Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,216 --> 00:00:11,808
El Gobierno está recibiendo
cada vez más presión
2
00:00:11,843 --> 00:00:15,038
para tomar medidas urgentes
para reducir el coste creciente de la comida.
3
00:00:15,073 --> 00:00:16,634
El último Índice de Precios de los Alimentos
4
00:00:16,669 --> 00:00:20,023
indica que muchas materias primas alimentarias
en los mercados internacionales
5
00:00:20,058 --> 00:00:22,576
han duplicado su valor
en los últimos seis meses,
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,527
lo que se refleja en unos precios por las nubes.
7
00:00:25,562 --> 00:00:29,315
Un grupo de diputados de la cámara
ha pedido una emergencia...
8
00:00:29,350 --> 00:00:30,515
Estamos cerrados.
9
00:00:35,713 --> 00:00:36,953
We're closed!
10
00:00:45,471 --> 00:00:48,190
What? No, look, we're closed,
what are you doing?
11
00:00:48,225 --> 00:00:49,270
Come here a minute.
12
00:00:50,789 --> 00:00:51,789
You had this.
13
00:00:53,949 --> 00:00:54,660
Where is it?
14
00:00:54,663 --> 00:00:57,108
What's the matter with you?
I just said we're close...
15
00:00:59,307 --> 00:01:01,547
Oh, no. Oh, no...
16
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
I sold it, I have.
17
00:01:18,617 --> 00:01:19,582
Oh, no.
18
00:01:21,741 --> 00:01:23,181
Oh, no.
19
00:01:24,541 --> 00:01:25,980
Who?
20
00:01:27,740 --> 00:01:29,859
Er...
21
00:01:29,894 --> 00:01:32,099
That's...
That's all I've got, honest.
22
00:01:40,817 --> 00:01:42,296
Can I go?
23
00:01:42,331 --> 00:01:44,416
Can I just go, please?
24
00:01:44,451 --> 00:01:45,735
Not yet.
25
00:01:45,770 --> 00:01:47,535
It's OK.
26
00:01:47,570 --> 00:01:50,414
This'll just make you sleep is all.
27
00:01:50,449 --> 00:01:52,374
What?
28
00:01:52,409 --> 00:01:53,573
Really?
29
00:02:04,131 --> 00:02:06,330
Where is Jessica Hyde?
30
00:02:06,365 --> 00:02:07,490
Who... Who's she?
31
00:02:09,729 --> 00:02:11,729
Where is Jessica Hyde?
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,488
Is... Is she a customer?
33
00:02:13,523 --> 00:02:16,367
Because if she's a customer, I can
find her, I can find her on the...
34
00:02:18,607 --> 00:02:20,486
Where is Jessica Hyde?
35
00:02:20,521 --> 00:02:22,606
I'm thinking so hard.
36
00:02:22,641 --> 00:02:25,045
I really am, I just...
37
00:02:25,080 --> 00:02:26,365
I don't know that name.
38
00:02:34,323 --> 00:02:35,602
No, I...
39
00:02:35,637 --> 00:02:37,242
It's just gas.
40
00:02:37,277 --> 00:02:38,882
You've got to sleep.
41
00:03:11,353 --> 00:03:12,633
I'm gasping.
42
00:03:16,992 --> 00:03:18,271
I'll light it outside.
43
00:03:53,582 --> 00:03:55,542
Don't put the gas away yet.
44
00:04:17,016 --> 00:04:19,975
I mean, the thing is... it's a comic.
45
00:04:20,010 --> 00:04:21,895
No, it's a graphic novel.
46
00:04:22,935 --> 00:04:25,014
It's called The Utopia Experiments.
47
00:04:26,334 --> 00:04:30,653
It's about a scientist who makes
a deal with the devil for knowledge.
48
00:04:30,688 --> 00:04:33,332
And the devil appears
in a number of guises,
49
00:04:33,367 --> 00:04:36,571
but always as an animal-human hybrid,
50
00:04:36,606 --> 00:04:38,731
most notably a rabbit...
51
00:04:38,766 --> 00:04:39,890
A rabbit?
52
00:04:39,925 --> 00:04:40,650
Yeah.
53
00:04:40,685 --> 00:04:44,849
Oh, so he's in it, then? The guy
that wrote this, it's about him?
54
00:04:44,884 --> 00:04:47,728
Hardly original, I mean Bukowski.
55
00:04:47,763 --> 00:04:48,768
Hmm.
56
00:04:51,087 --> 00:04:53,287
His name was Mark Dane.
57
00:04:53,322 --> 00:04:56,446
He was a delusional
paranoid schizophrenic.
58
00:04:56,481 --> 00:04:59,525
He spent two years in
a mental institution called Shenley,
59
00:04:59,560 --> 00:05:02,045
where he wrote this
and then killed himself,
60
00:05:02,080 --> 00:05:04,764
which... adds to the conspiracy.
61
00:05:04,799 --> 00:05:08,963
It can be linked to BSE,
the assassination of Indira Gan...
62
00:05:08,998 --> 00:05:11,562
Conspiracy's not really very now.
63
00:05:11,597 --> 00:05:13,602
Are you saying
that you think this is real?
64
00:05:13,637 --> 00:05:15,281
Because that's a bit...
65
00:05:15,316 --> 00:05:17,481
Can I actually say
what I want to say?!
66
00:05:17,516 --> 00:05:21,520
No-one's attacking you, Becky.
You studied medicine.
67
00:05:21,555 --> 00:05:23,719
Up until May,
you were on course to be a doctor,
68
00:05:23,754 --> 00:05:26,198
so... why the sudden change?
69
00:05:26,233 --> 00:05:27,198
My father died.
70
00:05:29,118 --> 00:05:32,437
My father had a degenerative illness
called Deel's syndrome,
71
00:05:32,472 --> 00:05:35,156
where his entire body shut down.
72
00:05:35,191 --> 00:05:37,395
His fingers, arms, legs, hands,
73
00:05:37,430 --> 00:05:39,155
until all that was left
was his throat,
74
00:05:39,190 --> 00:05:41,594
and when that stopped working,
he suffocated to death.
75
00:05:41,629 --> 00:05:43,154
Becky, no-one is attacking you...
76
00:05:43,189 --> 00:05:45,713
Look, are you going to fucking
fund this or what?!
77
00:05:45,748 --> 00:05:48,113
I mean, look at you!
I've had a look at your website.
78
00:05:48,148 --> 00:05:51,392
You've got people doing PhDs in...
Star Wars and Doctor fucking Who!
79
00:06:28,422 --> 00:06:30,142
Martin needs the RDS sheets.
80
00:06:30,177 --> 00:06:31,461
I'm doing that, I'm just...
81
00:06:31,496 --> 00:06:32,861
No, you're not,
you're messing about on forums.
82
00:06:32,896 --> 00:06:35,340
I'm not messing around on forums.
83
00:06:38,100 --> 00:06:40,739
He needs these before Frankfurt.
