All language subtitles for The Girl from Tomorrow.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voce!

Legenda - JuLima -

Por que fez isso, Mario?

PRIMADONNA

Pare com isso. Volte aqui.

Lia, de novo isso? Voce nao � mais crian�a.

- Est� vendo o que ele faz? - Sente-se!

E voce ainda fica brigando com ele?

Ande logo, est� tarde.

Ainda nem colocou o casaco?

Mae, acha que serei escolhida este ano?

Vamos torcer para que sim, querida.

Reze bastante e Ele h� de escutar.

Lia?

- Leve o dinheiro para a santa. - Sim.

- Feche o casaco. - Sim.

Coloque o v�u na cabe�a.

Isso. Amarre bem.

Quando acabar, venha direto para casa.

Nao consegui de novo.

Melhor assim.

Mas a mamae te obrigar� a ir a missa mesmo assim.

Ao menos voce iria para me ver.

Assim tenho uma desculpa para nao ir.

Ela vai te fazer ir do mesmo jeito.

Eu nao irei.

"Estando Maria, desposada com Jos�,

achou-se ter concebido, por obra do Esp�rito Santo.

Jos�, seu esposo,

resolveu repudi�-la secretamente.

Eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos,

e lhe disse; Jos�, filho de David,

nao temas receber em tua casa Maria, tua esposa,

ela dar� a luz um filho,

ao qual por�s o nome de Jesus.

Ao despertar Jos� do sono,

fez como lhe tinha mandado o anjo do Senhor,

e recebeu em sua casa, sua esposa."

Palavra do Senhor.

Gra�as a Deus!

Oremos.

Me de a bolsa.

Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.

Gra�as a Deus!

Bom dia, tudo bem?

Espere, Pietro.

Nao acho minha bolsa. Onde est�?

Me ajude.

Todos para a mesa.

- Mario, venha. - Ele est� torto.

Coitadinho, ele se machucou.

Depois consertaremos. Venha.

Sente-se.

Coloque o guardanapo.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Quer um ovo? - Quero.

Bata mais forte.

Pai, essas batatas estao boas, bem doces.

Amanha teremos que colher as verduras.

Por que amanha nao fica em casa comigo?

Fazendo o que?

Nao se preocupe que acharemos algo para fazer.

Me fa�a companhia. Um tempo entre mae e filha, nao?

Quero ir com o papai.

Nao aguento mais isso.

Voce querer mexer na terra se tem seu pai que trabalha l�.

Daqui a pouco seu irmao tamb�m poder� ir.

- Mas por que? - O que?

Qual o problema?

Deixa que trabalhe, se ela gosta.

Temos um problema aqui?

Voce ve problema onde nao tem.

Eu nao gostava dele antes e continuo nao gostando.

Nao devemos nos misturar com eles.

Pense bem no que vai fazer.

Lia, j� est� pronta?

S� amarrar aqui.

Vamos que est� tarde.

Orlando?

Pietro.

Como vai, prefeito?

S� voce ainda me chama assim.

Senhora. Mario? Lia? Como cresceram!

- Significa que estamos velhos. - � verdade.

Se nao nos apressarmos perderemos a procissao.

Voces nao irao?

Estamos indo assistir um concerto em Palermo.

- Que sortudos! - Lia?

- Foi bom ve-los. - Que modos sao esses?

- Vamos marcar algo. - Ser� um prazer.

V� buscar verdura, vou separar para voce.

Ser� um prazer, Pietro.

- Obrigado. - At� mais.

Vamos. Ande junto com seu irmao.

Mexa-se.

Um concerto... Por que nao vao a procissao?

E voce ainda convida para nos visitar.

S� falta sermos vistos com ele.

Est� falando s�rio?

Se nao fosse por ele, ter�amos perdido nossa terra.

Lembre-se o que fez por n�s quando era prefeito.

- Certo. - Vamos.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

- Ave Maria. - Ave Maria.

- Cheia de gra�a. - Cheia de gra�a.

- O Senhor � convosco. - O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

- Bendita sois v�s... - Tem um cordao livre. Venha.

- Nao, v� voce, mae. - Venha, voce segura.

Pode segurar voce.

- Viva Nossa Senhora! - Viva Nossa Senhora!

- Viva Nossa Senhora! - Viva Nossa Senhora!

Saia da frente!

Estou indo. De que adianta rezar tanto?

Passe na frente.

O que voce foi fazer na Alemanha?

Nada.

� uma pergunta s�ria.

Pegue.

Voce sumiu de repente e me deixou aqui.

Nao diga isso, Lia. Nao parei de pensar em voce.

Eu voltei por sua causa.

- Jura? - Por voce.

Voltou por uma garota que viu s� tres vezes?

"Uma garota"? Acha que � s� "uma garota"?

Voce � voce. Certo?

Se voltou por mim, precisa me dizer o motivo.

Motivo do que?

- O que foi fazer na Alemanha? - Nada, fui estudar o idioma.

- Acredito! - � verdade.

Idiomas sao importantes. Aprendi muitas palavras.

Guten Morgen.

Ich liebe dich.

Achou engra�ado?

O que significa?

Eu te amo.

E para quem disse isso?

Para quem acha? Estou dizendo para voce.

- Tem certeza? - Sim. Acha que eu minto?

Voce aprendeu bem o idioma ou vai ter que voltar?

Nao, nao irei a lugar nenhum, vou ficar aqui.

Preciso pensar em assuntos mais importantes.

Quais assuntos?

Me d� um beijo?

- Quer um beijo? - Estamos sozinhos aqui.

Pode ser no rosto?

Preciso pensar em voce. E em nada mais.

Preciso pensar nessas maos

que nao devem mais se acabar na terra.

Chega.

Eu gosto de trabalhar na terra, fa�o porque quero.

Nossa casa ter� vasos, flores, tudo o que voce quiser.

Mas nao acabar� com as maos. E fim de papo.

Tamb�m cuidaremos do seu pai, nao se preocupe.

Deixe meu pai em paz, ele nao quer saber disso.

Nao quer saber? Mas n�s mudaremos isso.

Eu e voce viremos aqui alguns dias,

ningu�m vai nos ver e a questao estar� resolvida.

� assim que resolveremos tudo.

O que � isso?

- O que? - Quem te deu isso?

Isso? Ningu�m me deu. Eu comprei.

- Tem certeza? - Tenho.

Deixe-me ver.

Nao gostei. Nao gosto que coloque isso no cabelo

que saia toda arrumada, nao combina.

Voce fica mais bonita assim, simples.

Nao gosto dessas coisas.

A procissao est� vindo, tenho que ir.

Espere! Que procissao? Fique aqui.

- Ainda temos tempo. - Nao, quero ir para casa.

Espere um pouco.

Nos veremos aqui, amanha?

Isso serve como resposta?

Lia, nos veremos aqui, amanha.

Te espero as 16h.

O que faremos, Lia?

Eu nao fiz nada, pai.

Eles nao sao boas pessoas.

- Acredite em mim. - Voce acredita em mim?

Claro que acredito.

Entao eu tamb�m acredito em voce.

- Voce nao deve falar com eles. - Nao tenho mais nada a dizer.

Voce nao vir� mais aqui.

Por que?

� orgulhoso. � muito orgulhoso, esse � o problema.

Voce tinha que ver como ele me olhou,

com um ar arrogante.

Quando eu aparecer com sua filha prontos para casar,

quero ver o que esse lavrador me dir�.

� porque ele � um lavrador, esse � o problema.

Ele tem a cabe�a mais dura que madeira.

A filha � muito bonita e ele � um pobre coitado.

O que foi? Est� preocupada?

Nao precisa. Eu vou casar, nao vou para a guerra.

Eu sempre pensarei em voce. Nao vou te esquecer.

Voce nao vai perder seu emprego.

Vou deixar o dinheiro aqui.

Vou deixar um pouco mais

porque fiquei muito tempo fora e porque � Natal.

Assim voce compra um presentinho.

Gostou da ideia?

- Est� tudo pronto para amanha. - Certo, nos vemos amanha.

Antonino e Cusimano estao esperando.

Deixa que esperem, que deem uma volta.

- Entao ser� amanha? - Sim.

Mas voltaremos em alguns dias, nao se preocupe.

O que aquele morto de fome dir� se Lorenzo Musico

quer casar com a filha dele?

Ele deveria fazer uma est�tua de ouro para mim.

Achou um pote de ouro e ainda reclama.

E a filha dele quer casar com um Musico?

Ela quer sim, nao se preocupe. Est� com ci�mes?

Amorzinho, a vida � assim.

Se nao fosse tao rodada, talvez eu me casasse com voce.

Bom dia. Cuidado, o chao est� molhado.

- Eu vi. - Deixa que limpo de novo.

O caf� est� pronto, � s� esquentar.

Nao estou com fome.

- Caf� � para beber, nao comer. - � mesmo? Nao estou com sede.

Tudo bem. Sem fome, sem sede.

Saiba que isso nao � um castigo.

Eu sei que voce o convenceu a me deixar em casa.

- Nao foi assim. - Nao?

Nao. Seu pai e eu decidimos juntos.

Foi isso.

Fora que h� coisas que nao ficam bem para uma mo�a.

Voce cresceu.

Cresci e devo ficar em casa com voce faxinando.

Quero dizer, que visto que cresceu...

precisa tomar cuidado com o que as pessoas falam.

J� tem seu pai que trabalha, voce nao precisa trabalhar.

O que quer dizer? Eu trabalho porque quero.

Nao interessa. Nao � adequado.

Nao � adequado para voce ou para os outros?

Nao � adequado e pronto! Chega de discussao! Basta!

Pare com isso!

Tire o sapato da cama.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

- Seu esposo est�? - Nao.

Mae, feche a porta! Feche agora!

O que � isso, Lia?

Venha comigo, Lia.

Sem esc�ndalos, Lia.

Saia de perto de mim!

Me solte!

Vamos!

O que foi?

O que eles estao fazendo?

Viemos dar um passeio, o papai j� vem nos buscar.

Coloque aqui.

Nao quero ficar aqui, estou com frio.

Nao quero ficar aqui.

Vamos embora, por favor.

Leve-o para casa. Por que envolve-lo nisso?

Ele quis vir, se agarrou em voce.

Eu j� estou aqui, deixe ele ir embora.

Sem problema. Vamos pedir ao Tindaro.

Tindaro! Leve o garoto para o pai.

Viu s�?

Agora v� e diga ao papai que voltarei logo,

que est� tudo bem e nao precisam se preocupar.

- Nao demore. - E voce?

- Vou depois. - Depois ela vai.

Vou te levar para casa.

Sente-se aqui.

Venha.

Sente-se.

Pietro, abaixe essa arma.

O que � isso na sua cabe�a?

O que aconteceu? O que fizeram com voce?

Onde estao as crian�as?

Eles apareceram aqui e levaram a Lia e o Mario.

- Vou procurar a pol�cia. - Pietro, nao envolva a pol�cia

por causa de uma fuga para casar.

- Do que est� falando? - � o que ele diz...

Eles pegaram a minha filha, bateram na minha esposa.

Achei que fossem atr�s de mim, nao que viessem para c�.

Os dois j� sabiam que voce nao aceitava o casamento.

Por isso decidiram fugir para consum�-lo.

Nao est� com fome?

Eu nao entendo, Lia. Nao sei o que pensar.

Nao entendo qual � o problema.

� o seu pai?

Voce vai ver que quando o levarmos

para uma casa grande e nova na cidade,

tudo isso vai passar, confie em mim.

Ele vai parar de dificultar.

Al�m do mais, o dano j� est� feito.

N�s estamos aqui.

� como se j� estiv�ssemos casados.

Voce tamb�m decidiu as flores da igreja?

Nao, decidiremos juntos.

Me deixe ir para casa. Quero ir embora.

Fique aqui.

- Mario? - Mae!

Don Gaetano gostaria de convid�-los

para a festa de noivado. Voces irao?

Devolva meu filho.

Pegue nosso filho.

Quando eles voltarem, planejaremos tudo.

Tudo bem.

Pietro, por favor, guarde essa espingarda.

Vou denunciar todos eles.

A essas duas fam�lias que hoje se unem

com a gra�a de Deus.

Sa�de.

Nao seja tao severo com sua filha, Pietro.

Temos que respeitar as vontades dos jovens.

Principalmente quando se trata de amor.

Nao � mesmo?

E nao se preocupe que ningu�m saber� da fuga.

Vamos apressar o casamento e fingir que nada aconteceu.

Capitao, vamos oficializar?

O Sr. Lorenzo Musico, solteiro,

e a Srta. Rosaria Crimi, solteira,

declaram que essa uniao � consensual,

que nao sao comprometidos

e nem contra�ram matrim�nio com terceiros.

A acusa�ao de sequestro e as outras acusa�oes

feitas por Pietro Crimi, serao retiradas

de acordo com o artigo 455 do C�digo Penal.

Uma vez que o Sr. Musico se ofereceu para casar

com a Srta. Crimi.

� s� assinar

e poderemos rasgar essa queixa.

Aqui.

Vamos l�, Lia.

Lia...

Assine logo.

Assine o papel.

Por mim, voce pode ir para a cadeia.

Nao vou assinar nada.

O que os outros pensam? Que vou repudiar minha filha?

Vamos fazer o que a Lia disse. Todos n�s.

Por que est� falando isso?

Porque eu decidi assim.

Nao me importo com o que os outros pensam.

Pietro, eu concordo.

Assim como voce, s� me preocupo com a Lia.

O que achou que eu faria?

O que voce achou?

Ela � muito nova. Nao sabe o que espera por ela.

O que faremos?

Nao sei.

Nao se preocupe.

Nao se preocupe. Vamos resolver isso.

A audiencia j� foi marcada?

Ser� em novembro.

Nao sei se chegaremos l�,

nao conseguimos achar um advogado.

Faz sentido, voces estao processando um Musico.

Quem est� ganhando?

Depende para quem voce pergunta.

Orlando, eu sei que voce nao trabalha mais,

mas talvez possa nos ajudar.

Pietro...

Eu nao advogo h� muitos anos.

E eu s� pioraria tudo,

minha reputa�ao nao � das melhores, voce sabe.

Eu nao ligo para o que os outros pensam.

Tamb�m pensam mal de n�s e somos pessoas honestas.

Eu s� prejudicaria a Lia.

Se voces tem uma chance de vencer esse caso,

nao � comigo ao lado, acredite.

Lia, esse processo � complicado.

Voce precisa de algu�m influente e eu...

Eu sou muito malfalado.

Vou ajud�-los a achar a pessoa certa.

Est� com frio, querida?

Se sentir frio, coloque esta blusa.

Nao, quero que fique acesa.

- Voce precisa dormir um pouco. - Nao, deixe acesa.

Nao pode ficar acesa a noite toda.

Falei que quero que fique acesa!

- Nao pode. - Pode, sim.

O que houve? Por que estao gritando?

Nao quero que ela durma com a vela acesa, � perigoso.

Eu quero que fique acesa.

Vamos deixar assim hoje.

A casa pode pegar fogo. Voce enlouqueceu?

Sentarei aqui e ficarei de olho.

Nao se preocupe.

Voce sabe que...

o julgamento chegar� sem voce nem perceber.

Ainda temos tempo.

Parece que tem muito tempo,

com esse frio parece que nada se move.

Mas tudo se move.

Os p�ssaros se movem,

as folhas de outono surgem.

E com as folhas de outono...

chegar� o julgamento.

S� quero que voce esteja preparada.

Eu estou pronta, pai.

Est� certo.

Deixe acesa, por favor.

Cinco minutos.

Vou pensar no seu caso.

Vou dormir.

Vou ver sua mae.

Pai...

posso ir trabalhar com voce amanha?

Afinal, nao preciso ficar aqui aprendendo a ser esposa.

Posso ir trabalhar com voce?

O que est� fazendo, Lia?

Deixa pra l�, nao sobrou nada. O que est� fazendo?

Nao d� para dizer que foi criminoso.

Pode acontecer do rebanho pastar onde nao deve.

� normal o rebanho pastar a noite?

Eu sinto muito.

Quero denunciar o Musico mesmo assim.

Ou�a meu conselho,

tente resolver a situa�ao com eles.

E a partir de amanha, deixe a garota em casa.

Agrade�o, mas cuide da sua vida.

Vamos.

Mario, coma.

- Nao gosto disso. - E vai ficar de jejum?

Amanha cedo voce j� nao vai comer,

o padre Zaina nos espera para a confissao.

Nao quero ir e nao gosto dessa comida.

Fique quieto e coma, Mario.

Eu te levarei para a igreja amanha.

Voce vai para a igreja?

Por que?

Por que? Qual o problema? Nao posso tomar um ar?

- Vai comprar o sorvete? - Nao, vamos para casa.

A mamae sempre compra depois que confesso.

Quer voltar e confessar essa mentira?

Senhorita Lia?

Voce lembra de mim?

Voce fuma?

- Tem problema se eu... - Nao.

Sinto muito pelo que houve com voce. De verdade.

Orlando acabou me contando por causa...

do meu trabalho...

- Mas o Orlando... - Nao, meu Deus, ele nao.

Ele � s� um amigo, talvez meu �nico amigo.

E nem gosta de mulher.

Quando ele foi prefeito me ajudou e viramos amigos.

E por ter ajudado algu�m como eu,

todo mundo se virou contra ele.

Ele disse que haver� um julgamento.

Talvez.

Eu atendia o Musico...

o Lorenzo.

Lamento ser inoportuna, eu s� queria...

Voce nao fuma mesmo?

Lia, Mario, cheguei!

Eu moro atr�s do hospital, no fim da rua.

Antes das 13h estou sempre sozinha.

Se quiser aparecer...

Mas por que veio at� aqui?

Voce est� fazendo o que � certo.

Lia... onde est� o Mario?

- L� dentro. - Com quem voce est� falando?

Est� vendo algu�m aqui?

Vamos entrar, seu pai e o advogado estao l�.

Vamos entrar, entao.

N�s queremos ir a julgamento.

Esse caso pode revolucionar e abrir precedentes.

Nao quer sentar?

Entao por que voce nao pega esse caso tao importante?

Dr. Ragona,

nao h� d�vidas que estamos em posi�oes diferentes.

Voce � uma autoridade no �mbito jur�dico

e eu sou capaz de reconhecer

os efeitos causados por algumas escolhas minhas.

E isso seria uma desvantagem para a Lia diante do juiz.

Nem deveria ter chegado a esse ponto.

As fugas para casar sempre existiram,

mas nao devemos envolver a lei.

H� o casamento para reparar a honra ferida da mo�a.

E Lorenzo Musico se disp�s a casar com ela.

Se ele nao quer me ajudar, por que nao vai embora?

Dizem que ele � o melhor advogado da Sic�lia.

Se ele nos ajudar, causaremos boa impressao.

Por que voce s� se preocupa com a opiniao alheia?

Os outros... Temos sempre que agradar os outros.

Lia, s� me interessa que voce esteja bem.

Confie no advogado,

assim ele trabalhar� melhor na sua causa.

E tudo ficar� bem.

� isso que importa.

Vai, me morda. Pode morder forte.

Vou morder aquele advogado.

Feliz Sexta-Feira Santa.

Feliz Sexta-Feira Santa.

Feliz Sexta-Feira Santa.

- Feliz Sexta-Feira Santa. - Obrigada, igualmente.

Hoje � um dia especial.

O Senhor morreu pelos nossos pecados.

Quem entra na igreja, deve reconhecer seus pecados

e pedir perdao.

Vamos embora, Lia. Venha, Mario.

Feliz Sexta-Feira Santa. Podem entrar.

Feliz Sexta-Feira Santa.

Voce nao est� perdendo nada, confie em mim.

A mamae deixou o Mario comer doce

na Sexta-Feira Santa.

Isso diz tudo.

Ele � uma crian�a, quais pecados deve expiar?

Ele?

Viu como nao sou um bom advogado?

� melhor que aquele palerma.

Eu nao o suporto.

Ele � muito austero.

Mas isso te ajudar� no tribunal.

Se ainda quiser ir ao tribunal.

Eu gostaria de ir com um amigo,

nao com um imbecil que fede a col�nia.

Voce nao pode ir comigo?

E n�s somos amigos agora?

- Voce nao sai da minha casa. - Hoje � voce que est� na minha.

Nao sei.

Nao sei porque amigos sempre fazem algo juntos.

E o que eu e voce podemos fazer?

- O que voce gosta de fazer? - Gosto de caminhar.

Ao ar livre, nos campos, at� me perder.

O problema � que sempre me encontro.

- Voce gosta de pegar carac�is? - Nao gosto de carac�is.

- Eu adoro, podemos tentar. - Tenho nojo de carac�is.

- J� comeu algum? - Nao.

E por que fala isso, se nunca comeu?

Tudo bem, vamos pegar carac�is.

Conhe�o um lugar lindo, perfeito para carac�is.

- Tudo bem. - Sabe como se chama?

Car�colis.

� aqui perto?

Voce � idiota como o advogado?

� um pouco.

Est� vendo? Podemos ficar em casa.

Tem muita coisa para fazer, nao precisamos sair.

Vamos fazer coisas aqui fora e depois vamos entrar.

Eu passei de ano, mae!

Parab�ns, querido!

O que voce fez? Est� todo molhado.

Vamos para a praia?

- Vamos para a praia? - Para a praia?

Nao, nao podemos ir para a praia.

Voce prometeu, todos meus colegas vao.

Veremos isso depois. Fique no sol.

Mario, a mamae tem razao:

para que ir a praia quando temos isso?

Pare j� com isso!

Voce s� sabe brincar e fazer bagun�a!

E vai acabar molhando tudo.

A terra vai virar barro.

Voce vai se sujar toda.

E voce, vem c�, fique no sol.

Quer dar um mergulho? Vamos!

Claro! Todo mundo vai para a praia de dia.

Mas as crian�as especiais vao a praia de...

- De dia. Nao, de noite. - Isso, de noite.

- Aqui est� bom. - Veja, o papai achou um lugar.

Mas isso � um segredo, nao conte para ningu�m.

Venha.

Vou deixar aqui.

Nao est� sol, nao precisa de guarda-sol, pai.

- Claro que precisa. - Precisa, sim.

Nao tem sol, mas tem a lua.

- Quer se queimar? - Nao.

Entao sente a� com o guarda-sol aberto

e passarei o protetor em voce.

- Nao. - Sim. Olhe aqui.

- � gelado. - Nao �.

- Claro que �. - Vamos ver se � gelado.

- � gelado. - Eu falei.

Mas a �gua est� quente.

- Tomara que esteja. - Vamos l� ver.

Vamos dar um mergulho.

Tire a cal�a

e a camiseta.

Vou tirar minha sand�lia.

E l� vamos n�s.

- Como est�? - Quente. Vem, papai.

Est� quente. Venha, Lia. Venha, Pietro.

- Vem logo. - Vamos ver.

- Est� quente. - S� vou p�r os p�s.

- Est� com medo? - Eu nao gosto.

Nade, Mario.

Ele est� fazendo um pedido para a lua.

- Pronto? - Quase.

Pronto.

- O que pediu? - Nao posso contar.

Seu pai e sua mae nao podem saber?

Nao, senao nao realiza.

Talvez depois. Fa�a um pedido tamb�m.

Nao vou fazer.

Voce fez bem, fico feliz que tenha vindo.

Vou fazer um caf�.

Sua casa � bonita.

Eu era namorada do Tindaro.

Fizemos aquela coisa,

mas ele nao quis casar comigo.

Disse que eu nao era boa para estar no altar.

E talvez s� fosse boa para estar na cama.

E foi o que eu fiz.

Como voce aguenta?

As pessoas nao te enxergam mais como voce �.

Voce virou seu trabalho.

Mas eu nao me sinto assim.

Se eu me sentisse como os outros querem,

acabaria me perdendo.

J� arranjaram um advogado?

Carmelo Ragona.

Como assim?

Nao me fa�a pensar nisso.

Se penso que serei defendida por um cretino desses...

Mas ontem a noite...

me disseram que ele foi contratado pelos Musico.

Disseram que pode ficar em casa at� o in�cio do julgamento.

Ele nao ficar� na prisao.

Nao ficar�.

Vem c�, Mario. Me deixe sentar.

Acharemos outro advogado.

Outro advogado?

Se nao achamos at� agora, acharemos em dois meses?

Eu nao sei mais se quero levar o caso adiante.

O que est� dizendo, Lia?

O que faremos? Nem voce acredita.

Eu nao acredito? Est� falando s�rio?

Se acreditasse, me defenderia desde o come�o.

Eu fui expulso da pol�tica

porque nao tenho esposa.

Eu s� queria achar algu�m

com uma reputa�ao melhor e inabal�vel.

Est� certo.

Eu irei com voce ao tribunal.

Serei seu advogado.

Mas sua reputa�ao � ruim.

Entao estamos quites.

- Vou pegar um pouco de vinho. - Fa�a isso, Pietro.

Quando chegarmos, chamarei voce primeiro.

E dir� para o juiz que nao estava de acordo,

que nao sabia de nada, s� isso.

Est� preparada?

Voce est� preparado?

Orlando, por que ele est� aqui? Nao seria s� o juiz?

Todos em p�.

Venha, Lia.

Nao pense nisso. Nao olhe para ele.

- Tire o casaco. - Finja que ele nao est� aqui.

As partes estao prontas?

Se permite, eu gostaria de expressar uma preocupa�ao.

Diga.

A fim de limpar o nome do meu cliente

das cal�nias sofridas

gostar�amos de ter um julgamento transparente.

Por isso pedimos que seja aberto ao p�blico.

V. Exa, essa � uma questao de natureza �ntima e delicada.

Dr. Orlando, voces decidiram trazer uma questao privada

para um tribunal.

Senhores advogados, aproximem-se.

O pedido do Dr. Ragona � correto e relevante.

Acho que o julgamento deve ser a portas abertas.

Obrigado, V. Exa.

Esse julgamento ser� aberto ao p�blico

conforme o interesse comum pela transparencia.

- Quem sao eles? - Ningu�m, ignore-os.

- O que vieram fazer aqui? - Nao se preocupe com isso.

Dr. Orlando, pode chamar a primeira testemunha.

- Voce est� pronta? - Nao exatamente.

Lia, olhe apenas para mim e para o juiz, entendeu?

Dr. Orlando?

Voce disse que eu falaria s� com o juiz,

mas este lugar est� cheio de gente.

Temos que come�ar com voce.

Dr. Orlando, podemos come�ar?

Nao exatamente.

Est� falando s�rio?

Acha que nao?

V. Exa., a primeira testemunha � o Sr. Pietro Crimi.

Sr. Crimi, vamos direto ao assunto.

Voce permitiu o namoro entre o Sr. Musico e sua filha?

Nao.

Eu nunca gostei dele.

Pode apenas responder "sim" ou "nao".

O Sr. Musico, chegou a procur�-lo

para pedir sua filha em namoro?

- Nao. - O namoro nunca foi oficial?

Nunca.

Sem mais perguntas.

Sr. Crimi, voces almo�aram na casa dos Musico

no dia 6 de janeiro de 1967?

Sim.

E aquele nao era um almo�o de noivado?

Pergunta tendenciosa, V. Exa.

Dr. Ragona, reformule a pergunta.

Sr. Crimi, nao � verdade que voces almo�aram

com a fam�lia Musico alguns dias depois

de sua filha e de Lorenzo terem voltado para a cidade?

Sim.

E por que participar de um almo�o desses

se nao tinha a inten�ao de casar sua filha com Lorenzo?

Obje�ao, sao s� ila�oes.

Estou apenas tentando mostrar a corte

como o Sr. Musico foi enganado

pelo comportamento err�tico do Sr. Crimi.

Sr. Crimi, por favor, responda a pergunta.

Eu jamais deixaria minha filha casar com esse rapaz.

Os Musico nos amea�aram.

Fomos obrigados a ir ao almo�o.

O que diz nesse?

"O momento da justi�a pela mo�a de Galati."

Agora oficialmente n�s cruzamos as fronteiras da cidade.

Eu prefiro que a Lia nao veja esses.

O que a Lia nao deveria ver?

L� vamos n�s.

Nao deve dar import�ncia ao que os jornais escrevem.

Eles sao capazes de tudo para vender mais.

Voce saiu horr�vel nesta foto, mae.

- Veja s� sua cara... - Olha s� quem fala...

- Talvez o fot�grafo seja ruim. - Claro, a culpa � dele.

- Veja como sua mae ficou. - Olha s� esse outro.

Ningu�m tirou foto de voce.

Vou ficar com isto.

Sr. Musico, voce declarou que a Srta. Crimi

estava de acordo para fugirem juntos, correto?

Sim.

Pode explicar por que foi at� a casa dos Crimi

com quatro homens armados?

Responda, Sr. Musico.

Por que decidiu aparecer com quatro colegas?

V. Exa, eu e Lia est�vamos apaixonados.

S� que o pai dela era um empecilho

por isso, de comum acordo, resolvemos agir assim.

Mas voce nunca cogitou que a Srta. Crimi

poderia nao concordar?

Nao. Com certeza, nao.

Principalmente porque as boas mo�as,

no come�o resistem um pouco e isso at� nos honra.

E tamb�m n�s j� hav�amos consumado no passado.

Nao � verdade. Nao � verdade isso.

Todos os jovens, todos os casais fazem isso.

- � algo normal, V. Exa. - � mentira e voce sabe.

- Fale olhando na minha cara. - Por favor, Lia.

Que isso conste nos autos.

Chega, mae.

Quero ir para casa.

Isso � uma tortura.

� uma tortura porque s� eles falam.

E voce nao fala o que sabe.

Nao importa o que eles dizem.

Importa quem � voce.

Quando voce contar a sua versao,

sao ser� mais uma tortura.

Conte voce.

Conte o que sabe.

Eles mandam aqui, Orlando.

Agora como darei de comer aos meus filhos?

O que farei?

Lia, voce precisa falar.

Se voce nao fala,

o que o Lorenzo disse vira a verdade.

- Eu compreendo a sua dor. - Nao quero falar.

A verdade requer esfor�o, mas voce deve falar.

Ele estava com tudo planejado.

Como voce sabe disso?

Eu estava com ele na noite anterior.

Ouvi tudo.

Ines, amanha direi ao juiz que voce vai testemunhar.

Padre?

Ela deve estar chegando.

Todos em p�.

Vamos tentar encerrar esse julgamento ainda hoje.

Dr. Orlando.

Sim, V. Exa.

N�s...

estamos vivendo o �ltimo ato desse processo

que para muitos nem deveria existir.

Mas se hoje estamos aqui � gra�as a coragem

e a determina�ao dessa fam�lia...

Dr. Orlando, pode chamar a testemunha?

Claro, V. Exa.

A pr�xima testemunha

� algu�m que se ofereceu para depor

- em um ato de grande... - Dr. Orlando, a testemunha.

V. Exa, gostar�amos de pedir uma breve pausa.

Dr. Orlando, nao haver� mais pausa.

Foi voce! Foi voce! Por isso est� aqui, desgra�ado!

- Por que a Ines nao veio? - Voce enlouqueceu?

Ordem no tribunal!

V. Exa, vamos colocar em d�vida a honra do meu cliente

nos baseando na declara�ao de uma mulher tao inst�vel

que agride um padre?

Agora vai usar a carta da instabilidade?

Basta! A sessao est� suspensa!

Eu levarei voce at� Palermo.

- Lia! - Pegue o Mario!

Se escondam embaixo da cama!

O que foi isso? Jogaram uma pedra.

Saia da�.

- Eles te acertaram? - Nao, nao.

Leia o que est� escrito.

- Pai, deixa pra l�. - Mandei ler!

O que est� escrito?

- Leia. - "A pr�xima vai arrebentar...

- A pr�xima uma ova! - ...sua cabe�a e da sua filha".

- Pegue o casaco! - O que est� fazendo?

- Me obede�a! Agora! - Por que?

- Porque temos que ir! - Acalme-se, pai!

Trouxemos nosso pres�pio tamb�m.

Vamos coloc�-lo na lareira.

Veja quem est� aqui.

Oi, burrinho. Oi, boizinho.

- Bem-vindos. - Esse tamb�m.

Voces acharam a lenha. Eu nao lembrava que tinha.

Que bom que acenderam a lareira.

E entao, Pietro?

Pegaremos o trem amanha cedo.

Chegaremos em Milao na manha seguinte.

Pai, vamos para Milao? Mas l� nao tem mar.

Eu sei.

Pietro, tem certeza que nao quer pensar melhor?

Tenho. Vamos esperar a senten�a e partir.

Se voce tivesse filhos, me entenderia.

Lia...

Deixe-a em paz. Vai passar.

Lia?

O que est� fazendo? Vai procurar caracol?

Nao tem caracol quando chove, eles saem depois.

Me escute.

Amanha ser� a �ltima audiencia,

� quando o juiz decidir�.

Voce precisa falar.

Deve isso ao seu pai, a sua fam�lia, a Ines.

- Nao devo nada a ningu�m. - Lia, por favor.

Voce precisa entender uma coisa.

A �nica coisa que fiz foi nao casar

com um rapaz que nao suporto. S� isso.

Nao quase matei a Ines,

nao destru� o trabalho do meu pai.

Tudo isso foi depois,

nao devo fazer nada para ningu�m!

Claro, deve fazer por voce.

Nao se preocupe, sei o que devo fazer por mim.

E agora todos me dizem o que devo fazer,

se devo falar ou nao.

Chega! Nao quero fazer nada, nao quero ir amanha!

- Ou�a-me.. - Nao vou mais ouvir, chega!

Nao quer ouvir? Entao quer saber?

Amanha tamb�m nao irei ao tribunal.

Vamos para a praia, o que acha?

Afinal, voce e eu nao nascemos para mudar algo.

Vamos mergulhar na �gua gelada,

afundar a cabe�a e ficar bem caladinhos.

O que acha?

O que est� fazendo?

- Nada, volte para a cama. - Estou com fome.

- Estou com fome. - Entao v� comer.

Nao tem nada nessa casa.

O que est� olhando?

- Est� quebrado. - E da�?

J� estava assim quando tirou da caixa?

- O que te interessa? - Nao consegue lembrar?

O que est� fazendo? Mario, voce enlouqueceu?

Pronto, agora estao iguais.

Melhorou assim? Agora me de algo para comer.

Acorda.

- Vamos. - Para onde?

Para a praia.

Todos em p�.

Dr. Orlando, come�aremos por voce.

Sim, V. Exa.

Gostaria que a Srta. Crimi fosse ouvida.

Srta. Crimi, precisa de apoio moral?

Nao tem necessidade, todos n�s somos pais de fam�lia.

Por isso, nao precisa se virar para sua mae.

Olhe para mim.

Agora, com suas palavras,

nos diga o que houve na manha do dia 29 de dezembro de 1966.

Eu estava em casa com minha mae e meu irmao,

meu pai estava trabalhando.

Geralmente vou com ele, mas aquele dia fiquei em casa.

Bateram na porta, minha mae abriu

e era o Tindaro.

Assim entendi que eles foram me pegar.

Como sabia disso?

Porque uns dias antes,

Lorenzo me pediu para fugir com ele.

- E voce nao quis? - Nao.

- Por que? - Porque ele � arrogante.

Nos vimos s� algumas vezes antes de ele ir para a Alemanha.

E o que aconteceu depois?

Ele entrou em casa,

junto com Musarra, Antonino, Cusimano e Tindaro.

Eles entraram e seguraram minha mae.

Depois...

depois Lorenzo tentou me agarrar

e o Mario me puxou.

S� que levaram ele tamb�m.

Para onde levaram voces?

Para um lugar no campo.

Falei para levar o Mario embora e nao envolve-lo.

E eu fiquei.

Srta. Crimi, o que aconteceu depois?

Lorenzo decidiu que eu seria dele.

E me agarrou.

Voce sentiu prazer? Um pouco, pelo menos?

Por que ele est� perguntando isso?

Nao.

Nem um pouco.

Mas voce e o Sr. Musico se encontraram algumas vezes

antes de ele ir para a Alemanha, certo?

- Sim. - E por que se encontrou com ele?

Porque ele pediu.

V. Exa, obviamente voce nao vai acreditar

que a Srta. Crimi fazia tudo o que Lorenzo pedia,

senao nao estar�amos aqui.

Por que nao tenta ouvi-la, caro colega?

Por que se encontrou com o Sr. Musico

se nao estava interessada nele?

Ele perguntou se poder�amos nos ver mais vezes

e eu disse que sim.

Obviamente, foi um erro meu.

Nao � mais um erro quando se decide

trazer um jovem ao tribunal.

For�ando-o a defender a pr�pria honra.

Nao parou ainda?

Ele perdeu a pr�pria honra quando decidiu me agarrar.

E veja como ele terminou.

O que sobrou para voce defender?

V. Exa, pe�a para a testemunha nao se dirigir ao meu cliente.

� incr�vel como voce tenta mandar no juiz.

Voce nao � o juiz, Dr. Orlando.

- Chega! - V. Exa, perdao, mas...

Dr. Ragona, j� ouvimos tudo.

A sessao est� suspensa at� amanha.

Muito obrigado, est� dispensada.

�ltimas not�cias sobre o caso Crimi,

sair� amanha a senten�a do caso que tem como r�u Lorenzo Musico,

filho do mafioso Gaetano Musico.

Na audiencia de hoje, Lia Crimi testemunhou

reiterando aos ju�zes

as acusa�oes de sequestro e violencia sexual.

Os ju�zes da 2a Vara de Palermo darao a senten�a amanha.

Uma foto, Lia.

Uma palavra para a imprensa.

Fale conosco, por favor.

Nos deixem passar.

Lia! Lia!

Todos em p�.

Esse foi um processo um tanto quanto raro.

Portanto, exigiu um exame meticuloso

e uma revisao cuidadosa.

Ap�s examinar os fatos e ouvir as testemunhas,

tanto de acusa�ao quando de defesa.

Esse tribunal declara os r�us:

Lorenzo Musico, Tindaro Mancuso,

Giuseppe Musarra, Fabrizio Cusimano

e Antonio Baldassare,

culpados pelos crimes cometidos contra a Srta. Rosalia Crimi.

O tribunal determina para o Sr. Lorenzo Musico

a condena�ao a 11 anos de prisao.

Para o Sr. Tindaro Mancuso,

a condena�ao a 11 anos de prisao.

- N�s ganhamos? - Consegue acreditar?

Vou fazer um caf�.

Para mim nao precisa.

Vou deix�-los aproveitar um pouco em fam�lia.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

N�s ainda vamos embora?

Conversaremos amanha, hoje o dia foi longo.

Vou levar o Mario para a cama.

De boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que nao diz nada, pai?

Voce deveria comemorar.

N�s ganhamos. Por que nao est� feliz?

O que n�s ganhamos, Lia?

O que ganhamos?

S� porque o juiz te deu razao.

Sabe o que ganhamos?

Nao poder mais andar nas ruas.

Eu nao quero ir embora, pai.

E que vida levaremos aqui?

Ficaremos escondidos. Que vida � essa?

Voce nao pode mais sair na rua.

Nao pode mais ir a praia.

Estou orgulhoso de voce.

Mas nao ganhamos nada.

Nao podemos vencer contra eles.

Eles sempre vencem.

Vamos arrumar isso, senao nao fecha.

Vamos logo. Mario, ajude sua mae.

- Pegue a mala e des�a. - Prontinho.

Vamos.

Fiz algo para comerem no trem.

Obrigada.

Sara! Lia! O que estao fazendo? Des�am.

- Senao vao perder o trem. - Verdade. Vamos, Lia.

O trem vai sair e ainda estamos aqui.

E entao?

O que quer fazer? Quer ficar aqui?

Venha se secar.

Volte aqui.

EM 1965, UMA MO�A SE REBELOU

CONTRA A TRADI�AO DO CASAMENTO POR REPARA�AO

QUE OBRIGAVA A MULHER A SE CASAR COM SEU ESTUPRADOR.

GRA�AS AO SEU "NAO" A LEI MUDOU.

EM 1981.

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voce!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.