Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 12=
18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
But before they reached the capital,
the late emperor passed away.
19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
You should know about it as well.
20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
I heard that they wanted
to take him away and crown him emperor.
21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
Do you really think a dozen or so people
could install a new emperor?
22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
You abducted the crown prince's son.
23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
You're all ill-disposed,
and your crime is punishable by death.
24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
Seize them!
25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(The fire in the Eastern Palace
was suspicious.)
26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(Mo Jingli, as the sole son
of the late crown prince,)
27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(would face danger
upon returning to the capital.)
28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(With his consent, they decided)
29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(to send him to Duke Hua's barracks
for temporary shelter.)
30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(However, Marquis Muyang bent the truth
and intercepted them halfway.)
31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(He then falsely charged them
with abducting Mo Jingli and rebellion.)
32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
I remember many officials doubted it
at that time.
33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
Duke Hua took the lead
in speaking up for them.
34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Yes, many had doubts.
35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
Marquis Muyang
couldn't fully convict them.
36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
He could only imprison them.
37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
But when things were at a stalemate,
38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
Mo Jingli suddenly came forward
and identified them.
39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
He was only 14 at the time.
40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
He was so young,
and I understand he was afraid.
41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(Testimony)
I can also
42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
imagine the methods
Marquis Muyang would use to coerce him.
43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
But I cannot forgive.
44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(Mo Jingli)
Those disciples all died that year.
45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
The oldest among them was 24,
46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(Mo Jingli)
and the youngest was only 12.
47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
Why are you suddenly telling me this?
48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
I just want to tell you
49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
that there is nothing
between Mo Jingli and me.
50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
Even if he hadn't ended the engagement,
I would never have married him.
51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
There were many snakes
at the bottom of the cliff,
52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
as thick as a bowl mouth.
53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
They kept circling me,
and no matter what, they wouldn't leave.
54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
I knew you would come to save me.
55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
So I kept dealing with them.
56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
But I got bitten.
57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
I passed out.
58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
I'm sorry.
59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
It's not your fault.
You couldn't help it.
60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
Your Highness,
may I ask you for one thing?
61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
What is it?
62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
I want to help treat your leg injury.
63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
Will you let me try?
64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
Your Highness, just do it for my sake.
65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
You and I met in the desert back then.
66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
How brave and mighty you were.
67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
Now, because of this injury,
you are confined to this chair
68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
and powerless to fight back
against those evil people.
69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
I don't want you like that.
70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
You can consider me vain
71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
or worldly.
72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
Anyway, in my heart,
73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
Your Highness is an indomitable hero.
74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
I cannot bear, nor can I stand by
and watch you give up on yourself.
75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
It can't be cured.
76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
It can be cured.
77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
Your Highness, let me try.
78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
I promise it will definitely be cured.
79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
Please, just let me give it a try.
80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(Upright and Principled)
81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
Who's there?
82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
Who's outside?
83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
Go away.
84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(A heartless man is terrified at night,
with a ghost hanging from the beam)
85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
Your Highness.
86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
This soup helps you sober up.
87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
After you finish the soup,
go to bed early.
88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
Your Highness,
please don't drink anymore.
89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
Your Highness, be careful.
90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
Your Highness, what are you doing?
91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
Your Highness.
92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
Your Highness, please go inside quickly.
It's raining too hard outside.
93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
Leave me alone. I'm not going back.
94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
If Mo Jingli doesn't come,
I won't go inside.
95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
Your Highness, you...
96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
I'll go find His Highness now.
97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
Mo Jingli, I hate you.
98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
My mom is right.
99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
The men in the capital are all bad.
100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
They seem good yet bad inside.
101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
Ling'er went to prepare your medicine.
102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
I won't take it.
103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
I don't even want to live anymore.
104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
Why should I still take medicine?
105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
Stop right there.
106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
Do not leave.
107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Let's put it all on the table.
108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
How could you treat me like this?
109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
You can write a few poems,
so you think you're great?
110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
You can compose, but so what?
111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
Careful.
112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
Don't touch me.
113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
When I was at home,
114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
I was loved by my family.
115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
My mom doted on me.
116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
My father also favored me.
117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Even Ye Li, as prominent as she was,
couldn't bully me.
118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
So why did I end up like this
after getting married?
119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
I looked forward to marrying you.
120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
You are a man.
121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
If you don't like a woman,
don't marry her.
122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
If you marry her,
you should treat her well.
123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
On our wedding day,
I was originally very happy.
124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
But my happiness lasted only one day.
125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
I hate you.
126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(I hate you.)
127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(You really haven't changed one bit.)
128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
Prince Li.
129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
When you say these words,
130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
don't you find yourself ridiculous?
131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(They all died because of you.)
132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(I am one of Lishan Academy.)
133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(I can never forgive you.)
134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(You should be glad
you broke off our engagement.)
135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(Otherwise, I might lose control
and kill you on our wedding day.)
136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(You hate me.)
137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(You detest me.)
138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(You think I wanted things this way?)
139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(I detest myself too.)
140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
Your Highness.
141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
Your Highness, don't be sad.
142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
Lady Ye Li is surely angry
about what happened back then.
143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
She didn't know your situation before.
144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
One day, when she finds out,
145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
she'll definitely understand you.
146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
Really?
147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
Will she?
148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
She will.
149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
Right.
150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
Li will understand.
151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
She has always understood me best.
152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
Caught it?
153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
Caught it. Look.
154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
Probably because I was the son
of the crown prince,
155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
during those years in the academy,
156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
everyone was absolutely polite to me
but kind of distant from me.
157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
Only Li
158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
was like the first ray of sunlight
breaking through the clouds,
159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
pure and ardent.
160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
In that moment,
I realized light actually has warmth.
161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
We were inseparable all day long.
162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
We played together.
163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
We studied
and learned the guqin together.
164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
She would teach me everything
she learned from the tutors.
165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
And every time she left the mountain,
she would buy me many things.
166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
Then later, my grandfather
arranged a marriage for me and Ye Li.
167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
But those most wonderful times
will never come again.
168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(Lishan Academy)
169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(The Fourteenth Year of the Jinghe Era)
170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
In the 14th year of the Jinghe era,
dire news came from the capital.
171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
My grandfather was ill.
172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
So I hurried back to the capital.
173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
By the time I arrived at the palace,
my grandfather had already passed away.
174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
The Eastern Palace,
which was once at its zenith,
175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
was also burned to scorched ruins
in a great fire.
176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
The past glory felt like a dream.
177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
Upon waking, I found all traces gone.
178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
Only the faction of Guo Jin
held overwhelming power.
179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
As the son of the late crown prince,
I was confined.
180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
From then on, I never saw Li again.
181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(First Year of the Xide Era)
Soon after, Mo Xiuwen was in trouble.
182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
Guo Jin's ambition to ascend the throne
was abundantly clear.
183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
Yet she failed because Lishan was shut,
and court officials opposed it.
184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
She stayed calm and changed her mind.
185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- She placed Mo Yanqi on the throne.
- Bow!
186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- Long live the emperor!
- Long live the emperor!
187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(Jingsi Palace)
188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
Three years
after Mo Yanqi ascended the throne,
189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
I finally walked out of Jingsi Palace.
190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
I became a decorative prop
to showcase her benevolence.
191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
I was lucky.
192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
Your Highness.
193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
I survived.
194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
My grandfather is dead.
195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
My father is dead.
196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
Even those brothers I hated
are all dead.
197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
Only I survived.
198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
I'm the emblem of her benevolence.
199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
I am the pet of this imperial city,
200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
the laughingstock of the capital.
201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
Whatever she wants to hear,
I'll say it to her.
202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
Whatever she wants to see,
I'll do it for her.
203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
Dignity means nothing to me.
204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
As long as I'm alive,
I still have a chance.
205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
As long as I'm alive,
I can still see Li again.
206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
But things didn't go as I wished.
207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
What?
208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
You cannot marry Lady Ye Li.
209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
How dare you!
210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
You've finally
gained the Empress Dowager's trust.
211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
You should draw a clear line
with Lishan.
212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
You cannot marry her.
213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
How dare you!
214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
Have you forgotten the fire
in the Eastern Palace?
215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
Won't you avenge your father?
216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
Your Highness.
217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
Even if you don't consider yourself,
think of Lady Ye Li.
218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
Though her days
219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
are hard, she is not in mortal danger.
220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
If you successfully ascend the throne,
it's the best.
221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
But if you fail,
you'll be doomed, Your Highness.
222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
Why drag her down with you?
223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
Once Your Highness successfully
ascends the throne in the future,
224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
you can then marry her
and crown her as the Empress.
225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
Wouldn't that be better?
226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
But I never expected
227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
that Guo Jin would actually betroth Li
to Prince Ding.
228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
Your Highness.
229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
Your Highness.
230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
Time to drink the nuptial wine.
231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
My life has been full of misfortunes.
232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
I've never been able to get what I want.
233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
Fate has never been kind to me.
234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
But I refuse to accept such a fate.
235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
Prince Li?
236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
Sit.
237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
You investigated the weaponry case.
238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
Was Marquis Muyang behind it?
239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Yes.
240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
Marquis Muyang trafficked in weapons.
He is a parasite of the nation.
241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
I will definitely
bring a parasite like him to justice.
242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
You're a good official,
concerned with the nation.
243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
But now is not the time.
244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
Kill all the useless ones.
245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
Yes.
246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
If you want something,
fight for it yourself.
247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
I have no choice but to walk this path.
248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
And I will never regret it.
249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
Only in this way
250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
can I protect myself,
the former followers of my father,
251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
and Li.
252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
Your Highness.
253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
One day,
254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
you will ascend the throne.
255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
You will obtain everything you desire.
256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(Prince Ding's Mansion)
257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
You want to treat His Highness's legs?
258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
Yes.
259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
His Highness's leg injury is treatable.
260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
It just takes time.
261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
I plan to start with the acupoints,
like Guanyuan, Qihai
262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(Zusanli)
Zusanli, and other points,
263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
to dissolve the stagnant
and open the meridians with the needles.
264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
After the meridians are opened,
we'll reset the bones.
265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
His Highness's legs have atrophied now.
266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
Your idea is right, indeed.
267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
Removing stagnant blood is easy,
268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
while opening the meridians is hard.
How will you do, Your Highness?
269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
What is this?
270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
Don't be afraid.
271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
This is a long needle,
one of the nine needles.
272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
According to a medical book,
273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
the long needle is sharp and thin.
274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
It can treat chronic pain.
275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
His highness's legs have atrophied
for eight years.
276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
We need this needle
to pierce the Chengshan point
277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
and the Weizhong point.
278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
It can reduce pain in the waist
and strengthen the lower body.
279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
He has stagnant blood in the waist.
280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
I'll then use a silver needle
on the Shenshu point.
281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
This opens the meridians
to circulate blood freely.
282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
The toxins in the legs
will naturally be relieved.
283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪Love is not just romance♪
284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪They don't get my obsession♪
285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪Why do two struggling souls make a vow♪
286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪And stake everything♪
287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪Hardship makes us sensible♪
288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪Even with all these feelings,
we hold back♪
289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪To live once more for each other♪
290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪To become a better version
of ourselves♪
291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪Love has never been just this.
Who knows♪
292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(Schedule)
293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪If the soul comes with thorns♪
294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪Embrace to feel♪
295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(Herbs)
296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪Like friends
always standing side by side♪
297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪Love is but a beginning,
knowing each other day and night♪
298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪On such a long road,
holding hands and never letting go♪
299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪Only then do we understand why love♪
300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪Means more than one thing♪
301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪The little and big things left
in each other's lives♪
302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪Along the way,
we've skipped the explanation of love♪
303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪Seeing a complete life♪
304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
Go prepare the medicine.
305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
Yes.
306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪Love has never been just this.
Who knows♪
307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪Nobody acknowledges your persistence♪
308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪If the soul comes with thorns♪
309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
Your Highness,
are His Highness's legs almost healed?
310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
There is the most crucial step to go.
311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪We always work together like friends♪
312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪Love is but a beginning,
knowing each other day and night♪
313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(Jingzhao Prefecture)
314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪Only then do we understand why love♪
315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪Means more than one thing♪
316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
You're reading the official documents?
317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
You're quite busy.
318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
You ban me from going to the office.
319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
So I had no choice
but to bring work home.
320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
The poultice is ready.
I can treat your legs now.
321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
Your leg problem has been delayed long.
It needs to be re-broken and reset.
322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
Breaking bones is very painful.
323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
I know.
324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪Love has never been just this,
I hope you know♪
325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
I'm not afraid.
326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪We understand when we trade places♪
327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
So confident in me?
328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
Since I let you treat me,
naturally, I trust you.
329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
It's worth a try.
330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
It can't get worse than now.
331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪Love is but a beginning,
the pain is brief♪
332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪On such a long road,
I hold your fingers♪
333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
I will definitely cure you.
334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪I haven't gotten it off my chest♪
335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(Marquis Muyang's Mansion)
336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(Great Ambition and Responsibility)
337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
Two bandits slipped into the capital.
338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
They killed four high-ranking officials.
339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
One of them even died
within the imperial palace.
340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
And Mo Xiuyao's closing report
341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
actually says the bandits are at large.
342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
He only issued a wanted notice.
343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
He is treating all court officials
344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
and me as a fool.
345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
I can't stand this.
346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
Master, don't be mad.
347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
Previously, to catch Yuan Fang,
our men pretended to be bandits.
348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Mo Xiuyao is just copying us.
349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
We should have eliminated him too.
350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
I've been here for a while.
351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
Your Majesty, what can I do for you?
352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
Mo Xiuyao has gone too far!
353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
Relying on His Majesty's favor,
he's getting bolder.
354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
How did Yuan Fang die?
355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
Your Majesty, I have stressed it before.
356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
I didn't kill Yuan Fang.
357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
All these years,
I've never concealed anything,
358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
small or big, from Your Majesty.
359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
I swear I'm absolutely loyal
to Your Majesty.
360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
Fine, even if I believe your vow,
361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
then why was Yuan Fang captured
in Huaixi?
362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
He was ordered
to investigate the weaponry case.
363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
And your family is based in Huaixi.
364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
Bandits could take him away
from the government office.
365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
Does this matter truly have nothing
to do with your family in Huaixi?
366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
Do you really know nothing at all?
367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
Your Majesty.
368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
Lu Changfu and his men
brought it upon themselves.
369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
I have warned you long ago
to manage your people well.
370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
The emperor values Mo Xiuyao.
371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
Whether he succeeds or fails
is his own thing.
372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
But he cannot fail because of you.
Do you understand?
373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
Your Majesty.
374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
The medicine is ready.
You can drink it now, Your Majesty.
375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Marquis Muyang, you may leave.
376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
Marquis Muyang,
do you still have something to say?
377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
Your Majesty.
378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
Now you despise me, seeing me
379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
as a worthless thing.
380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
Do you want to cast me aside?
381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
Don't forget.
382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
It was I who did everything I could
for you and eliminated your dissidents.
383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
It was I who supported you consistently.
384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
It was I who crushed the treacherous
and wiped out the villains for you.
385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
Now, the nation is peaceful.
386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
So, you want to discard me
387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
once your purpose is served?
388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
Are you crazy?
389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
Shut up!
390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
What?
391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
You're offending Her Majesty recklessly.
392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
Are you trying to rebel?
393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
Your Majesty,
I'm absolutely loyal to you.
394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
I merely feel aggrieved
and hard to calm.
395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
I beg Your Majesty to discern clearly
and not believe slanderous words.
396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
Otherwise, it will hurt me.
397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
The weather is hot,
and you're a meat-lover.
398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
That makes you irritable.
399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
From now on, be a vegetarian.
400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(Xiangqi Pavilion)
401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(Xiangqi Pavilion)
Take care.
402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
Well,
403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
Your Highness, what are we doing here?
404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
My lady, what can I do for you?
405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
I'm here for Lady Yusheng.
406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
Have you come to the wrong place?
407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Xiangqi Pavilion is a place of pleasure.
408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
It is not a place for ordinary women.
409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
Lady Yusheng and I are old friends.
Just show me the way.
410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Thank you, my lady.
411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
My lady, here's Lady Yusheng's room.
412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
Thank you.
413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
Wait outside for me.
I'll come out shortly.
414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
Yes.
415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
Your surname is Ye?
416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
Yes.
417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
Lady Ye, have some tea, please.
418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
Lady Ye, how did you get to know Feibai?
419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
How did we meet?
420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
We grew up together.
421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
Childhood sweethearts?
422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
And how did you meet him?
423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
At a banquet on the Shangsi Festival,
I was harassed by a drunkard.
424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
I nearly fell into the lotus pond.
425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
Fortunately, Feibai saved me.
426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
He came under the moonlight.
427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
He alone fought off the drunkard.
428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
Then, with a light flick of his sword,
429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
he retrieved my fallen hairpin
from the pond water.
430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
Afterward, we wandered together
under the moonlight.
431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
We made poems under an old ginkgo tree.
432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
He said, "Do not say autumn frost
hastens the tree's aging."
433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
I continued the verse, "Burn red leaves
to warm the cold washing stone."
434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
What a lovely story.
435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
Lady Ye, what brings you to seek Feibai?
436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
You're finally back.
437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
Why have you been leaving early
and returning late?
438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
I've been busy lately.
439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
Really? Could it be
because of some woman?
440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
This is Princess Ding, Ye Li.
441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
We went to the same academy.
442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
She's married?
443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
Turns out you're Princess Ding.
444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
Please forgive my rudeness.
445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
Yusheng, I need to talk to her alone.
446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
Alright, I'll go prepare the meal.
447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
The Yuzhen chicken here is good.
448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
You can eat
once you've finished talking.
449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
Don't tell anyone else she's here.
450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
Don't worry.
451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
When have I ever spoken of your things
to outsiders?
452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
Go on.
453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
What's with that look?
454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
Nothing. Have you found Master Zhu?
455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
I've searched all the inns, taverns,
and transport shops in the city.
456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
I haven't found any trace of him.
457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
Master Zhu said
he has a few old friends in the capital.
458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
Could he be staying
at someone's house as well?
459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
Did you go check?
460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
Sure, but I didn't find him.
461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
Li, when you fell off the cliff,
462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
are you sure you saw Master Zhu?
463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
Of course.
464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
Didn't I tell you last time?
465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
Where is Master Zhu hiding?
466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
It's very dangerous
for him to be outside alone.
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
Don't worry. I'll keep looking.
468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
Don't worry about this matter.
469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
Well, you came here today,
470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
not just to ask about Master Zhu, right?
471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
I need your help.
472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
What is it?
473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Mo Xiuyao agreed
to let me treat his legs.
474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
You must help me.
475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(Marquis Muyang's Mansion)
476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
Master.
477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Dowager Consort Qin is here.
478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
Got it. You may leave.
479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
Yes.
480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
Why have you come?
481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
What? Do you feel
that I made you lose face that day?
482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
I wouldn't dare.
483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
I was saving you.
484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, we've been friends
for many years.
485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
We've weathered storms together
and entrusted our lives to each other.
486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
I can turn a blind eye
487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
to what you've secretly been doing
for money.
488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
I can even exonerate you.
489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
But you must understand one thing.
490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
The reason we can stand together
491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
is that we are both
on the Empress Dowager's side.
492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
I have always remembered that.
493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
But what about the Empress Dowager?
Does she remember?
494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
The emperor, to seize real power,
has killed many of my people.
495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
Has the Empress Dowager seen this?
496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Even a cripple like Mo Xiuyao
bossed me around.
497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
And how did the Empress Dowager respond?
498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
Not only did she not stand up for me,
499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
but she actually suspected me
because of Yuan Fang.
500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
Yuan Fang was her trusted confidant.
501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
He had never coveted power
before he died.
502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
He had been loyal
with absolute devotion.
503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
Why did you fight against a loyal man?
504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
I didn't.
505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
I only hope she won't pin the blame
for Yuan Fang's murder on me.
506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
Fine.
507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
Since you didn't kill him,
then find the real murderer.
508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
If you don't clear yourself
of suspicion,
509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
how can the Empress Dowager trust you
in the future?
510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
How can you hold onto your position?
511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
But those killed officials
were all loyal to me.
512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Lu Changfu and his rats deserved to die.
513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
The pressing priority is
to regain the Empress Dowager's trust.
514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
With her trust,
you'll have a good future.
515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(Pleasant and Calm)
516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
This is Master Yunqi.
517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
He is kind of a renowned physician
from Luoyang.
518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
He began studying medicine at seven
and has practiced for over 20 years.
519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
He is most skilled in orthopedics,
specializing in bone injuries.
520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
Thank you.
521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
Your Highness,
must the bones really be broken?
522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
It'll unavoidably injure his body.
523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
Don't worry.
524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
My technique can avoid further injury.
525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
I'll first use a fine needle
on the Qihai point.
526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
When breaking the bone,
it won't harm the blood vessels.
527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
But I'm not sure if Your Highness
can withstand this kind of pain.
528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
I'm not afraid of pain.
529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
I just don't know
if your technique is that good.
530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
I've merely read some old medical books
and lack experience.
531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
If I carelessly miss the acupoint,
532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
I can only beg for your forgiveness.
533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
You began studying medicine at seven.
534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
You should know
535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
that if the Qihai is injured,
it can cause lifelong paralysis.
536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
You won't ruin your own reputation,
will you?
537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
Master Yunqi just loves to joke.
538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
If we delay any longer,
the anesthetic's effect will wear off.
539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
Let's talk later.
540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Why do you panic♪
541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪For no reason,
you pushed me away and left me♪
542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪Afraid we might start again♪
543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪Changing many things, right or wrong♪
544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪Fate is blurred and bewildering♪
545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪Are you also unwilling
to show weakness♪
546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪To recover what was once taken♪
547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Our warmth will not be swallowed up♪
548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪Amidst life's ups and downs,
turns and twists♪
549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪Love has never strayed away♪
550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪Throughout this lifetime♪
551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪In the end, we're together again♪
552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪Countless trials and pleadings,
right or wrong♪
553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪Try to make this love quiet♪
554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪But we fight back♪
555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪To make it a tale to be told♪
556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪Deepest love is none other than♪
557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪Aligning my scars with yours♪
558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪What was once let go♪
559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪Will heal together from now on♪
560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪From your silhouette♪
561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪I see the same me♪
562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪If dreams become illusions♪
563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪With you I journey and find solace♪
564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪In the sole abode of heart♪
565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪We embrace and circle into a corner♪
566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(Tuisi Pavilion)
567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪Love lightly brushes past♪
568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪Like you, like me♪
569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪The eyes are still clear♪
570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪None better than you,
and none better than me♪
571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪Love can last until the spring♪
572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪Silently, we turn pain into joy♪
573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
Don't chew. Hold it under your tongue.
574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
This is a pain relief pill.
It needs to dissolve in the saliva.
575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪So we can tightly fit together♪
576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪Without you, there's no me♪
577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪Passing by the world♪
578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪Part of my broken self♪
579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪Finds our places in an embrace♪
580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪Fulfilling our wishes♪
581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪Lovers remain calm and composed♪
582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪Like you, like me♪
583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Are you feeling better now?
584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪None better than you,
and none better than me♪
585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪Love blooms at every spring and sunset♪
586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(Preview)
587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
My parents used to call me Yao.
588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
Yao.
589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
I didn't expect you
to also be a master of Go.
590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
Again.
591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
I never imagined that you did that.
592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
43486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof