Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 14=
18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
Why did you run?
19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
Come on. Let's go home.
20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Wait.
21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Take it.
22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, what did you see?
23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
The Wang family of the south offers
a golden-thread nanmu longevity cane.
24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Wishing Madam a long, long life.
25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower offers 16 boxes of peach
cakes with the 100-blessings pattern.
26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Wishing Madam endless happiness.
27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Slow down.
28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.
29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Wishing Madam longevity.
30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Wishing Madam happiness and good health.
31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- How is it?
- Register them all.
32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
Alright.
33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Slow down.
34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Make sure you match the heights
and colors properly.
35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Ye Mansion)
You are here.
36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Welcome! Please come inside.
37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
Alright.
38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Master Wenshen.
39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
Mr. Fu.
40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Madam will be delighted to see you.
41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Good.
42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Please.
43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Did anyone come for me today?
44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
No.
45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Good, that's good.
46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Your Highness. Please come in.
47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Master Wenshen.
48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Prince Ding has arrived!
49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Madam, you are truly blessed.
52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Look, all your grandchildren
have come to see you.
53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
Exactly.
54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Mom, can I have all these candies?
55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
How many candies have you eaten today?
56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
I won't tell you.
57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Ye Li, these are all for you.
59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
Thank you.
60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Li, you're here.
61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Let me introduce you.
62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
They're your Fourth Great-Uncle
and Sixth Great-Uncle.
63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
They just returned from Lanyi.
64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
And this is your Fourth Aunt.
65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
She used to hold you
when you were little.
66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
Greetings, Fourth Great-Uncle,
Sixth Great-Uncle, and Fourth Aunt.
67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Mom, I came across
this auspicious item during my travels.
68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Today, I present it to you specially.
69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
May you live long and well.
70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Little Li has grown so much.
71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Not 'Little Li' anymore.
Now we must call her Princess Ding.
72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
She'll keep them for me.
73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Let me place it for you.
74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
A touch of luck
for your birthday peaches.
75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Look at it.
76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Grandmother, Ye Li wishes you
a happy birthday.
77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
Wishing you everlasting happiness,
longevity, and good health.
78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,
79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
you're here.
80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Stand up.
81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
You've lost weight.
82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Tired, aren't you?
83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Li, didn't His Highness come with you?
84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
His Highness is busy with duties
and couldn't get away.
85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Prince Ding just became Jingzhao Prefect
and is, of course, overwhelmed by work.
86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Prince Li didn't come in person either.
87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Yes, indeed.
88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
That's true.
89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Ms. Wang, where is Wenhua?
90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
Where is he?
91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
Mr. Fu, go and get him quickly.
92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,
93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,
94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,
95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...
96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Master Wenhua.
97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Master Wenhua,
98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
all the guests have arrived.
99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Madam is asking you.
100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
The servants said you haven't had
a full night's sleep for days.
101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Besides, today is Madam's birthday.
102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
All the clan elders are here.
103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
You should at least show your face.
104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Moreover, both princess consorts
have returned.
105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Just go to the banquet,
have a few bites, and come back.
106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
It won't take you long.
107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
How many are left?
108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Eighty-two more are needed.
109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Almost there. You can continue
once you're back.
110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Please, Master Wenhua.
111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Master Wenhua, are you alright?
112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Keep an eye on everything.
The Daoist master will arrive tomorrow.
113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- Yes.
- Yes.
114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Madam Ye is truly blessed.
She has such a big family.
115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Come and catch me!
116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Thank you, everyone.
117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Thank you all for attending
my mother's birthday banquet.
118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
The dance is really good.
119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Let me toast everyone.
120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Look.
121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
Come on.
122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- Come on.
- Okay.
123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Drink!
124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
Come on.
125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Good.
- Good.
126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Mom, they have come to toast.
127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
Madam.
128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Wishing you eternal life!
- Wishing you eternal life!
129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Greetings, Your Highness.
130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
I heard Prince Ding is Jingzhao Prefect
now and is highly valued by His Majesty.
131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Truly a talented young man
with a bright future.
132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Good. Please take your seats.
Thank you all.
133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(Auspicious Omens)
134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
Who is that?
135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
It's Prince Li.
136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
It's Prince Li?
137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Right.
- Why has Prince Li come?
138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
It must be for Princess Li.
139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
The Ye family is truly prosperous.
With filial children and grandchildren,
140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
it has also produced two princesses.
141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
Are you full?
142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Have some more.
143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
What else would you like?
144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Just those strips.
145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Bravo!
146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Prince Li's guqin playing
is extraordinary, truly heavenly music.
147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Madam is truly blessed. Prince Li
himself came to honor her birthday.
148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Indeed.
149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
I wish to use this piece,
Green Plum Prelude,
150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
to wish Madam long-lasting
blessings and longevity.
151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
You are so thoughtful.
152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
I didn't know
you were coming, Prince Li.
153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Forgive my lack of welcome.
154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Please take a seat.
155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Go back to your mom.
156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Everyone, please take your seats.
157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
Alright, continue.
158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
I'll announce you.
159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Move aside.
160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
Well...
161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
It's Madam Ye's birthday.
Forgive me for being late.
162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
But today I must ask Master Wenshen out
for a word about an urgent matter.
163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Ye Wenshen! Ye Wenshen, stop there!
164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
General Wang, y-you are here.
165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Ye Wenshen, be wise
and come out with me.
166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Today is your mother's birthday feast,
and I've already shown you enough face.
167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Sir, I greet you.
168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
This is my third brother.
And today is my mom's birthday.
169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
If there is something, tell me.
170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
Good news can be discussed nicely.
171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
But this scoundrel seduced my wife
and brought turmoil to my household.
172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
He's utterly shameless!
173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Tell me, how can I discuss it nicely?
174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Stop! Let go of your hand!
175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
If I did it, I'd pay for it.
176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
But I didn't do it!
177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Beat me to death,
and I still didn't do it.
178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
What do you want?
179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Dare to do, not admit?
180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Wait, under the emperor's nose...
- What...
181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Dare to do, not admit?
182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
In broad daylight...
183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
General Wang.
184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Move aside!
185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Stop him!
186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
Let me go!
187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Take him away.
188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Go!
189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Go!
190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Your Highness.
191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Wishing Madam a happy birthday.
192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Ling'er.
193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Your Highness, drink a little less.
194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
It's fine.
195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Prince Ding is swamped
by official matters
196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
and can't come in person.
197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
He specially sent me
to present a birthday gift.
198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Made from Zhongnan Mountain's cold jade,
the pillow is soaked in nurturing herbs,
199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
according to Sun Simiao's
Prescriptions Worth a Thousand Gold.
200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
With this gift,
we wish Madam good health.
201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Good, good.
202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Master Ye.
203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Please come with me
to the prefectural office.
204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
I-I have to go too?
205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Mom, it's fine.
I'll go and come right back.
206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Wending, tell Mom.
207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
Alright.
208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
Okay.
209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Mom, Wenshen will come back shortly.
210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
It's alright.
211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Your Highness, you seem tired.
212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Someone, help His Highness to rest
and take good care of him.
213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Your Highness, come on.
214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
You don't need to go.
215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Stay with your mother
and keep an eye here.
216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Be careful.
217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
It's fine.
218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Please go back. Stop here.
219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
Alright.
220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
Take care.
221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Uncle, it's getting late.
I should go back.
222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
Alright then.
223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Li, are you leaving?
224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Yes, I'm leaving.
225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
Don't go. It'll be dark
by the time you get back.
226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
You and Ying rarely visit.
Neither of you should leave.
227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
I've already talked to Ying.
She's staying.
228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Li, please stay.
229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Yes, Li. Just stay for one night.
230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
You left home as a child
and are not very close to us.
231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
But you must know,
no matter where you marry,
232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
you're still a daughter
of the Ye family.
233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
From now on in the capital, remember
that blood ties are the most important.
234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
You're right, Uncle.
235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Then I'll go with you.
236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Why aren't you scared?
237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Why should I be?
238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
Where did you get it?
239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
I caught it at the banquet just now.
240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
You could catch this at the banquet?
241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
It tried to scurry past under the table.
242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
I reached out and blocked it.
243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
It's a stupid toad.
244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Why did you grab it? It's dirty.
245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Just leave it here.
246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
No.
247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
I'm going to scare Ye Ying with it.
She'll definitely be afraid.
248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Does that cripple treat you well?
249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
If you call him that again,
250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
I'll stuff this toad into your mouth.
251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
I'm your brother.
252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
A half-brother by my stepmother?
No different from a toad.
253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
I'm much more useful than it.
254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Wait, why am I comparing
myself to a toad?
255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
You'll need me someday.
256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, chase it with me!
257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Your Highness.
258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Slow down.
259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Mom! Mom!)
260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Time has kept some lines alive♪
261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Mom, when will the tree
we planted grow up?)
262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
When you grow up,
263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
it will shelter you from wind and rain.
264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Little muddy kitten.
265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
Mom!
266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Little muddy kitten!
267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Mom, stop it!
268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(Little kitten!)
269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Mom, catch me! Come on!)
270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪After clouds that winds pursue♪
271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪You can silently watch each sunrise♪
272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Finding happiness by your side♪
273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪You don't need to chart a map♪
274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Of every bend where love winds on♪
275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Nor travel far to guide its course♪
276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪To warm your heart♪
277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Li, you must protect this well.
Come with me.
278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Hide inside. Be quiet.
279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Search it!
280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
Open the door!
281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Open the door!
- Open it!
282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Yanlu.
283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Stay back!
284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Hand it over!
285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.
286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, listen to Wending.
Hand over the imperial edict.
287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
That thing is a curse.
288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Search!
289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Who dares!
290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
By doing this, you're making everyone
in the mansion die with you. Is that it?
291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, we can't do that.
292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
We'll get General Mo killed.
293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
My father has come down the mountain.
Please, go find him.
294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Listen to Wending and hand it over.
295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Hold her down!
296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Go!
297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
My lady! My lady!
298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Let me go!
- Search!
299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Search!
300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Let me go!
- Wenhua!
301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
No! Let me go!
302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Search!
303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
No!
304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Let me go!
305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!
306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
No!
307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Give me the edict!
308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Give me the edict!
- Let go!
309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!
310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Give it to me!
311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!
312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
Mom!
313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Let go!
314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Give it to me!
315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
Mom!
316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Give it!
317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
Mom! Mom!
318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
My lady! Let go of me!
319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
You wretch, get lost!
320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- You wretch!
- Give it to me!
321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Let go!
322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Yanlu?
323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Yanlu!
324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Give it to me!
325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Li? Li? Are you all right?
326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(Edict)
327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Ye Wending!
- Go!
328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Give me back the edict!
329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, I beg you, help me!
330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
My father will be here soon.
We promised General Mo...
331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, don't be like this.
332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
Calm down. Calm down.
333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
I'm sorry.
334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, who sent you?
335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Who sent you?)
336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Mom! Mom!)
337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
Mom!
338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Open the door, Mom!)
339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
Mom? Mom?
340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
Mom? Mom?
341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Mom, how are you? Mom?
342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
Mom! Mom!
343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
Mom.
344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Mom, are you sick?
345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
I will get a physician.
Mom, don't scare me.
346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.
347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
Mom.
348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.
349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
I'm
350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
done for.
351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Go somewhere for me.
352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
All right, Mom.
353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
Where?
354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
To the execution ground.
355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Find Mo Xiuwen
356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
and tell him I'm done for.
357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
I have failed him.
358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Ask him if there's anything
we can do for him.
359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
All right, Mom.
I'll go to the execution ground,
360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
find Mo Xiuwen,
361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
tell him, and ask him if there's
anything else we can do for him.
362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
Mom.
363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.
364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
Mom.
365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Mom!)
366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Blessed by Heaven)
367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
Mom.
368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Li, why are you here?
369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
Am I dreaming?
370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
So it's a dream.
371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.
372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Why are you so angry, even in my dream?
373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Don't move. Behave.
374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
It hurts.
375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
At Lishan Academy,
376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
what on earth did you go through?
377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Why do you have
so many scars on your arm?
378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Monkeys bit me.
379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Since when did Lishan Academy
have monkeys?
380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
It hurts.
381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Isn't this a dream?
382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Can you feel pain in a dream?
383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,
384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
I missed you so much.
385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
So much.
386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
I really missed you.
387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Li, I really missed...
388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,
389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
do you know?
390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
Today,
391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
I'm going to the Ye Mansion to see you.
392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
I'm going to play
393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Green Plum Prelude for you.
394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
Do you remember?
395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Master Yu taught us that tune.
396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Back then, you could play it
after hearing it once.
397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,
398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
I practiced the Green Plum Prelude
for a long time.
399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
I don't know
400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
if you'll like it.
401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
I've also prepared some mulberry wine.
402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Back at Lishan Mountain,
a hunter gave two jars to Master Zhu.
