Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 11=
18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
Where is she?
19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'She'?
20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Who is 'she'?
21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Taking payment and clearing trouble.
22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Repeat that.
23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Taking payment and clearing trouble.
24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
You, sir!
25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
It's you, sir.
26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
I wonder why you looked so familiar.
27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
You spent money quite fast.
28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
Well, you...
29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
We know the time, the place,
30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
and the things you bought.
31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
I offer a chance to you.
32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Talk here,
or back at Jingzhao Prefecture.
33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Then... I'll definitely talk here.
34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
I know. You're looking for that woman.
35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
Yes. I-I remember that woman,
36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
but I truly don't know where she is.
37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
We were just about to catch her,
38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
but a swordsman
suddenly appeared and rescued her.
39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Why were you after her?
40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
A while back,
the Red Scorpion Gang took a big job.
41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
The client paid us a huge sum
to catch this woman.
42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Do you know that woman's identity?
43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
I don't know. Wait, I truly don't know.
44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
We were only given this location
45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
and told when to act.
46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Any distinctive features
about the swordsman who rescued her?
47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
T-That swordsman...
48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Go.
49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
He looked like an average man.
50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
Well, he's not too tall or too short.
51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
But his swordsmanship is superb,
striking like lightning.
52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
We didn't see other details clearly.
53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Then you kept pursuing her
54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
and forced her off the cliff?
55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
No.
56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
That swordsman's skills are incredible.
57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
We fought and knew we couldn't win,
58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
so we retreated.
59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
One last question.
60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Who's the client?
61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
I smell a strong jasmine fragrance.
62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Did you burn incense?
63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
The gardener delivered flowers.
64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
The villa lord makes scent beads
from seasonal flowers every quarter.
65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
How old is your villa lord?
66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
I don't know.
67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
He looks around twenty.
68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
That young?
69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Not what I expected.
70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
I thought he'd be an elder.
71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Our villa lord just got married.
72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
He's a young talent,
73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
well-versed in the six arts,
74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
quite famous in the capital...
75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
If there's nothing else,
I'll take my leave.
76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
Mr. Wang, mind the moss underfoot.
77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
Alright, got it.
78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
The jasmine smells so refreshing.
79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
Thanks for your appreciation.
80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
I specially selected
these double-petal, two-toned jasmines
81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
for our lord to make scent beads.
82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
They're pleasing to the eye.
83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Truly exquisite.
84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Have you served the villa long?
85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
No, I'm a gardener
from the east outskirts.
86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Every other month, I deliver
twenty pots of seasonal plants here
87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
to earn a meager living.
88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Would you like to earn extra money?
89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
Do you need flowers too?
90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
Please come closer.
91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
Please speak.
92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Help me deliver a message
to the capital.
93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
I offer you a hundred guan for this.
94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
What message, and to whom?
95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Why isn't there any news for so long?
96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Your Highness.
97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Why do you look so panicked?
98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
I saw many guards from Jingzhao Prefecture
heading out of the city.
99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
Seems something major has happened.
100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
How did it get so out of hand?
101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Your Highness.
102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Where's His Highness?
103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
It seems His Highness went
to Songyue Mountain Villa.
104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Get the carriage.
105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
Yes.
106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hyah.
107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Songyue Mountain Villa.
108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Is it this way?
109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Probably.
110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
How do you know?
111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Didn't you ask me to inquire?
112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
You said aside from
practicing the guqin at home,
113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
His Highness goes to the palace.
114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
You wondered where else he might go.
115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Did I say that?
116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Your Highness, are you alright?
117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Do you even know how to drive?
118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
What happened?
119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Your Highness,
120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
someone's lying in the way,
121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
covered in blood.
122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Go around him.
123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Wait!
124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Your Highness,
there's news of Her Highness.
125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Your Highness, do you know him?
126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
No.
127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Then why save him?
128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
I can't just watch him die.
129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
Well...
130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Go away.
131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
Yes.
132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
His tri-jiao meridian is reversed.
133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
His Qihai point is blocked.
134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
How did he get so severely injured?
135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
Did you mistreat him?
136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
How would I know?
137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Just treat him.
138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Why take off his clothes?
139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
How can I treat him
without taking off his clothes?
140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
Are you alright?
141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Tell Mo Jingli to come see me.
142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Your eyes are fine now?
143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Is there anywhere else
you're uncomfortable?
144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
You had many injuries.
145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
Does it hurt?
146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
I'll have the physician
examine you again.
147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
I didn't mean to hide it from you.
148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
I was afraid if you knew it was me,
you wouldn't rest and recover.
149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
I only wanted you to get better.
150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Li, please don't look at me
like that, alright?
151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
I want to leave.
152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
But you haven't recovered.
153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
I said,
154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
I want to leave.
155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Li, I was wrong.
156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
Please don't be angry.
157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
You refused to speak to me
and I had no choice.
158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
I heard you went to Zhengyi Temple.
159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
I wanted to see you,
160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
but when I arrived,
you'd already entered the temple.
161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
So I waited outside.
162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
I waited several days
before you came out.
163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
But...
164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
But you were with him.
165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
I meant to leave,
166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
but you were attacked.
167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
When I got there,
you had fallen off the cliff.
168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.
169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
Do you know
170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
how I felt seeing you in danger?
171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
How did you feel?
172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
While you're here with me,
173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
have you thought about
how Ye Ying feels?
174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
I didn't want to marry her.
175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli!
176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
I'll say it again.
177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Stay away from me.
178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Li, don't go.
179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Li, your wounds haven't fully healed.
180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue Mountain Villa)
Li.
181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Y-Your wounds...
182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.
183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Li, your wounds...
184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.
185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
I've made myself clear.
186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
I have nothing to do with you.
187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
Please don't show up before me again.
188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
Don't you understand?
189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
What would you do without me?
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
When you were off the cliff,
poisoned, and injured,
191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
I saved you.
192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
I didn't need you to save me.
193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
Why?
194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
You don't know why?
195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.
196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Before I came down the mountain,
I told myself
197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
to pretend I'd never met you.
198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
Please don't push me further.
199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
I understand now.
200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
You blame me for those deaths.
201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
You want to kill me and avenge them,
202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
right?
203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Go ahead. Kill me.
204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Go on. Kill me.
205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
Are you insane?
206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.
207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Li, you didn't leave.
208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.
209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
You still care about me, don't you?
210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Don't worry. I won't die that easily.
211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
When I was little, I loved sweets,
212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
so I always had toothaches.
213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Senior Guan once taught me
a method to relieve pain.
214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
He said to press hard on the Hegu point
215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
on the outer side of the thenar space.
216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
Pressing dozens of times each session
could release blockages and ease pain.
217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Whether it's a toothache,
218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
or bumps, bruises, and injuries
on the body, this method works well.
219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
I heard he died
under a volley of arrows.
220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Did it hurt when he died?
221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Did he have time
to press the Hegu point?
222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Senior Chen loved children the most.
223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
When he learned his wife was pregnant,
224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
he was so happy
he couldn't sleep all night.
225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
This year,
226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
his child reaches eight,
227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
yet still doesn't know
what his father looked like.
228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Junior Zhou was the youngest.
229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
He was only twelve years old back then.
230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
He volunteered for the escort
because he liked you.
231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, they all died because of you.
232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
I am one of Lishan Academy.
233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
I can never forgive you.
234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Li, listen to me.
235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Don't tell me any excuses.
236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
I won't hear any of it.
237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
You should be glad
you broke off the engagement.
238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Otherwise, I might lose control
and kill you on our wedding day.
239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Tell those people outside to leave.
I'm leaving this place.
240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
No one move!
241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
We are the Jingzhao Prefecture!
242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Everyone, stay where you are!
243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- Li.
- Any resistance will be arrested.
244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Your Highness.
- Li!
245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Your Highness.
246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
You're injured.
247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
It's nothing.
248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Let's go.
249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(Cloth)
250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
You woke up?
251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
It's you?
252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Stop playing dead. Get up.
253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Who else could it be?
254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
You even claimed to be
a martial art master?
255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
If not for me, you would
have died by the roadside.
256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
You're a noble lady
from an official family,
257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
and you married a current prince.
258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Why do you speak so viciously?
259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
How do you know?
260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Since I took your job,
261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
how could I not know who my employer is?
262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
You investigated me?
263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Let me ask you, did she die or not?
264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
You want her dead that badly?
265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
I don't care.
266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
I just want to know the outcome.
267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Tell me, what exactly happened to her?
268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
She fell off a cliff.
269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
But I didn't push her.
270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
She fell down herself.
271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
Is she dead?
272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
But she was rescued.
273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Can't you just say it all at once?
274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Since you wanted me to hurt her,
275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
why do you look like
you don't want her dead?
276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Not your business.
277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
This matter is settled.
It has nothing to do with you.
278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Farewell.
279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Prince Ding's Mansion)
280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
They're back. Hurry!
281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Li...
282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
She's still asleep.
283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Go back for now.
284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
Alright.
285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Tuisi Pavilion)
286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Another group of assassins
in the forest.)
287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
My lady, see if you like this.
288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
Come.
289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- Alright.
- Show me that one.
290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
Okay.
291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Paid for both tables?
292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
Yes.
293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Sir, a meal or a room?
294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Find someone.
295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
Find someone? Who?
296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
An injured young man.
297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
The physician at Renyi Hall said
he's staying here.
298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
I'm his friend, here to visit him.
299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
I do recall now.
300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Take me to him.
301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
This way, please.
302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
This way, sir. Mind the steps.
303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Perfect. This man is looking for you.
304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
Who exactly are you?
305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Your friend.
306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Your Highness, are you in?
307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
Where has she gone?
308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Her Highness may have gone out.
309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Your Highness,
you didn't rest well last night.
310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Perhaps you should take some rest.
311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Go find her.
312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
Yes.
313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.
314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Your Highness.
315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
Where is she?
316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Her Highness went out
to Shende Shop early this morning.
317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu went with her.
318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Go find her.
319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
Yes.
320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Come and take a look.
321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Come take a look.
322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
The quality is quite good.
323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Come take a look.
324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
W-What is so urgent?
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Must you go personally?
326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
After suffering so much,
327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
before even fully recovering,
yet you're out now.
328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Candied hawthorn!
329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Candied hawthorn!
330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Give me two skewers.
331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Right away.
332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Captain Li Zhao?
333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
How are you? Are you badly hurt?
334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
It's nothing, just a flesh wound.
335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
Where is he?
336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
Inside.
337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
You wait here.
338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
Yes.
339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
It's him, isn't it?
340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
Did you interrogate him?
341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
No. We simply fought a few moves.
342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
He was already injured.
343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Don't worry. He won't die.
344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Wake him up.
345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Friend, wake up.
346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Who sent you to kill me?
347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
It's you.
348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
You escaped too?
349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Thanks to you, I'm still alive.
350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Was it you who saved me
on the ox cart earlier?
351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
Yes.
352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
I didn't know it was you at the time.
353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
But why didn't you tell me?
354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Stories like repaying kindness
are too cliché. I hate them.
355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
Besides, isn't it normal for someone
like you to bite the hand that feeds?
356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
I didn't mean to harm you.
357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
I didn't know you were Princess Ding.
358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Then tell me the person behind you.
359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Refuse to talk?
360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
My next cut
361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
will land right here.
362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
I harmed you. I'm sorry.
363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
You saved me, yet I harmed you.
364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
I owe you a life.
It's only right if you take it back.
365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
It's that foolish woman!
That foolish woman!
366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
It's...
367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
She actually didn't want to kill you.
368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
But I messed it up.
369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
What do we do with this kid?
370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
As you wish.
371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
As I wish?
372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
He won't tell others.
373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
What do we do next? That woman
is scheming against you.
374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
If we don't deal with her,
it might happen again.
375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
I have a rough idea who it is.
376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
This is Princess Li.
How dare you stop her?
377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
You may withdraw.
378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
May I ask why you seek His Highness?
379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
This is Prince Li's Mansion.
And I am Princess Li.
380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Do I need a reason to see His Highness?
381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
You are absolutely right.
382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
But His Highness
is discussing important matters.
383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
It may not be appropriate
for you to barge in unannounced.
384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Does discussing important matters
require music and dancers?
385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Is he discussing matters
386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
or just trying to avoid me?
387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Move!
388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Tingyue Pavilion)
389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
This is wine from the Western Regions.
390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
One jar could buy a house.
391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Then we must drink more.
392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Drink the treasures into our bellies.
393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
Exactly.
394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
Cheers.
395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Your Highness,
is this your princess consort?
396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
She's quite feisty.
397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
I've long heard Princess Li
is exceptionally beautiful.
398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
You truly live up to your reputation.
399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Why not drink with us?
400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Why such a temper?
401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Your Highness,
do you despise me this much?
402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
Although my father sought this marriage,
403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
you had broken off
the previous engagement.
404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
If you were unwilling,
you could have simply refused.
405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Since you married me,
I am your rightful princess consort.
406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Why do you humiliate me like this?
407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Are you even listening to me?
408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
Why are you so angry? Calm down.
409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Come on, cheers.
410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
Get out!
411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
Get out!
412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
Get out!
413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Go, go.
414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Go.
415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
Get out!
416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Let's go now.
417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
So, it was Mo Jingli who saved you?
418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
It was Master Zhu.
419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Master Zhu?
420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
When I fell off the cliff,
with my life in danger,
421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
I thought I'd be dead for sure.
422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Master Zhu, Lishan Academy)
423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Luckily, Master Zhu
appeared in time and saved me.
424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
He used a branch as a sword
425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
to kill the snakes
at the bottom of the cliff.
426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
But there were too many snakes,
and I was bitten.
427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Then I passed out.
428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
Lishan Mountain has long been sealed off.
How could Master Zhu come down?
429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
Besides, Master Zhu is a swordsman.
He never parts with his sword.
430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Why did he use a branch as a sword?
431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
I don't know.
432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
Lishan Mountain
is in a delicate position.
433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
If anyone discovers Master Zhu
came down, it would bring disaster.
434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
I will search the inns and taverns
along the way.
435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
You pay more attention recently.
436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Also, take more rest to recover.
437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
Grandmother's birthday is coming.
438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
There's one more thing
I need you to help me with.
439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)
440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
On such a hot day,
why brought me such boiling tea?
441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
What's wrong with you?
442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
My lady, I'll go change it.
443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
My lady, someone delivered a letter.
444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)
445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Why don't you just die?
446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
People die every day.
447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Some die from starvation, illness,
448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
beaten to death,
or torn apart by horses.
449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Why are you still alive?
450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
The days are so fine.
How could I bear to leave you behind?
451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Yuan, you aren't true to yourself.
452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Do you really want me to die?
453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Yuan, you have quite a temper.
454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
This is the last time.
455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
You said that last time too.
456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Yuan, Ying married Prince Li
and became the princess consort.
457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
How has she been lately?
458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Don't you ever mention her.
459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
I'm warning you.
460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
If you dare go near her, I'll kill you.
461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Fine, I won't mention her.
462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Yuan, I didn't mean to go
to the Ye Mansion to find you.
463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
But Shende Shop changed stewards,
464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
and those shops also changed staff.
465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
I truly had no other choice,
so I resorted to this.
466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
You went to Shende Shop?
467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
Yes.
468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Did you...
469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Don't worry.
The steward and the staff are all new.
470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
I could tell at a glance
that something's off.
471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Why would I still barge right in?
472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuan, you are my fortune-bringer,
473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
my guardian deity.
474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
How could I not consider you?
475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
At least you have some sense.
476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
I am a true scholar through and through.
477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
Back then, if it weren't for you
heartlessly abandoning me,
478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
leaving me heartbroken
and losing my composure,
479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
I'd have passed the imperial exams
and become a minister.
480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
How could I end up like this today?
481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
Who is it?
482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
W-What what do you want?
483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Captain Li.
484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
I just need Mrs. Ye
to do me a small favor.
485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
So where did we go today?
486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Just Captain Li's house.
487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
I went to Shende Shop with you?
488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
What did we do there today?
489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
We went to check on the shop
and look over the accounts.
490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Your Highness.
491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Your Highness, you're finally back.
492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
What's the matter?
493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
His Highness hasn't seen you all day.
494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
He has been so worried.
495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
He sent many men to look for you.
496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
Please return now.
497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Your Highness,
we haven't found Her Highness.
498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Keep searching.
499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
Yes.
500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Don't be too anxious.
501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Li might be on her way back right now.
502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Your Highness, Her Highness is here.
503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Why are you back so late?
Where did you go?
504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Sorry for worrying you.
505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
I'm fine, just walking around.
506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
You still have injuries.
How could you go out?
507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
What do we do, Your Highness?
508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Keep your mouth shut.
509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
Close the door.
510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Tell me the truth.
Where did you two go today?
511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
We went to Shende Shop
to look over the accounts.
512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Nonsense. I went to Shende Shop
twice today to look for you.
513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
There are still people waiting there.
514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
None of you were seen there.
515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
His Highness has really
lost his temper this time.
516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Her Highness is in big trouble.
517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Will His Highness
hit or scold Her Highness?
518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
From what I know of His Highness,
he won't hit or scold her.
519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
But he probably won't speak
to Her Highness for the next few days.
520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
And he might give her
the cold shoulder for a while.
521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Your Highness.
522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Don't you have anything to say to me?
523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
I...
524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Where do you think you are?
525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
Lishan Mountain? A Daoist temple?
526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Free to come and go?
527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.
528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
You wanted to show your face
in public and run shops.
529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
I never interfered.
530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
You wanted to go back
to the mountain, fine.
531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
You were gone for days without any word.
532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
I still didn't interfere.
533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
But trouble came to you.
534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Yesterday you were finally rescued,
535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
and we still don't know who's after you.
536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
It is also unknown whether
there will be any further danger.
537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
You're gone for a full day today,
sending back no word.
538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Do you think you are some roaming hero?
539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
Please let me explain.
540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
Don't go.
541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
You're out of line.
542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Jin, come here.
543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Don't move.
544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
Weren't you the one
who came angrily to question me?
545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Why refuse to listen to me?
546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
I want to talk now. Are you listening?
547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
No response? I'll take that as a yes.
548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
I'll do it myself.
549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Your hand's injured. Don't push it.
550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
I told you, His Highness
can't keep the cold shoulder.
551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Her Highness won't let him.
552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
What do you think?
553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
What do you want to explain?
I'm listening.
554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Do you want to know about
my relationship with Prince Li?
555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
No.
556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
You have to. I want to tell you.
557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Mo Jingli and I have known
each other since childhood.
558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
He was sent to Lishan Mountain
to recuperate.
559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
We grew up together.
560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Later, the late emperor
decreed our engagement.
561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(In the Fourteenth Year of Jinghe,
the late emperor fell gravely ill.)
562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(The late Crown Prince summoned
Mo Jingli urgently.)
563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(My grandfather
was worried about his safety,)
564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(so he sent eighteen disciples
of Master Zhu to escort him back.)
565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Preview)
566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
Your leg condition has been neglected
too long. It needs breaking and resetting.
567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
It will hurt terribly.
568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
I'm not afraid.
569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
So confident in me?
570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Since I'm letting you treat me,
naturally I trust you.
571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
There's no harm in trying.
It can't be any worse than now.
572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
I will definitely heal you.
573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
38728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof