Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 9=
18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
My lord,
19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
what were you doing
at Xu Wanzhou's courtyard?
20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
I...
21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
I heard the sound of guqin.
22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
And I saw her memorial tablet.
23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
My lord,
24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
you're talking nonsense.
25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
She was fine when she left the capital
eight years ago.
26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
How come there is
a memorial tablet of her?
27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
I... I really saw Wanzhou's
memorial tablet.
28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
Servants carried you back.
29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
That yard has been deserted for years.
There was nothing there.
30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
Really?
31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
Of course.
32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Bring some calming tea and hot water.
33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
Your Highness,
34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
are you going to the office?
35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
Let me tidy up your clothes.
36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Why are they wrinkled?
37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
It's my fault. I forgot
to iron His Highness's clothes.
38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
It's fine. Time's up.
39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
We have to go.
40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
I know a quick fix. It won't take long.
41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
Don't worry. I won't burn you.
42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
Southern embroiderers
all use this as a quick fix.
43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
It works better than a charcoal iron.
44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
There, done.
45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
Will Your Highness
be home for dinner today?
46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
Not necessarily.
47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
You'll come back late?
48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
Things are busy.
49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
Do you need something?
50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
I invited Senior Wei Zhuang over today.
51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Could you come back
and join us for dinner?
52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
Your Highness, if we don't leave now,
we will be late.
53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
I'll try.
54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Then I'll wait for you.
55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Let's go prepare.
56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(Jingzhao Prefecture)
57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
This prefect is newly appointed,
58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
and he brought someone
just out of jail as our colleague.
59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
I increasingly fail to understand
what our new prefect is thinking.
60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Deputy Prefect, as the saying goes,
a new broom sweeps clean.
61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
By my reckoning, the new prefect
hasn't finished 'sweeping' yet.
62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
I'm Gu Zheng, the new scribe.
63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Look at how full of himself he is!
64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
Your Highness,
65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
Jingzhao Prefecture affairs are complex,
and its case files numerous.
66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Sorting them out won't be done in a day.
67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
Please don't overexert yourself.
68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Given the way Zheng Zuoshi operates,
69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
likely earlier Gongshu Yang
70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
turned a blind eye to problems.
71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
This prefecture's issues run deep.
72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
If we don't address them in time,
they could become trickier.
73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
How is Gu Zheng doing?
74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
Scribe Fu is worth five of them.
75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
Just this morning,
all the clerks have found out
76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
that if you want things done,
you must go to Scribe Gu.
77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Don't worry.
78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
Today the official kitchen prepared
Milk-Brewed Fish and Sweet Dew Soup.
79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
All the section heads and clerks
have gone to eat.
80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Then let's go too.
81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
More, please.
82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
The fish is exceptionally fresh today.
83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- Indeed.
- Not bad.
84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
Why are Deputy Prefect Zheng
and Revenue Clerk Li not here?
85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
And the atmosphere today feels off.
86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Well, Scribe Gu is way too efficient.
87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
What do you suppose
the new prefect is actually planning?
88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
He wouldn't be considering
dismissing us all, would he?
89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Why worry so much?
Just focus on doing your own job well.
90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Greetings, Prefect!
- Greetings, Prefect!
91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- Greetings, Prefect!
- Greetings, Prefect!
92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
Greetings, Prefect.
93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Greetings, Prefect!
- Greetings, Prefect!
94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
Everyone, just carry on as normal.
95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
I've only recently taken charge.
96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
I should have more informal
interactions with you.
97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
Please don't feel constrained.
98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- Yes.
- Yes.
99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
Getting used to it?
100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Work is work regardless of location.
Nothing to get used to.
101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Why aren't you sitting?
102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Prefect, I am newly married.
103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
Today, my wife specially
prepared grilled lamb.
104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
If you don't disdain it,
please try some.
105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
Not to boast,
106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
but my wife's cooking is quite decent.
107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
Scribe Gu, try some too.
108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
See how it compares to the food here.
109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
Thank you, Judicial Clerk Zhang.
110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
Take your time.
111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
Thank you.
112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
Your Highness.
113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Could you come back
and join us for dinner?
114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪Fortunately, the wounds
the world gave me♪
115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
Jin.
116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
Tell my wife that I will
return home for dinner.
117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(Prince Ding's Mansion)
118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
Qi sinks to the Yongquan points.
119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
Strength permeates the Laogong points.
120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
Where are the Laogong points?
121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
Palm centers.
122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
I see.
123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
Step out wider.
124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
You're about to poke holes
in these bamboo strips.
125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
Must have drunk too much last night.
I can't straighten up.
126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
Your Highness.
127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
Wei Zhuang.
128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪In the vast world,
longing only for some moonlight♪
129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
This bamboo hoop got bent.
130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
The whole hoop leans right.
131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
The following ones
will tilt and spin wildly.
132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
Use fire to heat and bend it.
133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪Shimmering years
are filled with poetic chapters♪
134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
When did you learn kite-making,
Wei Zhuang?
135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
Ji could make kites
when she was very young.
136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
I learned it from her.
137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪To share it with you♪
138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
Why make a kite?
139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
It's a homework assignment
left by a tutor for Wuyou.
140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
We're helping him.
141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
This thing's so slow.
Can it even hit anyone?
142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
This is the Eight-Desolation Fist.
143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
An old Daoist master taught it to me.
144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
It strengthens the body
145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
and enables scaling walls.
146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
But I heard from the servants
147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
that you ran here
because you're scared of losing fights.
148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
I told you, this fist art
strengthens the body.
149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
For actual fighting, use this.
150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
You're lying!
151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
I'm lying?
152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
Wuyou, look.
153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- A big centipede.
- Thank you, Aunt!
154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
The centipede is ready!
155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
Careful.
156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
A big centipede!
157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
Spin. Spin it around.
158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
Flying centipede!
159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- Great!
- Centipede!
160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Centipede!
161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
Run faster.
162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Flying centipede!
163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪Lost with you in these fleeting years♪
164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪The world's chaos♪
165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪Becomes irrelevant♪
166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪No matter how small a place♪
167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪By each other's faint light♪
168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
Uncle, look! The centipede's flying!
169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
The centipede's flying!
170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪With your lingering fragrance♪
171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪Toward days we have♪
172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
Your Highness is back.
173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪A river of longing reflects in my gaze♪
174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪Let all worries rest deep inside♪
175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
I once promised Tao and Xing
176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
that if my stones bloomed,
I'd hold a banquet.
177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
One has really bloomed,
which is a good omen.
178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
So, I wanted us to get together.
179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
All seated are family
of Prince Ding's Mansion.
180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
Today, we rejoice together.
181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
My toast to you all!
182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- Thank you, Your Highness.
- Thank you, Your Highness.
183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
Let's eat.
184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
Eat.
185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
You prepared this lavish feast yourself?
186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
Not me, the mansion's kitchen staff did.
187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
Ms. Wen, I've long been duly honored.
188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
Meeting confirms your jade-like warmth
189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
and extraordinary presence.
190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
How could you possibly know of me?
191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
Rather, I've often heard you possess
exceptional talent in Daoist arts.
192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
Talent? Hardly.
I just grasp innate principles.
193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
The Dao is quite simple.
194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Like this stick of sandalwood incense.
195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
Yesterday's ashes have fallen.
196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
Today's seal script lingers.
197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
And tomorrow's wind source is unknown.
198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
All with cause and effect.
199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
Yesterday's fish wasn't fresh,
200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
and no fish for the day after.
201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
Uncle Wenshen, enjoy this fish now.
202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
Be good.
203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
Eat properly.
204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
Keep chatting,
and you return to Longevity Shop
205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
to talk with that general.
206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
Ms. Wen, eat fish.
207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
Your Highness may not know.
208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
Life on the mountain
truly lacked clothes and food.
209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
Post-sealing, there were
no markets to buy from.
210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
All supplies had to be self-sufficient.
211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
Life was extremely hard.
212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
These years,
Her Highness truly suffered.
213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
Luckily, she found Your Highness.
214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
With hearts united as a couple,
215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
the days ahead are bound to improve.
216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
I appreciate it.
217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
By the way,
218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
you really managed
to make the stone bloom?
219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
Want to see it?
220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
Of course.
221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
It's right there.
222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
Look, this little sprout
is growing so well.
223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
Good.
224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
Well, your foot
225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
seemed a bit unsteady, right?
226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
It was.
227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
Her Highness fixed it for me.
228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
It's much better now. Look.
229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
Li is truly skilled.
230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
Learned many fine skills
on the mountain.
231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
His Highness is truly fortunate.
232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
Your Highness!
233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Where's Jin?
234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
He's gone to make sobering soup.
235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
I'll fetch some water.
You should wash your face.
236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
Then do it yourself.
237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
Your Highness,
238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
let me treat your legs.
239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
Today you saw Wei Zhuang too.
240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
He had a limp before,
and I treated him and fixed it.
241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
With years on Lishan Mountain,
242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
I studied medicine under Master Helai.
243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
I learned herb identification,
acupuncture, and everything.
244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
My main research
was on how to treat leg ailments.
245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
Actually, your legs do have sensation.
246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
You can kneel-sit and flex them.
247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
They can react instinctively.
248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
I can cure them.
249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
I know you've sought treatment
many times before,
250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
seen many physicians,
and been through a lot.
251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
But could you try one more time for me?
252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
Why are you staring at me?
253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
I recall the Lishan Academy wrote
a book called Healing the World.
254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
It says within,
255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"Hold a mirror to straighten up;"
256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"measure grain to sustain nourishment."
257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"Cultivate virtue within;"
258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"measure kindness without."
259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"Thus one may live a lifetime."
260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
Ye Li,
261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
after leaving the mountain,
262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
you've aided Wei Zhuang,
263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
your uncle Wenshen,
264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
Wuyou,
265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
and my sister-in-law.
266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
Now it's time to help me?
267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
Why do you think
268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
that you can help me?
269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
Or rather,
270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
how do you think you're better
than those Imperial Physicians
271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
and those renowned physicians I've seen?
272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
In this world,
273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
those overflowing with kindness
274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
seldom meet good ends.
275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
If you don't want
to stay married to a cripple,
276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
you may leave anytime.
277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(Tuisi Pavilion)
278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(Wait.)
279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
Prince Ding's household once helped me.
280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
I wish to offer General Mo
a last drink before he's executed.
281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
Let her through.
282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
I am Xu Wanzhou's daughter.
283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
She had a message for me to pass on.
284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
She said she's sorry to you.
285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
Why didn't she come herself?
286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
She couldn't come.
287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
My mother said
the Lishan Academy owes you a debt.
288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
We'll try to make amends.
289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
Is there any other wish you have?
290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
My brother...
291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
They said
292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
he broke both legs at Suixue Pass.
293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
I am going to die.
294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
But you must save him.
295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
Alright, I promise you.
296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
Who's it?
297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
I'm passing by.
Sun's hot, and I'm thirsty.
298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
I'd like to beg the old master
for a last drink.
299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
A young lady?
300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
Whose life do you want to buy?
301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
I don't do bloody business.
302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(Zheng Qin, Leader of Chiwu Gang)
Please abduct someone for me. Alive.
303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
Don't harm a hair on them.
304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
But the target's not low-ranking.
305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
You lot might not dare.
306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
Now that's an insult.
307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
I don't care
about so-called noble blood.
308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
Only silver and gold.
309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
About when exactly to move,
310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
wait for my signal.
311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
Revenue Clerk Li,
the prefect requests you.
312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
The Prefect calls. Go.
313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
Yes.
314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
You've dared bring
all those filthy schemes
315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
stewing inside you
to the Jingzhao Prefecture?
316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
I haven't! I truly don't know!
317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
You don't know?
318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
Well, I know perfectly well.
319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
Look!
320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
Are the figures
in this account book correct?
321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
Seizing farmland from commoners,
322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
faking accounts for profit,
323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
favoritism, and bending the law.
324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
Li Yufeng, you've been Revenue Clerk
for the Jingzhao Prefecture for years.
325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
Your monthly stipend is significant.
326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
Nor is your year-end payment low.
327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
You're fed by the people's taxes.
328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
Yet you have the gall
to bleed the people dry.
329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
A shame upon the Jingzhao Prefecture!
330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
Li Yufeng, you're corrupt and lawless.
331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
I hereby dismiss you
from your position forthwith.
332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
All proceeds from your embezzlement
will be sealed.
333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
You await judgment.
334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
Also, draft a report
for the Ministry of Personnel fast.
335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
Scribe Gu Zheng will temporarily
fill the position of Revenue Clerk here.
336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
As you command.
337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
Hold on!
338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
Even if I have faults,
339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
it shouldn't lead
to such a hasty dismissal.
340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
Right.
341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
By Chu Code with Commentary,
342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
the Imperial Court of Judicial Review
and the Censorate must vet all removals.
343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
Prefect Mo, such a hasty dismissal
probably violates protocol.
344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
Since I've taken the post
of Jingzhao Prefect,
345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
I bear this responsibility.
346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
Here, my words are the rule.
347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
If you disagree,
feel free to petition the court.
348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
Take him away.
349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
Wait! Your Highness! Your Highness!
350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
Master Li, please.
351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
Deputy Prefect, help! Help!
352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(The Office)
353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
Now, listen well, all of you.
354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
Your little schemes
are perfectly clear to me.
355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
Best to put those ideas away now.
356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
If each of you fulfills
your duties with diligence,
357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
we'll naturally coexist peacefully.
358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
But should any slack off
and neglect duties,
359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
I can readily seek better replacements.
360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
As for collusion and corruption,
361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
that will not be tolerated.
362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- Yes.
- Yes.
363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
Sesame cakes!
364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
Here you are.
365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
Alright.
366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
Here you go. Take care.
367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
I'll have the same.
368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
Alright.
369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(Red Fox)
370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
Red Fox, why are you following me?
371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
Master commands me to bring you back.
372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
Bring me back?
373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
Do you have what it takes?
374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
Back on the training field,
the head instructor used to say,
375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"If killers dare not draw their blades,
they're destined to fail."
376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
Don't you remember?
377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
Go back and tell Han Mingyue
378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
that I'll repay all he spent
raising me and saving my life.
379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
But I am not his brother.
380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
What's wrong?
381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
Her Highness is here.
382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
She didn't want to disturb you.
383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
Greetings, Your Highness.
384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
I am Wei Chengli, Personnel Clerk
for Jingzhao Prefecture.
385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
The weather is quite hot.
386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
Perhaps Your Highness would like
to step inside for some tea?
387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
I just brewed a pot
of fine Lushan Yunwu tea.
388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
You can enjoy the tea
while waiting for the prefect.
389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
That won't be necessary.
390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
I'll just sun myself here.
391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
Does Your Highness like grasshoppers?
392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
Perfect. I have at home a painting
by Master Wu,
393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'Moonlit Night Chirping.'
394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
The grasshoppers in it are depicted
with stunning realism.
395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
Later...
396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
No.
397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
Your Highness, you're on break?
398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
Came to see you.
399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
I suddenly recall some minor matters
in my office that need attending to.
400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
I take my leave.
401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
Need something?
402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
Would you come with me to offer incense?
403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
It's the Zhengyi Temple
outside the city. Very close.
404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
We can go today and return tomorrow.
405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
Have you asked our sister-in-law?
406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
I already asked her.
407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
She said her nephew was sick
and she had to visit.
408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
I have no one else, so I came to you.
409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
My schedule is packed today.
410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
I might be working very late.
411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
That's fine.
412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
The weather is nice today,
and the views here are pleasant.
413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
I'll just sit here
414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
to wait for you
while enjoying the views.
415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
Go ahead and work.
416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(Jingzhao Prefecture)
417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
Jin.
418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
Take all these over to Gu Zheng.
419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
Tell him to carefully review them
420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
and reply to me
before Shen hour tomorrow.
421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
Yes.
422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
It's so quiet outside.
423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
Your Highness,
424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
your duty shift ended long ago.
425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
Why aren't you heading home?
426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
And my wife?
427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
She left.
428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
She returned home?
429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
It was already very late.
430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
As for offering incense,
any day will do.
431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
You deliver these.
432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
Yes.
433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(Prince Ding's Mansion)
434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
Just as I thought, Her Highness
must be asleep this late.
435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
She couldn't eat
the honey cakes you bought.
436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
They're yours.
437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
Thank Her Highness.
438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
Your Highness.
439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
Your Highness,
let's go chase butterflies.
440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
Uninteresting.
441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
I heard Jinxiu Shop
has new Yunjin brocade.
442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
How about I go with you
to pick out some new robes?
443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
Not interested.
444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
Your Highness!
445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
Jinxiu Shop has new Yunjin brocade.
446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
Could I accompany you
to have some new robes made?
447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
Go yourself. I have matters these days.
448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
I will be very busy.
449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
Your Highness.
450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
Your Highness, should we still go?
451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
Of course we're not!
452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
Shall I wake her for you?
453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
Your Highness?
454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
Your Highness?
455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
Wake up. His Highness
brought you tasty food.
456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
Your Highness?
457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
If you keep sleeping,
I'll eat the honey cakes.
458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
Your Highness, is Her Highness not here?
459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, you're back.
What are you doing here?
460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
Sister-in-law.
461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
I bought some honey cakes
and wanted to ask if Li would like any.
462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
Li went to Zhengyi Temple.
She isn't back yet.
463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
To Zhengyi Temple?
464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
When did she leave?
465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
She left three or four days ago.
Didn't she tell you?
466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
Boundless benevolence.
467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
Thank you.
468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(Zhengyi Temple)
469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
That's wrong.
470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
Why would the Divine Maiden be smiling?
471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
Even the souls in hell
are bound by reincarnation.
472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
The Divine Maiden is merciful.
473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
Upon seeing them suffer endlessly,
474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
how could she not feel grieved?
475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
In my view, the Divine Maiden
should look sorrowful.
476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
Yunsong, do not be hasty.
477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
These souls in hell
committed numerous evils in life.
478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
Their suffering
is the karmic retribution they bear,
479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
the fruit of their own deeds.
480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
Only by repaying their karmic debts
and severing past causes
481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
can they attain enlightenment.
482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
The Divine Maiden
has grasped the supreme Dao,
483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
understanding the world's truths.
484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
Seeing sinful souls have due retribution
and gain hope for rebirth
485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
naturally comforts her heart,
knowing beings are liberated.
486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
Hence, she smiles joyfully.
487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
Utter nonsense!
488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
What kind of Divine Maiden smiles
while watching living beings suffer?
489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
Master Du, you are mistaken.
490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
What would you know?
491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
She understands
the mysteries of heaven's cycle
492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
and knows karma's principle
493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
and retribution's certainty,
494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
so she transcends the world.
495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
What is she doing?
496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
You... stop that!
497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
Come down from there!
498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
Only those who do not contend
499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
can truly transcend the world.
500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
Your Highness.
501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
She seems to smile, yet not.
502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
She seems to weep, yet not.
503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
Both compassionate and solemn.
504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
Brilliant!
505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
Some people are utterly capable,
506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
daring to come up the mountain alone
507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
and not returning home for days.
508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
Do you even remember
you are a married woman?
509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
The household affairs go unattended,
510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
yet you just left as you pleased.
511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
If I had not come,
512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
how long did you plan to stay?
513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
Do you even plan on returning?
514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
Do you know I...
515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
You what?
516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
I didn't just leave as I pleased.
517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
I sent a letter to the mansion,
518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
saying I'd return
once the mural was done.
519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
I didn't come alone either.
520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
Senior Wei Zhuang accompanied me.
521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
If anything happens, he'd certainly
be able to take care of me.
522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
Besides, I'm here on important business.
523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
What important business?
524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Painting the mural?
525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
At Shende Shop, someone offered
a high price for a painting by Yunsong.
526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
Knowing he was here, I came right away.
527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
Yunsong? The author
of Drunken Moon Chant?
528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
That's him.
529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
They say he travels year-round,
writing poetry and painting.
530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
Why is he here?
531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
About two years ago, he traveled here.
532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
He passed out drunk in the hall.
533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
That night, he had a dream.
534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
In the dream, he arrived
at a mystic realm.
535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
He saw countless ghosts
being punished, wailing in agony.
536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
It was truly a scene from hell.
537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
Then the Divine Maiden descended,
bathing them all in celestial light
538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
to ease all their misery.
539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
So it's the mural you're painting?
540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
Yes. He believes
that portraying the Divine Maiden
541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
can save people from suffering.
542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
But the work is too much.
He's been painting it for two years now.
543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
In these two years, many scholars
came specifically for him.
544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
Here, they talk poetry,
make friends, paint, and drink.
545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
When I arrived,
the work was nearly finished.
546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
It should've been done tonight
for us to leave by dawn.
547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
I didn't expect you would arrive
at this moment.
548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
As a princess con...
549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
They don't know I'm a princess consort.
550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
Here, just call me Lady Ye.
551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
Lady Ye, do you know
what Xiuyao meant to say earlier?
552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
I don't.
553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
He wanted to say that someone
was waiting for you at the mansion.
554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
That person tossed and turned
all night, unable to sleep.
555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
If the city gates hadn't been closed,
556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
they would have hitched the carriage
and rushed over immediately.
557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
Really?
558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
Ignore his nonsense.
559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
Are your things packed?
560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
If we leave now, we can still get back
before the city gates close.
561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
We can't leave tonight.
562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
Why not?
563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
I haven't got Yunsong's painting yet.
564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
He said he'd paint it tonight
and give it to me tomorrow morning.
565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
Your Highness,
could we stay one more night?
566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
Alright.
567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
Is this the only empty room available?
568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Zhengyi Temple isn't very big.
569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
And many scholars are visiting.
570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
Others are crammed
four or five to a room.
571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
This room was specially
cleared out for me.
572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
Besides, as husband and wife,
should we really sleep apart?
573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
I'll handle it.
574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
Then let me help you change.
575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
Put it down over there.
576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
Your belt isn't fastened.
577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
Let me help you.
578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
Smells good?
579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
I washed my hair
with orchids this morning.
580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
The scent is quite fresh.
581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
If you're not rushing to leave tomorrow,
582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
I could gather some more orchids
from the back hill for your bath.
583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
No need. It's late. Let's rest.
584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
Alright.
585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
Aren't you sleeping?
586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
I'll read for a bit longer.
587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
What are you reading?
588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
Travels Across the Four Seas?
589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(Preview)
590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
Mom,
591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
you hoped I would find
a good husband someday.
592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
I've found one.
593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
I hope, knowing from the heavens,
594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(Tomb of Xu Wanzhou, Beloved Mother)
you can rest assured now.
595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
You're the physician's disciple?
596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
If you can't speak, could you please
find someone else to help me?
597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
41964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof