All language subtitles for The.Scarecrow.2026.S01E08.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

(Kwak Sun Young)

(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

(The Scarecrow)

(The Scarecrow)

(This program was supported by the MSIT and KCA.)

(The characters, locations, institutions, groups...)

(in this drama are a work of fiction.)

(Child actors and animals featured...)

(were filmed safely with expert supervision.)

Start by telling me this.

What "12 plus 2" means.

How have you been?

Married? Got any kids?

- I'm single. - Oh dear.

At your age? What have you been up to?

You know, when we were kids, I always thought you and Ji Won...

might end up getting married.

- She always liked you more than me. - I'd rather not talk about Ji Won.

- You tried to kill her too. - That's a misunderstanding.

I realised it was her, so I was just going to leave.

But she just had to take a picture right then.

I was trying to get it from her.

How's Ji Won doing anyway?

Beats me.

You two aren't in touch.

Was Ji Won...

- the friend you said you lost? - Now.

Talk about this first.

Well...

Three are high-profile cases you'd know.

But the really interesting part...

(Murder 12 plus 2)

is this right here.

You can't even begin to imagine it, Tae Joo.

(The Scarecrow)

Are you coming to now?

What is this place?

You don't remember?

From the funeral home earlier.

It's nothing serious, just exhaustion.

Hey! Wait a second. No, that's...

Hey, Detective Kang!

Hey, Tae Joo.

Are you okay?

What did the doctor say?

You didn't have to push yourself to come here.

My mother would've been grateful.

There's that smirk again.

Just like you were earlier.

- What was that? - Before your mother's portrait.

I was going to let it slide since you're in mourning.

But you're really asking for it.

- Hey! - What do you think you're doing?

You're under arrest for the illegal arrest and assault of Lee Gi Beom!

- Let's go to the station! - Hey, Tae Joo.

Get over here.

The chief mourner is being arrested.

What are you talking about, Prosecutor Lee?

Some psycho is cuffing Prosecutor Cha...

- What? - Wait! Hold on!

- What are you doing? - You son of a witch!

- Let go of me! - Get over here.

Hey! Stop!

- Let go! - Hands off me.

Snap out of it.

Get off me! I said let go.

- Snap out of it! - He actually cuffed him.

Hey, you punk!

- Hey, get him out of here, now! - Let's go!

- I said let go. - Let's go, Tae Joo!

- Get out of here, punk! - Don't touch me.

Let's go.

What were you thinking?

You went too far back there.

I did it to survive.

Just...

to save myself.

If I just stood by,

I felt like I was going to explode.

I felt like I was going to die.

I felt like I was going to die.

Don't you like the drink? Should I get you something else?

Darn it, it was perfect...

It was the perfect funeral.

I'd just nabbed a serial killer.

It was exactly when I needed the spotlight.

But Lee Gi Beom had to die and nearly ruin it all.

But then, as luck would have it, my mother passed away.

All the big shots from politics and business showed up,

and they all came to see me. You see?

I was making the rounds...

and building up my network.

Like a parting gift from my mom, you know?

Right?

But now that's all down the drain.

Because of Kang Tae Joo?

How...

How should I repay this favour, Sang Beom?

What do I have to do...

to make it right with my mom?

Should we feed that punk to the fishes?

Just say the word.

- Sir, you can't go in. - Get out of my way, you punk!

Prosecutor Cha!

You have to help me, sir!

The Internal Affairs is investigating me...

over Lee Gi Beom's death.

Hey, you can go now.

Then you'll have to be investigated.

Who do you think is to blame for this mess?

What?

But I just...

The only thing I'm guilty of is following your orders, Prosecutor.

I'm sorry, what was that?

That makes it sound like I ordered you to torture Lee Gi Beom.

Did I?

No, that's not what I meant, Prosecutor.

It's just that...

Listen, Do Hyeong Gu.

Today...

I made a complete spectacle of myself...

in front of my mother.

I've become a terrible son.

Got it?

I'm in a very foul mood today.

This is your problem. You deal with it.

Maybe try to deny it until the end.

The victim's dead, anyway. Who's going to know who hit him?

But...

about Lee Gi Beom.

Are you sure it was you who killed him, Detective Do?

Pardon?

You weren't interrogating him alone, were you?

Pardon?

Didn't Detective Kang Tae Joo also have a go at him?

You didn't happen to see anything, did you, Detective?

Yes!

Yes.

I admit to the unlawful detention. But...

that's it.

Are you saying someone else assaulted Lee Gi Beom?

I saw it with my own two eyes.

I saw Detective Kang Tae Joo beating Lee Gi Beom like a dog.

That's why I told the prosecutor...

and moved the suspect to detention center,

and I prohibited any visitors.

You can confirm it with Detective Jang Myeong Do.

Yes.

It's all true.

(Disciplinary Action, Subject: Kang Tae Joo)

(Reason: Brutality Against a Suspect)

Detective Park. What on earth is going on?

This is insane. Darn it.

They can issue a disciplinary action without even questioning me?

They said they saw you beating up Lee Gi Beom.

Who said that?

Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, those sons of witches.

Looks like Si Yeong decided to play hardball.

He must've been really upset.

I'm going to appeal this.

You know this is perjury, don't you, sir?

Tae Joo.

This Internal Affairs...

They're from National Headquarters.

The director of the National Headquarters and my father...

are thick as thieves.

It's out of my hands.

Besides, it wasn't just Cha Si Yeong...

you pissed off that day, you know?

It was my father and everyone else who was there.

A lowly sergeant, you know.

A lowly sergeant!

How dare he handcuff a prosecutor,

no less one who's in mourning?

That kind of blatant disrespect!

He needs to be put in their place!

But even so,

how could they be so despicable...

as to frame me like this?

Just...

take it.

Lay low and get out of Kangseong for a while.

- I'll call back at the right time. - I can't do that.

Does it sound like I'm asking you?

Where's my article?

What does it look like? It got pulled.

Why was it pulled? It was in the final edit yesterday!

The kill order came from the top. From the owner himself.

The owner? Why did he do that?

Because Prosecutor Cha Si Yeong who ordered the illegal arrest...

is apparently our owner's future son-in-law.

He's what?

Ji Won!

- Did you hear the news? - Watch how you address me!

This isn't the time for that.

It's about Tae Joo.

He's the officer who caused the suspect's death.

So the detective who killed the suspect...

Yes.

The thing is...

I was asked to cover up this whole affair.

When I turned it down,

he apparently started holding a grudge.

Unbelievable.

The nerve to disrespect a prosecutor like that.

- Who wants to nail this punk? - I will.

Wait.

It's an internal police matter. Must the prosecution intervene?

- It's a waste of our resources. - You're too nice for your own good.

You're so soft on him. That's why he walks all over you.

I have no excuse, sir.

You handle it.

Yes, sir. I'm on it.

Oh, dear...

Hey.

Hey! How could you pin that on me?

- Do you even have a conscience? - You're the one who started this.

At my own mother's funeral, no less.

That's low.

You're the one who killed a man and hid at your mother's funeral!

Do you get it now?

The difference between you and me?

When I rough up a suspect like Lee Gi Beom, it's not a crime.

But...

you insulting me is a crime.

We call that class, Tae Joo.

I've told you time and time again.

You're no match for me.

We were born into different worlds.

25!

26!

27!

So close!

So close.

- You only needed three more. - You can do it, Seok Man!

From the beginning.

No more...

I can't do this anymore.

Alright then, Seok Man. Now, start talking.

You killed Lee Ju Hee, didn't you?

No, I told you I didn't!

I tried to do this the easy way.

Start over from the beginning.

- Please, I'm begging you. Spare me. - Sit!

Sit!

Sit!

One.

Two.

Three.

Did you hear any strange news?

What news?

Never mind then.

What about dinner?

I'm not hungry.

Since when does your mood feed you?

You eat when it's mealtime.

Just wait. It's almost ready.

Sun Yeong.

You know you're on your own now, right?

You need to start cooking for yourself.

And stop living on takeout all the time.

You're going somewhere?

I'm getting married, remember?

Am I showing a lot?

Do you think it'll be noticeable in my dress?

(Daeho Chinese Restaurant)

(Suspect dies amid police brutality.)

(Whistleblower officer framed as perpetrator)

Hey, we can't run this story.

Why not?

A suspect was illegally arrested and tortured to death.

And the detective who exposed it was framed.

A big paper like yours can run this. You're in Seoul, after all.

Do you even know who Cha Si Yeong's father is?

He's Cha Mu Jin, the retired general.

He's tight with the president, and he's running in the by-election.

My boss had an issue with his father-in-law,

and now Cha Si Yeong's dad is the problem?

Anyway,

Cha Mu Jin is not someone to be messed with.

A reporter probed his corruption and was forced to resign.

I heard he really put the reporter through a nightmare.

I'd help you if I could,

- but you guys should just drop it. - How can we just drop it?

One man is dead, and another has been framed.

Ji Won.

- Let's just stop. - What?

I don't want to get fired. This is all I know how to do.

Hey, cut the nonsense and go get the car.

Why are you taking it out on me?

Why is nothing going my way?

- Oh my... - Ji Won!

- Are you okay? - Yes.

Do you sleep well?

I do seem to wake up a lot.

And I feel a bit dazed sometimes.

I think I've been having slight headaches, too.

And how have you been feeling lately?

My mood?

- I'm not sure. - I see.

It's short-term memory loss.

Pardon?

The kind where you can't recall a specific event or information.

It looks like...

she couldn't accept her fiancรฉ's death,

so she's completely erased it from her memory.

- But her memory will return, right? - Of course.

When?

Well, there's no telling. It could be as soon as tomorrow,

or it could take years.

One more thing.

Don't try to force her to remember anything.

If she becomes confused,

she could end up harming herself.

(Doctor Bang Gyeong Moon Clinic)

I think I left my purse in the doctor's office.

Go on ahead and wait for me in the car. I'll be right back.

- All right. Be careful. - Okay.

(Doctor Bang Gyeong Moon Clinic)

- You're so loud! Be quiet. - Listen to me.

It was a clear-cut case of attempted murder!

Hey, don't be so dramatic.

Hey.

What was that about?

- What? Attempted murder? - Hey, what are you doing here?

You first. What was that about?

It's nothing. He's just being dramatic.

Ji Won almost got killed trying to prove your innocence!

Hey, that's enough! Darn it.

You need to stop right now. Got it?

Don't be ridiculous. This is my story.

They're the type to frame me for arresting a prosecutor.

You think you'll get away unscathed?

I didn't become a reporter to play it safe.

Let's find some evidence. Gi Beom was in a bathhouse, right?

If we just find that bathhouse...

Destroying evidence and buying off witnesses...

That's nothing to them.

This isn't a fight we can win. Don't you get it?

Those guys and us...

were born into different worlds.

Are you the Kang Tae Joo I know? How could you say that?

If we give up, what about Gi Beom? He died for nothing.

Come on, we were like his brother and sister.

If we do nothing, we'd be letting him down so badly.

- He's dead. He won't know. - I can't believe you!

It's so frustrating.

What is it?

Is something bothering you?

I thought the baby was healthy.

I'm just a little tired.

Of course you are.

You should just stay home and rest for a while.

If you need anything, just let me know.

Tae Joo.

Yes?

You're going to be a good uncle to my baby, right?

Of course. You don't even have to ask.

Then, could you get me castella from the Italian Bakery?

The baby's craving it.

Right now?

- Is it too far? - Far? It's only an hour round trip.

Don't worry. Go on inside and wait. I'll be back with it in no time.

Thanks.

Gi Beom.

- Gi Beom, wake up. - Gi Beom!

Gi Beom.

Gi Beom, you're home now.

Gi Beom is...

He's not waking up...

Lee Gi Beom!

Wake up!

Gi Beom.

Gi Beom!

- Wait, is that for real? - I'm telling you, it is.

- My cousin's a police officer. - No way.

How could this happen?

Why is it so noisy?

- You're upsetting my sick mother. - Honey.

The detective who got Gi Beom killed...

They say it was Tae Joo.

- It could be a misunderstanding. - Misunderstanding? How?

I heard he was disciplined over what happened to Gi Beom.

No, that can't be right.

- You're coming here? - Yes.

I'll come pick you up today. Let's have dinner together.

You don't have to. I can come to you.

Come on, let me do this for a change.

I'm leaving home now, so meet me at the main gate in 30 minutes.

Okay.

Sun Yeong!

I brought you some castella.

Sun Yeong.

Sun Yeong!

Sun Yeong.

Sun Yeong.

What's this...

Sun Yeong...

If she becomes confused,

she could end up harming herself.

Sun Yeong!

Sun Yeong!

Sun Yeong!

Hey, Kang Sun Yeong!

Sun Yeong!

Hey, there's Tae Joo over there.

Hey, calm down. Let's ask him what happened first.

I'm sure there's been some kind of mistake.

- I know. - Kang Sun Yeong!

Hey.

Hey, have you guys seen Sun Yeong?

Hey, Gi Hwan, have you seen Sun Yeong?

Hey!

Is that really what you'll say right now?

Do you have any idea how Iโ€™m feeling coming to see you right now?

Calm down.

Later.

- I'll explain everything later. - There is no later. Answer me now.

Was it really you?

Is what happened to Gi Beom your fault?

Yes.

Yes. It was my fault.

There. Happy now?

So let me go! I said, get off me, you punk!

You son of a witch!

How could you...

How could you do that?

Hey!

Do you have any idea how much Gi Beom meant to me?

Bring my brother back, you son of a witch!

Bring my brother back!

Bring my brother back.

Gi Hwan.

Gi Hwan, please...

Please, help me.

I know I have no right to ask you for anything.

But please, help me save Sun Yeong. Please?

- Please, help me save Sun Yeong! - What do you mean?

I think Sun Yeong's going to kill herself.

No...

- What? - Darn it.

Excuse me, ma'am. Have you seen Sun Yeong?

I haven't. Is something wrong?

I'll explain later. If you see her, please tell me.

Sun Yeong!

Sun Yeong!

Sun Yeong!

- Sun Yeong! - Have you seen Sun Yeong?

- I haven't seen her. - Sun Yeong!

Sun Yeong!

Sun Yeong!

Kang Sun Yeong!

Sun Yeong.

Sun Yeong!

Sun Yeong, come here!

Sun Yeong!

Tae Joo.

Tae Joo.

Tae Joo, what's wrong? What is it, Tae Joo?

- Sun Yeong... - Sun Yeong?

Sun Yeong...

Sun Yeong...

Tae Joo, that's not Sun Yeong. That's not her.

It isn't her.

Look. It's not her, see?

What did I tell you about playing in dangerous places?

Did I or did I not?

Tae Joo!

We found Sun Yeong.

We found her!

What are you doing here?

Sun Yeong, what did you...

(Punish the murderer Cha Si Yeong)

(Muwon District Court)

You can't be doing this here. Move along.

- I said, move along! - Let go of me.

Hey, get a proper hold. Get going, I said!

- Seriously. - Let go of me!

- Get a good grip on her! - That's enough.

It's all right. I'll talk to her.

- Please take this away. - Yes, sir.

Are you sure you'll be okay, sir?

I'll be fine.

(Muwon District Court)

Sun Yeong.

It seems there's been some kind of misunderstanding.

I can only imagine how devastated you are.

Shut your mouth.

But...

- Hui Jin. - Who are you?

Who do you think you are, messing with my man?

- Easy now. - Hey!

- Don't do this! - Do you have any idea who I am?

Please, just stop this.

Si Yeong!

- You crazy witch! - I'm okay.

- What? You got a problem? - It's okay.

You're this upset over a little slap?

Just take it.

Your man only got slapped a few times.

But my man lost his life.

Because of this murderer!

I'm okay.

When did you get your memory back?

At the hospital.

I overheard you and Ji Won talking.

Hey, then you should have told me. You should've blamed me instead!

I killed Gi Beom.

What?

I was the one who told him.

To never confess.

To fight until the very end.

To hold out, no matter what.

And that's why he's dead.

Because he held out and fought...

I'm the one who killed Gi Beom.

Sun Yeong.

I should've just told him to go to prison.

Ten years is nothing.

I could have waited even longer.

I should've told him to just not get beaten.

With our child...

I would've waited with our child...

I should've just told him to come back home to me.

What am I going to do?

What am I supposed to do about this?

What if this leaves a scar?

- Si Yeong. - Yes.

Who is that woman?

What is going on between you two?

No, it's really not what it looks like.

Anyway, I'm sorry you got caught up in this.

I will never forgive her.

I'll make her rot in prison for life!

Like, aggravated assault? Adultery?

Whatever gets the longest sentence, you know?

You'll make that happen, right, Si Yeong?

What in the world is going on?

- You're here. - I can't believe Hui Jin was hurt!

- Father. - My dear.

Are you badly hurt?

So, where did...

She just got a little scratch here by her mouth,

but I think she's suffering more from the shock.

Who dares lay a hand on my daughter-in-law!

- Where is that witch? - She's in a holding cell right now.

Absolutely no settlement or forgiveness!

Make sure that she does hard time!

Okay.

You poor thing.

There, now. Don't you worry.

(Kangseong Bookstore)

We're closed.

Tae Joo.

What's with the bookstore?

I've decided to leave Kangseong.

If this is because of me...

I don't have the courage to live here without Gi Beom.

Where are you going?

I'm planning to move near my wife's family.

It's not a completely unfamiliar place,

so I figured it'd be for the best.

Sun Yeong.

She's okay, right?

Thanks for yesterday.

What happened to Gi Beom was my fault.

I failed to protect him.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Gi Hwan, I promise you.

The ones who hurt Gi Beom.

I swear I'll make them pay.

No matter how long it takes, I swear I will.

That's what I came to tell you.

I'll get going.

Tae Joo.

Let's never see each other again.

Ever.

Gi Hwan.

Seok Man.

What are you doing here?

Seok Man, did you really kill them?

- I mean those women. - No, I didn't.

It wasn't me. I swear, I didn't do anything.

Then why do you have Gi Beom's handkerchief?

That's...

Gi Beom must have left it behind.

Please, just ask Gi Beom.

Seok Man.

Gi Beom's dead.

What? How could...

I thought he was released.

Didn't anyone tell you...

how he died?

The cops beat him to death.

If you had just been caught sooner,

none of this would have happened.

I'm telling you, it wasn't me.

Please, believe me.

Seok Man.

If you keep this up, you'll end up just like Gi Beom.

If you feel the least bit sorry for him,

then it's time to repent and face the consequences.

I honestly don't know.

I don't know why I had that handkerchief.

Did my younger brother happen to stop by?

No, I haven't seen him lately. Tell Gi Beom to stop by sometime.

My daughters keep asking for him.

They're driving me crazy asking,

"When's the handsome uncle coming back?"

Okay.

I should get going.

All right, then. You take care.

Please take good care of Mom, Uncle.

Don't you worry.

Just focus on the move.

I will.

I'll come back for you as soon as I'm done moving, Mom.

I'll get going.

Drive safe.

Stay still.

It'll be over in a second.

You think you can sleep now?

You son of a witch!

Just five minutes.

Just five minutes, please.

Just say one thing.

That you killed Lee Ju Hee.

Do that, and I'll let you get all the darn sleep you want.

You son of a witch!

Hey, wake up, Im Seok Man.

Seriously...

You son of a witch!

Darn you!

Are you sleepy? I'll put you to sleep. You little trash.

Confess now, and I'll make sure you're out in five years, okay?

Keep this up and you'll get the death penalty.

Open your eyes, you punk! Answer me! Open your eyes!

I said open your eyes, you son of a witch!

Did you kill them, didn't you?

You're the one who killed them! Answer me, Seok Man!

I...

I killed them.

That's right, you son of a witch.

See? That wasn't so hard.

Good job, Seok Man.

- Attaboy. - You did good.

What did you just say?

- You confessed? - Oh my goodness!

How could you do that?

It's just...

I'm not sure myself.

But what's the date today?

How long have I been here?

Why do you ask?

Why haven't my father and sister visited me?

Byung Chul.

You did contact my family, right?

What is it?

What's wrong?

That's just...

They said they're too afraid of what people will think to come.

- What? - They think if they come here,

theyโ€™ll be labelled as the family of a serial killer.

And they're worried they might lose their jobs.

They also said they wanted to disown you.

But I'm not the one who did it.

- Why? - What will do about it?

Everyone is calling you the murderer.

Hey, darn it! Shut up! You noisy punk!

This killer is crying his eyes out. What a joke.

Darn it!

Make my sister's case disappear.

In return, I'll leave Kangseong without a fight.

So you're admitting you beat up Lee Gi Beom?

No.

I'm saying I will accept the disciplinary action.

And someday, I will prove that this disciplinary action was unjust.

What?

This is my fight.

I won't let anyone else fight it for me.

If someone gets broken,

it'll be me.

So you're going to fight.

But you're bound to lose.

If you never stop fighting, it's not a loss even when you lose.

- Like throwing an egg at a rock. - Then I'll throw it.

It may break, but you won't get rid of the rotten smell.

And how long can a rock stay a rock, anyway?

If it keeps getting chipped away,

the day will come when it's just a pebble.

Now I get it.

Why that punk felt so inferior to you.

You two share the same origins,

but you have something he doesn't.

"Same origins"?

Right.

My stepmother...

who is that punk's mother used to work in a bar.

Just like your mother.

That's where my father met her.

Why didn't you tell me?

That your mom's a bar hostess.

You want me to tell everyone...

what you really are?

Everyone else deserves to know.

Hey, focus. We're doing this just like we rehearsed, you got it?

Hey! Answer me, you punk!

Alright, please make way.

Alright, clear the way for the crime scene reenactment.

No questions until we're finished. Got it?

Hey, I said get back!

Back up.

Okay, we'll start the reenactment. Understood?

Okay. From here, how did you get inside the house?

How did you get in, you son of a witch?

- I climbed over the wall... - Then climb it. Hurry up.

That's it.

And then?

Get over, quick.

This is how you got over?

- Hey. - How did you get over it?

- Hey, you son of a witch. - How did you get over it then?

Snap out of it!

Darn you.

Hey, you son of a witch, you got a death wish?

Do it like we practised! Hurry up!

Hurry and get over it, you punk! Move it, you piece of garbage!

Okay, he's going over. Alright, come on.

That's it.

Hey, focus, you punk.

- Please clear a path. Excuse me. - Excuse me.

- Seriously, this punk... - What are you doing?

Excuse me? You're here.

Are we shooting a comedy here?

I wonder if this idiot even ate today.

Are you just going to stand there and watch?

- Pardon? - Then help him. Give him a boost.

Right. Step aside. Move it.

What are you waiting for? Step on this and get over.

- One, two! - Climb it over.

He can't climb the wall on his own?

He has some trouble with his leg.

- Maybe he's nervous? - You punk.

Looks like he's out of steam.

It's not a big deal.

Almost done.

Go grab him.

Grab him.

You murdering punk!

You're up here. Did you step over the doorstep?

You're over, right?

You stepped over it, and you made it.

You stepped over it.

What did you do next?

What did you do?

So you covered her mouth first, right?

Yes.

Calm down and think.

They really make me angry when I see how they work.

How come no one here is as competent as Kang Tae Joo?

You punk, how did you kill her?

You pressed down, right?

Tae Joo, you should've done better.

You said you used both hands and pressed hard. Come on.

Do you admit to the charges?

Was it a personal grudge?

What?

- What is he saying? - Prosecutor, congratulations.

The reenactment today was great.

Is this really something to celebrate?

I feel terrible for the families that we took so long to get him.

Why did you do a crime reenactment for the seventh case specifically?

Unlike the other cases, the seventh murder was in a house,

so we wanted to proceed while the scene was still intact.

So that's why.

Let's wrap this up.

I hear Kang Tae Joo is leaving Kangseong.

They say he's going to Muwon.

(Prosecutor Cha Si Yeong)

It's really over now.

Good work.

- A rock, my foot. - "A rock, my foot?"

- You're nothing but a pebble. - I'm nothing but a pebble?

What was he muttering about?

I swear I'm going to shatter you.

You darn pebble.

Have you been waiting long?

I'm sorry.

I'll come see you more often.

I miss you, Gi Beom.

Gi Beom.

Sun Yeong looks like she's suffering.

What would you say if I sent her to be with you?

You won't be lonely.

Ms. Kang.

Hye Jin, are you heading home?

Yes. Ms. Kang.

Can I come over to your house on Sunday?

Of course. What do you want to eat?

- Ice cream. - Ice cream?

Should we have some ice cream together then?

See you then.

Are you sure you're not coming with me?

I'm not saying I don't blame you.

I know it's not your fault.

I know that in my head,

but my heart doesn't.

- Sun Yeong. - Please.

Let's not see each other for a while.

Ms. Kang.

You're Hye Jin's mother, right?

Has Hye Jin been here?

No. Is something wrong?

Hye Jin didn't come home last night.

What?

(Thank you for your support!)

(Cha Mu Jin, Liberty Republican Party)

(Elected! I will champion Kangseong.)

(Cha Mu Jin, Liberty Republican Party)

(I will do my very best.)

(Cha Mu Jin, Liberty Republican Party)

(Thank you. I will work tirelessly for a new Kangseong.)

(Cha Mu Jin)

Your Honour.

For brutally taking...

the innocent lives of seven people,

I demand the maximum sentence for the defendant, the death penalty.

- What? The death penalty? - Oh my goodness.

The defendant will be seated.

We will now begin the Outstanding Civil Servant Award Ceremony.

The awards will be presented by Moon Hyo Seok,

Minister of the Internal Affairs.

Everyone, please give him a warm round of applause.

Will the recipients please step forward as your names are called.

Commissioner Cha Jun Young, Sergeant Jang Myeong Do,

Sergeant Do Hyeong Gu, Senior Police Officer Park Dae Ho,

and finally, Prosecutor Cha Si Yeong.

Please step forward.

(The 1988 Outstanding Civil Servant Awards Ceremony)

"Certificate of Commendation."

"To Prosecutor Cha Si Yeong of the Kangseong Prosecutor's Office..."

"of Muwon District."

Look, sir, are you sure you really saw it?

I'm telling you, I did!

I'm telling you, it was lying right here!

Hey, Detective Kang, did you find anything?

- Yes, I've got something. - Really? What is it?

Vomit. It's from the witness here.

What?

Looks like you got wasted last night, sir.

That's right. This is the spot. I threw up and looked over,

and I swear the woman's body was right over here.

But why isn't it here now?

Look, when you drink that much, you start seeing things.

I knew it. What a waste of time. Alright, everyone, let's pack it up!

- Let's move out. - Yes, sir.

Lay off the booze, will you? And stop these wild goose chases.

Come on. Let's get back, everyone.

Sir.

Sir, the body you said you saw...

What did it look like?

She was naked.

I'm telling you, I thought it was a mannequin.

What about her hands and feet?

Weren't they tied up?

I'm not sure.

I can't quite remember...

Let's have a round of applause for our recipients!

Do you have a hunch?

That you bothered to separate these two cases...

means they must have made quite an impression on you.

Of course. They're both unforgettable cases.

Hey, if I spill the beans on this,

the entire country will be in an uproar.

The police and the prosecution will be in hot water, you know?

So...

Maybe I shouldn't confess?

Hey, Tae Joo, if it's a favour for you,

I'd even be willing to keep my mouth shut.

What do you say?

- Hey, what are friends for? - Please.

Okay, go on.

Just tell me the truth, whatever it is.

I want to know the truth about this case.

Every last detail.

You really mean that?

You'll regret it.

I'm begging you.

(Murders: 14, Rapes: 19, Attempts: 15)

One of them...

was a child.

A very young girl.

(The Scarecrow)

The murders aren't over.

It's him. The Kangseong serial killer.

So anyone who saw the body could be a copycat killer.

The prosecutor is trying to paint the witness as a criminal.

He's hiding something.

- Any suspicious cases? - She's just a child.

- Ms. Kang. - An eight-year-old girl.

- What are you doing here? You punk! - Hey, knock it off.

So now what? What did you say about the serial killer?

Kang Tae Joo, do you even know how far I went?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.