Why aren't you doing them?
84
00:06:40,774 --> 00:06:43,138
Because it's so tedious
it's making my eyes bleed.
85
00:06:43,173 --> 00:06:45,418
You think you're so much better
than everyone else.
86
00:06:45,453 --> 00:06:48,257
No. I think we're all morons.
87
00:06:48,292 --> 00:06:50,297
Just... fucking do it, Ian!
88
00:06:52,056 --> 00:06:56,815
I mean...
if you've got any questions, ask.
89
00:06:56,850 --> 00:06:59,094
Actually, I...
I do have one question.
90
00:06:59,129 --> 00:07:00,974
Martin's penis.
91
00:07:01,009 --> 00:07:03,573
Is that a meaty taste,
or is it more salty?
92
00:07:03,608 --> 00:07:05,333
Very witty, Ian, so smart.
93
00:07:05,368 --> 00:07:07,932
Or do you just not think of that
and get on with the job in hand?
94
00:07:07,967 --> 00:07:09,532
Yeah, well, I've got a joke for you.
95
00:07:09,567 --> 00:07:12,531
You're 28 years old and you still
live at home with your mum.
96
00:07:12,566 --> 00:07:15,850
Ha! That's a laugh!
97
00:08:08,077 --> 00:08:09,156
Wilson Wilson...
98
00:08:12,475 --> 00:08:14,875
Jesus Christ, Grant.
99
00:08:14,910 --> 00:08:17,194
780 members, and it has to be Grant.
100
00:08:30,911 --> 00:08:33,670
Becky, Becky, Becky... Hello, Becky.
101
00:09:26,616 --> 00:09:28,456
Jesus Christ...
102
00:11:30,488 --> 00:11:32,488
Hi, hon!
103
00:11:32,523 --> 00:11:33,967
Michael? Where are you?
104
00:11:35,767 --> 00:11:36,807
Are you OK?
105
00:11:38,166 --> 00:11:41,126
Yeah, yeah, yeah, yeah, I'm fine,
I'm, eh...
106
00:11:43,525 --> 00:11:45,164
...at work!
107
00:11:45,199 --> 00:11:46,564
I'll be a little late.
108
00:11:46,599 --> 00:11:48,484
You sound a little bit
out of kilter.
109
00:11:48,519 --> 00:11:50,523
No, I'm fine, Jen.
110
00:11:50,558 --> 00:11:53,602
D-Department of Health politics is all.
111
00:11:53,637 --> 00:11:55,042
I love you.
112
00:11:56,482 --> 00:11:58,121
Yeah, course you do.
113
00:11:58,156 --> 00:12:00,521
Idiot.
114
00:12:01,680 --> 00:12:04,879
And are you... OK about tomorrow?
115
00:12:04,914 --> 00:12:07,319
About the clinic?
116
00:12:07,354 --> 00:12:09,718
What? Yeah, of course.
117
00:12:09,753 --> 00:12:11,798
I have a good feeling this time.
118
00:12:11,833 --> 00:12:12,597
Heh...
119
00:12:12,632 --> 00:12:14,677
Look, I'd better go.
120
00:12:22,075 --> 00:12:24,234
You get my whore pregnant.
121
00:12:24,269 --> 00:12:27,474
You want your wife to know?
You want your minister to know?
122
00:12:27,509 --> 00:12:32,312
Look, look... I-I'm not anyone,
I'm just a civil servant.
123
00:12:32,347 --> 00:12:36,751
Senior civil servant. You're
private secretary to the minister.
124
00:12:36,786 --> 00:12:38,231
Important.
125
00:12:38,266 --> 00:12:42,350
No. No, no, no, no, no, no,
you're wrong, I'm no-one.
126
00:12:42,385 --> 00:12:45,069
Shut your fucking shit mouth!
127
00:12:45,104 --> 00:12:49,068
You think I care about you
or your bitch wife?
128
00:12:49,103 --> 00:12:51,627
You do a mission for me, yeah?
129
00:12:52,787 --> 00:12:54,347
Mission? What are you...?
130
00:12:54,382 --> 00:12:58,506
You get my whore pregnant,
you think this is game?
131
00:12:58,541 --> 00:13:01,585
We play game, spy game.
132
00:13:01,620 --> 00:13:03,024
I have friends.
133
00:13:03,059 --> 00:13:05,504
Do mission for my friends, yeah?
134
00:13:05,539 --> 00:13:07,583
You do what we say
135
00:13:07,618 --> 00:13:09,223
or I fuck your life.
136
00:13:37,775 --> 00:13:41,774
And then there's the secondary-care
waiting times for cancer patients.
137
00:13:41,809 --> 00:13:42,774
We'll have to set those on the...
138
00:13:42,809 --> 00:13:44,854
No, no, that's medical.
139
00:13:44,889 --> 00:13:47,413
Let Deidra set those in consultation
with the GMC.
140
00:13:47,448 --> 00:13:51,012
Sure? Cancer makes the papers.
Geoff won't be happy.
141
00:13:51,047 --> 00:13:53,371
Oh, bollocks to Geoff.
142
00:13:53,406 --> 00:13:56,131
And, of course, there's this meeting
with Corvadt tomorrow.
143
00:13:56,140 --> 00:13:56,710
Oh, Christ.
144
00:13:56,726 --> 00:13:58,690
Conran Letts himself, no less.
145
00:13:58,725 --> 00:14:01,489
He'll just to try and flog me
that bloody Russian flu vaccine.
146
00:14:01,524 --> 00:14:04,688
I'll have to take Michael with me or
I won't understand a fucking word.
147
00:14:07,768 --> 00:14:08,807
Michael.
148
00:14:09,847 --> 00:14:11,407
A penny for your thoughts.
149
00:14:16,880 --> 00:14:19,285
Shit, vaccines! That reminds me,
150
00:14:19,320 --> 00:14:23,204
we've got to get the updated rubella
before GPs start griping.
151
00:14:23,239 --> 00:14:25,643
I'll get you that to you today,
Michael.
152
00:14:31,322 --> 00:14:32,321
That's me, Joe.
153
00:14:34,201 --> 00:14:36,960
Funeral, is it?
154
00:14:36,995 --> 00:14:38,800
You're not wearing black.
155
00:14:49,837 --> 00:14:52,076
You get serious about this job, Ian!
156
00:14:54,316 --> 00:14:56,995
Not everything's beneath you!
157
00:15:03,313 --> 00:15:07,032
And then we extract sequenced
polymorphic loci from the patient,
158
00:15:07,067 --> 00:15:10,831
put it through an amplified
testing process using PCR.
159
00:15:10,866 --> 00:15:12,831
Very exciting.
160
00:15:12,866 --> 00:15:15,590
Well, yes, that is very...
161
00:15:15,625 --> 00:15:18,189
But we still have
over 20 million shots of Tamiflu
162
00:15:18,224 --> 00:15:20,189
for the swine flu that never hit.
163
00:15:20,224 --> 00:15:22,308
Russian flu's been around forever.
164
00:15:22,343 --> 00:15:23,828
Michael.
165
00:15:23,863 --> 00:15:25,188
According to our research,
166
00:15:25,223 --> 00:15:28,467
the H1N1 pathogen in this new strain
is about to mutate
167
00:15:28,502 --> 00:15:29,906
and will have the potential
168
00:15:29,941 --> 00:15:32,066
for mortality rates
in the hundreds of thousands.
169
00:15:32,101 --> 00:15:33,426
We've made a thorough report.
170
00:15:33,461 --> 00:15:35,505
And we don't agree with it.
171
00:15:35,540 --> 00:15:39,344
Neither does the WHO
or the Geneva Medical Institute.
172
00:15:39,379 --> 00:15:41,304
Look, food prices are rocketing,
173
00:15:41,339 --> 00:15:43,663
there are riots
on the streets of Sydney.
174
00:15:43,698 --> 00:15:45,549
No-one's thinking about flu.
175
00:15:46,537 --> 00:15:48,942
Bloody Geoff. So sorry, Sir Conran.
176
00:15:59,353 --> 00:16:01,313
You should persuade him to take it.
177
00:16:05,516 --> 00:16:07,396
You should make it your mission.
178
00:16:11,557 --> 00:16:13,277
M-My mission?
179
00:16:13,312 --> 00:16:14,678
It's your mission.
180
00:16:17,359 --> 00:16:20,321
This word mean something to you,
Dugdale?
181
00:16:22,801 --> 00:16:25,683
All of us have a mission in life.
182
00:16:25,718 --> 00:16:28,563
This is yours.
183
00:16:28,598 --> 00:16:29,603
Understand?
184
00:16:34,765 --> 00:16:37,766
Do you fucking understand
your mission?
185
00:16:42,008 --> 00:16:44,008
Sorry.
186
00:16:44,043 --> 00:16:45,409
Did I miss anything?
187
00:16:52,812 --> 00:16:56,933
Oi! What do you think you're doing?!
That's my car!
188
00:16:58,214 --> 00:16:59,333
Come on, then.
189
00:17:01,055 --> 00:17:03,295
Come on, then!
190
00:17:03,330 --> 00:17:05,136
What?
191
00:17:05,171 --> 00:17:06,337
Are you joking?
192
00:17:07,817 --> 00:17:09,017
What are you...?
193
00:17:09,052 --> 00:17:11,538
What are you talking about,
you little shit?
194
00:17:16,220 --> 00:17:17,700
Sorry, mate.
195
00:17:20,461 --> 00:17:22,822
What's the matter with you?
196
00:17:22,857 --> 00:17:25,063
I'm twice your size,
for Christ's sake.
197
00:17:27,463 --> 00:17:28,704
Sorry.
198
00:17:30,585 --> 00:17:33,226
Mate...
199
00:17:33,261 --> 00:17:35,426
I'm just...
I'm just a piece of shit.
200
00:17:40,948 --> 00:17:41,788
Well, don't start...
201
00:17:41,823 --> 00:17:42,949
I'm sorry.
202
00:17:42,984 --> 00:17:45,990
You're not a piece of...
You just shouldn't be doing this.
203
00:17:46,025 --> 00:17:47,270
That's my car.
204
00:17:54,592 --> 00:17:56,794
Shake, yeah?
205
00:17:56,829 --> 00:17:58,114
Who's shit now, mate?
206
00:17:59,674 --> 00:18:01,436
Oh, you fucking animal!
207
00:18:01,471 --> 00:18:04,916
You're the shit now, innit, mate?!
208
00:18:46,531 --> 00:18:50,532
I meant to ask you
about the PSF on clinical data.
209
00:18:50,567 --> 00:18:51,893
I'm in a hurry, can Tony...?
210
00:18:51,928 --> 00:18:54,774
Sure. I've got an appointment later,
but I'll...
211
00:18:54,809 --> 00:18:57,015
Now... what about the vaccine?
212
00:18:58,575 --> 00:19:00,215
Should we order the vaccine?
213
00:19:00,250 --> 00:19:03,537
The new rubella? Yes, definitely.
Do it today, I'm not here tomorrow,
214
00:19:03,572 --> 00:19:05,697
and there's a price increase
factored in if...
215
00:19:05,732 --> 00:19:07,659
No. Russian flu.
216
00:19:09,219 --> 00:19:14,301
I've looked at the projections again,
and... I think we could reconsider.
217
00:19:14,336 --> 00:19:17,462
What are you talking about?
Russian flu?!
218
00:19:17,497 --> 00:19:20,582
I might as well
put a fucking gun to my head!
219
00:19:20,617 --> 00:19:22,664
Christ, what's the matter with you?
220
00:19:54,635 --> 00:19:56,115
Hello.
221
00:19:56,150 --> 00:19:57,996
Becky...
222
00:19:58,031 --> 00:19:59,996
Wilson Wilson?
223
00:20:00,032 --> 00:20:01,517
Are you Wilson Wilson?
224
00:20:02,758 --> 00:20:04,878
Well, why aren't you wearing blue?
225
00:20:04,913 --> 00:20:06,118
Don't look good in blue.
226
00:20:10,848 --> 00:20:12,088
What?
227
00:21:28,820 --> 00:21:30,340
Got it!
228
00:21:35,621 --> 00:21:37,582
Does anyone else know you had that?
229
00:21:37,617 --> 00:21:39,661
Just some friends.
230
00:21:39,696 --> 00:21:44,423
Not friends, just on... on a forum,
friends on a forum.
231
00:21:44,458 --> 00:21:47,463
It's there, on my computer,
I can get it for you.
232
00:22:02,065 --> 00:22:05,505
No Bejan, no Grant.
233
00:22:05,540 --> 00:22:08,225
Do you think we got the right place?
234
00:22:08,260 --> 00:22:11,307
Funny, seeing each other like this.
235
00:22:13,306 --> 00:22:15,187
I didn't expect you to be pretty,
Becky.
236
00:22:17,027 --> 00:22:20,187
Thank you, Wilson... I think.
237
00:22:20,222 --> 00:22:22,508
And you, Ian,
I didn't expect you to be...
238
00:22:23,668 --> 00:22:24,509
Tall?
239
00:22:24,544 --> 00:22:25,989
No, black.
240
00:22:29,469 --> 00:22:30,869
What do you do, Becky?
241
00:22:30,904 --> 00:22:33,470
I'm applying for a PhD.
242
00:22:33,505 --> 00:22:35,870
Believe me,
it's not important or interesting.
243
00:22:35,905 --> 00:22:37,390
Worried I'm too thick to get it?
244
00:22:37,425 --> 00:22:39,030
Yes, I am.
245
00:22:41,231 --> 00:22:42,391
What do you do?
246
00:22:42,426 --> 00:22:45,072
Well, think of the least interesting
thing you can think of.
247
00:22:45,107 --> 00:22:46,152
IT.
248
00:22:47,752 --> 00:22:49,032
Oh, no fucking way!
249
00:22:49,067 --> 00:22:51,232
Way fucking way.
250
00:22:53,068 --> 00:22:54,793
I also live with my mum.
251
00:22:54,828 --> 00:22:57,553
Jesus Christ,
you're gonna make me cry now, Ian!
252
00:22:58,754 --> 00:23:00,394
What happened?
253
00:23:00,429 --> 00:23:02,394
I don't know.
254
00:23:02,429 --> 00:23:03,795
I really don't know.
255
00:23:12,675 --> 00:23:14,275
Where is Jessica Hyde?
256
00:23:17,117 --> 00:23:18,356
Who's that?
257
00:23:23,197 --> 00:23:25,117
I don't...
258
00:23:25,153 --> 00:23:27,518
Where is Jessica Hyde?
259
00:23:27,553 --> 00:23:28,998
Look...
260
00:23:32,678 --> 00:23:34,398
I don't know who that is!
261
00:23:34,433 --> 00:23:36,199
Look, just...
262
00:23:36,234 --> 00:23:38,479
Look, do you want money?
I've got money.
263
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
I can give you money.
264
00:23:51,321 --> 00:23:54,202
Where... is...
265
00:23:56,243 --> 00:23:57,282
Jessica
266
00:23:59,682 --> 00:24:00,763
Hyde?
267
00:24:04,043 --> 00:24:08,163
I honestly... have no idea
268
00:24:08,198 --> 00:24:09,725
who you're talking about.
269
00:24:28,247 --> 00:24:29,287
Ah!
270
00:25:03,892 --> 00:25:05,373
Ah!
271
00:25:39,178 --> 00:25:40,338
Where is it?
272
00:26:35,181 --> 00:26:38,343
Just about to raise
the contracts for the vaccine.
273
00:26:38,378 --> 00:26:42,423
Just need you to sign off and then
it's all systems go.
274
00:26:42,458 --> 00:26:43,703
The rubella?
275
00:26:43,738 --> 00:26:44,824
Yeah. Great.
276
00:26:51,344 --> 00:26:53,784
Did it go OK today?
277
00:26:53,819 --> 00:26:56,265
Oh, Geoff wants my job.
278
00:26:56,300 --> 00:26:58,065
It was OK.
279
00:26:59,706 --> 00:27:01,906
Are you all right, Michael?
280
00:27:01,941 --> 00:27:04,466
Everything at home all right?
281
00:27:04,501 --> 00:27:06,106
You just seem a bit, erm...
282
00:27:12,547 --> 00:27:14,708
We're doing IVF.
283
00:27:16,748 --> 00:27:19,108
Jen can't conceive.
284
00:27:20,269 --> 00:27:21,709
I don't know what to do.
285
00:27:25,470 --> 00:27:28,150
I can't talk about this just now,
Greg.
286
00:27:28,185 --> 00:27:30,990
Greg, I think if I speak I might...
287
00:27:31,025 --> 00:27:31,991
crack.
288
00:27:34,230 --> 00:27:36,991
OK. OK. I understand.
289
00:27:40,073 --> 00:27:41,673
If you need to take some time?
290
00:27:41,708 --> 00:27:43,513
I don't. Thank you.
291
00:27:43,548 --> 00:27:45,074
But... I don't.
292
00:27:50,516 --> 00:27:53,437
You're actually saying that
the tsunami that killed, what,
293
00:27:53,472 --> 00:27:57,879
hundreds of thousands was the
American military testing a weapon?
294
00:27:57,914 --> 00:28:00,440
You're fucking mental, Wilson.
295
00:28:00,475 --> 00:28:02,160
It's called a tsunami bomb.
296
00:28:02,195 --> 00:28:04,601
A strategically placed
nuke on the seabed.
297
00:28:04,636 --> 00:28:07,002
Technology has existed
since World War II.
298
00:28:07,037 --> 00:28:08,762
You're fucking mental, Wilson!
299
00:28:08,797 --> 00:28:12,324
Think about it. We're living on a
planet with dwindling resources.
300
00:28:12,359 --> 00:28:13,644
Do you watch the news, Ian?
301
00:28:13,679 --> 00:28:17,606
Jesus Christ! Wilson, if just one of
the conspiracy theories was proved...
302
00:28:17,641 --> 00:28:18,885
What about Utopia then?
303
00:28:18,921 --> 00:28:22,087
Oh, don't start all of that
Nostradamus crap. Tell him, Becky.
304
00:28:22,122 --> 00:28:26,528
I don't believe it, as such.
305
00:28:26,563 --> 00:28:29,890
But there are some things in it
that are a bit odd.
306
00:28:29,925 --> 00:28:30,890
What?
307
00:28:32,330 --> 00:28:35,452
Oh, Becky, Becky, Becky!
308
00:28:35,487 --> 00:28:38,373
How can you believe any of that?
You!
309
00:28:38,408 --> 00:28:40,373
Why are you into it then?
310
00:28:40,408 --> 00:28:43,175
Well... for the artwork.
311
00:28:43,210 --> 00:28:47,015
The stories, the sheer imaginative
vision.
312
00:28:47,050 --> 00:28:50,097
It's like opening
a door into another world.
313
00:28:50,132 --> 00:28:52,818
I don't need to diminish it by
pretending it's real.
314
00:28:52,853 --> 00:28:54,458
It's opening a door all right,
315
00:28:54,493 --> 00:28:59,019
but what you don't realise is that
it is opening the door to reality.
316
00:29:04,021 --> 00:29:05,902
What does that even mean, Wilson?
317
00:29:08,303 --> 00:29:10,304
I don't know. I'm a bit drunk.
318
00:29:14,580 --> 00:29:16,505
Oh! Last orders.
319
00:29:17,746 --> 00:29:19,667
No sign of Bejan or Grant.
320
00:29:19,702 --> 00:29:23,709
Let's go back to mine and drink
until we can't feel our legs.
321
00:29:28,550 --> 00:29:30,471
Who's the little bitch then, son?
322
00:29:30,506 --> 00:29:32,311
Does she know you're a bag of puke?
323
00:29:32,346 --> 00:29:33,392
Sure does, Dad.
324
00:29:33,427 --> 00:29:36,472
After all, I came out of your
withered testicles.
325
00:29:39,508 --> 00:29:40,954
Your dad's madder than you!
326
00:29:40,989 --> 00:29:42,755
Well, he called me Wilson,
didn't he?
327
00:29:43,755 --> 00:29:45,756
So Wilson Wilson's your real name?
328
00:29:49,317 --> 00:29:51,318
What did you use all this stuff for?
329
00:29:51,353 --> 00:29:55,279
Expunging all trace of myself
from the World Wide Web.
330
00:29:55,314 --> 00:29:57,319
I have, over the past five years,
331
00:29:57,355 --> 00:30:00,681
using various international laws,
data protection acts
332
00:30:00,716 --> 00:30:04,522
and internet know-how, wiped all
trace of me from the world.
333
00:30:05,843 --> 00:30:10,044
No bank account, no bills,
driver's licence, nothing.
334
00:30:10,079 --> 00:30:13,966
Every IP address here is masked
and encrypted to avoid detection.
335
00:30:16,926 --> 00:30:17,927
I'm invisible.
336
00:30:18,968 --> 00:30:22,568
You do know you've used your
real name on our forum, right?
337
00:30:24,129 --> 00:30:26,050
Who'd believe that's a real name?
338
00:30:27,850 --> 00:30:29,691
I can lower my heart rate,
pick locks
339
00:30:29,726 --> 00:30:32,492
and, if I was handcuffed
to a radiator, I could escape
340
00:30:32,527 --> 00:30:34,293
by dislocating both my thumbs.
341
00:30:37,413 --> 00:30:38,494
Why?
342
00:30:38,529 --> 00:30:40,414
Look out your window, Ian.
343
00:30:40,449 --> 00:30:43,336
When the shit hits,
Wilson Wilson will not...
344
00:30:43,371 --> 00:30:45,056
Oh! Slivovitz!
345
00:30:45,091 --> 00:30:46,137
Brilliant!
346
00:30:46,172 --> 00:30:47,337
It's Polish.
347
00:30:47,372 --> 00:30:51,258
It will make us go blind.
348
00:30:53,859 --> 00:30:56,420
Do you want to see my nuclear
fallout shelter?
349
00:31:04,303 --> 00:31:05,303
Wilson!
350
00:31:07,423 --> 00:31:08,905
Wilson.
351
00:31:11,225 --> 00:31:13,866
Wilson Wilson!
352
00:31:16,667 --> 00:31:17,787
Gone. He's gone!
353
00:31:19,148 --> 00:31:20,148
Well, erm...
354
00:31:21,229 --> 00:31:25,350
I guess that means we're
alone, Ian.
355
00:31:26,791 --> 00:31:28,911
Stay.
356
00:31:28,946 --> 00:31:30,712
Ow!
357
00:31:30,747 --> 00:31:33,032
Shit. Sorry.
358
00:31:33,068 --> 00:31:34,793
I'm so drunk.
359
00:31:37,195 --> 00:31:38,915
Ah! Ow!
360
00:31:38,950 --> 00:31:40,355
Ah!
361
00:31:55,520 --> 00:31:56,961
Ah! Fuck!
362
00:31:56,996 --> 00:31:58,962
Sorry. Sorry.
363
00:31:58,997 --> 00:32:00,001
Ah!
364
00:32:00,037 --> 00:32:01,443
Are you OK?
365
00:32:14,682 --> 00:32:15,727
OK.
366
00:32:24,571 --> 00:32:27,372
Wait. Wait.
367
00:32:42,692 --> 00:32:44,738
What? WHAT?
368
00:32:49,179 --> 00:32:50,419
What?
369
00:32:50,454 --> 00:32:52,220
Um...
370
00:32:52,255 --> 00:32:54,541
My penis isn't working.
371
00:32:58,102 --> 00:33:00,662
It's a disaster.
372
00:33:02,339 --> 00:33:03,544
Ssh!
373
00:33:42,838 --> 00:33:45,479
Are you a friend of Bejan Chervo's?
374
00:33:45,514 --> 00:33:47,960
We found Bejan dead this morning.
375
00:33:47,995 --> 00:33:49,240
Can't be 100%,
376
00:33:49,275 --> 00:33:52,201
but it looks like he's
jumped from his balcony window.
377
00:33:54,041 --> 00:33:55,402
Like... suicide?
378
00:33:55,437 --> 00:33:57,523
Are you OK?
Would you like some tea?
379
00:33:57,558 --> 00:34:01,323
I don't drink tea.
Caffeine was invented by the CIA.
380
00:34:02,725 --> 00:34:04,525
Did he leave a note?
381
00:34:04,560 --> 00:34:05,566
No note.
382
00:34:05,601 --> 00:34:07,566
But...he's dead?
383
00:34:07,601 --> 00:34:09,206
Would you like some water?
384
00:34:10,287 --> 00:34:11,287
No.
385
00:34:14,969 --> 00:34:16,649
Can I have some water, please?
386
00:34:27,053 --> 00:34:29,133
What makes you think it was suicide?
387
00:34:29,168 --> 00:34:32,575
He had a history of depression
stretching back years. So...
388
00:34:32,610 --> 00:34:34,295
What?! No, he didn't.
389
00:34:34,330 --> 00:34:35,936
He did.
390
00:34:35,971 --> 00:34:37,616
Look, sometimes people...
391
00:34:37,651 --> 00:34:41,417
Listen to me. I knew Bejan, all
right?
392
00:34:41,452 --> 00:34:43,579
He was not depressed.
393
00:34:43,614 --> 00:34:45,139
Medical records don't lie.
394
00:35:13,629 --> 00:35:14,709
Gotcha!
395
00:35:14,744 --> 00:35:16,749
I've got you this time, eh?
396
00:35:16,784 --> 00:35:18,190
Who's the shit now, eh?
397
00:35:18,225 --> 00:35:19,350
Who's the shit now?
398
00:35:19,385 --> 00:35:20,471
Get off me!
399
00:35:20,506 --> 00:35:23,032
You're not going anywhere, mate.
Ahhh!
400
00:35:23,067 --> 00:35:24,192
Fuck!
401
00:35:24,227 --> 00:35:26,113
You little shit!
402
00:35:26,148 --> 00:35:28,274
You little fucker!
403
00:35:31,835 --> 00:35:34,195
Michael, this is for Russian Flu.
404
00:35:34,230 --> 00:35:35,676
What, are we getting that?
405
00:35:37,757 --> 00:35:39,958
It's all signed off, isn't it?
406
00:35:39,993 --> 00:35:41,838
Yeah, but I mean...
407
00:35:41,873 --> 00:35:43,599
Do you want to check?
408
00:35:43,634 --> 00:35:45,640
I mean, once we're contractually
obliged...
409
00:35:45,675 --> 00:35:47,600
Just put the fucking thing in, Bev!
410
00:35:58,639 --> 00:36:00,565
I hope you've been paying
attention.
411
00:36:00,600 --> 00:36:02,445
There'll be a test at the end.
412
00:36:02,480 --> 00:36:04,886
Pens at the ready,
brains switched on.
413
00:36:07,083 --> 00:36:08,838
Can I help you?
414
00:36:12,307 --> 00:36:15,418
That's Grant Leetham, Miss.
He's in our class.
415
00:36:17,252 --> 00:36:19,964
The police are here, Grant.
416
00:36:19,999 --> 00:36:23,034
A man was very seriously
hurt today.
417
00:36:23,069 --> 00:36:25,228
Do you know anything about this?
418
00:36:29,255 --> 00:36:31,847
Look, Grant, I want to help you.
419
00:36:31,882 --> 00:36:33,881
If you're mixed up in something...
420
00:36:45,445 --> 00:36:48,117
Well, if you won't talk to me...
421
00:36:48,152 --> 00:36:50,231
Come in, gentlemen.
422
00:36:55,694 --> 00:36:58,166
It's all right, Grant.
It's policemen.
423
00:36:58,202 --> 00:37:00,120
They're not going to bite.
424
00:37:00,155 --> 00:37:02,673
Too high this time; we checked.
425
00:37:07,178 --> 00:37:09,492
Listen, I know this is serious,
426
00:37:09,526 --> 00:37:14,995
but if he's sorry, perhaps we could
talk to the gentleman involved?
427
00:37:15,029 --> 00:37:19,022
He is only 11 and there are
circumstances at home.
428
00:37:28,154 --> 00:37:29,909
Jesus Christ!
429
00:37:40,436 --> 00:37:42,310
All right, Rejane? Tel?
430
00:37:45,022 --> 00:37:46,019
Ian Johnson?
431
00:37:47,677 --> 00:37:50,432
I'm Detective Inspector Leeman,
this is DC Keatly.
432
00:37:51,278 --> 00:37:54,300
I'm arresting you under the
Sexual Offences Act 2003
433
00:37:54,330 --> 00:37:56,910
on suspicion of rape of a child
under the age of 13,
434
00:37:56,945 --> 00:37:59,723
assault of a child under the age
of 13 by penetration
435
00:37:59,758 --> 00:38:02,892
and inflicting grievous
bodily harm with intent.
436
00:38:11,800 --> 00:38:15,494
A guilty plea, first offence,
not on the register, maybe
437
00:38:15,500 --> 00:38:18,935
six to eight years.
You'll serve four. Maybe.
438
00:38:19,298 --> 00:38:24,464
Reduced? But...
but I'm innocent.
439
00:38:25,769 --> 00:38:29,269
Ian, they've taken
three samples of your DNA.
440
00:38:29,290 --> 00:38:31,600
The chance of error is one
in ten billion.
441
00:38:31,610 --> 00:38:33,300
There aren't that
many people on the planet.
442
00:38:35,233 --> 00:38:36,438
We have your DNA.
443
00:39:08,693 --> 00:39:10,139
Jesus Christ.
444
00:39:24,157 --> 00:39:26,045
Jesus Christ.
445
00:39:27,170 --> 00:39:28,375
Am I free?
446
00:39:29,460 --> 00:39:30,946
Am I free?
447
00:39:30,981 --> 00:39:32,030
Still a suspect.
448
00:39:32,065 --> 00:39:33,757
Why is my brother still a suspect?
449
00:39:33,792 --> 00:39:35,524
We were at a wedding,
for Christ's sake.
450
00:39:35,560 --> 00:39:37,010
There's hundreds of witnesses.
451
00:39:42,268 --> 00:39:43,518
Hiya.
452
00:39:43,553 --> 00:39:45,512
Hi. How are you?
453
00:39:45,547 --> 00:39:46,782
Terrible.
454
00:39:46,917 --> 00:39:50,156
I was arrested yesterday
and I spent the night in a cell.
455
00:39:51,889 --> 00:39:55,418
They said I was connected
to some kind of child porn thing.
456
00:39:56,374 --> 00:39:57,972
I was arrested as well.
457
00:39:59,651 --> 00:40:01,809
Sexual assault.
458
00:40:01,844 --> 00:40:02,888
They had my DNA.
459
00:40:02,923 --> 00:40:05,685
Ian, do you think you could
come back here please?
460
00:40:05,720 --> 00:40:06,804
Why?
461
00:40:06,839 --> 00:40:09,042
Wilson Wilson,
he left me a message.
462
00:40:10,081 --> 00:40:11,839
Bejan killed himself.
463
00:40:20,270 --> 00:40:22,069
I don't want you to write this up.
464
00:40:22,104 --> 00:40:23,108
Jesus Christ.
465
00:40:23,143 --> 00:40:26,065
What I'm about to tell you,
don't write it up, promise me.
466
00:40:26,100 --> 00:40:28,502
All right, I won't write it up.
467
00:40:28,537 --> 00:40:30,341
Bejan wasn't depressed.
468
00:40:30,376 --> 00:40:33,258
Look, it's not unusual for people
like that to keep things quiet.
469
00:40:33,293 --> 00:40:36,415
According to his medical records,
he was on Mirtazepine last August.
470
00:40:36,420 --> 00:40:37,480
How do you know his medical records?
471
00:40:37,489 --> 00:40:39,532
I looked at the code
his records were written in.
472
00:40:39,566 --> 00:40:41,410
It's something called HL7.
473
00:40:41,445 --> 00:40:45,486
Well, a new patch was released
for HL7 12 days ago.
474
00:40:45,521 --> 00:40:49,761
Bejan's records go back to the '90s
and yet they have this correction.
475
00:40:49,796 --> 00:40:51,000
You've just committed a crime.
476
00:40:51,035 --> 00:40:52,039
Don't you see?
477
00:40:52,074 --> 00:40:54,956
His entire medical history was
written within the last two weeks.
478
00:40:54,991 --> 00:40:55,676
I'm supposed to arrest you now.
479
00:40:55,711 --> 00:40:58,273
Which is why I'm telling you
I knew Bejan, we were friends...
480
00:40:58,308 --> 00:41:00,950
I know you're upset
your friend's just died.
481
00:41:00,985 --> 00:41:03,987
But you need to go home
now before I change my mind.
482
00:41:04,022 --> 00:41:05,586
Don't make the report, please.
483
00:41:05,621 --> 00:41:06,625
I mean, if they can do that...
484
00:41:06,660 --> 00:41:07,664
Now!
485
00:41:45,387 --> 00:41:47,145
I've got to tell you some stuff.
486
00:41:48,344 --> 00:41:50,022
You better sit.
487
00:41:50,057 --> 00:41:54,578
I think this is about Utopia
and Mark Dane, the man that wrote it.
488
00:41:54,613 --> 00:41:57,774
Last year, I spoke to a nurse
who worked at Shenley
489
00:41:57,809 --> 00:41:59,293
when Mark Dane was there.
490
00:41:59,328 --> 00:42:01,531
She said he was a model patient,
491
00:42:01,566 --> 00:42:05,487
quiet, and they thought he must
have been some kind of geneticist
492
00:42:05,522 --> 00:42:08,324
but by the time they got to him,
his brain was fried.
493
00:42:09,923 --> 00:42:13,399
The only time he was ever trouble
was when they tried to give him
494
00:42:13,434 --> 00:42:16,756
a new brand of drug
and he went psycho.
495
00:42:16,791 --> 00:42:18,154
Hospitalised three men.
496
00:42:19,193 --> 00:42:21,951
The drugs were made by
a company called Corvadt.
497
00:42:21,986 --> 00:42:23,469
So?
498
00:42:23,504 --> 00:42:27,665
Right, in 2008, a researcher
at Berkeley called Norton wrote
499
00:42:27,700 --> 00:42:30,542
a paper into a new disease
called Deel's Syndrome.
500
00:42:30,577 --> 00:42:32,460
It's like Huntington's.
501
00:42:32,495 --> 00:42:36,137
It's a neurodegenerative disorder
where the entire body shuts down.
502
00:42:36,172 --> 00:42:38,295
And it's hereditary.
503
00:42:38,330 --> 00:42:40,133
But what Norton discovered
504
00:42:40,168 --> 00:42:43,529
is that Deel's has no
genetic history whatsoever.
505
00:42:43,564 --> 00:42:46,766
It's not present in parents,
relatives, nothing.
506
00:42:46,801 --> 00:42:49,643
It's like it just popped
into existence in 1986.
507
00:42:49,678 --> 00:42:52,601
– Is that possible?
No! Not really, no.
508
00:42:52,635 --> 00:42:56,437
So he thought that Deel's must
have been a man-made disease.
509
00:42:56,472 --> 00:42:59,793
So he looked into the patients'
backgrounds for a common denominator.
510
00:42:59,828 --> 00:43:01,352
Nothing.
511
00:43:01,387 --> 00:43:03,230
Except for one thing.
512
00:43:03,265 --> 00:43:06,827
They'd all at some point
worked for Corvadt.
513
00:43:06,861 --> 00:43:08,505
Why do you know all this?
514
00:43:14,779 --> 00:43:17,376
It's an image of the
genetic mutation in Deel's.
515
00:43:22,691 --> 00:43:24,010
Fuck.
516
00:43:25,608 --> 00:43:28,126
Hang on... So, what...
517
00:43:28,161 --> 00:43:31,043
if Dane was a geneticist, maybe he
saw this somewhere,
518
00:43:31,078 --> 00:43:32,561
drew it into Utopia.
519
00:43:32,596 --> 00:43:37,596
Yeah, only Utopia was published 1985
and this mutation didn't
520
00:43:37,631 --> 00:43:39,514
actually exist until 1989.
521
00:43:42,312 --> 00:43:43,470
No way.
522
00:43:43,505 --> 00:43:44,949
Fuck this. I mean...
523
00:43:44,984 --> 00:43:46,268
What has this got to do with me?
524
00:43:46,303 --> 00:43:47,427
Ian, please...
525
00:43:47,462 --> 00:43:48,585
I was in prison.
526
00:43:48,620 --> 00:43:50,863
They put me in a cell,
they... they accused me of rape.
527
00:43:50,898 --> 00:43:52,661
I think they're after the manuscript.
528
00:43:52,696 --> 00:43:55,858
Utopia Part Two. There must be
something in it that they want.
529
00:43:55,893 --> 00:43:57,976
Who the fuck are you?
Why do you know this?
530
00:44:00,574 --> 00:44:02,851
Because...
531
00:44:02,886 --> 00:44:04,570
my dad had Deel's.
532
00:44:05,928 --> 00:44:07,167
He died of it.
533
00:44:08,406 --> 00:44:09,765
It killed him.
534
00:44:23,911 --> 00:44:25,509
Look, do you want to sleep in there?
535
00:44:27,187 --> 00:44:29,305
I mean, just sleep?
536
00:44:33,142 --> 00:44:34,260
I'll take the chair.
537
00:45:36,959 --> 00:45:38,277
What do you want?
538
00:46:08,400 --> 00:46:11,836
I found out where Bejan got
the manuscript – Doomsday Comics.
539
00:46:11,871 --> 00:46:13,755
I looked it up online.
540
00:46:15,033 --> 00:46:17,031
Christ. What time is it?
541
00:46:17,066 --> 00:46:19,589
6:45. Sorry.
542
00:46:19,624 --> 00:46:21,707
Were you asleep?
543
00:46:34,214 --> 00:46:35,573
What do you want?
544
00:46:36,572 --> 00:46:38,011
You.
545
00:46:40,848 --> 00:46:44,484
... controversial decision to
spend £83 million on a vaccine
546
00:46:44,519 --> 00:46:45,843
for Russian flu.
547
00:46:45,878 --> 00:46:49,399
The Shadow Health Secretary branded
the decision beyond madness.
548
00:46:49,434 --> 00:46:52,716
The Public Health Minister,
Greg Ashby, hasn't been available
549
00:46:52,751 --> 00:46:55,753
for comment, but speculation
is mounting over the future...
550
00:46:55,788 --> 00:46:56,992
Out!
551
00:46:57,027 --> 00:46:58,351
Out, everyone!
552
00:47:06,463 --> 00:47:07,861
He...
553
00:47:08,900 --> 00:47:11,018
I asked if he wanted the vaccine.
554
00:47:11,053 --> 00:47:12,457
He said yes.
555
00:47:15,334 --> 00:47:17,052
He signed off on it.
556
00:47:18,171 --> 00:47:19,889
I thought he wanted it.
557
00:47:19,924 --> 00:47:21,368
He...
558
00:47:21,403 --> 00:47:22,447
He signed.
559
00:47:22,482 --> 00:47:24,325
He's fucking resigning, Michael.
560
00:47:24,360 --> 00:47:26,323
He's fucking losing his job!
561
00:47:39,270 --> 00:47:41,109
Do you think he's got it?
562
00:47:41,988 --> 00:47:43,666
Grant Latham's got it.
563
00:47:45,264 --> 00:47:46,583
Still...
564
00:47:46,618 --> 00:47:47,982
all this stuff.
565
00:47:49,580 --> 00:47:51,378
There's no trace of him online.
566
00:47:52,417 --> 00:47:54,655
People don't tend to hide
for no reason.
567
00:47:56,134 --> 00:47:57,772
He might know something.
568
00:48:02,128 --> 00:48:03,207
I'm...
569
00:48:03,242 --> 00:48:04,845
I'm going to cooperate.
570
00:48:08,561 --> 00:48:10,120
Whatever you want.
571
00:48:11,758 --> 00:48:15,155
I am going to cooperate...
572
00:48:16,953 --> 00:48:18,472
Argh!
573
00:48:20,390 --> 00:48:23,187
Most torturers tend to have
their favourite areas
574
00:48:23,222 --> 00:48:24,626
of the body to work on.
575
00:48:26,264 --> 00:48:29,341
Genitals, teeth...
576
00:48:31,299 --> 00:48:33,097
soles of the feet.
577
00:48:34,736 --> 00:48:36,174
With me...
578
00:48:38,652 --> 00:48:40,290
it's the eyes.
579
00:48:42,728 --> 00:48:44,726
chillies,
580
00:48:44,761 --> 00:48:47,004
sand,
581
00:48:47,039 --> 00:48:48,722
bleach.
582
00:48:50,520 --> 00:48:51,879
A spoon.
583
00:48:54,636 --> 00:48:56,874
Is this about Utopia?
584
00:48:56,909 --> 00:48:58,712
I'd didn't even know Bejan.
585
00:48:58,747 --> 00:49:02,149
I'm going to rub chillies
into your eyes,
586
00:49:02,184 --> 00:49:04,067
then sand,
587
00:49:04,102 --> 00:49:05,625
then bleach.
588
00:49:07,224 --> 00:49:08,982
Then I'm going to use the spoon.
589
00:49:10,620 --> 00:49:12,698
Do you know what
I do with the spoon?
590
00:49:14,177 --> 00:49:15,935
Where is Jessica Hyde?
591
00:49:24,327 --> 00:49:26,765
I don't know who that is.
592
00:49:42,389 --> 00:49:44,227
Can you still speak?
593
00:49:45,586 --> 00:49:46,825
Wilson?
594
00:49:57,614 --> 00:49:59,133
I've got sand now, Wilson.
595
00:50:02,809 --> 00:50:04,527
Where is Jessica Hyde?
596
00:50:06,925 --> 00:50:09,722
I swear to Christ
I don't know who that is.
597
00:50:09,757 --> 00:50:11,201
I've no idea.
598
00:50:17,954 --> 00:50:21,231
Argh! Argh! Argh!
599
00:50:22,669 --> 00:50:24,268
I've got the bleach now.
600
00:50:30,382 --> 00:50:32,340
Where is Jessica Hyde?
601
00:50:36,975 --> 00:50:38,134
She's...
602
00:50:39,493 --> 00:50:41,011
I've got her address.
603
00:50:42,330 --> 00:50:43,969
I can give you her address.
604
00:50:44,003 --> 00:50:45,407
Let me...
605
00:50:45,442 --> 00:50:46,966
No, no, no!
606
00:50:54,358 --> 00:50:57,076
I've got the spoon now, Wilson.
607
00:51:02,111 --> 00:51:04,149
Calm, calm, calm down.
608
00:51:05,707 --> 00:51:08,624
My mate is going to ask you
a question.
609
00:51:15,338 --> 00:51:16,337
Where...
610
00:51:17,735 --> 00:51:19,214
is Jessica Hyde?
611
00:51:25,647 --> 00:51:27,326
She's dead.
612
00:51:28,205 --> 00:51:29,564
She died.
613
00:51:32,241 --> 00:51:34,079
It was an accident.
614
00:51:36,956 --> 00:51:38,435
She died.
615
00:51:54,739 --> 00:51:56,657
He doesn't know anything.
616
00:51:58,135 --> 00:51:59,934
What about all this?
617
00:52:01,053 --> 00:52:02,371
He just...
618
00:52:03,490 --> 00:52:05,288
likes this stuff.
619
00:52:07,366 --> 00:52:09,005
You finish here.
620
00:52:09,040 --> 00:52:10,843
I've got to get back.
621
00:52:18,396 --> 00:52:19,634
I need a fag.
622
00:52:22,272 --> 00:52:23,630
Hello.
623
00:52:23,665 --> 00:52:25,269
I'm Geoff.
624
00:52:27,022 --> 00:52:29,984
It's never nice taking over
in these circumstances
625
00:52:30,019 --> 00:52:33,461
but just for the record,
there will be no shake up.
626
00:52:33,496 --> 00:52:35,419
Greg was doing good work.
627
00:52:35,454 --> 00:52:37,137
I'd like that to continue.
628
00:52:37,172 --> 00:52:38,935
So let's carry on.
629
00:52:38,970 --> 00:52:40,614
We'll get through this and...
630
00:52:42,532 --> 00:52:44,010
well, do good work.
631
00:52:49,885 --> 00:52:53,881
Uh... Michael, could you just
come with me, please?
632
00:53:02,552 --> 00:53:04,670
You raised the contracts.
633
00:53:04,705 --> 00:53:06,628
And you got Greg to sign off on it.
634
00:53:08,107 --> 00:53:10,984
Now, the buck stops with
the Minister, it always does,
635
00:53:11,019 --> 00:53:12,582
but privately he tells me
636
00:53:12,617 --> 00:53:15,060
he thought he was signing
the contract for rubella.
637
00:53:15,095 --> 00:53:17,737
No. I don't know why he thinks that.
638
00:53:20,375 --> 00:53:21,933
How is your wife, is she good?
639
00:53:24,051 --> 00:53:26,129
It's an ill wind.
640
00:53:26,164 --> 00:53:30,405
I need someone like you,
someone smart,
641
00:53:30,440 --> 00:53:33,362
someone who knows to do
the right things.
642
00:53:36,039 --> 00:53:37,558
What's it they say?
643
00:53:37,593 --> 00:53:39,795
Mission accomplished.
644
00:54:15,960 --> 00:54:18,198
It's 9:45. It should be open.
645
00:55:02,914 --> 00:55:05,591
Argh...
646
00:55:31,326 --> 00:55:32,724
They're all dead.
647
00:55:34,602 --> 00:55:36,401
It was a gas leak. Four of them.
648
00:55:38,279 --> 00:55:39,478
One was a kid.
649
00:55:44,553 --> 00:55:46,111
Hello?
650
00:55:56,541 --> 00:55:57,820
Jesus Christ!
651
00:56:01,376 --> 00:56:02,815
¡Oh, Dios mío!
652
00:56:03,814 --> 00:56:05,812
Dios santo. ¿Eso es una pistola?
¿Tienes una pistola?
653
00:56:05,847 --> 00:56:07,210
Vete.
654
00:56:07,245 --> 00:56:08,729
Ian, necesita ir al hospital.
655
00:56:08,764 --> 00:56:10,048
Sal de aquí ahora mismo.
656
00:56:10,082 --> 00:56:12,165
No, nada de hospitales. Nada de policía.
657
00:56:12,200 --> 00:56:14,643
Me matarán.
Podrían encontrarnos en cualquier parte.
658
00:56:14,678 --> 00:56:16,361
Mira, vete. Vete ya.
659
00:56:20,198 --> 00:56:22,715
No paraban de preguntarme
la misma pregunta.
660
00:56:22,750 --> 00:56:25,952
Where's Jessica Hyde?
Where's Jessica Hyde?
661
00:56:25,987 --> 00:56:28,070
Who's Jessica Hyde?
662
00:56:31,275 --> 00:56:35,198
My dad. What about my dad?
663
00:56:36,335 --> 00:56:37,838
We'll call him or something.
664
00:56:39,452 --> 00:56:42,376
Ian, how do I look?
665
00:57:19,459 --> 00:57:21,257
I'm sorry, Michael.
666
00:57:28,730 --> 00:57:31,807
I'm so, so sorry.
667
00:57:40,159 --> 00:57:42,317
I've done all I can for his eye.
668
00:57:51,428 --> 00:57:53,865
Ian, he really needs a doctor.
669
00:57:53,900 --> 00:57:55,943
I mean, I just studied it.
670
00:58:15,764 --> 00:58:17,602
Don't answer.
671
00:58:24,515 --> 00:58:26,233
Don't answer!
672
00:58:54,067 --> 00:58:57,895
Hello. I'm Jessica Hyde.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof