Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�kn� jsem v�s vyd�sil!
To je ale hloup� trik, br�cho, pro� jsi to ud�lal?
Nech ho b�t, Walte.
Nic jsem t�m nemyslel, jen jsem si d�lal legraci.
Jste ve st�elb� neuv��iteln� rychl�, reverende.
D�v��uj v P�na, zbra� m�j po ruce.
D�le�it� pravidlo pro p�e�it�.
Spenci, jak dlouho z�staneme v North Forku?
Dokud nedokon��me pr�ci.
ST�ELEC
�AS ZP�VU
Ahoj, Lucasi. Vypad� to, �e �ek� dlouhou zimu.
Ne, tyhle v�ci pos�l� Hattie na faru.
P�i�el nov� kazatel?
Ne, ale Hattie ho ka�dou chv�li �ek�.
Asi m� zpo�d�n�.
Jede a� z Kansasu.
D�msk� v�bor ��k�, �e to nejmen��, co m��eme ud�lat
je to, aby on a jeho pan� m�li co j�st, a� sem doraz�.
Reverend Gethers si opravdu pochutn�.
Jen douf�m, �e na to m� �aludek.
U� jsi byl u doktora Burrage?
- Je�t� ne. - Pro� ne?
Nem�l jsem �as, krom� toho v posledn�ch dnech bolest polevila, nen� se �eho b�t.
To douf�m.
Lucasi, douf�m, �e... Ahoj, Micahu.
Opravdu ti nevad� odv�st ty v�ci?
M�m na v�b�r?
U� nem�m m�sto, tati, m� kam d�t?
Samoz�ejm�. Cider?
Sladk� cider, nic v�c.
Nehodl�m pos�lat nic tvrd�ho mu�i, jako je on.
K�e p��mo ohn�m a s�rou.
Dob�e, Hattie, m� je�t� n�co?
To je v�e. Pojedu s tebou.
Pan� Gethersov� mi poslala nap�ed dostavn�kem sv�j kufr,
abych j� vyv�trala v�ci,
aby byly hezk� a �erstv�, a� sem doraz�.
Dob�e, tak poje�me.
Mark chce b�t dnes brzo doma.
An�?
No, chci j�t z�tra na ryby.
A kv�li tomu mus� b�t dnes brzy doma?
No, v�te, kdy� dnes ve�er ud�l�m rann� pr�ce.
Budu m�t z�tra p�l dne na ryba�en� nav�c.
Ale... na kufr �as m�me.
Jsi hodn� kluk, Marku, jde� s n�mi, Micahu?
J�, ehm, ne, m�m je�t� hodn� pr�ce.
Nepot�ebujeme ho.
Nezapome� zaj�t k doktorovi, Micahu?
- Spenci? - N�co je �patn�?
Pr�v� vj�d�me do m�sta a v�t� n�s mar��l.
Z�stanu ve voze, dokud se nesetm�.
Reverend Gethers?
Jsem mar��l Torrance.
Chcete, abych v�m uk�zal cestu na faru?
Byli bychom v�m opravdu zav�z�ni. Ach, ehm, tohle je pan� Gethersov�.
- Jak se m�te, pan�? - T�� m�, �e v�s pozn�v�m.
Je�te rovn�, reverende.
D�kuju.
Bible. A m� j� hned naho�e.
No, Marku, to jsi je�t� nevid�l, �e ne?
Ne, co to je?
Tomu se ��k� p���esek.
Ozdob� to kr�tk� vlasy.
Zd� se mi, �e je to sp� podvod,
a to je man�elkou kazatele.
I man�elka kazatele m��e cht�t vypadat hezky.
Nemus� b�t o�kliv�, aby ses dostal do nebe.
Je to zvl�tn� pocit.
Mysl�m to, �e vid� v�ci lid�, d��v ne� je potk�.
Opravdu?
M� d�ky tomu pocit, jako bys je u� znal.
A jak mysl�, �e vypadaj�, synu?
No, on, �ekl bych, je takov� st�edn� velk� a star�.
A jeho hlas m� v sob� ten ostnat� dr�t,
a z jeho k�iku jako by �el ohe� a s�ra.
A ona?
No, ona... sp� trochu drobn�, mal� a tak trochu oby�ejn�.
No, mo�n� uvid� velk� rozd�l?
P��tel�, reverend a pan� Martinov� osobn�.
- Hattie Dentonov�. - Jak se m�te?
Lucas McCain a jeho chlapec, Mark.
Jak se m�?
Jsi je�t� mlad�, chlap�e, abys tomuhle rozumn�l.
Oh, necht�l b�t neuctiv�.
Jen n�m pom�hal vybalit v� kufr.
Vlastn� u� cht�l b�t d�vno doma.
Pokud dovol�te, u� p�jdeme.
No, p�jdeme v�ichni,
abyste m�li �as si trochu odpo�inout.
Jestli budete n�co pot�ebovat, reverende, p�ij�te za mnou.
- To ud�l�m. - D�kujeme.
- Sbohem. - Sbohem.
K� bychom mohli ��t takhle �ist� a slu�n�.
Ach, Laurie.
Ach, a...
Ne, ne, pros�m, Spence by t� zabil, Dane.
Mar��l ��kal, �e vzadu je st�j.
Rad�ji odvez ten v�z z ulice.
Tati!
Je jich tam spousta, tati. Dole v ohybu potoka.
Mohl bych tam st�t a tahat je cel� den!
No, to je ale p�kn� �lovek, Marku.
Asi to nejlep��, co jsem kdy m�l.
Poj�me dom�, a� je m��eme o�istit.
Oh, mus�me z�stat ve m�st�.
Co tu budeme d�lat?
Nov� kazatel po��d� dnes ve�er shrom�d�n�.
- Hmm, moc �asu neztr�c�. - No, mus� tu dohnat spoustu pr�ce.
Mysl�m, �e bychom se m�li nave�e�et ve m�st�. Um�t se m��e� v hotelu.
Jist�.
A co tvoje ryby?
Hmm. Zkaz� se. Bylo to zbyte�n�.
Mo�n� bysme je mohli n�komu d�t?
Mysl�m, �e je to dobr� n�pad, synu.
A co pan� Gethersov�?
Kazatel nem� moc �asu na ryba�en�.
Dob�e, odvez je tam hned,
- pak se b� um�t, jo? - Dob�e.
Po�k�m na tebe v Micahov� kancel��i.
- Tati? - Ano?
Co se d�je s Micahem?
�ekl bych, �e je hlavn� tvrdohlav�.
Nikdy jsem se neh�dal, Spenci.
Jsi p�ece star��.
Ale zd� se mi,... �e jen ztr�c�me �as.
M� n�co jin�ho na pr�ci, br�cho?
Ne. Jen ��k�m, �e tam m��eme vtrhnout,
ud�lal to a rychle zmizet.
Jo a mo�n� by n�s p�r z�stalo le�et mrtv�ch na ulici.
Mysl�, �e Micah Torrance zapomn�l, jak vypad�m?
A mo�n� tucet dal��ch v tomhle m�st�?
K tomu trezoru bysme se ani nep�ibl�ili bez l�taj�c�ho olova.
Jen jsem p�em��lel...
O �em? Pod�vej, nikdo nev�, �e jsme tady.
A ani se to nikdo nedozv�, dokud neodjedeme.
Kazatel n�m to usnadnil.
Nebude to snadn�, pokud ho najdou.
Jak by ho mohli naj�t?
Oba jsme nechali v�ce ne� m�li mimo stezku.
A naho�e je spousta kamen�, tak�e je nenajdou ani k��ata.
Kazatel n�m �ekl, �e ho tady nikdo nezn�,
��kal, �e ho sem p�eveleli z Kansasu.
Tr�p� t� je�t� n�co?
Ptal jsem se t� na n�co...
Nikdo se takhle na mou �enu d�vat nebude, nikdo!
Pan� Gethersov�!
Pan� Gethersov�, jste doma?
Je n�kdo doma?
Jde dozadu, bu�te potichu.
No, moc hluku nenad�l�.
Chce� n�co?
Jo, pstruhy. Chytil jsem je.
No, to je opravdu mil�.
No p�ni! �ekni t�tovi...
Co cht�l?
Vypad� to, �e m�m n�padn�ka. P�inesl mi pstruhy.
�ekl n�co?
Nic, jen na m� po��d z�ral, jako bych m�la dv� hlavy.
P���esek!
O �em to mluv�?
Dane, ten p���esek.
O co jde?
Ten kluk jim pom�hal vybalovat kufr.
Kazatelova �ena v n�m m�la blond p���esek, mluvili o tom.
Ale sp�lili jsme v�echny jejich v�ci.
No, tenhle kufr asi poslali nap�ed.
To, �e vid�l tv� dlouh� vlasy, t� prozradilo.
P�ive� ho sem.
Ne, Spenci, neubli�uj tomu klukovi, nic ne�ekne.
Zmlkni! P�ive� ho sem.
Mo�n� m� pravdu, mo�n� ta bolest nic neznamen�.
Ale r�d bych to sly�el od doktora Burrage.
J� tam zajdu.
Ale kdy, Micahu? Tohle ��k� u� t�den.
Pro� tam nejde� hned?
Hele, p�jdu s tebou, co ��k�?
- Tati, my... - Po�kej, synu, po�kej.
Co ��k�, Micahu?
- Bude to jen minuta. - Te� ne.
- Ale je to... - Marku!
Ano, pane.
Mo�n� bys m�l rad�ji po�kat venku.
Ano, pane. Mohu zaj�t k Hattie?
Dob�e, ale po�kej tam na m�. Nebudu tu dlouho.
Hej, synu.
Trochu jsi toho kluka odbyl, Lucasi.
Mo�n� ano, ale mus� se nau�it, �e nesm� vyru�ovat.
Ka�dop�dn�, te� si d�l�m starosti s tebou, Micahu.
Dob�e. Dob�e, p�jdu k doktorovi,
hned jak se vr�t� z Willow Springs.
Dob�e.
�el jsem za tebou, chlap�e,
proto�e nen� k�es�ansk� takhle ut�ct.
Mus� d�t �anci pod�kovat.
Poj� do kuchyn�.
Nikdo ti neubl��, chlap�e, posa� se tady.
Pt�m se t�, chlap�e, co jsi �ekl t�tovi?
Nic, j�... nic jsem si ne�ekl...
B�el jsi p��mo za n�m, musel jsi mu n�co ��ct.
Nemohl jsem, mluvil s Micahem.
O �em?
Nev�m.
Opravdu, nev�m.
M�me se s t�tou sej�t u Hattie, rad�i u� p�jdu.
Rad�ji p�jdu.
To je dobr�, to je opravdu dobr�.
Rad�ji p�jdu.
U� dneska kon��?
Zav�r�m brzy, chci se stihnout nave�e�et, je�t� p�ed shrom�d�n�m.
Rad�m v�m, ud�lejte tot�.
Rada, to je jedin� levn� v�c, kterou m� skladem.
Pravda je, �e jdeme s Markem na ve�e�i do hotelu, p�i�el jsem ho vyzvednot. Kde je?
- Mark? - Nen� tu?
Ne, a ani nebyl. Nevid�la jsem ho od v�erej�ka.
�ekl jsem mu, a� tu na m� po�k�.
Lucasi, bu� na n�j shov�vav�.
Kluci ob�as zapom�naj�.
Lucasi?
Trochu se na toho kluka dnes obo�il.
To prost� ned�v� smysl, Micahu.
Mysl�, �e by byl na jednom z t�ch m�st?
Clay Boden je jeho nejlep�� p��tel.
V�, jak r�d se poflakuje kolem kov��e,
a pr�vn�k Avery se v�emi t�mi historkami o v�lce.
Mysl�, �e se ten kluk n�kde schov�v�?
Ale ne, ne. Pou�il se.
Ti geodeti, pamatuje�?
No, dneska jsi docela urazil jeho city.
V�m to, Micahu, ale on by se neskr�val.
No, nem� cenu se o n�j b�t, vr�t� se.
Lucasi, nevadilo by ti, kdybych �el s tebou?
P�jdeme na to?
Hned jak za�nou zp�vat.
V�echno p�jde hladce.
A co to d�t�?
Br�cho?
Venku ve st�ji, p�iva�te ho.
Ve st�ji?
N�kdy se lid� r�di zastav� na fa�e
po shrom�d�n�...
Poj� se mnou, chlap�e.
�ekl bych, �e v kostele mus� b�t po��dn� dav lid�.
Na ulici nikdo nen�.
A te�, p��tel�, otev�ete si knihy na prvn� str�nce,
a napl�te si pl�ce dobr�m vzduchem P�n�,
a a� do konce budeme zp�vat.
Ano, pane, tohle bude zp�vaj�c� shrom�d�n�.
Nemysl�m t�m jen na p�l hrdla. To ne.
Mysl�m t�m zbo�n� zp�v! Hlasit� a jasn�.
Jako kdy� se cel� �eka p�sn� val�
ke zlat�mu tr�nu a sraz� h��n�ky
z �tes� zlovolnosti,
a po�le je s k�ikem dol� do v��n�ho ohn�!
P�esn� takhle to ��kali,
kazatel, kter� k�e ohn�m a s�rou.
A te� zp�vejte! Jako by s v�mi v sedle sed�l ��bel.
Zp�vejte!
# M� o�i spat�ily sl�vu p��chodu P�n� #
# On je...# Te�.
# sl�va sl�va aleluja #
# sl�va sl�va aleluja #
# sl�va sl�va aleluja #
# jeho pravda pochoduje d�l #
No, tam nen�.
�ekl bych, �e m�me v�e. Vrta�ka, st�eln� prach, p��idlo,
a deka zakryje zbytek hluku.
Mo�n� ji ani nebudeme pot�ebovat, kdy� je Dan udr�� takhle zp�vat.
Neusly�� nic, ne� sami sebe.
Frosty ��kal, �e ta banka m� docela siln� trezor.
Jsi si jist�, �e je to dost st�eln�ho prachu?
To bude sta�it.
Tak poj�me.
Mus�me se sem vr�tit, ne� to shrom�d�n� skon��.
Nebudu t� svazovat pevn�ji, ne� je nutn�, chlap�e.
P�ijdu pro tebe, hned jak se to uklidn�.
Tohle d�l�m opravdu nerad, ale mus�m. No tak.
To byli opravdu p�kn� pstruzi, co jsi n�m p�inesl. Opravdu p�kn�.
K� bych si jednou mohl taky zaj�t na ryby.
Prost� nem�m �as.
Marku?
P��t!
Marku?
Vyd� jedin� zvuk a bude mrtv�.
Marku?
To je kazatel�v v�z.
Co se d�je?
Ten v�z.
Jen v�z.
Micahu, s takov�m vozem, pro� by pos�lali sv�j kufr nap�ed?
No, aby tam mohli p�espat, aby m�li dost m�sta.
Nerad ti to moc utahuju, chlap�e.
Ale tv�j t�ta t� hled�.
Nebude to nadlouho.
Poj�, vrac�me se.
Bro Hadley.
- M��il na tebe pistol�, tati. - Jsi v po��dku, Marku?
V po��dku. Je v tom i ten kazatel, je fale�n�.
A je�t� dal�� dva mu�i jm�nem Spence a Walt.
Spence Hadley! Kde jsou, Marku?
Nev�m.
Ale sly�el jsem je mluvit o st�eln�m prachu a vrta�ce.
Poslouchej, Marku, chci, abys �el do Micahovy kancel��e,
a tentokr�t tam na m� po�kej, sly��?
Dob�e.
No tak, to venku mluv� ��bel,
neposlouchejte ho, brat�i a sestry. Zp�vejte!
Zp�vejte!
Nikdo ne�ekl, �e shrom�d�n� skon�ilo.
Sedn�te si, sedn�te si! Mus�me odsud vypadnout.
Prvn�, kdo vystr�� hlavu, dostane kulku.
- Co se stalo? - N�kdo jim �ekl, �e jsme tady.
Kdo?
Vy dva jste byli jedin� mimo d�m?
Ale ne, ne, Spence, m�l� se.
Pro� bychom n�co takov�ho d�lali?
Br�cha je mrtv�, stejn� jako Walt, a mo�n� jste si mysleli, �e j� budu taky.
A z�stanete jen vy dva. Jen�e takhle to nefunguje.
M�la opravdu kr�sn� vlasy.
Kdy p�jdeme na ve�e�i? M�m hlad.
J� taky, Marku, p�jdeme hned, jak se Micah vr�t�.
od l�ka�e.
Tati?
Mysl�, �e sem n�kdy p�ijde opravdov� kazatel?
Mysl�m, �e ano, Marku. Nejsme sice tak �patn�, abychom ho pot�ebovali...
ale dost dob�� na to, abychom ho cht�li.
Co ��kal?
No, nev�m, jestli m�m c�tit �levu, nebo se c�tit ura�en.
P�esta� si tu s n�mi hr�t, a �ekni, co ��kal, Micahu?
�ekl, �e to m�m z toho j�dla, co si s�m va��m.
�e bych m�l na p�r t�dn� vyzkou�et hotelovou j�delnu.
Tak na co �ek�me? Poj�me se naj�st.
M��u dostat steak za 50 cent�, tati?
Jasn�, �e m��e�, chlap�e.
Marku, dnes ve�er si m��e� d�t steak za 75 cent�. J� plat�m...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.