403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
You secretly drank half a jar back then.
404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Then you passed out on my guqin table.
405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Li, do you
406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
still love drinking now?
407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,
408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
do you really hate me?
409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
Actually, I hate myself too.
410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
You never let me explain
about that matter.
411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Actually, I don't know
how to explain it either.
412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Sometimes I feel innocent,
413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
forced, and helpless.
414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Sometimes I feel I deserve to die.
415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
If I had died with them,
416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
would you have been
a little kinder to me?
417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
But now,
418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
I have so many things left undone.
419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
I want to die.
420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
But
421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
do I have the right?
422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
I guess you don't like hearing this.
423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
But when I see you,
I always want to say something.
424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Now that you're in my dream,
425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
just indulge me.
426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
I'll have someone clean it up.
427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
Are you leaving?
428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Forget it.
429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
You can go.
430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
To have this dream,
431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
I'm already very content.
432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
I really wish this dream
would never end.
433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(Jingzhao Prefecture)
434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Your Highness, the gift has been
delivered to the Ye Mansion.
435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
And Master Ye's enemy
came to the door too.
436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
To avoid disrupting the banquet,
I brought both him and Master Ye back.
437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Prince Li was also there
438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
at the birthday banquet.
439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Your Highness.
440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
We have a lead.
441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Yuan Fang died on the capital outskirts.
442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
After the crime, the killer
had only two options.
443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
First, flee the capital immediately.
444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Second, be bold enough
to go against expectations
445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
and hide in the capital.
446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
On the day Yuan Fang was killed,
His Majesty was furious
447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
and ordered all major roads
blocked right away.
448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
The 13 capital garrisons searched
the outskirts for half a month
449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
and couldn't even find
a trace of the killer.
450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
So, I boldly speculate
451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
the killer went against expectations
and hid inside the city.
452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Among the entry records
of those two days,
453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
a group claiming to be herb merchants
from Cangbei was highly suspicious.
454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
They entered the city
at the dawn after the crime.
455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
The first to be sealed off would surely
be the East Gate, closer to Wan'an.
456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
They seemed to go the long way around
457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
but were avoiding the main risk.
458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Gao Wenhuan's personal guard said
459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
that in the chaos, he glimpsed
460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
that one of the killers had
extremely rare jade-green eyes.
461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Our men kept watch day and night.
462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Today, we found this group
at a Hu wine shop in Penglai Alley.
463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Coincidentally, among them
there is a man with jade-green eyes.
464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Muster the Jingzhao Prefecture guards
at once and send orders to Wang Suwu.
465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Tonight, we'll capture them all.
466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
Yes.
467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ye Ying has also returned.
468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Why don't you go to her room?
469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
You want to hear me say
that between you two, I like you more
470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
and just want to be with you, right?
471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
That's not true.
472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
I just like this room
and this courtyard.
473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
Even when you weren't back,
I liked coming here.
474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
East of the mansion,
475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
or maybe south, there's a pampas grove.
476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
This is the closest spot.
477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Every year around this time,
after the pampas bloom,
478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
the fluff blown into the courtyard
is just like snow.
479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
It's so beautiful.
480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Your Highness.
481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Let's go.
482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
What's this?
483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Poison. Drink it and you die.
484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
This is a calming soup.
Drink it and you sleep better.
485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
It's sweet? Sweet soup?
486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
The wind is up.
487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
It's snowing! It's snowing!
488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Really.
489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- Qingyu!
- It's snowing.
490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Look!
491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
Wonderful.
492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- It's snowing!
- Doesn't it look like snow?
493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
It's snowing.
494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Your Highness, it's confirmed.
495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
That killer with jade-green eyes
is called Red Fox.
496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
He and his accomplices are holed up
in the residential house ahead.
497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Military Secretary Wang
has this area surrounded.
498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
We're waiting for your order.
499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
Who's there?
500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
What's wrong?
Why have you come late at night?
501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Red Fox has been exposed.
502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
What?
503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
The Yuan Fang case may surface.
His Highness should be prepared.
504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Your Highness, you're awake.
Does your head hurt?
505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Why are you looking at me like that?
506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
It's nothing. I had a dream.
507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
It's late.
508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Since you're awake,
why not come to my room?
509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
They are something else.
How could they help you here?
510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Your Highness.
511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Your Highnesses.
512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, go back to your room first.
513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Your Highness, Red Fox has been exposed.
514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Do as I say obediently.
515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Or your dirty secrets will be exposed.
516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
Come in.
517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Princess, Master Wenhua
requests your presence.
518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
My lady, should I
still go to Yanru Pond?
519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Stay here. You don't need to go.
520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
Yes.
521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Ye Ying sent you to find me, didn't she?
522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Go tell her to meet me at Yanru Pond.
523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
Yes.
524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
Ye Li.
525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Speak. What is it this time?
526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
You're asking me what's wrong?
527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
You've gone too far.
528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, you studied at Lishan Academy.
529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Didn't they teach you any decency?
530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
My husband broke off the engagement
with you long ago.
531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
But you, still bitter, keep pestering
532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
and seducing my husband.
What exactly are you up to?
533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Did you order the assassination?
534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Do you know the penalty
by law for a hired assassination
535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
against a princess consort?
536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Chu Code with Commentary states,
537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"Among all accomplices,
538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
the mastermind is the principal.
539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
This crime is among
the Ten Abominations,
540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
unforgivable even by amnesty."
541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Don't try to scare me.
I didn't do anything.
542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
I don't even know him.
543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
You brought it on yourself,
yet you blame me?
544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
I only said 'assassination.'
I didn't say how many killers.
545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
How do you know it was one?
546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Mo Jingli and I are long over.
547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
I have no feelings for him.
548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
If you truly care this much
about this marriage,
549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
then you should restrain him
550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
instead of ranting at me
again and again.
551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, my patience has limits.
552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
You'd better watch yourself.
553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Ye Li, don't get too cocky.
554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
You Lishan people think
you're so high and mighty.
555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
You are just fame-seekers.
556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Neither you nor your mother
are any good.
557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
For a woman like you,
558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
if Prince Ding knows what you've done,
he'll make you pay dearly.
559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
How dare you hit me!
560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Why wouldn't I?
You're the one I'm teaching a lesson.
561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
I haven't hit you yet.
562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
Don't cry.
563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
So that's why you brought an umbrella.
564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
You meant to hit me.
565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
Not really.
566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
It'll rain tonight.
567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
What are you doing?
568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Sometimes I really can't figure you out.
569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
What exactly do you like about him?
570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
His guqin playing skills?
571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
His so-called talent?
572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Or that flashy,
good-for-nothing face of his?
573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Your wedding day was the first time
you ever saw him, wasn't it?
574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
You know nothing about the man
who shares your bed.
575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
You don't know what he's thinking
576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
and what he's going to do.
577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
And you have no idea
beneath that gentle, refined exterior
578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
what kind of heart he really has.
579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Do you actually love him,
580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
or just the illusion you've created
in your own mind?
581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Of course I know.
582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
My husband has the whole world
in his heart. You can't slander him.
583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
Is that what he should have in heart?
584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
The world belongs to His Majesty.
585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
We are sisters.
That's why I'm telling you all this.
586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
But you simply refuse to believe it.
587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Mo Jingli is far from
what you imagine him to be.
588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Don't speak of him like that!
589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Your Highness,
590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
everything is ready.
591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
All four alley entrances are sealed.
592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Close in.
593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
Yes.
594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Go!
595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
After them!
596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
How is it?
597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
I'm fine.
598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Get him treated.
599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- Yes.
- Yes.
600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Your Highness, they're heading west.
601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Pass my order:
602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Close the gates of Chongren, Shengye,
and Yongxing wards immediately.
603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Lock down the entire city.
604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Take my token
and search along the canals.
605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
I want them alive or dead.
606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
Yes.
607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Put it aside.
608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Preview)
609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou is really back.
610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
She's back.
611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,
612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
long time no see. How have you been?
613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
To whom did you give the edict summoning
Heiyun Cavalry to the capital?
614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
I... I...
615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
It's only right for me
to purge my own household.
616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Now, it's time
to settle this sinful debt.
617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Endings only mark new routes♪
620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪It's all part of the scenery♪
621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪To the horizon's call♪
622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Your journey hasn't started♪
623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪Within the wilds, echoes thrive♪
627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Clear mind leads to a clear path♪
628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪Be grateful to your losses♪
629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Make your steps weightless♪
630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪Rush towards a life without regret♪
635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Let your nature burst free♪
636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Unbound by form♪
637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Let your nature burst free♪
638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Unbound by form♪
41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof