporary CEO,
244
00:16:06,888 --> 00:16:09,687
a man with years of experience
245
00:16:09,688 --> 00:16:13,688
and someone who is intimately
familiar with Russian flu -
246
00:16:13,928 --> 00:16:17,928
Mr Michael Dugdale.
247
00:16:18,568 --> 00:16:20,168
Oh!
248
00:16:32,568 --> 00:16:34,927
There we go. Not so bad, was it?
249
00:16:34,928 --> 00:16:38,727
Apart from you looking like a tit.
250
00:16:38,728 --> 00:16:40,887
How about you?
251
00:16:40,888 --> 00:16:42,087
How are you doing?
252
00:16:42,088 --> 00:16:45,727
You're with us now.
253
00:16:45,728 --> 00:16:48,807
We are not fucking friends, Geoff.
254
00:16:48,808 --> 00:16:51,607
OK? I don't like you.
255
00:16:51,608 --> 00:16:55,327
I'd go so far as to say I hate you.
256
00:16:55,328 --> 00:16:59,287
I despise you. Every time I see you,
I feel physically sick.
257
00:16:59,288 --> 00:17:03,288
I'm seeing this vaccine through,
but that's it, right?
258
00:17:04,568 --> 00:17:08,568
You... You remember that.
259
00:18:14,328 --> 00:18:18,287
A-hem!
260
00:18:18,288 --> 00:18:19,447
Go home.
261
00:18:19,448 --> 00:18:21,727
You're the last one here.
262
00:18:21,728 --> 00:18:23,887
I thought you hated this place.
263
00:18:23,888 --> 00:18:27,407
Hm.
264
00:18:27,408 --> 00:18:31,408
Joe, do you wanna go for a drink?
265
00:18:35,088 --> 00:18:39,088
Pints for the lads.
266
00:18:39,368 --> 00:18:41,807
Hey, did you hear about Martin?
He's going out with Leanne.
267
00:18:41,808 --> 00:18:44,128
What?! Leanne?
268
00:18:46,288 --> 00:18:50,288
Do you ever think your life has
become meaningless, Joe?
269
00:18:52,248 --> 00:18:55,887
What if I were to tell you that
I didn't try and kill myself at all?
270
00:18:55,888 --> 00:18:57,967
That there was no hospital?
271
00:18:57,968 --> 00:19:00,327
What if I were to tell you that
I'd been on the run...
272
00:19:00,328 --> 00:19:04,328
chased by a shadowy organisation
that wanted to kill me, my friends...
273
00:19:04,768 --> 00:19:08,768
and control governments and whose
objective was to sterilise the world?
274
00:19:08,928 --> 00:19:12,247
And I stopped them.
275
00:19:12,248 --> 00:19:16,248
Me.
276
00:19:17,608 --> 00:19:19,647
I reckon she's just leading him on.
277
00:19:19,648 --> 00:19:21,287
Leanne?!
278
00:19:21,288 --> 00:19:22,728
She's not his type.
279
00:19:24,848 --> 00:19:26,487
Google alert? Grant Leetham?
280
00:19:26,488 --> 00:19:29,848
Who's Grant Leetham?
281
00:19:38,568 --> 00:19:40,087
I can hear that down the street.
282
00:19:40,088 --> 00:19:42,247
Yeah? I'm being a fucking Goth.
That's what you want, innit?
283
00:19:42,248 --> 00:19:43,927
That's not even goth music!
284
00:19:43,928 --> 00:19:47,007
It's shit. It'll do. And why are you
talking on chatrooms?
285
00:19:47,008 --> 00:19:49,647
Grant, you're supposed to be dead!
No-one will believe them nut jobs.
286
00:19:49,648 --> 00:19:52,927
For fuck's sake, Grant, you can't do this!
I'm dead. I'm dead, mate!
287
00:19:52,928 --> 00:19:55,527
My mum, my mates, everyone I know,
288
00:19:55,528 --> 00:19:58,767
they all think I fucking killed myself
cos of you and that bitch Milner!
289
00:19:58,768 --> 00:20:01,087
Milner is finishing off the Network.
When that's done...
290
00:20:01,088 --> 00:20:03,487
Milner. Milner. Fucking Milner.
291
00:20:03,488 --> 00:20:05,287
We ain't heard from her in months.
292
00:20:05,288 --> 00:20:07,447
She's forgotten about us, Ian.
293
00:20:07,448 --> 00:20:10,527
We've been left here to rot.
294
00:20:10,528 --> 00:20:12,327
I'm fucking sick to my tits of you.
295
00:20:12,328 --> 00:20:13,647
I'm going out!
296
00:20:13,648 --> 00:20:15,767
No, you're not. I am. Ian...
297
00:20:15,768 --> 00:20:17,087
Grant... Get off me!
298
00:20:17,088 --> 00:20:19,848
Agh! For fuck's sake! Ian...
299
00:20:25,848 --> 00:20:28,007
Grant... I'm... I'm sorry.
300
00:20:28,008 --> 00:20:30,127
I'm sorry. Are you all right?
You punched me.
301
00:20:30,128 --> 00:20:31,567
I know, I'm sorry. I'm a kid.
302
00:20:31,568 --> 00:20:34,847
I... I know. I'm fucking sorry.
Grant!
303
00:20:34,848 --> 00:20:36,767
Do you know what? I'm calling the
police
304
00:20:36,768 --> 00:20:40,768
and telling them you touched my
bollocks! You... paedo!
305
00:21:15,288 --> 00:21:18,487
I like the new patch.
306
00:21:18,488 --> 00:21:22,087
Have you thought about what I said?
307
00:21:22,088 --> 00:21:24,847
Yeah.
308
00:21:24,848 --> 00:21:26,567
Why me? I mean...
309
00:21:26,568 --> 00:21:28,887
you told me who you are.
310
00:21:28,888 --> 00:21:32,247
Who you really are.
Why did you take that risk?
311
00:21:32,248 --> 00:21:34,687
We tortured you, we disfigured you,
312
00:21:34,688 --> 00:21:36,327
we murdered your father,
313
00:21:36,328 --> 00:21:38,487
and yet in the last instance
314
00:21:38,488 --> 00:21:42,127
you chose to betray the people
you'd grown to love for our cause.
315
00:21:42,128 --> 00:21:45,047
Yeah, but am I...
316
00:21:45,048 --> 00:21:46,647
Am I capable?
317
00:21:46,648 --> 00:21:48,967
Of course you are. You believe in...
318
00:21:48,968 --> 00:21:52,327
I'm not talking about belief,
I'm talking about... capacity.
319
00:21:52,328 --> 00:21:56,007
Look, I... I want to help you,
and I believe this is right,
320
00:21:56,008 --> 00:22:00,008
it's just... I don't think I can.
321
00:22:02,688 --> 00:22:05,607
What do you see when you see me?
322
00:22:05,608 --> 00:22:07,847
Milner.
323
00:22:07,848 --> 00:22:10,847
Letan, Mr Rabbit, I dunno.
324
00:22:10,848 --> 00:22:14,848
What do you see when you see me?
325
00:22:15,888 --> 00:22:19,888
I see...
326
00:22:22,168 --> 00:22:24,647
I see someone...
327
00:22:24,648 --> 00:22:28,648
who's killed thousands...
328
00:22:30,688 --> 00:22:32,727
..who... murders,
329
00:22:32,728 --> 00:22:34,447
tortures,
330
00:22:34,448 --> 00:22:38,448
executes innocent children
without hesitation.
331
00:22:40,368 --> 00:22:42,247
That's what I see.
332
00:22:42,248 --> 00:22:44,887
And do you think I wanted that?
333
00:22:44,888 --> 00:22:48,888
Do you think I wanted to be
Mr Rabbit?
334
00:22:49,168 --> 00:22:52,528
You're capable of more than you
know, Wilson, believe me.
335
00:23:07,528 --> 00:23:11,528
Do you recognise me?
336
00:23:22,728 --> 00:23:24,647
I can see him in you.
337
00:23:24,648 --> 00:23:26,887
You knew my father?
338
00:23:26,888 --> 00:23:29,927
I knew him very well.
339
00:23:29,928 --> 00:23:33,448
I made sure you survived his
leaving.
340
00:23:34,608 --> 00:23:37,407
I have a very important thing
for you to do.
341
00:23:37,408 --> 00:23:39,487
This man knows something.
342
00:23:39,488 --> 00:23:41,407
His name is Christian Donaldson.
343
00:23:41,408 --> 00:23:43,527
And what he knows, no-one can know.
344
00:23:43,528 --> 00:23:45,927
I'm trusting you, do you see?
345
00:23:45,928 --> 00:23:49,007
I want you back.
346
00:23:49,008 --> 00:23:51,767
If only you could've known
your father, Arby.
347
00:23:51,768 --> 00:23:54,007
He was incredible, he was...
348
00:23:54,008 --> 00:23:57,687
My name's Pietre.
349
00:23:57,688 --> 00:24:01,367
And my father wasn't incredible.
350
00:24:01,368 --> 00:24:05,368
Not at all.
351
00:24:14,088 --> 00:24:17,327
You're being uncharacteristically
soft.
352
00:24:17,328 --> 00:24:19,247
He'll do it.
353
00:24:19,248 --> 00:24:21,727
He'll come back to us.
354
00:24:21,728 --> 00:24:23,687
But just in case,
send others, too.
355
00:24:23,688 --> 00:24:25,287
Send a SWAT team.
356
00:24:25,288 --> 00:24:29,128
Make sure Donaldson's dead.
357
00:24:46,968 --> 00:24:50,968
I wish Becky had taken me with her.
358
00:24:51,048 --> 00:24:55,048
I hate you.
359
00:24:55,168 --> 00:24:58,127
She was great, Becky.
360
00:24:58,128 --> 00:25:00,007
Yeah.
361
00:25:00,008 --> 00:25:02,808
She was great, Becky.
362
00:25:14,768 --> 00:25:16,567
Becky! Agh!
363
00:25:16,568 --> 00:25:20,287
It's a long way down, Becky.
I don't think you should jump.
364
00:25:20,288 --> 00:25:24,288
Jesus Christ, just let me die in
peace, you creepy little fuck!
365
00:25:25,168 --> 00:25:29,168
This isn't why I contacted you.
I wanted your help, not your death.
366
00:25:30,728 --> 00:25:32,447
You don't have to do this yet.
367
00:25:32,448 --> 00:25:36,367
And what do I get for my help?
Another month of life?
368
00:25:36,368 --> 00:25:39,767
Six weeks if you're generous.
369
00:25:39,768 --> 00:25:43,447
Just fuck off, Christian,
I'm not doing this any more.
370
00:25:43,448 --> 00:25:46,247
One year.
371
00:25:46,248 --> 00:25:50,248
A whole year.
372
00:25:51,208 --> 00:25:55,208
A year's worth of Thoraxin, Becky.
373
00:25:55,928 --> 00:25:57,527
It works, doesn't it?
374
00:25:57,528 --> 00:26:00,927
I mean, it's not a cure, but it's
taking care of the symptoms.
375
00:26:00,928 --> 00:26:03,247
And what do I have to do for it?
376
00:26:03,248 --> 00:26:05,927
Nothing like last time, I promise.
377
00:26:05,928 --> 00:26:08,487
I'm not asking you to get the
manuscript,
378
00:26:08,488 --> 00:26:10,407
I'm not asking you to betray your
friends.
379
00:26:10,408 --> 00:26:13,967
Just help me now downstairs...
380
00:26:13,968 --> 00:26:15,577
..Becky.
381
00:26:18,739 --> 00:26:20,339
Hi.
382
00:26:20,426 --> 00:26:22,066
Who's this to?
383
00:26:22,187 --> 00:26:24,386
Oh, piss the fuck off!
384
00:26:24,387 --> 00:26:28,387
This is a honey trap,
show a bit of fucking honey!
385
00:26:28,907 --> 00:26:30,466
Who is this guy again?
386
00:26:30,467 --> 00:26:31,986
Tony Bradley.
387
00:26:31,987 --> 00:26:34,106
An utterly mediocre scientist.
388
00:26:34,107 --> 00:26:36,266
I went to college with him.
He's a moron.
389
00:26:36,267 --> 00:26:40,267
And out of nowhere he's written the
definitive book on Deel's syndrome.
390
00:26:41,147 --> 00:26:44,506
I've read it. It-It's brilliant.
391
00:26:44,507 --> 00:26:45,746
So...?
392
00:26:45,747 --> 00:26:47,106
So he's an idiot.
393
00:26:47,107 --> 00:26:49,306
The knowledge in that book,
he's stolen it!
394
00:26:49,307 --> 00:26:51,106
Look, Becky, I'm clever.
395
00:26:51,107 --> 00:26:54,266
Think how much more use
that would be in my hands.
396
00:26:54,267 --> 00:26:57,346
And this is out the
kindness of your heart,
397
00:26:57,347 --> 00:27:00,906
to help Deel's victims?
398
00:27:00,907 --> 00:27:02,426
No. I want to take what he's got,
399
00:27:02,427 --> 00:27:04,626
write my own book
and make a shitload of cash.
400
00:27:04,627 --> 00:27:07,546
And if I don't help you?
401
00:27:07,547 --> 00:27:11,547
Well, the NHS does some wonderful
things around end-of-life planning.
402
00:27:18,547 --> 00:27:22,547
Right...
403
00:27:23,107 --> 00:27:24,546
Excuse me.
404
00:27:24,547 --> 00:27:26,386
Hi. Oh, hi.
405
00:27:26,387 --> 00:27:27,907
Becky.
406
00:27:31,907 --> 00:27:33,946
God, you're so funny!
407
00:27:33,947 --> 00:27:36,226
Am I? Yeah.
408
00:27:36,227 --> 00:27:40,227
Didn't think I was!
409
00:27:43,467 --> 00:27:46,026
Jesus Christ,
what are you doing?
410
00:27:46,027 --> 00:27:47,266
Shut up.
411
00:27:47,267 --> 00:27:48,746
I've got this.
412
00:27:48,747 --> 00:27:50,466
Fuck!
Where did you get that?
413
00:27:50,467 --> 00:27:52,066
Christian, is that you?
414
00:27:52,067 --> 00:27:55,786
What have you got a gun for?
415
00:27:55,787 --> 00:27:57,066
It's for shooting people.
416
00:27:57,067 --> 00:27:58,626
Are you two together?
417
00:27:58,627 --> 00:28:00,826
Oh, fuck, no.
418
00:28:00,827 --> 00:28:02,346
Not like that, we're not.
419
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
Where are you getting this?
420
00:28:04,267 --> 00:28:07,506
I've read your fucking book.
You don't know any of this.
421
00:28:07,507 --> 00:28:09,786
I am a respected scientist.
422
00:28:09,787 --> 00:28:11,026
No, you're not.
423
00:28:11,027 --> 00:28:14,346
Yes, well, you're hardly a Nobel
Prize-winner, are you, Christian?
424
00:28:14,347 --> 00:28:16,746
That's because I've got demons.
425
00:28:16,747 --> 00:28:18,666
You're just a knuckle-dragger.
426
00:28:18,667 --> 00:28:22,667
No! I have painstakingly and
methodically researched Deel's syndrome,
427
00:28:22,827 --> 00:28:25,426
and I have made... certain leaps.
428
00:28:25,427 --> 00:28:28,027
And I did it on my own, just me.
429
00:28:37,387 --> 00:28:41,387
Get up.
430
00:28:51,787 --> 00:28:55,787
Me sim bokhalo.
431
00:28:55,827 --> 00:28:57,186
Xabe?
432
00:28:57,187 --> 00:29:01,187
Jesus! It's like a dungeon.
433
00:29:01,907 --> 00:29:05,186
Are you having sex with this man?
434
00:29:05,187 --> 00:29:08,626
No!
435
00:29:08,627 --> 00:29:10,586
All right, look.
436
00:29:10,587 --> 00:29:13,466
I was in the middle of a class
about five months ago
437
00:29:13,467 --> 00:29:15,946
and he just walked in.
438
00:29:15,947 --> 00:29:18,586
He started doing equations on
the board.
439
00:29:18,587 --> 00:29:22,346
I had no idea what was going on.
440
00:29:22,347 --> 00:29:24,546
But the stuff was incredible.
441
00:29:24,547 --> 00:29:28,547
So I brought him home,
gave him some food.
442
00:29:28,667 --> 00:29:31,146
He kept doing it.
443
00:29:31,147 --> 00:29:34,026
I realised it related to Deel's.
444
00:29:34,027 --> 00:29:36,746
And I thought, well,
it should be published.
445
00:29:36,747 --> 00:29:39,467
How would he know about Deel's?
446
00:29:44,067 --> 00:29:45,666
What language is that?
447
00:29:45,667 --> 00:29:48,786
I... I have no idea.
448
00:29:48,787 --> 00:29:50,626
He doesn't speak English.
449
00:29:50,627 --> 00:29:52,866
I think his name is, er, Anton.
450
00:29:52,867 --> 00:29:54,106
Da?
451
00:29:54,107 --> 00:29:57,666
Let's get out of here.
This doesn't feel safe.
452
00:29:57,667 --> 00:29:59,426
Right, well...
453
00:29:59,427 --> 00:30:02,066
Anton, come on.
454
00:30:02,067 --> 00:30:04,786
Let's get you out.
455
00:30:04,787 --> 00:30:06,626
Right, hold his hand.
456
00:30:06,627 --> 00:30:09,466
I'm going to tie your hands
together. It's inconspicuous,
457
00:30:09,467 --> 00:30:12,786
and it's hard to run when you're
tied to another human being.
458
00:30:12,787 --> 00:30:14,026
No!
459
00:30:14,027 --> 00:30:15,586
You fucking do it.
460
00:30:15,587 --> 00:30:17,506
Can I go?
Can I just go now, please?
461
00:30:17,507 --> 00:30:21,507
Becky, will you stop
messing around?!
462
00:30:23,707 --> 00:30:26,586
Right, well, you'll have to
have the gun.
463
00:30:26,587 --> 00:30:29,466
You are such a twat.
464
00:30:29,467 --> 00:30:33,066
Can I just go now, please?
465
00:30:33,067 --> 00:30:35,026
We need information first,
then you can go.
466
00:30:35,027 --> 00:30:37,267
Wh...? Mm-hm.
467
00:30:41,667 --> 00:30:43,906
When I first came here,
468
00:30:43,907 --> 00:30:47,546
they used to let me go up to
another room for an hour
469
00:30:47,547 --> 00:30:49,386
every day.
470
00:30:49,387 --> 00:30:53,387
There was a window there,
I could see clouds outside.
471
00:30:56,587 --> 00:31:00,587
They took it away because...
472
00:31:01,827 --> 00:31:05,066
..I hurt people.
473
00:31:05,067 --> 00:31:09,067
Do you like clouds?
474
00:31:11,947 --> 00:31:14,066
I believe in what your
father did.
475
00:31:14,067 --> 00:31:15,986
I believe in Janus.
476
00:31:15,987 --> 00:31:19,987
But am I going to sit here and
tell you that what he did to you...
477
00:31:20,707 --> 00:31:22,746
was right?
478
00:31:22,747 --> 00:31:25,906
No.
479
00:31:25,907 --> 00:31:29,907
No, I'm not.
480
00:31:33,307 --> 00:31:37,307
Did you want children, Jessica?
481
00:31:39,987 --> 00:31:42,426
He denies you a father
482
00:31:42,427 --> 00:31:46,427
and then he denies you children.
483
00:31:47,387 --> 00:31:49,266
What kind of mother would I
have been?
484
00:31:49,267 --> 00:31:53,267
You'd have been a great mother.
485
00:31:54,227 --> 00:31:56,826
I couldn't have been a mother.
486
00:31:56,827 --> 00:31:59,066
All that love?
487
00:31:59,067 --> 00:32:03,067
You'd have been amazing.
488
00:32:06,027 --> 00:32:08,986
We're running out of time, Jess.
489
00:32:08,987 --> 00:32:10,386
Are you ready to tell me?
490
00:32:10,387 --> 00:32:13,066
Why don't you just hurt me?
491
00:32:13,067 --> 00:32:16,546
That's not what you deserve.
492
00:32:16,547 --> 00:32:20,547
It just... isn't.
493
00:32:27,467 --> 00:32:29,786
..Of a worldwide
vaccination programme.
494
00:32:29,787 --> 00:32:33,146
These diseases are
everywhere on the increase,
495
00:32:33,147 --> 00:32:35,226
and it's now possible that
TB deaths
496
00:32:35,227 --> 00:32:39,227
may overtake malaria deaths
within five years.
497
00:32:40,707 --> 00:32:42,626
Er... y-yes.
498
00:32:42,627 --> 00:32:45,386
Yes, that's... that's, um...
499
00:32:45,387 --> 00:32:46,826
..bad.
500
00:32:46,827 --> 00:32:50,266
It's all about transport
with the vaccines.
501
00:32:50,267 --> 00:32:53,066
The cold chain must remain
uninterrupted,
502
00:32:53,067 --> 00:32:57,067
and this means refrigerated
trucks, ships...
503
00:32:57,547 --> 00:32:59,986
These places are remote,
it's... it's hard.
504
00:32:59,987 --> 00:33:03,386
Yes. Well, well done.
You've been doing some excellent...
505
00:33:03,387 --> 00:33:05,626
Ah, Mr Gorsand,
how good to see you.
506
00:33:05,627 --> 00:33:08,706
Geoff isn't here because he
cares about vaccines, darling.
507
00:33:08,707 --> 00:33:12,026
He's here because he wants my fucking
papers on board for the next election.
508
00:33:12,027 --> 00:33:16,027
Ha, we're not like that these days.
Politics doesn't change.
509
00:33:16,587 --> 00:33:18,866
There's a room
nearby we can use.
510
00:33:18,867 --> 00:33:22,867
Why don't you join us?
511
00:33:28,427 --> 00:33:31,826
You can wait in there. Er, look,
I think it's about time I...
512
00:33:31,827 --> 00:33:35,827
Do as you're told, dear.
513
00:33:36,027 --> 00:33:38,866
Every time a new drug is developed,
514
00:33:38,867 --> 00:33:40,546
there are winners and losers.
515
00:33:40,547 --> 00:33:43,786
If you're watching this, you're
a winner, but not everyone is so lucky.
516
00:33:43,787 --> 00:33:46,946
On average,
vaccines reach the Third World
517
00:33:46,947 --> 00:33:48,786
15 years after we get them.
518
00:33:48,787 --> 00:33:51,866
That's 15 years of disease,
of misery, of death.
519
00:33:51,867 --> 00:33:55,266
Russian flu has
the potential to kill millions.
520
00:33:55,267 --> 00:33:59,066
But there is a vaccine.
As usual, we'll get it first,
521
00:33:59,067 --> 00:34:02,946
the developing world
left to beg, left to die.
522
00:34:02,947 --> 00:34:06,666
But we want to say,
"No, not this time."
523
00:34:06,667 --> 00:34:10,426
V Day is an initiative started by
the Rochane Foundation
524
00:34:10,427 --> 00:34:14,226
to get the Russian flu vaccine
to everyone at the same time.
525
00:34:14,227 --> 00:34:17,106
16th November. V Day.
526
00:34:17,107 --> 00:34:19,906
It means us waiting
a few months for the vaccine,
527
00:34:19,907 --> 00:34:22,786
so that they don't have to
wait decades.
528
00:34:22,787 --> 00:34:24,306
Isn't that worth it?
529
00:34:24,307 --> 00:34:25,626
Support V Day.
530
00:34:25,627 --> 00:34:27,466
Say, "No, not this time."
531
00:34:27,467 --> 00:34:31,467
This time, we live together.
532
00:34:34,787 --> 00:34:37,706
Are you fucking serious? This?!
533
00:34:37,707 --> 00:34:40,386
We launch V Day on Wednesday.
534
00:34:40,387 --> 00:34:43,066
Leah's Rochane Foundation
will back the campaign,
535
00:34:43,067 --> 00:34:45,626
underwriting the cost for
countries that can't afford it.
536
00:34:45,627 --> 00:34:47,346
And how much will that be?
537
00:34:47,347 --> 00:34:51,347
£268 billion.
538
00:34:51,627 --> 00:34:55,026
But that's six times the deficit.
You can't afford that!
539
00:34:55,027 --> 00:34:57,666
No NGO has anywhere near
that kind of money.
540
00:34:57,667 --> 00:34:59,706
We have 23 billion.
541
00:34:59,707 --> 00:35:02,066
My husband is worth 11
542
00:35:02,067 --> 00:35:04,266
and he's leaving it all to us.
543
00:35:04,267 --> 00:35:06,186
He will die next week.
544
00:35:06,187 --> 00:35:08,226
His example will be followed.
545
00:35:08,227 --> 00:35:11,186
Alexander Levchenko, 23 billion,
546
00:35:11,187 --> 00:35:13,666
Steph Aberg, 21 billion,
547
00:35:13,667 --> 00:35:15,626
Tim Stanton, 18 billion.
548
00:35:15,627 --> 00:35:17,546
There are others.
549
00:35:17,547 --> 00:35:20,066
We're harvesting the rich, Geoff.
550
00:35:20,067 --> 00:35:21,906
We have celebrities
551
00:35:21,907 --> 00:35:24,866
and NGOs ready to back us.
552
00:35:24,867 --> 00:35:26,946
It's a good thing.
553
00:35:26,947 --> 00:35:29,106
But you're the most important.
554
00:35:29,107 --> 00:35:30,946
You run the health department,
555
00:35:30,947 --> 00:35:33,506
and the department now owns
Corvadt.
556
00:35:33,507 --> 00:35:36,746
If you say no-one gets the
vaccine until we all do...
557
00:35:36,747 --> 00:35:40,386
so be it.
558
00:35:40,387 --> 00:35:42,466
I can't do that.
559
00:35:42,467 --> 00:35:46,467
That's political suicide.
560
00:35:46,747 --> 00:35:48,906
My career will be over.
561
00:35:48,907 --> 00:35:51,146
How do you think you got
your career?
562
00:35:51,147 --> 00:35:54,066
Through talent and ability?
563
00:35:54,067 --> 00:35:58,067
You've got your career
because we gave it to you.
564
00:35:58,667 --> 00:36:02,667
You only have one talent, Geoff,
and it's doing what you're told.
565
00:36:46,267 --> 00:36:48,026
Jess?
566
00:36:48,027 --> 00:36:52,027
Are you ready?
567
00:36:52,187 --> 00:36:56,187
I don't know what the
adjustment is, Ross.
568
00:36:58,147 --> 00:37:02,147
Christos never told me.
569
00:37:02,587 --> 00:37:04,506
What?
570
00:37:04,507 --> 00:37:06,466
No...
571
00:37:06,467 --> 00:37:09,186
That can't be.
572
00:37:09,187 --> 00:37:11,866
They tortured you for
five months.
573
00:37:11,867 --> 00:37:15,626
I pretended to know.
574
00:37:15,627 --> 00:37:19,627
I had to, to stay alive.
575
00:37:20,427 --> 00:37:24,427
I want to show you
what they did to me.
576
00:37:36,187 --> 00:37:39,186
I know you're scared.
577
00:37:39,187 --> 00:37:41,626
But you must trust me.
578
00:37:41,627 --> 00:37:45,627
We're running out of time, Jess.
579
00:37:46,427 --> 00:37:50,427
But your approach...
580
00:37:51,347 --> 00:37:55,347
Your approach is different.
581
00:37:57,227 --> 00:37:59,466
You want to get in my head.
582
00:37:59,467 --> 00:38:03,467
No. No, I'm not in your head.
583
00:38:04,187 --> 00:38:08,146
I know you're not.
584
00:38:08,147 --> 00:38:12,147
I know you're not, Ross.
585
00:38:22,667 --> 00:38:25,000
I'm in yours.
586
00:38:47,174 --> 00:38:49,493
Something's come up, I'm off.
587
00:38:49,494 --> 00:38:51,154
Oh, er... Yeah.
588
00:38:51,239 --> 00:38:52,878
Cool, buddy.
589
00:38:52,879 --> 00:38:56,879
Er... do you mind me asking wh...
590
00:39:04,519 --> 00:39:08,078
I've found her.
591
00:39:08,079 --> 00:39:09,558
Becky! I've found her.
592
00:39:09,559 --> 00:39:12,679
Come on, dickhead, let's go.
593
00:39:12,781 --> 00:39:16,781
Yes!
594
00:39:24,301 --> 00:39:26,260
Can you understand me?
595
00:39:26,261 --> 00:39:27,740
What I'm saying?
596
00:39:27,741 --> 00:39:29,420
Do you speak English?
597
00:39:29,421 --> 00:39:32,220
Will you stop fucking struggling?!
Can I go now? Please!
598
00:39:32,221 --> 00:39:35,100
Of course you can't go! I need
to know what he knows about Deel's
599
00:39:35,101 --> 00:39:38,901
and you've screwed the knot up so tight
we've got to find a fucking knife.
600
00:39:46,461 --> 00:39:48,460
Why are you staying here?
601
00:39:48,461 --> 00:39:50,340
I'm hiding out.
602
00:39:50,341 --> 00:39:53,260
I felt like I was being followed.
603
00:39:53,261 --> 00:39:55,060
Oh, shit.
604
00:39:55,061 --> 00:39:59,061
Becky, can you get a knife?
605
00:39:59,141 --> 00:40:03,141
Stop bloody sweating, Tony!
606
00:40:09,701 --> 00:40:11,460
There's fuck-all here.
607
00:40:11,461 --> 00:40:15,461
Where was she going?
608
00:40:20,661 --> 00:40:21,780
There.
609
00:40:21,781 --> 00:40:25,781
She was going that way.
610
00:40:43,821 --> 00:40:45,301
Let's be careful.
611
00:40:55,341 --> 00:40:59,341
Just wait here, OK?
612
00:41:19,621 --> 00:41:21,860
Palpale...
613
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
ka murro trayo.
614
00:41:26,341 --> 00:41:30,341
Rrugiv tut, sheya.
615
00:43:24,421 --> 00:43:27,740
How many?
616
00:43:27,741 --> 00:43:29,620
I'll let you live.
617
00:43:29,621 --> 00:43:31,460
Four.
618
00:43:31,461 --> 00:43:33,661
Including you? Yes.
619
00:43:33,762 --> 00:43:37,721
Thank you.
620
00:43:37,722 --> 00:43:41,722
Come with me or they'll kill you.
621
00:44:17,122 --> 00:44:20,761
What the fuck are you doing here?
622
00:44:20,762 --> 00:44:22,361
I...
623
00:44:22,362 --> 00:44:26,201
I've come to find you.
624
00:44:26,202 --> 00:44:27,721
Why?
625
00:44:27,722 --> 00:44:30,041
What do you mean, why?
626
00:44:30,042 --> 00:44:33,081
I mean, why have you
come to find me?
627
00:44:33,082 --> 00:44:34,641
Why do you think?
628
00:44:34,642 --> 00:44:35,801
I don't know.
629
00:44:35,802 --> 00:44:39,802
That's why I'm fucking asking you.
630
00:44:41,002 --> 00:44:45,002
Jesus, this is not at all
going how I imagined it would.
631
00:44:51,082 --> 00:44:55,082
Oh, my God!
632
00:45:00,442 --> 00:45:04,442
There's one more. Wait here.
633
00:45:11,962 --> 00:45:13,601
What the hell is that?
634
00:45:13,602 --> 00:45:15,201
Can I go now?
635
00:45:15,202 --> 00:45:19,202
Can I just go now, please? Please...
636
00:45:39,122 --> 00:45:40,722
What are you doing?
637
00:45:44,562 --> 00:45:47,322
Come on!
638
00:45:49,042 --> 00:45:51,202
Tony? Are you having a heart attack?
639
00:45:52,642 --> 00:45:56,642
Are you having
a fucking heart attack?!
640
00:46:35,882 --> 00:46:38,281
My name's Pietre.
641
00:46:38,282 --> 00:46:42,282
We need to run. All of us.
Right now.
642
00:47:06,722 --> 00:47:08,921
Jesus Christ.
What the fuck was that?
643
00:47:08,922 --> 00:47:10,561
Who were they? I don't know.
644
00:47:10,562 --> 00:47:13,121
Grant, are you all right?
He's a psycho!
645
00:47:13,122 --> 00:47:15,761
He killed Bejan, Alice's mum!
He just fucking shot her!
646
00:47:15,762 --> 00:47:18,401
It's OK. I'm not going to hurt you.
647
00:47:18,402 --> 00:47:20,041
I saved you.
648
00:47:20,042 --> 00:47:22,521
And those soldiers weren't there
to kill you, either.
649
00:47:22,522 --> 00:47:24,801
Then, why were they there?
650
00:47:24,802 --> 00:47:27,521
They were there to kill him.
651
00:47:27,522 --> 00:47:29,881
Me?
652
00:47:29,882 --> 00:47:33,882
What the fuck have I done?
653
00:47:42,303 --> 00:47:45,302
She made the rope, plaited it
from pages torn from a Bible.
654
00:47:45,303 --> 00:47:47,462
Then she wound it into
the gate's mechanism
655
00:47:47,463 --> 00:47:48,862
but we don't know which way.
656
00:47:48,863 --> 00:47:50,582
Press up, down,
it could release him
657
00:47:50,583 --> 00:47:52,022
or it could tear his head off.
658
00:47:52,023 --> 00:47:53,182
We can't go in there
659
00:47:53,183 --> 00:47:55,582
because she's rigged these doors
onto the same circuit,
660
00:47:55,583 --> 00:47:56,942
and we can't override it.
661
00:47:56,943 --> 00:47:59,342
If you interfere with
the mechanism, the gate shuts.
662
00:47:59,343 --> 00:48:02,342
It's a... safety measure.
663
00:48:02,343 --> 00:48:05,982
Has she tried to get out, made
any demands? What does she want?
664
00:48:05,983 --> 00:48:08,942
She doesn't want anything.
She's lost her mind.
665
00:48:08,943 --> 00:48:11,222
She's just... not moved in five hours.
666
00:48:11,223 --> 00:48:13,902
Just stares at clouds.
667
00:48:13,903 --> 00:48:17,903
Who gave her the Bible?
668
00:48:55,063 --> 00:48:59,063
What have I done to you, Jessica?
669
00:48:59,383 --> 00:49:03,383
What have I done?
670
00:49:06,103 --> 00:49:07,463
Glasses.
671
00:49:10,263 --> 00:49:12,902
Notepad.
672
00:49:12,903 --> 00:49:16,782
No pages missing.
673
00:49:16,783 --> 00:49:20,783
Pen.
674
00:49:28,943 --> 00:49:32,943
Sign out.
675
00:49:35,583 --> 00:49:37,773
You got a pen that works?
676
00:49:56,469 --> 00:50:38,120
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
46892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof