All language subtitles for The.Scarecrow.2026.S01E09.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

(Kwak Sun Young)

(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

(Scarecrow)

(Scarecrow)

(This program was supported by the MSIT and KCA.)

(The characters, locations, institutions, groups...)

(in this drama are a work of fiction.)

(Child actors and animals featured...)

(were filmed safely with expert supervision.)

The serial killer had been caught by then.

The world was completely at peace.

But...

deep down, I was desolate.

Was it because I'd lost Gi Beom?

And then, I saw her.

- Ms. Kang! - Hye Jin.

- Are you heading home? - Yes. Ms. Kang.

Can I come over to your house on Sunday?

Of course. How about we get some ice cream together then?

Watching her smile so brightly,

I found myself smiling too.

I remember that day vividly.

It was a day when the warm sun...

was wrapped all around me.

I was no longer...

the scarecrow, Tae Joo.

(Scarecrow)

My, what impressive sons.

- You've really raised them right. - The Minister is here.

You're too kind. Thank you.

Once you enter the cabinet, you can pass your current seat...

down to 1 of these 2.

We can only hope.

But I don't see Commissioner Cha's wife around.

She had to cover an emergency surgery, so she couldn't make it.

Is she ill?

She's a surgeon at Korea University Hospital.

Apparently, she's a very skilled surgeon.

That's the hospital my father sponsors.

I had no idea my sister-in-law worked there.

If our family ever needs surgery, we'll know who to call.

- That's a great idea. - Let's hope it never comes to that.

A wife's support is crucial for a career in politics.

You two, I'd like to get you a wedding gift,

so let me know if you need anything.

The thought is more than enough, thank you.

We're moving into his family home, so we don't need anything.

In any case, congratulations on your wedding.

Thank you.

Could I have a glass of water, please?

What did you mean by that earlier?

That you're moving into my house?

It'll be empty anyway, won't it? And you're going back to Seoul soon.

You son of a gun.

That's my mother's house.

The one she brought into the marriage.

Father already gave his permission.

I can't imagine that house holds only pleasant memories for you.

Of course it does.

That house holds a lot of memories for me too.

I'm sorry for choosing our new home without asking you.

But you did promise...

- I could redecorate as I wanted. - Anything you want.

If you want to keep anything, let me know beforehand.

There's nothing.

- You said you had memories there. - What's so important about that?

What's important is the new memories I'll make with you.

Stop.

Honestly, Si Yeong, you're such a romantic.

Please take a look at this. Please take a close look.

I'm looking for my child...

Please take one look.

Please take a look at this.

Please, just take a look.

We're looking for our child.

- I'm looking for my child... - Please, look closely.

Could you please take a look at this?

- I'm looking for my child. - Please, look closely.

Si Yeong?

- Yes? - Aren't you going?

Right.

We're looking for our child. Please, just take a look.

Excuse me. Could you please take a look?

- Thank you. - Please, take a closer look.

(Missing Child)

Here, let me. I'll iron them for you.

No, it's okay. I should do it.

You should look after Woo Jin. Besides, I've nothing to do at home.

But you're not feeling well yourself.

I'm fine for now.

By the way, I don't see Hye Jin's father around.

He went to the police station.

He said he'd try anything, from begging to threatening them.

But what good will that do?

We've begged them to investigate, but they won't even listen.

It's not like we have connections with the police.

(Yoon Hye Jin)

Attention! The chief's coming!

- Congratulations on the promotion. - Gosh, thanks.

Come on, guys. You're embarrassing me.

This award... It may have our three names on it,

but it's for the entire station. So...

Dinner's on me.

- Congratulations! - You guys.

Great job!

Your Honor.

We couldn't discuss this in advance, Your Honor,

but we would like to call a new witness.

On what grounds?

We got a tip just before trial, so we couldn't prepare. But...

this testimony is crucial to the case.

Does the prosecution consent?

Yes, we consent.

Very well, the witness is permitted. The defense may call the witness.

Yes, Your Honor.

The defense calls Dr. Bang Gyeong Moon to the stand.

How much did you drink last night? I told you to go easy, you punk.

You are late for work, right?

Detective Kang. What brings you here?

What, you think I came because I missed you?

- I said, have a seat. - Sit? Who do you think you...

Who the hell does this sergeant think he is?

- What's your deal? - If you won't sit,

let's talk inside.

Talk about what?

The serial murders.

They're not over.

Gosh, it reeks of booze.

I am Dr. Bang Gyeong Moon, and I run the Bang Gyeong Moon Clinic.

You did the autopsies for the Kangseong Serial Murders, right?

Yes, I performed all seven of them.

So you must be very familiar with the Kangseong Killer's methods,

more so than anyone else.

That's a fair assessment.

Now, could you please tell the court what you experienced yesterday?

Yesterday, I performed an autopsy on a body.

Don't they have doctors in Muwon? Why bring a body all the way here?

Doctor. It's him.

The Kangseong serial killer.

What are you talking about? They already caught him.

The only person who can tell me if it's the same killer...

is you, Doctor.

To my surprise,

the M.O. was identical to the Kangseong serial killer's.

As the witness who saw this, could you please state your opinion?

I believe it's the work of the same perpetrator.

This is the autopsy report prepared by Mr. Bang Gyeong Moon.

I'd like to submit this as evidence.

Nothing further.

The prosecution may begin questioning.

The M.O. of the Kangseong Serial Murders...

- It was widely reported, wasn't it? - Yes, that's correct.

Couldn't this easily be the work of a copycat killer?

The major details, yes.

But I'm referring to details that were never made public.

Then be specific. What are these characteristics...

that make you believe it's the same killer?

The sixth victim, Min Ji, had multiple...

stab wounds all over her body.

There were also signs of torture on her genitals,

and we found the exact same thing in this Muwon murder case.

You can't copy that from a report unless you saw it firsthand.

It's undoubtedly the same killer.

- What does that mean? - What do you think it means?

He's saying our Seok Man is innocent. Right? Right?

Wait, then that means the real killer is still out there.

(Defense Counsel, Defendant)

- Our dear Seok Man. - Seok Man, you're saved!

- Seok Man! - Our Seok Man is saved!

- You're saved. - Our boy is saved.

It's okay now.

My gosh.

- Doctor! - Doctor!

It was Tae Joo, wasn't it?

He's the one who called you as a witness.

Where is he? Him. Right now.

Go to Kangseong Police Station.

This picture came out great. Who took this?

Did you take this, you little pest?

You should go pro. Your shots are better than a pro's.

This is all you have to claim it's the same killer?

If the murder weapon is stockings, then is everyone a serial killer?

Now that the killer's been caught, it seems a copycat is on the loose.

This case has nothing to do with us.

That's not your call to make anyway, is it?

Especially for a lapdog who just does what he's told.

- Isn't that right, Dae Ho? - What was that, you son of a gun?

I'm here to see your boss, not you. Got it?

- You son of a gun! - What the hell?

Starting crap in here? Let go! You son of a gun!

- What the hell is your problem? - Has this bastard lost his mind?

Knock it off, you bastard.

Are you nuts?

Prosecutor.

Everyone, give us the room.

- I'm catching up with a friend. - You're a little late.

(Security Consultation Room)

I've missed you.

My friend.

I was sorry to see you leave without saying goodbye.

If you had this planned, you could've given me a heads-up.

I'm hurt, man.

Says the guy who got an award for catching the serial killer.

If I'd told you, who knows what crap you would've pulled behind my back.

Tae Joo.

So you were just upset you didn't get your own award?

- Did you do this to screw me over? - Please.

That's more your style.

Change the indictment.

At the very least, Im Seok Man isn't the serial killer.

A copycat, maybe.

Let's say you're right.

Let's say the serial killer is still at large.

Then why would the Kangseong killer suddenly show up in Muwon?

If he was going to kill again, he'd do it in Kangseong.

- Right? - Exactly. Muwon was a fluke.

And the next murder will be in Kangseong.

Because the killer knows Kangseong like the back of his hand.

Don't be ridiculous.

My friend.

Just you wait and see.

(Public Complaints Center for Social Justice)

Seo Ji Won.

Don't pretend you're glad to see me. I'm really upset with you.

Now what?

Let's get out of here first. You drive.

Why?

(Security Consultation Room)

So, how did it go?

Find some evidence by the next hearing.

What kind of evidence?

Evidence proving the Kangseong and Muwon cases are unrelated!

Yes, understood.

(Security Consultation Room)

Are you still looking for my daughter?

Of course we are. If you could wait a bit longer...

How much longer do you expect us to wait?

It's already been a month.

My wife and I...

We're in agony every single day.

A detective will be visiting your home very soon.

- Really? - Yes. Tell him what's happened.

- All right? - Yes.

What was that all about?

Detective Park.

- Sergeant Kang. - Yes?

What brings you here?

Where is everyone?

Yesterday's awards party ran late, so who knows when they'll get in.

Slacking off, I see.

It doesn't matter. At least one of them...

is bound to show up eventually.

Anyway,

any unusual cases in Kangseong lately?

What kind of cases?

Murders, disappearances,

and rape.

Why do you ask?

Don't tell me...

As sharp as ever, Officer Lee.

That's right.

The serial murders aren't over yet.

Were there any suspicious cases?

No murders or rapes, but...

- A disappearance? - Yes.

A woman?

It's a child, though.

An eight-year-old girl.

Eight-year-old?

Why would you tell him that?

One wrong move,

and you'll only get Detective Kang in trouble.

But no one here is even trying to find Hye Jin!

Not a word of this...

to anyone else. Don't even breathe a word.

Do I make myself clear?

- Yes. - Darn it.

So, tell me about the Muwon case.

She was found in an irrigation ditch.

Naked.

What? That's just like the second murder.

The moment I saw her, I knew.

That the bastard is still out there.

Then what about Im Seok Man?

He's not the serial killer, but he definitely killed Lee Ju Hui.

That case was always the odd one out.

The other crimes happened outdoors, but hers was the only one indoors.

It was linked to the serial murders only because of Gi Beom.

Because Gi Beom...

was arrested right in front of her house.

So the seventh murder was a copycat by Im Seok Man?

Climb over, hurry!

Here, step on this and climb over.

About...

the crime scene reenactment,

Im Seok Man couldn't climb the wall. Don't you think that's strange?

He was probably tortured in custody. That's their specialty, right?

In any case, I'm certain Im Seok Man is behind the seventh murder.

What makes you so sure?

There are the radioisotope results, for one.

The guy...

couldn't explain his whereabouts on the night of the crime.

Why do you think that is?

His whereabouts that night.

Let's just drop it, all right?

How about you?

Anything new with you?

There's always something going on. That's how I get my stories.

That's true.

You've got a point there.

Is Sun Yeong doing okay?

You're asking me how your own sister is?

You should go see her yourself.

What's the point?

It'll just upset her.

Where have you been wandering around?

I told you to be home early.

(Italian Bakery)

(Dugang Elementary School)

This is where the child was last seen.

She went missing on her way home from school.

But the witness...

The last witness...

(Kang Sun Yeong)

- Kang Sun Yeong? - Yes.

She was Hye Jin's homeroom teacher.

Did they get any threatening phone calls at home?

At first, her family thought it was a kidnapping,

but there were no ransom calls.

We suspected human trafficking, but we found no evidence.

Any other human trafficking cases in the area?

No, there weren't.

How far did the investigation get?

An investigation...

was never opened.

They classified it as a runaway case and closed it.

What the hell are they doing?

An eight-year-old running away? That's ridiculous.

That she could be another victim of the serial murders...

You suspect that, don't you?

Once she comes down this mountain,

she reaches her house.

(Last Seen Location)

This is where she disappeared.

(Last Seen Location)

(6th: Kim Min Ji)

(5th: Yoo Jeong Rin)

(3rd: Choi In Sook)

(2nd: Hwang Kang Ae)

(1st: Choi Min Ja)

(4th: Im Bok Hee)

(1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th)

Darn it.

(Last Seen Location)

(Missing Child)

(Yoon Hye Jin, age 8)

Your boss and his wife said you gave a false confession.

Is that true?

Yes.

Why would you confess to something you didn't do?

After they brought me in,

they wouldn't let me sleep for days.

They wouldn't let me sleep until I confessed.

I was barely conscious.

I think I answered without knowing what I was saying.

Then you should have said so at the trial.

They said if I recanted my confession,

I would get a harsher sentence for being defiant.

But...

the death penalty?

During the crime scene reenactment, you couldn't get over the wall.

Did the police beat you or something?

Had you injured your leg?

Ji Won.

I've never climbed over a wall in my life.

I know it's hard for you...

to believe me. Right?

Then why were you there that night? It was after 11pm.

I don't know.

I don't remember.

It's not that he doesn't remember.

He's hiding something.

Miss, after I heard from you,

I went and dug through the work log and the account book.

Here, take a look at this.

September 21.

September. 21... Right before Ju Hui's case. What about it?

Seok Man's older sister called him out of the blue that day.

She'd come with his nephew tomorrow, so Seok Man and I...

rushed out to buy a gift for the little one.

(Sep. 21, Toy, Advance for Seok Man, 3 dollars)

So then,

he must have met them on the day of the incident.

Exactly. And he came home in the middle of the night.

Wait a minute. Do you have his sister's number?

- She changed her number. - What?

I actually tried calling her about Seok Man's case,

but at some point, it started saying the number was disconnected.

Hey, Dae Ho.

Sir, that's enough.

This is a Kangseong Station case. If the Chief finds out,

you could be disciplined again, sir.

Discipline? Who cares? Is that more important than the kid?

If you're not going to help, then get lost. What's with you?

Sir, the child you're looking for...

is already dead.

What?

You think this is one of the serial murders, don't you?

Am I wrong?

- You're right. - What are you talking about?

- Sun Yeong. - Tell me. What does all that mean?

Miss? Do you know him?

He's my older brother.

- Yes. - Yes.

So the serial killer...

is still at large?

So you're saying...

our daughter is in that monster's hands...

Nothing is certain yet.

I was just mentioning it as a possibility.

Then why would you say something that isn't even certain...

and torment us like this?

I apologize.

Then why are you here?

Did Hye Jin ever mention seeing anyone on that mountain?

A man, specifically.

No.

Sun Yeong, when you saw Hye Jin last, you didn't see anyone else?

I didn't see anyone.

Is our daughter on that mountain?

As I said, we don't know anything for sure yet.

Then you can leave.

I only heard you out because you're the teacher's brother.

This is just how the police operate.

We'll find our daughter ourselves.

Sir, we should go.

I'm sorry for upsetting you.

Please find her.

Honey.

If Hye Jin is really up there...

True or not, we have to make sure.

We're her parents, after all.

We have to know if she's alive or dead.

Right?

My daughter...

Please find her for me.

Yes.

I will.

(Missing Child: Yoon Hye Jin)

If something happened to Hye Jin, it must have been on this mountain.

It's deserted,

and it's a perfect place to dump a body.

But the killer has never targeted a kid that young before.

What if she were kidnapped by human traffickers?

Traffickers use vans. They wouldn't use a mountain road this narrow.

Besides, if it was them,

Hye Jin wouldn't be the only kid who's missing.

How am I supposed to find a kid in a place that big?

Hye Jin.

- We're looking for our daughter. - Have you seen this little girl?

- Please take a good look. - We're looking for our daughter.

Please, have you seen this girl?

Please look closely at this picture. We're looking for our daughter.

Please help us find our daughter.

Honey! Honey!

Woo Jin, stay right here. Okay?

What are you doing? Come on, get up!

Honey.

Our Hye Jin... She's not really on that mountain, is she?

What if she's out there getting soaked in all this rain?

She must be so cold. What are we going to do?

(Missing Child: Yoon Hye Jin, age 8)

(Accurate News, Delivered Fast)

Where have you been?

What's wrong? Did something happen?

The owner's daughter is looking for you.

The daughter? Not the owner himself?

My brother gets the major assets like the construction firm anyway.

So I figure I'll just ask for this newspaper.

I hear owning a press company brings a different kind of respect.

"Just" the newspaper company...

And what did you want to see me about?

I hear you're the ace reporter around here.

So I have a favor to ask.

I need you to look into the people in here.

A man and a woman.

Their relationship, their families, their relatives. Everything.

I don't dig into people's private lives.

I'm not that clueless.

This isn't for free.

I've included a generous fee.

Well... Since you're calling it a "favor,"

allow me to politely decline.

And I have a favor to ask of you too.

Please ask your father for something other than the newspaper company.

A real cash cow, like a department store.

Good luck.

(The Room For Chief Of Police)

Wait, what are you still doing here?

I thought you'd gone back to Seoul.

I heard that the case isn't closed yet.

Which means my term here isn't over yet either.

Go on with what you were saying.

Yes, sir.

An eight-year-old girl went missing a month ago.

I believe she's another victim of the serial murders.

The body?

This is the mountain where Hye Jin was last seen.

I believe this is the crime scene.

What the hell?

You're saying we should search the entire mountain?

Yes, sir.

You're really saying her body is on this mountain?

To be honest, I can't be sure this time.

- Why not? - Too many variables with this one.

He's never targeted someone as young as Hye Jin.

And since she's a child, a simple kidnapping is still an option.

So, what are the odds?

Less than 50 percent.

A search is out of the question with odds like that.

I know it's the mountain near town, but...

- It's hard to search a mountain. - Shut it.

Yes, it's me.

How many people can we get for a search party tomorrow morning?

Hey.

Get me as many as you can.

- What do you think you're doing? - Cleaning up your mess.

I'm leaving now. Thank you, sir.

Yes, hello?

Is this Choi Yeong Man's residence?

May I please speak with Im Ji Hye?

My name is Seo Ji Won. I'm with the Kangseong Daily.

You have the wrong number.

How am I going to get through this?

But wait, if he met his sister and her kid,

why would he hide that from the police?

They're apparently going ahead with the search tomorrow.

So he went and started something he can't finish.

Let's just focus on the trial tomorrow.

It's not like they're going to find anything anyway.

- Understood. - Anything from the Muwon precinct?

The Muwon case.

It's similar to the Kangseong case in a lot of ways.

Like how the naked body was found in an irrigation channel,

and how she was strangled with a pair of stockings.

Darn it. If not for Kang Tae Joo, we could've treated this separately.

Tell me about it.

Why did it have to be Muwon where he was stationed?

Of all places, why there?

Kangseong.

Muwon.

Kangseong and Muwon.

- Sir, you have a phone call. - Okay, thank you.

Hello?

We need to talk.

Meet me in front of your inn in 30 minutes.

What's it about?

It'll only take a minute. Just come out.

(Muil Inn)

Well, well.

Hey, how'd you know I was coming?

Are we psychic or something?

How did you know I was here?

Why are you staying here even though you have your house to stay?

Did you get kicked out?

So you're going through with the search tomorrow.

You just had to push it through.

(25-13 Ilgang-ri, Kangseong)

That search operation...

You don't have to be there for it, do you?

Get to the point.

I'm going to need you at the trial tomorrow.

As a witness.

What's your game? Trying to tie me up in court?

Whether you show up is your choice, of course,

but if you don't, it'll go badly for Im Seok Man.

Do you think I would believe that?

Like I said, it's your choice.

You've never seen me in court, have you?

I'm really good in court.

I'll show you.

See you tomorrow then, Tae Joo.

- Hey. - Yes?

You're not going to listen to him, are you?

He's not the type to bluff.

When did you get here, anyway?

Around the same time as him.

Prosecutor Cha is definitely up to something.

Whatever he's planning, I doubt it's much. Geez.

Why? What brings you here?

I was hoping you could help me find someone.

Someone? Who?

Seok Man's sister.

I need to confirm something with her, but she changed her number.

Why bother? She doesn't want to be found.

- Hey, that's an abuse of power. - I know. I know, but...

Gosh, this is so frustrating.

Why are you so invested in his case?

I wish I knew.

Why can't I shake this feeling?

Hey, Mom. I'm home. Here, let me get that.

What took you so long? He's been waiting for you.

(Dae Ho Chinese Restaurant)

- Sir, what brings you here? - I came to eat.

And we need to talk.

Sit down.

You'll have to lead the search team tomorrow.

What?

Wait, what about you, sir?

Looks like I have to be in court.

- You can handle it, right? - I refuse.

Get someone else to do it.

Hey!

Why not?

To be honest, sir... I'm hoping we don't find anything.

How can I lead the search feeling like that?

I feel the same way.

I don't want to find anything either.

Who would want to? Find that happened to an eight-year-old.

I'd rather be wrong.

Let's look at it this way.

This search isn't about finding something.

It's about proving nothing happened on that mountain. Got it?

Let's go.

(Dae Ho Chinese Restaurant)

All right, everyone, check the maps for your assigned search areas!

Focus on the areas off the beaten path.

Check thoroughly under vines and piles of fallen leaves!

Report any child's belongings...

including a backpack, clothes, jump ropes, or anything!

- Let's move out! - Yes, sir!

(Witness Stand)

Witness, you were first stationed at Kangseong Police Station, right?

And you were recently transferred to Muwon.

And that's how you saw the link...

between Kangseong serial murder case and Muwon case.

Yes.

But if the Muwon case was the work of the serial killer,

why would the culprit strike in Muwon instead of Kangseong?

- I'm not sure. - Is it possible the killer moved?

That's a possibility.

You know Dr. Bang Gyeong Moon, correct?

Yes. I've met him several times. He was the M.E. on murder cases.

Yes. In a past Muwon case hearing, Dr. Bang Gyeong Moon said this.

That unless someone saw the body of the sixth victim in person,

a copycat murder would be impossible.

Do you agree with that statement?

Yes, I do.

Then someone who did see the body could commit a copycat crime, right?

- That's... - Witness,

have you seen the body of the sixth victim, Kim Min Ji?

- Why the hesitation? - So that was his plan.

Have you seen it or not?

I have.

Then given that you transferred to Muwon,

is it possible you could have committed a copycat murder?

You've got to be kidding me.

Objection, Your Honor.

The prosecutor is framing my witness as a criminal with no evidence.

Your Honor, I was merely using the witness...

as a hypothesis to explain the possibility of a copycat crime.

Overruled. Prosecutor, you may continue.

Please answer the question.

In a case like this, is a copycat crime possible?

Or is it impossible?

Hey, Park Dae Ho. You got anything yet?

We're out of time.

Let's just call it a day and get a drink.

No. Just a little longer.

- Just a little longer. - What? What's with this guy?

Hey, you! Do your job right.

Hey! I found it!

It is possible.

Your Honor, please have the witness's statement recorded.

This proves that the Muwon Murder Case...

might be...

- a copycat case... - On one condition.

I'm the only one who could have done it.

What was that?

The Muwon Police Station has already investigated men...

in their 20s and 30s who relocated from Kangseong to Muwon.

Police officers or witnesses were not included in the investigation.

So, the only one who could possibly commit a copycat crime...

Well, that would just be me.

But unfortunately for you, I was on duty that day.

Yes. Looks like my alibi is airtight.

But what if there's someone who moved without officially...

- registering their address? - Exactly. And that's why...

we need more time to investigate. No conclusions for Kangseong case...

should be made.

It's a matter of time until we prove Im Seok Man isn't the killer.

A serial killer...

can't just stop on his own.

The killing isn't over yet.

- Ji Won, we've got a case. - Yes?

- It's another stocking murder. - What?

Hey, who's saying that?

Order! Everyone, settle down.

(Silence In The Courtroom)

What kind of investigation was this?

What would you have done if I had sentenced Im Seok Man?

I'll amend the indictment.

(Rule of Law: A Promise For Peace And Prosperity)

(Staff Only: For Public, Use Main Entrance)

- Oh, Seok Man. - Brother. Sister.

- What's going to happen to me now? - What do you mean?

- You'll be cleared of all charges. - Really?

Oh, Seok Man.

Just hang in there a little longer. You'll be home soon.

Our kids are dying to see you.

- Just hang in there, Seok Man. - And stay healthy, you hear?

- You'll be fine. - Oh, you poor thing.

- Seok Man will be okay, right? - Oh, thank you so much.

- You've all been through so much. - Oh, thank you. Thank you so much.

- Let's go. - Okay.

- Take care on your way out. - Thank you.

Gi Hwan.

What are you doing here?

Well, this case involves me too.

That's true.

How's Cheongju? Are you settling in okay?

My in-laws are good to me, and it's a good place to live.

How's your mom doing?

She's staying with relatives in Muwon.

- In Muwon? - Yes. It's her sister's place.

She seems more comfortable there.

I make sure to visit her once a week,

and I can see she's getting better.

Thankfully.

Did you know Tae Joo transferred to the Muwon Station?

I just found out in court.

So that's what happened.

I don't know why our paths keep crossing.

Seeing him...

To be honest, it's painful for me, Ji Won.

How did we end up like this?

Did you find my Hye Jin?

I heard they found a body on the mountain.

Hye Jin...

She wasn't on the mountain.

Then, our Hye Jin...

She's safe, right?

Yes, I believe so.

I'm so sorry to have worried you needlessly.

No, it's fine. We know it wasn't her, and that's enough.

What a relief.

It means my Hye Jin is still alive.

As long as she comes back someday,

I can wait.

For as long as it takes.

Of course, we'll wait.

It's okay.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Of course.

(Crime Scene - Do Not Cross)

Another victim at the same place we were looking for Hye Jin...

Can this really be a coincidence?

Something's not right.

What am I missing?

(Crime Scene - Do Not Cross)

(Cha Si Yeong)

Kang Tae Joo.

Do you have any idea what I did?

You go and ruin it?

Do you have any idea...

what I had to do?

What the hell is this?

- This can't be... - It's one of the serial murders.

Then what about Im Seok Man?

He appears to be a copycat killer.

Are you serious right now?

We're getting an award tomorrow.

For arresting the serial killer.

The Minister's award! Now what? The real killer's still out there?

I'm sorry, sir.

- Maybe you should cancel it... - Cancel?

You think we can finish this just by canceling it?

We just committed fraud against the government.

- We're all going to be reprimanded. - What?

Reprimanded?

Of all times for this to get out, why now?

What should we do, sir?

Who else knows about this?

No one, sir. Just us.

Then we bury it.

- What? - What?

Just for a little while.

Just until we can catch the real killer.

Darn it, what the...

Why isn't it here?

Where did it go?

Sir.

- What are you doing here? - Yes?

I asked what you were doing, punk.

I mean...

That mountain...

Looking back, it's like that mountain embraced me.

It let me be myself,

and made me bolder.

Are you okay?

I mean...

Can you walk?

I felt like I could get away with anything on that mountain.

But...

I wasn't alone up there.

Why would anyone be digging there, in the middle of the night?

You know what was even weirder?

The very spot he was digging...

was the exact spot where I killed that kid.

I'm sorry.

You'll be able to go home by tomorrow.

It was the kid.

The kid was buried in the ground.

You...

saw that?

What? You think I'm lying?

So what happened to the kid?

I don't know.

That wasn't the end of it.

One guy left, and then two more showed up.

And those guys...

took the kid and disappeared.

Did you see their faces?

No, it was too dark.

So, I got to thinking.

Who were those guys?

I mean, who'd hide a kid I killed and then take out the body?

But then it hit me. Yes.

It had to be the cops.

So now, it's my turn to ask.

What did you do with that kid?

(Scarecrow)

You know about my father's illegitimate child?

You knew too.

How dare he threaten me?

- Why did you call me? - This is the tenth time now.

I thought you said you found him.

So you really found him.

- Hey, Tae Joo! Give me one chance. - Let me go, you bastard!

- Who did this? - You help me.

Help you? You crazy bastard.

Sun Yeong.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.