Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
I counted them.
2
00:00:53,490 --> 00:00:55,400
There are exactly
fifty-four spirit tablets.
3
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
You come here every night
to chant sutras.
4
00:01:00,360 --> 00:01:01,480
These people
5
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
must mean a great deal to you.
6
00:01:06,090 --> 00:01:07,639
I've led armies into battle
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,410
and killed countless men.
8
00:01:10,400 --> 00:01:12,550
It's just to help me sleep at night.
9
00:01:15,700 --> 00:01:22,220
=The Tang Mist S1=
10
00:02:40,860 --> 00:02:42,860
=Episode 19=
11
00:02:55,560 --> 00:02:57,310
Have you heard?
12
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Di Renjie encountered the Colossus.
13
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
His life hangs by a thread.
14
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Amitabha.
15
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
Commissioner Di is a blessed man.
16
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
Heaven
17
00:03:17,060 --> 00:03:18,080
will watch over him.
18
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Dear.
19
00:03:26,880 --> 00:03:28,430
Did Madam Shen...
20
00:03:32,760 --> 00:03:34,820
really have to die?
21
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Kai,
22
00:03:41,180 --> 00:03:43,020
are you suspecting me?
23
00:03:48,830 --> 00:03:50,510
Why?
24
00:03:56,430 --> 00:03:57,860
You shouldn't be asking about this.
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Just as I have never asked you
26
00:04:02,930 --> 00:04:04,520
who they are.
27
00:04:10,920 --> 00:04:11,890
I still remember.
28
00:04:11,910 --> 00:04:13,280
Fifteen years ago,
29
00:04:13,680 --> 00:04:16,590
you were attacked
while heavily pregnant.
30
00:04:17,520 --> 00:04:18,720
Late that night,
31
00:04:19,240 --> 00:04:22,370
you returned in the pouring rain,
covered in blood.
32
00:04:23,870 --> 00:04:26,560
Holding a newborn Yunqi,
33
00:04:27,380 --> 00:04:30,280
you threw yourself into my arms
and said you were terrified.
34
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
All these years,
35
00:04:33,560 --> 00:04:35,679
I have been consumed by guilt.
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,250
Heaven is witness to my devotion.
37
00:04:41,160 --> 00:04:43,600
Everything I have
38
00:04:44,050 --> 00:04:46,770
will belong to our Yunqi.
39
00:04:48,040 --> 00:04:51,670
You didn't have to go to such extremes
40
00:04:54,160 --> 00:04:56,490
to commit such heinous acts.
41
00:05:07,860 --> 00:05:09,440
From the day I married you,
42
00:05:10,400 --> 00:05:13,850
our lives have been bound together.
43
00:05:14,800 --> 00:05:15,710
I thought
44
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
it was merely a political marriage.
45
00:05:18,610 --> 00:05:21,240
That our bond would be as thin as water.
46
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
To my surprise,
47
00:05:24,400 --> 00:05:26,030
you cherished and protected me.
48
00:05:27,520 --> 00:05:28,930
For your deep affection,
49
00:05:28,950 --> 00:05:30,320
I am eternally grateful.
50
00:05:32,950 --> 00:05:34,400
But we both know very well,
51
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
as descendants of two great clans,
52
00:05:38,480 --> 00:05:41,130
we cannot afford to lose face.
53
00:05:42,400 --> 00:05:44,350
The Cui clan of Qinghe cannot lose face.
54
00:05:44,950 --> 00:05:47,080
And neither can
the Zheng clan of Xingyang.
55
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
Kai.
56
00:05:56,160 --> 00:05:58,630
You shouldn't tear away
our last shred of dignity.
57
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Commissioner Di!
58
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
How is Commissioner Di doing?
59
00:06:46,222 --> 00:06:47,180
I was so worried that I
60
00:06:47,220 --> 00:06:48,550
couldn't sleep a wink all night.
61
00:06:48,560 --> 00:06:50,450
Looks like
you just woke up, Magistrate Xu.
62
00:06:51,120 --> 00:06:52,380
Why would you say that?
63
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
Someone beat the drum last night.
64
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
She insisted on seeing Commissioner Di.
65
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Who was it?
66
00:06:58,360 --> 00:06:59,900
That woman from the Blind Society.
67
00:07:00,330 --> 00:07:01,320
She demanded to see him.
68
00:07:01,330 --> 00:07:02,670
But given Commissioner Di's condition,
69
00:07:02,680 --> 00:07:03,590
how could I let her in?
70
00:07:03,680 --> 00:07:04,700
What was it about?
71
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
I never got the chance to find out.
72
00:07:07,222 --> 00:07:08,160
She wouldn't say.
73
00:07:08,161 --> 00:07:10,239
I mean, I am the magistrate of Luling...
74
00:07:10,240 --> 00:07:11,200
Hey!
75
00:07:11,201 --> 00:07:12,222
Where are you going?
76
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
(I'm being hunted.)
77
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
(There are assassins around me.)
78
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(Assassin positions...)
79
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
(Southeast corner.)
80
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
(Northwest corner.)
81
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
(Southwest corner.)
82
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
(Northeast corner.)
83
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
(They found me!)
84
00:08:34,160 --> 00:08:35,370
What happened?
85
00:08:36,480 --> 00:08:37,610
My father...
86
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
My father was killed by Zhao De!
87
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Who?
88
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
Father!
89
00:08:51,844 --> 00:08:54,239
He's going to kill someone!
Zhao De is going to kill someone!
90
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
Listen to me.
91
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Go find Commissioner Di.
92
00:09:13,880 --> 00:09:15,110
(Zhao De!)
93
00:09:20,840 --> 00:09:22,599
Zhao De, curse you!
94
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
You killed Mo Cong!
95
00:09:24,480 --> 00:09:25,919
Mo Cong is dead?
96
00:09:25,920 --> 00:09:27,430
I had no idea!
97
00:09:30,240 --> 00:09:31,810
So you're not blind after all.
98
00:09:33,620 --> 00:09:34,680
Help!
99
00:09:41,840 --> 00:09:42,879
Leave the fighting
100
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
to me.
101
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Duan,
102
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
carry on.
103
00:09:47,070 --> 00:09:48,620
Who is that old blind man to you?
104
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
He is a veteran.
105
00:09:57,320 --> 00:09:58,280
An old soldier
106
00:09:58,281 --> 00:10:00,080
who risked his life
107
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
for the Great Tang!
108
00:10:20,090 --> 00:10:20,910
Speak!
109
00:10:21,080 --> 00:10:22,559
Who ordered you
110
00:10:22,560 --> 00:10:24,200
to commit those murders?
111
00:10:24,740 --> 00:10:26,280
Please! I'll talk!
112
00:10:26,610 --> 00:10:27,610
Madam Cui.
113
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
It was Madam Cui!
114
00:10:30,830 --> 00:10:32,720
What about Madam Cui?
115
00:10:35,560 --> 00:10:37,959
Fifteen years ago,
116
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
she hired me
to abduct ten pregnant women.
117
00:10:41,400 --> 00:10:42,999
She was barren,
118
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
so she killed
the mothers to steal a child.
119
00:10:44,920 --> 00:10:46,159
When it was done,
120
00:10:46,160 --> 00:10:48,050
she paid us a massive sum,
121
00:10:49,220 --> 00:10:51,960
and set me up
with the Blind Society as a front.
122
00:10:52,680 --> 00:10:55,119
(Don't forget that you're a bandit.)
123
00:10:55,120 --> 00:10:58,100
I became her secret fixer.
124
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
I was the one who killed Madam Shen.
125
00:11:02,150 --> 00:11:03,479
Di Renjie
126
00:11:03,480 --> 00:11:04,679
found out
127
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Zheng Yunqi
128
00:11:06,270 --> 00:11:08,080
isn't her biological son.
129
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
(What kind of pulse?)
130
00:11:09,866 --> 00:11:11,080
(That of a barren woman's.)
131
00:11:13,050 --> 00:11:16,440
So she ordered me to kill Di Renjie.
132
00:11:16,490 --> 00:11:19,620
(Tonight, I expect
to see Di Renjie's corpse.)
133
00:11:20,540 --> 00:11:22,070
(But the men I sent)
134
00:11:23,080 --> 00:11:24,710
(were killed by Zheng Kai.)
135
00:11:26,080 --> 00:11:27,310
(Di Renjie was attacked)
136
00:11:27,830 --> 00:11:29,480
(by someone else.)
137
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Old soldier.
138
00:11:37,400 --> 00:11:39,150
That day,
I took advantage of your blindness
139
00:11:39,460 --> 00:11:40,759
and made a fool of you.
140
00:11:40,760 --> 00:11:43,199
I have lived with that guilt.
141
00:11:43,200 --> 00:11:45,039
Today,
142
00:11:45,040 --> 00:11:46,230
you are avenged.
143
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Mother.
144
00:11:58,660 --> 00:11:59,760
Why the rush?
145
00:12:00,240 --> 00:12:01,470
Where are we going?
146
00:12:03,720 --> 00:12:05,090
You'll see when we get there.
147
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Get out!
148
00:12:22,600 --> 00:12:24,022
- What are you doing?
- Hurry up!
149
00:12:25,060 --> 00:12:25,690
Mother!
150
00:12:25,810 --> 00:12:26,810
Mother, run!
151
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Let me go!
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Let go of me!
153
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Mother?
154
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Mother...
155
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Why?
156
00:12:42,333 --> 00:12:43,844
What did I do wrong this time?
157
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
I'll change!
158
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Come out!
159
00:12:49,190 --> 00:12:50,199
You've been following us.
160
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Show yourself!
161
00:12:55,040 --> 00:12:56,940
Hiding in the woods proves nothing!
162
00:12:57,910 --> 00:12:58,910
Fine.
163
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
You won't come out?
164
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Yunqi.
165
00:13:03,050 --> 00:13:04,180
Help me one last time.
166
00:13:06,830 --> 00:13:07,930
- Mother!
- Madam!
167
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Mother...
168
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Mother...
169
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
Mother...
170
00:13:24,440 --> 00:13:25,850
So it was you.
171
00:13:30,720 --> 00:13:31,640
The Colossus
172
00:13:31,641 --> 00:13:33,100
was your doing?
173
00:13:34,200 --> 00:13:36,940
To think you would use Yunqi as leverage
174
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
to lure me out.
175
00:13:38,840 --> 00:13:40,100
Impressive.
176
00:13:40,830 --> 00:13:42,130
It wasn't hard to guess.
177
00:13:44,720 --> 00:13:46,100
Whether it was Liu Wang's death
178
00:13:46,644 --> 00:13:48,150
or the attempt on Di Renjie's life,
179
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
with every move,
180
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
you have stayed one step ahead of me.
181
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
It is clear
182
00:13:57,920 --> 00:13:59,370
our goals are aligned.
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
But who are you, really?
184
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
What is your connection to the boy?
185
00:14:08,760 --> 00:14:10,020
You don't need to know that.
186
00:14:13,200 --> 00:14:15,490
Since our goals are aligned,
187
00:14:15,670 --> 00:14:17,720
all you need to do is keep the secret
188
00:14:18,130 --> 00:14:19,960
and ensure Yunqi's safety.
189
00:14:20,810 --> 00:14:21,870
If what happened today
190
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
ever happens again,
191
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
the next person to die
192
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
will be you.
193
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
Judicial Officer Sun.
194
00:14:34,120 --> 00:14:35,320
Aren't you afraid
195
00:14:35,930 --> 00:14:37,500
I will tell Zheng Kai
196
00:14:38,290 --> 00:14:39,130
about this?
197
00:14:39,200 --> 00:14:40,422
There is no need to test me.
198
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
I know you won't.
199
00:14:43,400 --> 00:14:44,839
You lured me out
200
00:14:44,840 --> 00:14:46,770
to eliminate a threat to yourself.
201
00:14:53,170 --> 00:14:54,770
I will kill Zheng Kai.
202
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
Only when he is dead
203
00:14:56,930 --> 00:14:58,050
can we safeguard
204
00:14:59,240 --> 00:15:00,630
what we truly want.
205
00:15:23,960 --> 00:15:25,450
(Di Renjie.)
206
00:15:27,020 --> 00:15:28,390
(Di Renjie!)
207
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
(Di Renjie!)
208
00:15:32,100 --> 00:15:33,300
(You deserve to die!)
209
00:15:33,466 --> 00:15:35,810
You are no different
from those incompetent officials!
210
00:15:36,520 --> 00:15:39,320
What gives you the right
to be an official of the Great Tang?
211
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
You are unworthy
of the title "Genius Detective"!
212
00:15:43,200 --> 00:15:45,730
Fifty-four lives in Yunluo Village
213
00:15:46,080 --> 00:15:49,355
(South and North Villages, Tuoxi River)
were burned to the ground by a fire.
214
00:15:49,660 --> 00:15:51,160
This wasn't just about Madam Cui
215
00:15:51,200 --> 00:15:53,590
destroying evidence.
216
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
The ten pregnant women and Madam Shen
217
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
were all victims
of Madam Cui's obsession.
218
00:16:00,280 --> 00:16:01,630
But your true goal
219
00:16:02,120 --> 00:16:04,090
is tied to that wildfire, isn't it?
220
00:16:04,640 --> 00:16:06,110
This case
221
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
is beyond your reach.
222
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Sir!
223
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
You're awake!
224
00:16:27,080 --> 00:16:28,230
Commissioner Di is awake!
225
00:16:28,990 --> 00:16:30,110
He's awake!
226
00:16:30,320 --> 00:16:31,030
Master!
227
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
- Master!
- Di!
228
00:16:33,120 --> 00:16:33,750
Di!
229
00:16:33,810 --> 00:16:34,920
I was worried sick, Master!
230
00:16:35,870 --> 00:16:37,600
You scared
the living daylights out of me!
231
00:16:48,890 --> 00:16:50,050
Thank goodness.
232
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Thank goodness!
233
00:16:51,760 --> 00:16:53,880
Heaven watches
over the righteous, Commissioner Di.
234
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
You are a true inspiration to me, sir.
235
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
While you were unconscious,
236
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
I took charge.
237
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
With the help of
238
00:17:02,350 --> 00:17:04,380
Duan and Lin,
239
00:17:04,760 --> 00:17:05,560
of course.
240
00:17:05,561 --> 00:17:07,930
We managed to uncover the entire truth.
241
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Zhao De from
the Blind Society confessed.
242
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
The mastermind behind the abductions
243
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
was Madam Cui.
244
00:17:13,320 --> 00:17:15,560
She also ordered him to kill Madam Shen.
245
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
You were too sharp.
246
00:17:17,840 --> 00:17:19,780
You uncovered her crimes
from fifteen years ago.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,220
So she tried to have you killed.
248
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Where is Zheng Kai?
249
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
I have men watching him.
250
00:17:26,288 --> 00:17:27,759
He went into the Garrison this morning
251
00:17:27,760 --> 00:17:28,820
and hasn't come out since.
252
00:17:30,080 --> 00:17:31,450
To the Garrison.
253
00:17:33,620 --> 00:17:39,140
(Brave Soldiers Gather Like Clouds)
254
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
It breathes fire!
255
00:18:36,080 --> 00:18:36,640
Master!
256
00:18:36,960 --> 00:18:38,520
The Colossus is too strong!
257
00:18:40,640 --> 00:18:41,719
Brat,
258
00:18:41,720 --> 00:18:43,359
I'd rip its flesh apart
259
00:18:43,360 --> 00:18:44,830
and see what's actually inside.
260
00:18:45,600 --> 00:18:48,599
(The Colossus
moves its joints with precision.)
261
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
(This is no natural creature.)
262
00:18:51,000 --> 00:18:53,810
(A body of metal and stone
would be too heavy to maneuver.)
263
00:18:54,070 --> 00:18:56,770
(Its internal structure must be
built from lightweight wood.)
264
00:18:57,240 --> 00:18:59,079
(Since it breathes fire, )
265
00:18:59,080 --> 00:18:59,960
(its stomach)
266
00:18:59,961 --> 00:19:01,839
(must hold something flammable.)
267
00:19:01,840 --> 00:19:03,970
(That's its greatest weapon, )
268
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
(but also its fatal weakness.)
269
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
Attack it with fire!
270
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
Set it on fire!
271
00:19:50,560 --> 00:19:51,820
It's you.
272
00:19:54,460 --> 00:19:55,580
(Preview of Next Episode)
273
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
What he took
274
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
was not your child.
275
00:20:06,910 --> 00:20:08,000
But what you took
276
00:20:08,370 --> 00:20:10,550
was the flesh and blood
277
00:20:10,720 --> 00:20:12,610
of ten murdered mothers.
278
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Your very existence
279
00:20:14,800 --> 00:20:16,770
is a constant reminder of my disgrace.
280
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
I...
281
00:20:18,850 --> 00:20:20,350
If I were your biological son,
282
00:20:20,880 --> 00:20:21,990
would things be the same?
283
00:20:26,350 --> 00:20:27,930
♪ Night covers the long streets ♪
284
00:20:29,010 --> 00:20:30,720
♪ The city remains silent ♪
285
00:20:32,110 --> 00:20:33,700
♪ Wind turns the old pages ♪
286
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
♪ Words still left unspoken ♪
287
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
288
00:20:40,370 --> 00:20:42,840
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
289
00:20:43,460 --> 00:20:44,939
♪ Who hides in the shadows ♪
290
00:20:44,940 --> 00:20:48,080
♪ Still circling around the truth? ♪
291
00:20:48,700 --> 00:20:50,620
♪ Love is born from desire ♪
292
00:20:51,310 --> 00:20:53,440
♪ Hatred rises out of greed ♪
293
00:20:54,580 --> 00:20:56,239
♪ One thought becomes a snare ♪
294
00:20:56,240 --> 00:20:59,540
♪ A lifetime trapped within ♪
295
00:21:00,990 --> 00:21:02,309
♪ Someone once warned me ♪
296
00:21:02,310 --> 00:21:03,829
♪ To stop upon this shore ♪
297
00:21:03,830 --> 00:21:05,149
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
298
00:21:05,150 --> 00:21:06,639
♪ Fragile eyes break too easily ♪
299
00:21:06,640 --> 00:21:07,759
♪ If one thought retreats ♪
300
00:21:07,760 --> 00:21:09,059
♪ Then all things rest in peace ♪
301
00:21:09,060 --> 00:21:10,399
♪ But in this world ♪
302
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
♪ Who will make the final judgment? ♪
303
00:21:14,630 --> 00:21:17,439
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
304
00:21:17,440 --> 00:21:18,910
♪ Still I walk ahead ♪
305
00:21:19,140 --> 00:21:20,359
♪ Let it pierce through ♪
306
00:21:20,360 --> 00:21:25,099
♪ The illusions before my eyes ♪
307
00:21:25,100 --> 00:21:27,339
♪ Layer upon layer of deception ♪
308
00:21:27,340 --> 00:21:28,739
♪ Covering every heart ♪
309
00:21:28,740 --> 00:21:29,930
♪ How many people ♪
310
00:21:30,190 --> 00:21:31,559
♪ Weave their own cocoon ♪
311
00:21:31,560 --> 00:21:33,770
♪ Yet call it ♪
312
00:21:33,970 --> 00:21:35,310
♪ Fate? ♪
313
00:21:35,670 --> 00:21:36,849
♪ Life and death ♪
314
00:21:36,850 --> 00:21:38,110
♪ Balanced on a single line ♪
315
00:21:38,460 --> 00:21:39,629
♪ Light and shadow ♪
316
00:21:39,630 --> 00:21:40,889
♪ Hanging side by side ♪
317
00:21:40,890 --> 00:21:42,369
♪ Goodness is not absolute ♪
318
00:21:42,370 --> 00:21:43,779
♪ Nor is evil ever complete ♪
319
00:21:43,780 --> 00:21:45,319
♪ In the end, it is only ♪
320
00:21:45,320 --> 00:21:46,699
♪ A single misguided thought ♪
321
00:21:46,700 --> 00:21:48,259
♪ If unveiling the truth ♪
322
00:21:48,260 --> 00:21:49,599
♪ Requires abandoning tenderness ♪
323
00:21:49,600 --> 00:21:50,769
♪ Then this answer ♪
324
00:21:50,770 --> 00:21:52,129
♪ Can it still remain true? ♪
325
00:21:52,130 --> 00:21:53,529
♪ When love and law ♪
326
00:21:53,530 --> 00:21:55,009
♪ Stand against each other in silence ♪
327
00:21:55,010 --> 00:21:56,409
♪ Which figure before me ♪
328
00:21:56,410 --> 00:22:03,609
♪ Am I meant to believe? ♪
329
00:22:03,610 --> 00:22:06,339
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
330
00:22:06,340 --> 00:22:07,929
♪ Still I walk ahead ♪
331
00:22:07,930 --> 00:22:09,169
♪ Not for fame or glory ♪
332
00:22:09,170 --> 00:22:14,039
♪ Nor caring who wins or loses ♪
333
00:22:14,040 --> 00:22:15,849
♪ Human nature is clouded ♪
334
00:22:15,850 --> 00:22:17,569
♪ Yet still reflects the stars ♪
335
00:22:17,570 --> 00:22:19,039
♪ Though this world ♪
336
00:22:19,040 --> 00:22:20,409
♪ Is filled with mud and mire ♪
337
00:22:20,410 --> 00:22:22,659
♪ There is still a light ♪
338
00:22:22,660 --> 00:22:25,619
♪ Worth pursuing ♪
339
00:22:25,620 --> 00:22:27,439
♪ Every case has its ending ♪
340
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
♪ But night does not always fade ♪
341
00:22:28,970 --> 00:22:30,349
♪ The wind stops, the pages close ♪
342
00:22:30,350 --> 00:22:31,590
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
343
00:22:31,840 --> 00:22:32,919
♪ If justice stands ♪
344
00:22:32,920 --> 00:22:34,169
♪ Without mercy beside it ♪
345
00:22:34,170 --> 00:22:35,969
♪ Then how is it ♪
346
00:22:35,970 --> 00:22:43,970
♪ Any different from a blade? ♪
347
00:22:45,530 --> 00:22:48,719
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
348
00:22:48,720 --> 00:22:50,199
♪ Still I walk ahead ♪
349
00:22:50,200 --> 00:22:51,589
♪ Even if the world ♪
350
00:22:51,590 --> 00:22:56,319
♪ Refuses to answer ♪
351
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
♪ When every hidden truth ♪
352
00:22:58,280 --> 00:22:59,989
♪ Finally reveals itself ♪
353
00:22:59,990 --> 00:23:01,349
♪ I only wish ♪
354
00:23:01,350 --> 00:23:02,829
♪ To hold on ♪
355
00:23:02,830 --> 00:23:07,569
♪ Within the darkness ♪
356
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
♪ To the heart ♪23005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof