Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM
(Các nhân vật, sự kiện, địa danh và tổ chức xuất hiện trong bộ phim này đều là hư cấu)
(Diễn viên nhí được quay phim an toàn dưới sự giám sát của người giám hộ)
(Cảnh có động vật đều là dàn dựng, được thực hiện cùng chuyên gia)
Lần này đến tôi hỏi nhé.
Ông đã làm gì đứa bé đó?
Ông nghĩ là tôi đã làm sao?
Đương nhiên là cảnh sát rồi.
Nếu không thì tại sao lại phải giấu thi thể đứa bé đó chứ?
Ghê thật, vừa mới bắt được kẻ giết người hàng loạt đã vênh váo đắc ý,
rồi vì sợ bị phát hiện ra rằng đó không phải hung thủ thật nên mới hoảng đúng không?
BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM
Tiền bối.
TẬP 10
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi hỏi cậu đang làm gì mà, cái tên này!
Này, tên khốn, tỉnh táo lại đi.
Này, tỉnh táo lại đi.
Tôi đang hỏi cậu làm gì mà.
Hye Jin...
chết rồi.
Cậu...
nói cái gì vậy?
Thi thể đứa bé...
Tôi đã chôn...
thi thể đứa bé.
Vậy thì chôn đi.
Hả?
Chỉ tạm thời thôi.
Cho đến khi chúng ta bắt được hung thủ thật sự.
Nhưng mà
sao có thể chôn đứa bé...
Có ai chôn đứa bé còn sống đâu.
Tôi đã nói là chỉ tạm thời thôi mà. Cậu tưởng có ai muốn làm vậy lắm sao?
Chuyện này mà bị phanh phui thì tôi với các người đều bị giáng chức hết.
Chúng ta sẽ bị buộc phải rút khỏi vụ này.
Đến lúc đó có muốn bắt hung thủ thì cũng không bắt được nữa!
Các anh tự chọn đi.
Tạm thời che giấu chuyện này
rồi bắt hung thủ thật sự đến cùng, hoặc là cứ thế mà bỏ cuộc.
Park Dae Ho.
Đi lấy cái xẻng đi.
- Đội trưởng! - Mau lên!
Đúng... đúng đó, Dae Ho.
Hả?
Ngoài chúng ta ra thì còn ai bắt được chứ?
Hả?
Sẽ sớm bắt được thôi.
Nếu như...
không bắt được hung thủ thì sao?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tuyệt đối không.
Im Seok Man
sẽ tiếp tục bị xét xử như ban đầu. Với tội danh giết người hàng loạt.
Tên bị bắt tiếp theo
sẽ là kẻ bắt chước gây án.
Làm vậy có được không ạ?
Có sao đâu.
Dù sao thì cả hai đứa cũng sẽ bị tử hình mà.
Cũng đúng.
Đúng là vậy thật.
Đó là sự thật sao?
Sao có thể...
Sao công tố...
Sao mà cảnh sát...
Sao cảnh sát lại có thể chôn đứa bé được chứ?
Cậu phải ngăn lại chứ!
Dù thế nào cũng phải ngăn lại chứ!
Tôi... tôi biết ngăn kiểu gì đây?
Tất cả mọi người đều bảo tôi làm.
Tôi phải làm sao?
Tôi biết phải làm thế nào chứ?
Này, tên khốn, bảo gì cũng làm à?
Này, mày là bù nhìn à?
Mày là con người. Là con người đấy!
Là con người thì sao có thể làm chuyện như vậy chứ?
Tiền bối.
Tôi làm vậy vì sợ hãi.
Mẹ tôi chỉ có thể dựa vào mình tôi thôi.
Tôi sợ mình không thể tiếp tục làm cảnh sát nữa.
Tôi thật sự sợ nên mới vậy.
Tôi cũng biết mình đã sai.
Nên để sửa sai, tôi...
Một ngày trước cuộc tìm kiếm,
tôi... tôi đã đưa Hye Jin trở lại chỗ cũ rồi.
Nhưng mà...
Nhưng... Chết tiệt!
Biến mất rồi.
Biến mất không để lại dấu vết.
Chết tiệt!
Dae Ho à.
Phải tìm Hye Jin thôi.
Si Yeong à.
Đến đây bao lâu rồi?
Khoảng ba mươi phút.
Đột ngột đến, vừa đến là tìm cậu ngay.
Anh đến rồi à?
Ra là anh chơi với mấy thứ thế này à?
Ra ngoài đi.
Sao em lại đến đây?
Nghe nói đây là chỗ quen của anh Si Yeong mà.
Nên tôi đến xem xem là nơi thế nào.
Tại sao anh lại không nói?
Chủ ở đây
- là bạn cùng trường của anh. - Không.
Không phải chuyện đó.
Chuyện của mẹ anh cơ.
Anh định giấu tôi đến bao giờ?
Em biết bằng cách nào?
Chuyện đó quan trọng sao?
Bố tôi nói đã vào hộ khẩu rồi nên vẫn ổn thôi.
Nhưng tôi thì không.
Dòng máu của gái quán rượu sao?
Sau này con tôi cũng sẽ thừa hưởng đấy.
Thật ghê tởm
và bẩn thỉu.
Máu của tôi bẩn thỉu sao?
Nếu xúc phạm anh thì tôi xin lỗi nhé.
Anh sẽ hủy cuộc hôn nhân này chứ?
Chuyện đó thì không được rồi.
Dù tôi công khai đứa con ngoài giá thú của bố anh
với cả thiên hạ sao?
Tôi cũng có thể chấm dứt sự nghiệp chính trị
của bố anh đấy.
Cô biết đứa con ngoài giá thú của bố tôi sao?
Anh cũng biết mà.
Kang Sun Yeong.
Chẳng phải vì là em gái anh nên anh mới đặc biệt quan tâm như vậy sao?
Cô nói ai cơ?
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Bây giờ tôi định điều tra cho đàng hoàng.
Vậy thì Ki Beom có thể được thả ra sao?
Người đàn ông của mày chỉ bị vài cái tát thôi,
còn người đàn ông của tao thì đã mất mạng rồi.
Vì tên sát nhân khốn kiếp này.
Xem cái này đi ạ.
Sao lại đến đây chứ?
Đứa bé này là máu mủ của anh.
Ngay cả tên cũng được đặt theo thứ bậc của gia đình này.
Là Sun Yeong.
Con gái thì đặt theo thứ bậc làm gì chứ?
Hãy cho đứa bé này vào hộ khẩu của anh đi.
Cái con người này thật là...
Tao cứ khen ngoan xinh yêu mãi rồi con bé khốn nạn đó...
Dám uy hiếp cả tao à?
Bố.
Kang Sun Yeong thật sự là con gái của bố sao ạ?
Ừ.
Sao bố không nói sớm hơn chứ?
- Nếu con biết thì... - Biết rồi thì sao?
Ý mày là nếu biết thì đã không tự tay biến con bé đó thành mẹ đơn thân à?
Bố. Nếu chuyện con ngoài giá thú bị lộ ra
thì những lời chỉ trích về đạo đức của bố sẽ ập đến đấy ạ.
Chết tiệt.
Phải chấp nhận...
đứa bé đó thôi.
- Dạ? - Thà chúng ta tự công khai
còn hơn là để bên đó phanh phui.
Mày phải chịu trách nhiệm
và đối xử tốt với Sun Yeong đi.
Bố.
Nếu mày cũng biết cư xử thận trọng thì đã không có chuyện này rồi!
Tưởng là bắt được kẻ giết người hàng loạt rồi,
ai ngờ lại bắt nhầm người vô tội.
Bây giờ có bắt được hung thủ thật sự thì cũng chỉ hoà vốn thôi.
Tao không còn mặt mũi nào gặp ngài Bộ trưởng nữa.
Anh trai con bé thì sao?
À, hiện giờ đang ở Kangseong ạ.
Mau đuổi hắn đi.
Vâng.
Ít nhất cũng phải tách anh trai nó ra thì mới dễ nắm được trái tim con bé.
Con biết rồi ạ.
(Nhật báo Kangseong)
Xin phép ạ.
- Ồ, Sun Yeong à. - Chị.
Mời vào. Tôi đã chờ mọi người đấy.
Vâng.
Mời sang bên này.
Cô không cần lo đâu.
Hai người đó hoàn toàn không phải quan hệ như vậy.
Này.
- Dạ? - Cô gái trẻ kia...
Dạ.
Quen phóng viên Seo sao?
- Vâng. - Có quan hệ gì vậy?
Nếu phải nói thì giống như chị em ruột vậy.
Gì cơ?
Trong lúc phiên tòa xét xử anh Im, nghi phạm bị chỉ đích danh
trong vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong
khiến bảy người thiệt mạng, đang được tiến hành,
thì gần đây lại xảy ra một vụ giết người với thủ pháp tương tự,
khiến phiên toà bị đình chỉ hoàn toàn.
Khi vụ án mới xảy ra,
khả năng anh Im không phải hung thủ thật đã được đặt ra.
Dù vậy, phía công tố vẫn giữ lập trường rằng
riêng vụ án thứ bảy
thì anh Im là hung thủ,
đồng thời cho biết
sẽ sửa đổi hồ sơ khởi tố ở phần đó
để tiếp tục phiên toà.
Vâng, tôi là Seo Ji Won của Nhật báo Kangseong ạ.
A lô?
Tôi là Im Ji Hye.
Là chị gái của Seok Man.
Nạn nhân được phát hiện hôm qua tên là Hong Yeo Jin, 26 tuổi.
Vẫn là bị siết cổ bằng tất da,
và xét theo các thủ pháp gây án
thì chắc chắn là do tên giết người hàng loạt gây ra.
Ừ.
À, chuyện bằng khen
thì tôi đã trực tiếp xin lỗi Bộ trưởng rồi.
Ngài ấy nói gì ạ?
Tôi đã nói rằng sẽ trả lại những thứ đã nhận, nhưng...
Thì...
Dù sao cũng đã bắt được một tên sát nhân rồi.
Chỉ cần sớm bắt được tên giết người hàng loạt thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Với cả, thời gian qua cậu cũng vất vả rồi.
Bây giờ hãy quay về nơi mà các cậu quản lý đi.
Xem ra ngay từ đầu anh đã không định bắt hung thủ nhỉ?
Tôi và Sở trưởng bên cậu
đều có chung ý kiến rằng
thay vì phối hợp điều tra thì điều tra riêng sẽ tốt hơn.
Với lại, họ cũng bảo mau chóng đưa cậu về.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Vâng, vậy tôi xin phép nhé.
Liệu tên đó có ngoan ngoãn quay về không?
Nếu tên khốn đó bắt được hung thủ trước thì sao?
Vậy thì các anh
sẽ bị giáng cấp, điều chuyển công tác,
và cuộc đời cảnh sát sẽ chấm hết.
Hiểu ý tôi chưa?
- Vâng! Chúng tôi sẽ ghi nhớ ạ. - Vâng.
Biết rồi thì mau đi bắt hung thủ về đây đi, lũ khốn này.
- Vâng. - Vâng, tôi biết rồi ạ.
- Phải làm sao đây? - Không biết, tên khốn này.
Đội trưởng.
Sao?
- Tôi có chuyện muốn nói ạ. - Chuyện gì?
Tôi...
Chuyện gì hả?
Chết tiệt!
Mày chắc là để ở đây chứ, tên khốn này?
Không nhầm với chỗ khác đấy chứ?
Không ạ. Chắc chắn mà.
Thế sao lại làm chuyện không ai sai chứ?
Xin lỗi ạ.
Tại nhìn gia đình Hye Jin khiến tôi mềm lòng.
Điên thật chứ.
Này.
Bây giờ biết nói với công tố Cha thế nào đây?
Chẳng lẽ...
Kang Tae Ju?
Làm sao Kang Tae Ju biết được chuyện này chứ?
Hai người này...
Chắc tên này bị theo dõi rồi.
Không phải.
Ôi, sao có thể chứ?
Nhưng mà...
cảnh sát Kang đúng là có nói mấy lời kỳ lạ.
Nói gì?
Tôi...
Đợi đến khi cả nước chìm trong nỗi sợ vì tên giết người hàng loạt đó
thì tôi sẽ bắt hắn.
Khi nào mới là lúc đó ạ?
Khi ngày nào cũng xảy ra án mạng.
Chuyện đó có thể xảy ra sao?
Hung thủ đang dần nghiện giết người rồi.
Cứ thế này thì hắn sẽ giết người như cơm bữa mỗi ngày.
Hung thủ là phải bắt vào lúc đó.
Nhưng mà
đến lúc đó, muốn bắt hung thủ
thì cũng phải biết hung thủ là ai mới bắt được chứ.
Có cách để bắt hết mà.
Kang Tae Ju đã nói những lời đó sao?
Chẳng lẽ Kang Tae Ju đã tìm ra hung thủ rồi ư?
Có vẻ như cảnh sát Jang và cảnh sát Do không biết chuyện đó.
Vậy thì chỉ còn Cha Si Yeong thôi.
Phải khiến tên đó mở miệng
thì mới biết được Hye Jin đang ở đâu.
Đã nói những gì tôi bảo cậu nói chưa?
Rồi ạ.
Tôi đã nói là có vẻ tiền bối đã tìm ra hung thủ rồi.
Nhưng tại sao lại phải nói vậy ạ?
Nếu lời đó lọt vào tai Cha Si Yeong thì kiểu gì hắn cũng sẽ thăm dò tôi một lần.
Bây giờ mà tôi chủ động tiếp cận Cha Si Yeong trước thì lộ ý đồ quá.
Đừng lo.
Dù thế nào thì tôi cũng sẽ tìm được Hye Jin.
Vâng.
Hôm xảy ra vụ án,
cô đã gặp Seok Man ở Kangseong phải không ạ?
Vâng.
Nhưng tại sao Seok Man lại muốn giấu chuyện đó chứ?
Seok Man không nói ra chuyện đó sao?
Vì vậy nên cậu ấy mới càng bị nghi ngờ hơn.
Vì đã giấu hành tung của mình vào ngày xảy ra vụ án.
Đúng là ngốc mà.
Đây.
Đưa cái này cho gia đình ông chủ nhé.
Em phải đối xử tốt với ông chủ và bà chủ đấy.
Không có ai được như vậy đâu.
Em định giận dỗi cho đến lúc chị đi luôn sao?
Chị không đưa Tae Ho đến.
Vậy thì em đến vào sinh nhật Tae Ho nhé?
Quà cũng phải đưa vào hôm đó chứ.
Hôm đó chị không ở nhà đâu.
Chị sẽ về nhà chồng.
Vậy em cũng đi.
Seok Man à.
Bên nhà chồng của chị
không thích Tae Ho gặp em đâu.
Vì Tae Ho cứ bắt chước em mãi.
Em sao?
Nó cứ bắt chước dáng đi của em.
À.
Vì vậy nên hôm nay chị mới đến.
Vì có lẽ hôm sinh nhật sẽ không gặp được.
Thật ra em cũng có nhiều việc phải làm lắm. Vậy thì tốt rồi.
Hôm đó em đi làm là được.
Đây. Đây là quà sinh nhật cho Tae Ho.
Chị sẽ đưa giúp em.
Chuyện hôm nay gặp chị
thì giữ bí mật với anh rể em nhé.
Mẹ chồng chị đang bệnh mà chị lại nói là có việc rồi ra ngoài.
Em biết rồi.
Em sẽ không nói với ai đâu.
Miệng em kín lắm.
Chị đừng lo.
Không nói chuyện đó cho cảnh sát thì phải làm sao chứ?
Thằng bé là vậy đó.
Thật sự chẳng biết linh hoạt gì cả.
Đúng vậy thật.
Vì muốn giữ lời hứa với chị gái mà đến cả bằng chứng ngoại phạm cũng không đưa ra.
Vậy...
hôm đó, ở ga tàu, hai người chia tay lúc mấy giờ ạ?
10 giờ 30 phút ạ.
Tôi đi chuyến tàu cuối mà.
10 giờ 30 phút?
10 giờ 30 phút?
Đúng vậy. Đó chính là thời gian gây án được suy đoán mà.
Vậy chẳng phải bằng chứng ngoại phạm của Im Seok Man đã được xác nhận rồi à?
Dù sao cũng chỉ là suy đoán thôi.
Vẫn có khả năng Lee Ju Hee chết sau 11 giờ.
Tại sao cậu lại chắc chắn Im Seok Man là hung thủ đến vậy?
Vì không chỉ có một, hai tình tiết.
- Cả kết quả kiểm tra đồng vị phóng xạ... - Cái đó...
thật sự chính xác sao?
Nghe nói đến giờ còn chưa từng được dùng làm chứng cứ trong phiên toà mà.
Chuyện gì cũng có lần đầu.
Hãy kiểm chứng đi.
- Kiểm chứng cái gì? - Cậu nói thông qua xét nghiệm đó
thì có thể biết được môi trường sống hay thói quen của hung thủ đúng không?
Vậy thì những người có mấy cái đó giống nhau
chẳng phải sẽ cho ra kết quả xét nghiệm giống nhau sao?
Hãy kiểm chứng chuyện đó đi.
Làm gì vậy trời?
Ý là muốn nhổ lông chỗ đó của tôi hả?
Vì ông chủ sống cùng với Seok Man, mà công việc cũng giống nhau nữa.
Nên khả năng kết quả kiểm tra sẽ giống Seok Man là rất cao.
Minh oan cho Seok Man thì tốt thật đấy,
nhưng lỡ đâu ông xã tôi lại bị coi là hung thủ thì sao?
Bằng chứng ngoại phạm của anh ấy rất rõ ràng nên sẽ không có chuyện đó đâu.
Vâng.
Ôi, mình ơi, phải làm sao đây?
Anh phải tụt quần lót à?
Ừ, mình à.
Cởi đi! Nhân dịp này phải cứu Seok Man chứ.
- Ừ, đúng vậy. Cởi! Đi. - Ừ.
Bây giờ tôi đi nhổ đây.
- Ở đây luôn sao? - Bây giờ luôn à?
Chờ chút.
- Cái này... - Cởi ra, cởi ra.
- Cái này... - Mau lên, làm cái gì thế?
Biết rồi, để tôi tự làm, tránh ra đi.
Chỉ cần cho đầy cái này là được phải không?
Đầy cái gì chứ!
Cái con người này.
Mau lên. Mau lên.
Trời ơi, chờ chút.
(Viện Nghiên cứu Năng lượng Nguyên tử Hàn Quốc)
Thật đáng kinh ngạc.
Cái này cũng có phân bố nguyên tố giống với của hung thủ.
Hơn nữa,
còn có tỷ lệ sai số thấp hơn nghi phạm lần trước nữa.
Lần này
thật sự đã tìm ra hung thủ giết người hàng loạt rồi sao?
Cái xét nghiệm này là gì vậy?
Nếu là người có nghề nghiệp, môi trường sống và thói quen tương tự
thì kết quả xét nghiệm cũng có thể giống nhau sao?
Đương nhiên rồi.
Vậy tức là dù tôi xác định nhầm nghi phạm
thì kết quả xét nghiệm vẫn có thể trùng khớp sao?
À...
Nếu tiền đề đã sai
thì dù kết quả xét nghiệm có trùng khớp
cũng không thể xem là hung thủ được.
Là tiền đề sai sao?
Chuyện đó thì có lẽ anh là người rõ nhất mà.
Lý do mình xem Im Seok Man là nghi phạm.
Thứ nhất là cậu ta bị nhìn thấy ở hiện trường vụ án Lee Ju Hee.
Chiếc khăn tay của Ki Beom.
Em đã nhặt được cái túi này.
Không lẽ cậu đã mang cái túi đó đến hiệu sách?
Thứ hai là túi xách của Park Ae Suk.
Không đúng.
Hai thứ đó cũng có liên quan đến tên giết người hàng loạt nên phải loại ra.
Và còn...
Em nhớ ra chuyện hôm đó rồi.
Người đó hình như bị thương nên đi tập tễnh một chân. Là thật đấy!
Cậu thích Sun Yeong nhỉ?
- Nên cậu ghét Ki Beom sao? - Em là người thích trước!
Em thích trước mà.
Dù biết là em thích cô ấy...
Sun Yeong à.
Con chẳng thay đổi chút nào.
Vẫn y hệt
hồi còn nhỏ.
Ông biết tôi sao?
Bố là bố của con.
Bố đã
giữ tấm ảnh đó suốt cả đời.
- Tại sao đến bây giờ mới... - Lúc đó...
mẹ con và bố
đều đã có gia đình rồi.
Gần đây bố mới biết chuyện con một mình mang thai.
Bố nghĩ
bây giờ chính là lúc con cần bố
nên mới đến tìm.
Quãng đời còn lại,
con hãy sống với tư cách con gái của bố.
Bố...
sẽ bảo vệ con và con của con.
Mà sao tên khốn Cha Si Yeong lại im ắng thế nhỉ?
Chẳng lẽ Jang Myeong Do chưa truyền lời sao?
Thi thể Hye Jin chắc chắn không phải do chính tay hắn di chuyển.
Nếu là sai người khác làm thì...
Này! Kang Tae Ju!
Ôi, lâu lắm rồi mới gặp cậu đấy.
Từ lần gặp Si Yeong ở bệnh viện hồi đó...
Thật là!
Này, tên kia! Mày đang làm cái trò gì vậy hả?
Tôi tưởng cậu lại lao vào đánh như lúc trước.
Chết tiệt.
Ôi, chuyện từ đời nào rồi.
Nói chuyện chính đi. Đừng giả vờ mừng rỡ nữa, cái tên này.
Đi đến một nơi với tôi.
Đi đâu với cậu cơ?
Cậu chưa từng đến quán của tôi đúng không?
Hôm nay tôi bao hết.
Tôi bị bắn vào đầu chắc mà đi uống rượu với cậu?
Kang Tae Ju à! Một lần thôi? Hả?
Tae Ju à! Một lần thôi.
- Này, buông ra. - Một lần thôi, một lần thôi.
- Một lần thôi, một lần thôi. - Buông ra.
- Này, buông ra. - Một lần thôi.
- Một lần thôi, một lần thôi. - Làm gì vậy, cái tên này?
Tae Ju à, một lần thôi.
Làm sao đây?
Làm sao cái gì? Tên khốn này! Ôm đi.
Tôi xin cậu đấy.
Một lần thôi.
- Park Sang Beom, hoá ra là mày. - Một lần thôi.
Này. Một lần thôi.
Hơi khó xử đấy.
Quan hệ của chúng ta đâu đến mức ngồi cùng bàn thế này nhỉ?
Nói thẳng vào chuyện chính đi.
Thật sự xin lỗi cậu vì chuyện lúc đó.
Khi đó tôi còn non nớt quá.
Tha thứ cho tôi một lần được không?
Sao lại làm chuyện trước giờ không làm vậy?
Thật sự xin lỗi cậu, Tae Ju à.
Sang Beom à, tránh mặt một chút đi.
Ừ, nói chuyện đi.
Sang Beom không có lỗi gì cả.
Tất cả là do tôi sai khiến.
Những chuyện tôi đã làm với cậu đến giờ...
là tôi sai.
Tôi không phải đang xin cậu tha thứ.
Nhưng nếu một ngày nào đó có thể,
tôi thật sự muốn tiếp tục làm bạn với cậu.
Ít nhất cũng cho tôi biết lý do đi.
Chúng ta
không phải có mối quan hệ bình thường đâu.
Nói theo cách nào đó thì còn gắn bó hơn cả máu mủ ruột thịt.
Uống rượu từ ban ngày rồi à?
Sao cứ vòng vo thế hả?
Này. Không nói thẳng được sao?
Sun Yeong là em tôi.
- Nói cái quái gì vậy? - Bố tôi đã thừa nhận rồi.
Tại sao mẹ cậu lại đặt tên là Sun Yeong?
Jun Yeong, Si Yeong, Sun Yeong.
Có lẽ bà ấy đã nghĩ một ngày nào đó cô ấy sẽ được vào hộ khẩu nhà bố tôi.
Em gái có một người anh tốt đấy.
Nói dối.
Được thôi.
Coi như đó là sự thật đi.
Nhưng sao bây giờ mới xuất hiện?
Lúc con bé còn nhỏ thì phải làm tròn vai trò người bố chứ.
Bây giờ lớn rồi thì còn làm gì nữa?
- Sao? Cứ sinh ra là thành bố chắc? - Bố tôi...
muốn đưa Sun Yeong vào hộ khẩu.
Ai cho phép chứ?
Một khi ông ấy đã quyết là sẽ làm cho bằng được.
Có khi ông ấy đã gặp Sun Yeong rồi cũng nên.
Này, tên điên này!
Dù thế nào cũng phải ngăn lại chứ!
Sun Yeong làm sao có thể sống như anh em với mày được? Làm sao hả?
Tại sao mày với gia đình mày lại tàn nhẫn với con bé đến mức đó chứ?
Giúp tôi đi.
Giúp sao?
Tao ư?
Ra là vì chuyện này
nên mới xin lỗi và nhận sai với tao.
Này, Tae Ju à.
Bây giờ
chúng ta cũng chẳng khác gì anh em.
Tôi sẽ thừa nhận hết sai lầm trong quá khứ.
Chuyện tôi đối xử tệ với cậu, làm cậu tổn thương,
- tôi đều xin lỗi. - Im miệng đi, đồ khốn!
Tất cả đều vô ích thôi.
Đừng có làm khùng làm điên nữa!
Tao sẽ nói cho mày biết việc mà mày phải làm.
Tuyệt đối
đừng để Sun Yeong biết mày là anh trai nó.
Rốt cuộc tại sao lại đối xử với tôi thế này?
Phải sống nát bét...
Phải sống nát bét đến mức nào
mà chết rồi vẫn làm liên luỵ
đến con cái mình thế này?
Sun Yeong...
Sun Yeong phải làm sao đây?
Sun Yeong nhà mình phải làm sao đây?
Rốt cuộc...
còn định kéo
con bé đáng thương đó xuống đến mức nào nữa?
Bây giờ anh đang làm gì vậy?
Em tạm thời đến nơi khác ở đi.
Em biết Đội trưởng Kim chứ? Anh ấy đang ở Busan cùng với vợ.
Đến đó thay đổi tâm trạng một chút rồi hẵng về.
Em còn tâm trạng đâu mà đến đó?
- Hye Jin còn chưa... - Bảo làm thì cứ làm đi!
Anh.
Anh xin em đấy.
- Ít nhất cũng phải nói cho em lý do chứ. - Để sau.
Chẳng lẽ là vì người tự nhận là bố em sao?
Gì cơ?
Ông ta đã đến đây rồi sao?
Đến vào ban ngày.
- Ông ta nói gì? - Ông ấy nói...
muốn làm tròn trách nhiệm của một người bố.
Nhảm nhí.
Anh ghét việc em có bố đến vậy sao?
Không phải thế.
Em cũng hoang mang chứ.
Nhưng
một mặt lại thấy yên tâm.
"Đứa bé này..."
"liệu có bị người ta chỉ trỏ vì không có bố không?"
"Nếu vì mình trở thành mẹ đơn thân mà trường học không nhận mình thì sao?"
Anh nghĩ em không có lo lắng sao?
Sao phải lo những chuyện đó? Có anh ở đây mà!
Anh sẽ làm cả bố lẫn cậu của đứa bé đó!
Người đó thì không được.
Ông ta không phải người đáng tin!
Ông ta là loại không ra gì!
Tại sao?
Tại sao anh lại nói vậy?
Dù sao ông ấy cũng là bố em mà.
Mới gặp được bao lâu mà đã gọi là bố rồi?
Em gọi tiếng "bố" dễ dàng như vậy sao?
Này.
Sun Yeong à.
Một lần này thôi, hãy làm theo lời anh đi.
Nhé?
Anh xin em đấy.
Anh đã liên lạc với Đội trưởng rồi nên anh ấy sẽ ra ga đón em.
Em phải ở đó đến bao giờ?
Chờ tới khi anh liên lạc nhé.
Đi đi.
Mau lên tàu đi.
Tới nơi thì gọi cho anh.
Nhé?
Tới nơi là gọi ngay nhé.
Thường xuyên liên lạc nhé.
Sun Yeong à.
Con không có một mình đâu.
Bố con sẽ bảo vệ con.
Bố?
Mẹ.
Mẹ.
Mẹ.
(Nghị sĩ Quốc hội Cha Mu Jin)
Này, em gái cậu không đến mà.
Cô ấy thật sự lên tàu sao?
Tae Ju à.
Sun Yeong đâu rồi? Mày biết đúng không?
Đang ở cùng bố tôi.
- Là Sun Yeong tự nguyện đến. - Tao đã bảo dù gì cũng phải ngăn lại mà!
Bảo sao ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy con bé, tôi đã có tình cảm rồi.
Khi đó tôi không biết đó là cảm giác gì,
bây giờ thì hiểu rồi.
Là máu mủ thôi thúc.
Tae Ju à. Tôi không giống anh trai tôi.
Tôi sẽ trở thành một người anh thật sự tốt với Sun Yeong.
Còn cậu, người cùng dòng máu với Sun Yeong,
cũng như anh em của tôi vậy.
Nhảm nhí. Tên khốn này thật tình!
Ừ, những gì tôi đã làm
với cậu suốt thời gian qua
chắc khó mà được tha thứ.
Nhưng tôi sẽ bù đắp theo cách của mình.
Bù đắp?
Bằng cách nào?
Muốn gì thì cứ nói đi.
Gì nào?
Điều cậu lên Seoul? Cho cậu thăng chức?
Mày nói thật đấy à?
Vậy thì lần này nếu bắt được tên giết người hàng loạt
thì dồn hết suất thăng chức đặc cách cho cậu nhé?
Thấy sao?
Trả Hye Jin lại đây.
Ai cơ?
Chính là đứa bé Hye Jin mà mày đã sai người chôn đấy.
Đó là học trò mà Sun Yeong quý nhất.
Tôi không hiểu cậu đang nói gì.
Này, chỉ cần để tao tìm được Hye Jin thôi
thì tao sẽ quên hết những gì mày đã làm với tao.
Tao sẽ quên đi mọi chuyện không hay giữa chúng ta.
- Tôi không biết về chuyện đó. - Này, Cha Si Yeong!
Đã bảo là tao không biết mà. Chết tiệt!
Tao sẽ giữ bí mật.
Sẽ mang theo xuống mồ luôn, coi như chưa từng xảy ra.
Sẽ không liên luỵ đến mày đâu.
À.
Ra là vậy.
Nào là tìm ra hung thủ các kiểu,
nào là càng có nhiều thi thể xuất hiện cùng lúc càng tốt.
À, là muốn... muốn tao tự tay đào đứa bé đó lên đúng không?
Ôi, Kang Tae Ju cũng biết dùng đầu óc đấy.
Vậy thì mấy lời kiểu "đã tìm ra hung thủ rồi" đều là nhảm nhí hết đúng không?
Nhưng biết sao giờ? Tao thật sự không biết đứa bé đó ở đâu mà.
Tao có chứng cứ.
Tự xem đi.
Tao đã đối chiếu lông cơ thể tìm thấy ở hiện trường vụ án thứ năm
với của nghi phạm rồi.
Sai số còn thấp hơn cả Im Seok Man trong vụ án thứ bảy nữa.
Tin lời tao chưa?
Mày thật sự tìm ra rồi nhỉ?
Chỉ cần để tao tìm được đứa bé thôi.
Còn hung thủ thì... được thôi, coi như mày bắt được đi.
Chờ đã.
Được, cứ cho là tao đã chôn đứa bé đó như lời mày nói đi.
Nhưng nếu tao cho mày tìm thấy đứa bé rồi mà mày đổi ý thì sao?
Nếu không tin tao thì hãy tin Sun Yeong đi.
Mày là anh trai của Sun Yeong mà.
Tao cũng không muốn Sun Yeong tiếp tục hận mày nữa.
Vì Sun Yeong đau khổ hơn bất kỳ ai trong chuyện này.
Được, cứ coi những chuyện xảy ra tới bây giờ là bất đắc dĩ đi.
Nhưng chuyện này
thì mày phải tự sửa lại,
nếu mày là anh trai của Sun Yeong.
Cha Si Yeong.
Được. Tao sẽ giúp mày tìm con bé đó.
Nhưng thời điểm thì do tao quyết định.
Ý mày là gì?
Có người đã nói thế này.
Bây giờ có bắt được hung thủ thì cũng chỉ gỡ vốn thôi.
Ừ, vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong cũng bắt đầu nguội dần rồi.
Phải khiến mọi người chú ý hơn nữa mới được.
Lẽ nào...
Vào ngày vụ giết người tiếp theo xảy ra,
đứa bé đó cũng sẽ xuất hiện trước thế gian.
Một ngày có liên tiếp hai thi thể xuất hiện.
Hiểu chưa?
Nghĩ kiểu gì thì cũng không hiểu nổi.
Tại sao đứa bé tao giết
lại bị chôn dưới đất chứ?
Mày hiểu được không?
Tao cũng chôn mày luôn nhé?
Vậy thì trong mắt gia đình,
mày sẽ mãi mãi là người còn sống đấy.
Thế nào?
Con ngủ ngon chứ?
Con xin lỗi vì ngủ dậy muộn ạ.
Bố còn lo rằng con sẽ khó ngủ vì đây là nơi xa lạ.
May quá.
Sun Yeong à.
Con muốn sống với bố như thế này không?
Những người khác trong gia đình...
Các anh con đều đã ra ở riêng rồi, ở căn nhà ở Seoul chỉ có một mình bố thôi.
Không muốn
sống cùng bố ở Seoul sao?
Thật sự ổn chứ ạ?
Nếu cả thế giới biết đến sự tồn tại của con thì...
Bố định nói ra sự thật với người dân và xin họ tha thứ
để con có thể đường đường chính chính sống với tư cách con gái của bố.
Con cảm ơn vì bố đã nói vậy.
- Với con thì cũng... - Hãy...
thử suy nghĩ xem nhé?
Cứ chậm rãi,
từ từ thôi.
Hôm nay lại có rồi.
Là nạn nhân thứ mười.
Điên thật.
Tên khốn Kang Tae Ju đang làm cái gì vậy?
Chẳng phải nói rằng đã tìm ra hung thủ rồi ư?
Lần này cũng là chuỗi giết người hàng loạt sao?
- Làm sao đây? - Là do hung thủ bắt chước gây ra à?
- Phóng viên đã kéo tới rồi. - Cảnh sát tuần tra Lee.
Vâng, Đội trưởng.
Chọn vài tấm ảnh hiện trường rồi gửi cho báo chí đi.
- Dạ? Ảnh hiện trường sao? - Ừ.
Anh làm gì vậy?
- Sao còn làm lớn chuyện thêm nữa? - Là lệnh của công tố Cha.
Tae Ju à,
là hôm nay.
Này. Sao đến muộn vậy? Tôi còn tưởng cậu không tới chứ. Mau vào thôi.
Ji Won à.
Hôm nay tôi không thể ra làm chứng được.
Gì cơ? Sao tự dưng lại vậy?
Có việc gấp.
Này, còn chuyện gì gấp hơn chuyện này nữa chứ?
Phiên toà lần này liên quan tới cả cuộc đời một con người đấy.
Dù tôi có làm chứng thì kết quả của phiên toà cũng không thay đổi đâu.
Cậu cứ định như vậy mãi sao? Còn chưa thử mà!
Cậu đã xem video tái dựng hiện trường của Im Seok Man chưa?
Cậu đã gặp Im Seok Man chưa?
Tôi đã nói rồi mà. Tôi không có thời gian làm vậy.
Cậu nói gì vậy?
Im Seok Man là nghi phạm do chính cậu bắt mà!
Xác nhận cậu ta có vô tội hay không là việc của cậu đấy.
Nếu cậu không làm thì chẳng còn ai làm nữa đâu!
Kang Tae Ju!
Xin lỗi, Ji Won à.
- Sau này tôi sẽ nói hết cho cậu nghe. - Này.
Này, Kang Tae Ju!
Cảnh sát Kang Tae Ju đi đâu vậy? Sắp mở phiên toà rồi mà!
- Hôm nay tôi sẽ đứng ra làm chứng ạ. - Cô sao?
Vâng.
Anh đã đề nghị án tử hình cho Im Seok Man,
kẻ bắt chước trong vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong.
Anh nghĩ sao về phiên toà hôm nay?
Vì chứng cứ rất rõ ràng nên tôi nghĩ sẽ có phán quyết thích đáng thôi.
Hôm nay lại phát hiện thêm một thi thể
được cho là nạn nhân của vụ án giết người hàng loạt,
anh nghĩ sao ạ?
Đây đã là nạn nhân thứ mười rồi.
Đặc biệt, chỉ trong một tháng này đã có ba nạn nhân xuất hiện.
Quả thật đây là một vụ án chưa từng có tiền lệ.
Chúng tôi sẽ không để có thêm nạn nhân nào nữa.
Trước khi có thêm nạn nhân tiếp theo,
chúng tôi nhất định sẽ bắt được hung thủ giết người hàng loạt.
Tôi xin hứa ạ.
À...
Nhân chứng nói đã phát hiện sai sót
trong xét nghiệm đồng vị phóng xạ dùng để xác định bị cáo là hung thủ.
Đó là sai sót gì vậy?
Đây là kết quả xét nghiệm đồng vị phóng xạ
được thực hiện bằng lông cơ thể của người
không liên quan đến án giết người hàng loạt ở Kangseong.
Có thể thấy sai số còn thấp hơn cả của Im Seok Man.
Thưa thẩm phán,
không thể chấp nhận kết quả xét nghiệm được thực hiện
bằng mẫu lông không rõ là của ai.
Đó là mẫu lông của anh Kim Byeong Cheol, chủ tiệm sửa nông cụ
nơi Im Seok Man làm việc.
Vâng, đúng vậy.
Nếu còn nghi ngờ thì có thể xét nghiệm lại bằng lông cơ thể
- của anh Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol?
Thưa thẩm phán, tôi xin nộp kết quả xét nghiệm này làm chứng cứ.
Chẳng lẽ...
Vì đã chứng minh được
xét nghiệm này có sai sót
nên không còn chứng cứ trực tiếp nào có thể khẳng định
bị cáo là hung thủ vụ án thứ bảy nữa.
Vậy mà vẫn có thể khẳng định bị cáo là hung thủ sao?
Dù có để lọt một trăm tên tội phạm
thì cũng không được
tạo ra chỉ một người vô tội bị oan.
Đó là nguyên tắc suy đoán vô tội.
Mong mọi người nhất định phải tuân thủ nguyên tắc đó.
Tôi xin hết.
Công tố, có câu hỏi gì không?
Vâng, có ạ.
Vậy tại sao cảnh sát lại không triệu tập thẩm vấn anh Kim Byeong Cheol?
Anh ta còn đáng nghi hơn cả Im Seok Man mà.
Chẳng phải là vì anh Kim Byeong Cheol có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng sao?
Đúng vậy, khác biệt nằm ở đó đấy.
Cảnh sát không phải dựa vào kết quả đồng vị phóng xạ
mới bắt Im Seok Man.
Vì có nghi ngờ nên mới bắt giữ,
sau đó xét nghiệm và kết quả trùng khớp.
Khác biệt đó rất lớn đấy.
Ý tôi là không phải xét nghiệm hết người này đến người khác
rồi tìm ra người giống nhất,
mà là kết quả sau một quá trình suy luận hợp lý.
Nếu hung thủ cũng là công nhân nhà máy thì sao?
Nếu chỉ vì đúng lúc đó Im Seok Man đi ngang qua nơi đó mà bị oan thì sao?
Tôi nhớ rất rõ ngày hôm đó.
Vì đó là ngày tôi bị tên giết người hàng loạt tấn công.
Vụ án thứ bảy xảy ra ngay sau khi tôi bị tấn công
nên cảnh sát đã được bố trí khắp nơi.
Và Im Seok Man đã bị phát hiện ở đó.
Ngoài Im Seok Man ra thì không có ai khác cả.
Nếu có người khác,
nếu có hung thủ thật
thì chắc chắn đã bị phát hiện rồi.
Tôi xin hết.
Toà án địa phương Muwon, vụ án hình sự hợp nghị số 142 năm 88,
nay tuyên án đối với bị cáo Im Seok Man.
Tất nhiên toà công nhận có sai sót trong chứng cứ trực tiếp
là xét nghiệm đồng vị phóng xạ đối với bị cáo,
nhưng không thể bỏ qua các chứng cứ gián tiếp khác
như việc bị cáo có mặt tại hiện trường vào thời điểm gây án,
cùng bản lời khai thú nhận toàn bộ hành vi phạm tội.
Vì vậy, toà đưa ra phán quyết như sau.
Phán quyết,
bị cáo Im Seok Man
bị tuyên án tù chung thân.
Seok Man à.
Đừng để người ta đồn chị có đứa em trai là kẻ giết người.
Cứ xem như không có em đi.
Chị à,
hãy sống hạnh phúc nhé.
Tên khốn nạn!
Kang Tae Ju.
Kang Tae Ju!
Chắc chắn là Park Sang Beom, ông chủ của Modaco.
Tại sao Tae Ju lại dính líu với tên côn đồ chính trị đó chứ?
- Phóng viên Seo. - Vâng.
Cô gái đã tới tìm cô hôm đó ấy.
- Cô gái nào cơ? - Thì...
cái cô đi cùng bố mẹ mất con ấy.
À, đúng rồi. Hôm nay phát sóng tin của Hye Jin.
- Un Hee à, bật tivi lên đi. - Vâng.
Tổng hợp...
Anh Park, đi đâu vậy?
- Xin chào. - Dừng lại!
Mở lại đoạn lúc nãy đi.
Đây là chương trình "Lee Seok Jin Và Mọi Người".
Hôm nay chúng ta sẽ trò chuyện cùng nghị sĩ Cha Mu Jin.
Chào ông.
Với thân phận là nghị sĩ,
chắc hẳn việc công khai sự tồn tại của con ngoài giá thú không hề dễ dàng.
Điều gì đã giúp ông có dũng khí vậy?
Khi biết được sự thật đó, điều đầu tiên tôi nghĩ đến là phải nói với người dân.
Đó là điều đương nhiên mà.
Sao cái này lại bị phát sóng chứ? Đây là tin độc quyền của tôi mà!
Cái đó sao ạ?
Thì cái vụ đó ấy.
Chuyện con gái ông chủ định nhờ phóng viên Seo điều tra ấy.
Là chuyện của nghị sĩ Cha Mu Jin sao?
Không. Là chuyện của con trai Cha Mu Jin.
Cô ấy nhờ điều tra người phụ nữ bị nghi có quan hệ vụng trộm với cậu con trai đó.
Ai ngờ hai người họ lại là anh em cùng cha khác mẹ.
Ôi.
Cứ như phim cuối tuần ấy.
Chính là cô gái đó đấy.
Cô gái đi cùng cặp vợ chồng tìm đứa bé.
- Ai cơ? - Tôi thành thật xin lỗi.
Là chỗ này sao?
Đi thôi!
Vâng, lúc này, tại đây có một cặp vợ chồng đang tha thiết tìm kiếm con gái của mình.
Ồ, hai người đã mang theo ảnh.
Đây có phải bé Hye Jin không ạ?
Vâng.
Ôi.
Con bé là một đứa trẻ rất tươi sáng và đáng yêu.
Không phải vì là con gái tôi mà tôi nói thế,
mà thật sự là chỉ cần nhìn thấy con bé là tự nhiên sẽ mỉm cười.
Nếu ai đó đang giữ Hye Jin
thì làm ơn,
tôi cầu xin người đó,
xin hãy để Hye Jin của chúng tôi được về nhà.
Chỉ cần đưa con bé trở về an toàn, chúng tôi sẽ không bao giờ quên ơn đó.
Vâng, mong quý vị khán giả hãy gửi mọi thông tin về Hye Jin tới đây.
Là chỗ này.
Chôn đứa bé
ở một nơi thế này sao?
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Lý do gì khiến cậu trung thành với tên khốn Cha Si Yeong
đến mức làm cả chuyện thế này hả?
Cậu vẫn còn sợ tên đó à?
Tôi là trẻ con à mà sợ?
Tôi đã cược tương lai của mình vào Cha Si Yeong rồi.
- Nói nhảm. - Nói nhảm?
Cứ chờ mà xem
hai mươi năm nữa Si Yeong sẽ leo lên tới đâu
và tôi, người đứng bên cạnh cậu ấy,
sẽ trở thành người thế nào.
À, đúng rồi.
Cậu sẽ không nhìn thấy được nhỉ?
Tóm lấy. Tóm lấy. Tóm lấy. Tóm lấy.
Tae Ju à!
Hôm nay mày thật sự có thể chết đấy.
Chỉ cần nói hung thủ là ai thôi.
Vậy thì tao sẽ tha mạng cho mày.
Này, thoả thuận giữa tao với tên khốn đó đâu phải vậy.
Tìm ra Hye Jin trước,
rồi mới tới hung thủ.
Này, tên khốn!
Bị như thế rồi mà vẫn chưa hiểu Si Yeong sao?
Chuyện đó không liên quan gì đến Si Yeong cả.
Si Yeong nói thế nào thì là thế nấy.
Trả Hye Jin lại đây.
Trời ơi! Đồ ngu cứng đầu này! Này.
Nói đi.
Nói đi! Hung thủ là ai?
Hung thủ là...
Park Sang Beom, tên khốn.
Đồ khốn!
Chết tiệt!
Này, dậy đi, dậy đi.
Dậy đi, dậy đi.
Tỉnh táo chút nào chưa hả?
Ôi trời, mặt mũi nát bét hết rồi.
Làm sao đây?
- Lại lừa tao nữa à? - Người lừa là mày mới đúng.
Dù sao trong miệng mày vốn dĩ chẳng có cái tên hung thủ nào cả.
Dám dùng cái trò này để lừa tao sao?
Hôm nay, trước máy quay, trước đám phóng viên
và cả người dân toàn quốc, tao đã mạnh miệng tuyên bố
sẽ bắt được hung thủ thật.
Mày đã biến tao thành kẻ lừa đảo đấy!
Trả đứa bé lại đây.
Này, tao đã nói là tao không biết mà.
Thật đấy!
Rốt cuộc mày bị làm sao vậy hả, Si Yeong à?
Tao đã nói chỉ cần tìm ra đứa bé
thì tao sẽ coi như chưa từng có chuyện gì mà!
Nhưng rốt cuộc là tại sao?
Này, chuyện đã xảy ra thì sao có thể trở thành chưa từng xảy ra được?
Chuyện đó không phải do người khác làm cho đâu.
Trừ phi tự mình tạo ra thì còn may ra.
Mày...
Mày định giấu Hye Jin mãi mãi sao?
Này.
Mày định mang chuyện đó xuống mồ luôn đúng không?
Ôi, thật là...
Sao lại không tin người đến vậy chứ?
Tao là công tố đấy.
Trên đời này có công tố nào lại chôn một đứa trẻ xuống đất chứ?
Đúng không?
Giải toả hiểu lầm đi.
Là hiểu lầm thôi.
Chuyện mày lừa tao,
tao cũng sẽ không truy cứu nữa.
Vì mày cũng hiểu lầm tao mà.
Chúng ta hiểu lầm nhau thôi, đúng không?
Cho nên chuyện hôm nay
hãy coi như chưa từng xảy ra nhé,
hiểu chưa?
Chuyện đã xảy ra...
Chuyện đã xảy ra thì sao có thể trở thành chưa từng xảy ra được?
Chính mày vừa mới nói mà.
Để người khác làm cho à?
Tao cũng không cần đâu, tên khốn!
Tao sẽ
phanh phui hết mọi tội ác
mày đã làm với Hye Jin.
Dù mất bao lâu thì cũng không sao cả.
Mày...
tuyệt đối không thể mang chuyện đó xuống mồ được đâu.
Mày sẽ phải hối hận
cho tới tận lúc chết.
Vì tao nhất định sẽ khiến mày như vậy.
Bằng mọi giá.
Bằng mọi giá.
Tae Ju à.
Này, nếu mày cứ thế này
thì tao cũng hết cách rồi.
Tao cũng không còn lựa chọn nào khác.
Chôn đi.
Này, tiếc thật đấy, thế mà đây lại là lần cuối của chúng ta.
Đừng gặp lại nữa nhé, Kang Tae Ju.
Chính tôi cũng muốn tìm đứa bé đó.
Đứa bé đó vẫn chưa thể trở về.
Gia đình ấy đã chờ đứa bé trong ngôi nhà đó suốt hơn 30 năm rồi.
Ôi trời.
Đúng là chuyện đau lòng.
Nhỉ?
Vì tôi từng mất người thân nên tôi hiểu rất rõ cảm giác đó.
Nỗi mất mát đó không thể diễn tả bằng lời.
Một kẻ hiểu điều đó mà lại huỷ hoại cả một gia đình đến mức ấy sao?
Bây giờ ông muốn trách móc tôi sao?
Nhưng ông cũng...
đâu thể thoát khỏi sự trách móc đó.
Ý ông là gì?
Cái này.
(Giết người: 12 + 2, Hiếp dâm: 19, Chưa thành: 15)
Một vụ là đứa bé,
vậy vụ còn lại
là gì đây?
Tôi gợi ý nhé?
Đây cũng là
một vụ việc rất đáng tiếc.
Vì có người vô tội
bị bắt thay tôi.
Và kẻ
bắt người đó
chính là...
ông.
Im Seok Man...
Chẳng lẽ là vụ án thứ bảy?
Đúng vậy.
Vụ đó cũng là do tôi làm.
BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM
Tôi đã gây ra tội lỗi quá lớn với cậu.
Anh có trả lại cuộc đời cho tôi được không?
- Tôi đã mất hết cả thanh xuân rồi. - Seok Man à.
Hãy xin tái thẩm đi.
Với chừng này thì đủ để thử rồi đấy.
Hung thủ thật đã thú nhận nên nhiều mặt đều có lợi.
Sao không phải mười bốn mà là mười hai cộng hai?
Tôi xin lỗi.
Đúng lúc đó, đứa bé ấy lại đi ngang qua nơi đó.
Yun Hye Jin?
Đứa bé mà ông đã chôn.
Cứ để em biết anh như một người anh thôi.
Ông còn nhớ Lee Ki Beom không?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.