Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,260 --> 00:01:18,260
Allah 'a şükür
2
00:02:19,210 --> 00:02:21,070
Sana hakkıyla babalık yapabildim mi?
3
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
Sen ne laf baba?
4
00:02:23,590 --> 00:02:24,610
Rahatlayayım elbet.
5
00:02:25,150 --> 00:02:26,150
Yaptım tabii.
6
00:02:26,330 --> 00:02:28,150
Allah senden rahatsız ediyor.
7
00:02:30,290 --> 00:02:31,910
Rabbim ecrini versin baba.
8
00:02:53,900 --> 00:02:55,000
Tamam tamam tamam tamam.
9
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
Canım.
10
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Hadi gayret.
11
00:03:00,000 --> 00:03:00,918
Al bunu.
12
00:03:00,920 --> 00:03:05,480
Hadi biraz doğrul. Hadi doğrul kendini.
Hadi haydi haydi haydi.
13
00:03:06,660 --> 00:03:07,660
Mazum şun.
14
00:03:08,620 --> 00:03:09,820
Bu sana iyi gelecek.
15
00:03:11,360 --> 00:03:12,540
Güzel kızım benim.
16
00:03:26,430 --> 00:03:27,770
Biliyorum çok üzülüyorsun.
17
00:03:28,510 --> 00:03:30,990
Babanın niye böyle yaptığını anlamaya
çalışıyorsun.
18
00:03:31,590 --> 00:03:32,990
Ama o da insan işte.
19
00:03:33,690 --> 00:03:36,230
Kendi savaşı içinde kaybolan bir insan.
20
00:03:37,510 --> 00:03:39,850
Bazı savaşlar kazanılmaz anne.
21
00:03:41,590 --> 00:03:44,170
O buna hazır değil. Ama olacak.
22
00:03:47,250 --> 00:03:48,890
Fedakarlığını hak etmek zorunda.
23
00:03:50,110 --> 00:03:51,810
Biliyor musun bugüne kadar...
24
00:03:52,140 --> 00:03:57,380
Hep gerçeğin ortaya çıkmasından
korkuyordun ama şimdi gerçeği yaşamadan
25
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
izin vermeyeceğim.
26
00:03:58,740 --> 00:03:59,940
İzin veremem.
27
00:04:08,480 --> 00:04:10,340
Sen güzel güzel uyuyun.
28
00:04:11,560 --> 00:04:13,400
Her şey yoluna girecek kızım.
29
00:04:17,660 --> 00:04:21,180
Ammar benim araçta suç işledi deyip
Birleşmiş Milletler 'e beni şikayet
30
00:04:21,180 --> 00:04:23,010
etmişler. Her yerden saldırıyorlar.
31
00:04:26,190 --> 00:04:29,770
Bu işten... ...sana bir zarar
verebilirler mi Oğuz?
32
00:04:30,610 --> 00:04:32,250
Yüksek komiseri izah edeceğim.
33
00:04:32,670 --> 00:04:34,290
Bu araç zaten bu yüzden var abi.
34
00:04:34,590 --> 00:04:36,270
Buna da faydası olmayacaksa niye burada?
35
00:04:37,910 --> 00:04:40,650
Doğru. Allah yardımcın olsun Oğuz.
36
00:04:50,120 --> 00:04:51,620
Senin de yardıma ihtiyacın var.
37
00:04:52,280 --> 00:04:56,520
Demeyeyim diyorum ama... Melisa ile
ilgili konuşmak istersen... Oğuz.
38
00:04:57,020 --> 00:05:00,320
Ben önce bunu kendime bir izah etmem
lazım.
39
00:05:00,680 --> 00:05:01,740
Ama sağ ol.
40
00:05:17,260 --> 00:05:18,500
Oğuz. Aman.
41
00:05:18,920 --> 00:05:19,519
Ne yapıyorsun?
42
00:05:19,520 --> 00:05:21,020
Bizi kim kurtardı? BM mi ne?
43
00:05:21,460 --> 00:05:23,000
Söyledim ya Ammar ben kurtarmadım.
44
00:05:23,340 --> 00:05:25,940
Birleşmiş Milletler zaten ensende benim
araçta gittin diye.
45
00:05:26,220 --> 00:05:28,180
Kim kurtardı bilmem gerekiyor.
46
00:05:28,520 --> 00:05:32,580
Bilmiyorum. Ne güzel kurtuldunuz işte ne
önemi var? Niye kurtuluyorsun? Bırak.
47
00:05:33,900 --> 00:05:35,220
Birini daha çıkarmam lazım.
48
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Kimi?
49
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Hulusi Hanım.
50
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Hulusi Hanım.
51
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Nötr nasıl?
52
00:05:50,790 --> 00:05:52,170
İyileşecek. İyileşecek.
53
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
O burada mı?
54
00:05:54,730 --> 00:05:57,910
Odasında. Bir şey lazım. Yok
teşekkürler. Sağ ol Musa adam.
55
00:06:02,450 --> 00:06:03,450
Kadımı kurtardı.
56
00:06:03,810 --> 00:06:05,390
Konusunu sürdürüyordun. Değil ama.
57
00:06:06,090 --> 00:06:07,090
Bizden biri değil.
58
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Eminim.
59
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Artık konuşabiliriz.
60
00:06:20,720 --> 00:06:25,600
Seni bulmak için... ...binlerce
kilometre öteden gelen... ...hayatını
61
00:06:25,600 --> 00:06:30,120
defalarca... ...tehlikeye atan kızına...
...neden sarılmadın, neden... ...kaçıp
62
00:06:30,120 --> 00:06:33,860
gittiğini anlamak istiyorum, bilmek
istiyorum. Fulya, sırası değil. Efendim,
63
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
sırası değil mi?
64
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
Ha, istersen... ...bir otuz yıl daha
bekleyelim Ahmet Bey. Ne dersin?
65
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Ne insan, ne halde? Haberin var mı
senin?
66
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Farkında mısın?
67
00:06:48,730 --> 00:06:49,730
Anlıyorum ama.
68
00:06:49,790 --> 00:06:50,790
Ama ne?
69
00:06:50,810 --> 00:06:51,870
Ha anlıyorsun.
70
00:06:52,250 --> 00:06:54,170
Ay tabii canım dünyanın en kolay işi.
71
00:06:54,410 --> 00:06:58,190
Yani acı çeken birini anlıyormuş gibi
yapmak. Söylüyorsun bitiyor net temiz.
72
00:06:58,190 --> 00:07:00,530
de acı çekiyorum. Taştan bir adam
değilim.
73
00:07:00,970 --> 00:07:02,430
Ama bunu ben seçmedim.
74
00:07:02,710 --> 00:07:07,870
Fulya. Başıma bir ilk geldiğini
anlayabilirdin. Ve seni terk edip
75
00:07:07,870 --> 00:07:11,970
olmadığımı bilmeliydin. Ben seni zaten
üç yıl aradım.
76
00:07:12,850 --> 00:07:14,610
Bulamadım. Bekledim.
77
00:07:15,130 --> 00:07:18,030
Babasız bir çocuk doğurduğum için annem,
babam.
78
00:07:18,719 --> 00:07:21,440
Akrabalarım, çevrem, arkadaşlarım,
herkes üstüme geliyordu.
79
00:07:21,880 --> 00:07:25,180
İstanbul beni boğuyordu. Ahmet tek
seçeneği çekip gitmekti.
80
00:07:25,840 --> 00:07:31,780
Tüm hayallerim, gençliğim, kariyerim,
tutkularım, her şeyim birden yok
81
00:07:33,160 --> 00:07:35,820
Anlıyorum. Burada inşa ettiğin bir namın
var.
82
00:07:36,040 --> 00:07:39,340
Ve tabii ki o paramparça oldu. Ve senin
sindiremediğin şey bu.
83
00:07:39,960 --> 00:07:45,480
Etrafta sürekli ben herkesin babasıyım.
Yok efendim ben mükemmelim. Ben hiç hata
84
00:07:45,480 --> 00:07:46,580
yapmam ama yaptım.
85
00:07:47,130 --> 00:07:49,210
Bilerek ya da bilmeyerek yaptın.
86
00:07:49,870 --> 00:07:51,130
İkimiz de yaptık.
87
00:07:51,890 --> 00:07:53,350
İkimiz de yaptık.
88
00:07:53,650 --> 00:07:57,010
Ve bu çocuk yarın bir ailede büyüdü.
89
00:07:58,350 --> 00:08:00,950
Ve seni bunu telafi etme şansın var
Ahmet.
90
00:08:01,570 --> 00:08:04,210
O koskoca Ahmet Musa pelerini çıkar.
91
00:08:05,790 --> 00:08:07,670
Ve kızına hak ettiği değeri ver.
92
00:08:12,370 --> 00:08:14,070
Melisa benimle Amerika 'ya dönecek.
93
00:08:15,020 --> 00:08:18,480
Ve Melisa 'nın sonraki hayatında kendi
yerini kendin belirleyeceksin.
94
00:08:19,720 --> 00:08:21,100
Parada zamanın yok.
95
00:09:50,890 --> 00:09:52,630
Kaç gündür açsın sen kim bilir.
96
00:09:53,730 --> 00:09:55,910
Sen o zalimlerin ekmeğini de yemezsin.
97
00:09:56,930 --> 00:09:58,010
Merak etme ablam.
98
00:09:58,290 --> 00:10:01,850
Birkaç güne ben seni var ya top gibi
yapacağım. Abla açsın. Gel otur.
99
00:10:11,510 --> 00:10:13,770
Seni de kaybettim sandım Ambar.
100
00:10:14,670 --> 00:10:16,610
Beni öldürürler sandım.
101
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
Ablam.
102
00:10:23,210 --> 00:10:24,770
Bak buradayım, bir şey olmadı bana.
103
00:10:25,550 --> 00:10:28,390
Hem zaten senin berbat yemeklerini
bırakıp gider miydin?
104
00:10:29,450 --> 00:10:31,410
Bir çekil ulan Mami, hadi kalk.
105
00:10:31,650 --> 00:10:33,930
Kalk, iki lokma bir şey geçsin gidenler.
106
00:10:34,130 --> 00:10:35,730
Hapiste ne adamlar gördüm.
107
00:10:36,510 --> 00:10:38,130
Joe yıllardır oradaydı.
108
00:10:38,890 --> 00:10:40,970
Sonra katilme işlem geldi aklıma.
109
00:10:43,430 --> 00:10:45,970
Dedim kim bilir hapisteyken neler
yaşamıştır.
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
Takipiydi o.
111
00:10:50,250 --> 00:10:52,330
Öyle kolay kolay hiç duymazdı.
112
00:10:54,350 --> 00:10:56,970
Ne yaptılarsa pes ettirememişlerdir
rahmetliye.
113
00:10:58,170 --> 00:10:59,410
Öldüğünü nereden biliyorsun?
114
00:11:02,790 --> 00:11:04,790
O ne demek ama ne diyorsun sen?
115
00:11:05,110 --> 00:11:06,630
Cenazesini görmedik mi onu diyorum.
116
00:11:07,250 --> 00:11:11,050
Belki de ölmemiştir. Ama bir şey mi
biliyorsun ablam ha? Bir şey mi
117
00:11:11,050 --> 00:11:12,050
sen?
118
00:11:12,670 --> 00:11:14,250
Bildiklerim gördüklerim var tabi.
119
00:11:14,770 --> 00:11:16,510
Mesela bir sürü mahkum gördüm.
120
00:11:17,470 --> 00:11:20,070
Yıllardır aileleriyle görüşmemişler.
121
00:11:21,050 --> 00:11:22,870
Belki onların da ailesi öldü biliyor.
122
00:11:23,210 --> 00:11:29,990
Yani eniştem... Öndü
123
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
diyelim.
124
00:11:31,790 --> 00:11:32,930
Ne yapardın?
125
00:11:37,510 --> 00:11:39,870
Olmayacak hayaller görmeye gerek yok.
Tamam.
126
00:11:40,210 --> 00:11:41,250
Diyelim ki oldu.
127
00:11:41,770 --> 00:11:43,530
Ne bileyim biraz farklı işte.
128
00:11:44,890 --> 00:11:48,470
Hani... Benim gibi bir yerlere eksik.
129
00:11:49,870 --> 00:11:50,970
Kafası gitmiyor.
130
00:11:51,470 --> 00:11:53,110
Beni beni çocukları hatırlamıyor.
131
00:11:53,690 --> 00:11:55,170
Yine sever miydin?
132
00:11:57,010 --> 00:11:58,650
Beni anla kardeşim.
133
00:11:59,790 --> 00:12:02,450
Hiç aşık olmadığın o kadar belli ki.
134
00:12:03,330 --> 00:12:06,110
İnsan sevdiğini şekline göre sevmez
Amur.
135
00:12:07,130 --> 00:12:09,070
Benim canımın yarısıydı.
136
00:12:10,110 --> 00:12:12,470
Kalbini sessizlikle duysan bana yeter.
137
00:12:15,990 --> 00:12:18,850
Neyse de kapat konuyu. Ye bir şeyler.
138
00:12:36,910 --> 00:12:39,510
Acil buluşalım. Çok acil.
139
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
Morluklar yakışmış.
140
00:13:08,900 --> 00:13:10,300
Bacağınla uyumlu olmuş.
141
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Hapisten birini daha çıkaracaksın.
142
00:13:13,060 --> 00:13:15,160
İsteklerinin sınırları olmalı Ammar.
143
00:13:15,600 --> 00:13:19,460
Senin gibi çift taraflı... ...topal bir
casus bile... ...nerede durması
144
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
gerektiğini bilmeli.
145
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Miriam.
146
00:13:23,420 --> 00:13:24,480
Bizimkilerin istiği.
147
00:13:25,080 --> 00:13:26,620
Bulanacak sen yapabilirsin.
148
00:13:26,860 --> 00:13:27,900
Hayal görüyorsun.
149
00:13:28,160 --> 00:13:29,660
Niye çıkarayım ki sizi?
150
00:13:30,220 --> 00:13:33,840
Geberseydiniz. Bir daha beni böyle
şeyler için rahatsız etmeyin.
151
00:13:35,060 --> 00:13:36,240
Oğlunu gördüm.
152
00:13:37,600 --> 00:13:41,220
Benimki kadar olmasa da... ...onun da
güzel morlukları vardı ha.
153
00:13:41,980 --> 00:13:43,960
Belli ki seni kızdıracak bir şey yaptı.
154
00:13:46,980 --> 00:13:49,560
Bizi o delikten bir ödeyelerci kimse
çıkaramazdı.
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
Oğlunun ne halt ettiği umurumda değil.
156
00:13:53,140 --> 00:13:55,800
Ama belli ki... ...bizi o istediği için
çıkardın.
157
00:13:56,020 --> 00:13:57,440
Şimdi birini daha çıkaracaksın.
158
00:13:57,700 --> 00:14:01,240
Hem zaten... ...adam yaşayan böyle.
159
00:14:01,660 --> 00:14:02,940
Çıkarma zor olmasın.
160
00:14:03,540 --> 00:14:05,060
Diyelim ki böyle bir gücün var.
161
00:14:05,900 --> 00:14:07,040
Bunu neden yapayım?
162
00:14:09,920 --> 00:14:11,820
Çünkü Melisa 'nın sırrını biliyorum.
163
00:14:16,940 --> 00:14:22,040
Böyle bir bilgiyi Amerika vizesi için
değil de... ...Hapit'teki sakat biri
164
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
kullanıyorsan... ...senin için önemli
biri olmalı.
165
00:14:24,560 --> 00:14:28,120
Horat seni ilgilendirmez. Yapacak mısın
yapmayacak mısın? Önce bilgi.
166
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
Sen nasıl güveneceksin?
167
00:14:31,880 --> 00:14:34,620
Güvenmezsin. Melisa artık benim için
önemli değil.
168
00:14:35,240 --> 00:14:41,760
Hapiste cezasını çekse. Bugün yarın
gider kurtulurum. Ya bilgiyi ver ya da
169
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
git.
170
00:14:47,900 --> 00:14:49,640
Neyse benim üvey kardeşim.
171
00:14:51,420 --> 00:14:53,260
Yani Ahmet Musa 'nın kızı.
172
00:15:06,000 --> 00:15:10,580
Böyle bir şey nasıl söylenir, nasıl
anlatılır bilemiyorum.
173
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Benim için de çok zararsızca, şok edici
oldu.
174
00:15:15,820 --> 00:15:17,220
Ben de yeni öğrendim.
175
00:15:17,700 --> 00:15:24,240
Önce o zaman etrafımda dolanmasından
belki anlamalıydım ama... Melisa.
176
00:15:28,420 --> 00:15:30,280
Melisa benim öz bir öz kızımmış.
177
00:15:30,540 --> 00:15:31,540
Ne?
178
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Nasıl yani?
179
00:15:33,360 --> 00:15:35,540
Anlamadım baba nasıl mümkün olabilir
böyle bir şey?
180
00:15:35,850 --> 00:15:40,730
Üniversite okuduğum yıllarda Fulya 'yla
yani Melisa 'nın annesiyle tanışmıştık.
181
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Sevdalandık.
182
00:15:43,510 --> 00:15:47,130
Birbirimizi çok sevdik. Ben ona evlenme
teklif ettim.
183
00:15:47,650 --> 00:15:51,430
Ailesi karşı olmasına rağmen Fulya
teklifimi kabul etti.
184
00:15:52,510 --> 00:15:55,630
Dini nikahımızı kıyıp birlikte yaşamaya
başladık.
185
00:15:56,170 --> 00:16:02,750
Ta ki ben bu durumu aileme izah etmek
üzere Filistin 'e dönünceye kadar.
186
00:16:03,410 --> 00:16:05,090
Filistin 'e döner dönmez...
187
00:16:05,440 --> 00:16:07,200
Siyonistler tarafından tutuklandım.
188
00:16:07,620 --> 00:16:10,440
Dört sene gün yüzü görmedim hücrede.
189
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
Fulya'dan bir daha da haber alamadım.
190
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
O da tabii benden bir haber.
191
00:16:15,580 --> 00:16:17,460
Fulya hamile kaldığını öğrenmiş.
192
00:16:17,700 --> 00:16:22,660
E tabii biz uzun bir süre konuşmayınca
artık o da benim onu terk ettiğime
193
00:16:22,660 --> 00:16:26,740
inanıp... ...Melisa 'yı doğurup tek
başına büyütmeye karar vermiş.
194
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
Öyle.
195
00:16:32,080 --> 00:16:34,180
Neden daha önce bahsetmedin baba?
196
00:16:35,200 --> 00:16:37,420
Yaşanmış bitmiş bir hikaye diye
düşündüm.
197
00:16:38,440 --> 00:16:42,680
Böyle olacak kimin aklına gelebilir ki?
Allah affetsin.
198
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
Belli. Sevmişsin o kadını.
199
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
Peki annem?
200
00:16:55,460 --> 00:16:57,360
Allah ondan rahatsız olsun.
201
00:16:58,140 --> 00:17:01,420
Annenizi çok sevdim. O benim başımın
tacı.
202
00:17:01,740 --> 00:17:03,140
Gönlümün sultanı.
203
00:17:03,850 --> 00:17:05,050
Hayatımı kurtardı.
204
00:17:05,750 --> 00:17:10,810
Hiçbir zaman onu incitecek, hatırasını
zedeleyecek bir davranış içinde olmadım,
205
00:17:10,910 --> 00:17:16,569
olmamdı. O Rabbine kavuştuktan sonra da
tek sevdan Filistin oldu.
206
00:17:59,660 --> 00:18:02,420
Tamam tamam tamam. Geçti geçti geçti
geçti. It's okay.
207
00:18:02,640 --> 00:18:03,559
It's okay.
208
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Tamam bebe. Tamam tamam tamam.
209
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Hayatım üstü.
210
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Melisa ne yapıyorsun?
211
00:19:07,590 --> 00:19:09,030
Kızım yatağa dönsene.
212
00:19:09,250 --> 00:19:11,410
Hastasın. Besletmiyorum.
213
00:19:12,990 --> 00:19:17,790
Besletmeyeceğim. Herkesle her şeyle
savaşacağım. Yoksa bu kabuslar
214
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
Ama Melisa.
215
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Kızım.
216
00:20:14,350 --> 00:20:17,630
Bugüne kadar senden kendim için hiçbir
şey istemedim biliyorsun.
217
00:20:17,990 --> 00:20:19,590
Ama konu vatanımız.
218
00:20:20,270 --> 00:20:24,970
Melissa Swart denen o Filistin 'in
casusun Amerika'daki tüm ilişkilerini
219
00:20:24,970 --> 00:20:26,690
gerek. Oraya dönememeli.
220
00:20:28,010 --> 00:20:29,650
Şimdilik İsrail'de.
221
00:20:30,950 --> 00:20:33,790
O dönmeden tüm hayatını bitirmeni
istiyorum.
222
00:20:34,290 --> 00:20:35,970
Gerekirse vatandaşlığını.
223
00:20:36,590 --> 00:20:41,530
Senin bu işleri yapacak ilişkilerin var
biliyorum. Annes de Fulya Swart.
224
00:20:42,190 --> 00:20:44,070
Büve babası John Swart.
225
00:20:44,850 --> 00:20:47,170
Kayıtlarda susuzluk yaptıkları belli.
226
00:20:47,510 --> 00:20:49,770
Hepsi tek tek bedelini ödemeli.
227
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
Sana borçlandım.
228
00:20:52,830 --> 00:20:55,390
Ama ben borcumu öderim.
229
00:21:01,230 --> 00:21:02,370
Kapatmam lazım.
230
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Yine mi?
231
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
O burada.
232
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Evde.
233
00:21:54,490 --> 00:21:55,490
Koş.
234
00:21:56,370 --> 00:21:57,510
Dur bir dakika dur.
235
00:22:03,810 --> 00:22:08,290
Üç gündür bu halde ve enfeksiyondan mı
şüphelendiniz? Beni niye çağırmadınız?
236
00:22:08,530 --> 00:22:11,770
Bizim başka doktorlarımız da var. Ayrıca
bebek remetüre.
237
00:22:12,190 --> 00:22:14,450
Hafif ateşi de var. Yani septik görünüm.
238
00:22:15,090 --> 00:22:17,390
Antibiyotik başladık ama başka ne
yapılabilir ki?
239
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Abdominersiflik var.
240
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Süt emmiyor.
241
00:22:22,100 --> 00:22:23,600
Gaz ve dış bir çıkışı yok.
242
00:22:24,540 --> 00:22:25,580
Bol boluş bu.
243
00:22:26,040 --> 00:22:27,440
Bağırsak nekrozu riski var.
244
00:22:44,840 --> 00:22:46,220
Bağırsak sesleri çok zayıf.
245
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Neredeyse hiç yok.
246
00:22:48,850 --> 00:22:52,210
Rebant var. Karın içi iritasyon
başlamış. Bebeğin bağırsakları çürüyor.
247
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
Ameliyata almamız lazım.
248
00:22:53,410 --> 00:22:56,690
Ameliyathaneyi hazırla. Bir dakika.
Nasıl anladınız ki yani? Ne diyeyim ya?
249
00:23:02,070 --> 00:23:03,070
Yardım edin.
250
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
Gel.
251
00:23:07,310 --> 00:23:08,310
Tekrar.
252
00:23:09,130 --> 00:23:11,130
Tamam. Elisa ne oluyor?
253
00:23:12,410 --> 00:23:15,230
Yanlış teşhis yüzünden bebek ölüyor.
Neden şüpheleniyorsun?
254
00:23:15,550 --> 00:23:16,950
Bol bol olsun. Ameliyat şartı.
255
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
O halde ameliyata giremezsin. Zaman yok.
256
00:23:21,820 --> 00:23:23,420
İyi. Ben de yürüdüm.
257
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Melisa.
258
00:23:30,400 --> 00:23:31,780
Bilmen gerekenler var.
259
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
Bu nadir değil.
260
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
Gerçekten bunu mu tartıştık şu an?
261
00:23:36,300 --> 00:23:40,140
Bebek için uygun dozda propofol
hazırlayın. Ek olarak remifentanil.
262
00:23:42,480 --> 00:23:45,380
Elimizde ne propofol kaldı ne de
fentanil.
263
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Narkoz yok mu?
264
00:23:47,470 --> 00:23:51,510
Yok. Elimizde sadece morfin var. Onu da
kendimiz üretiyoruz işte.
265
00:23:51,830 --> 00:23:55,930
Bebeğe morfin veremeyiz. Bir miligram
bile onu öldürür. Bebek iki kilo bile
266
00:23:55,930 --> 00:23:56,689
değil daha.
267
00:23:56,690 --> 00:23:58,070
Sana hazır değilsin dedim.
268
00:23:58,750 --> 00:24:00,390
Ben hallederim. Sen çık.
269
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
Nasıl yani?
270
00:24:05,150 --> 00:24:06,390
Uyutmadan mı keseceksin?
271
00:24:06,750 --> 00:24:08,950
Siz her bebeği böyle mi ameliyat
ettiniz?
272
00:24:09,230 --> 00:24:13,670
Melisa. Bu ameliyathaneye canlı bir
bebek girmeyeli yıllar oldu.
273
00:24:14,410 --> 00:24:15,630
Başka çaremiz yok.
274
00:24:16,360 --> 00:24:19,660
Eğer bebeği kurtarmak istiyorsak buna
mecburuz.
275
00:24:24,180 --> 00:24:25,780
Tamam ben yapacağım.
276
00:24:26,720 --> 00:24:29,380
Annesiyle aynı kaderi paylaşacaksa benim
elimden olsun.
277
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
Tübüzü yanaştırın.
278
00:24:32,400 --> 00:24:36,820
Isım atını açın. Monteri buraya al. Kalp
bitme bir an bile gözümün önünden
279
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
ayrılmayacak.
280
00:24:45,100 --> 00:24:47,700
Annen çok güçlüydü. Sen de öylesin.
281
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Yaşayacaksın.
282
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
Dayan.
283
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Bistri.
284
00:25:02,540 --> 00:25:03,680
Kestiği yapıyorum.
285
00:25:05,020 --> 00:25:08,120
İki santim transport infromobilikal
insizyon.
286
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Bunlara iyi bakın.
287
00:25:20,740 --> 00:25:26,260
Sonraki fotoğrafta ailemin cesetlerini
görmek istemiyorsanız... ...o barakanın
288
00:25:26,260 --> 00:25:27,320
yok edilmesi gerek.
289
00:25:27,620 --> 00:25:30,620
Yıllardır aynı hikaye. Hiçbir şey
olacağı yok.
290
00:25:30,860 --> 00:25:32,340
Evime girildi diyorum Aziz.
291
00:25:32,600 --> 00:25:34,980
Sağır mısın? Biz bu duvarı niye koyduk?
292
00:25:35,180 --> 00:25:36,420
Duvar aşıldı.
293
00:25:36,640 --> 00:25:39,300
Bunlara hak ettikleri cezayı vermeliyiz.
294
00:25:39,740 --> 00:25:44,200
Eğer o duvarı açmaya kalkarlarsa...
...ellerindeki her şeyi alacağımızı
295
00:25:44,200 --> 00:25:48,320
göstermeliyiz. O araziyi İsrail için
değil... ...kendin için istiyorsun
296
00:25:48,460 --> 00:25:49,460
Bunu herkes biliyor.
297
00:25:49,620 --> 00:25:51,740
Şimdi gelmiş iki fotoğraf... Kes sesini.
298
00:25:52,880 --> 00:25:54,300
Yerleşim planlaması var.
299
00:25:54,540 --> 00:25:55,700
İşimiz onun değil.
300
00:25:56,020 --> 00:25:59,580
Hükümetin planına uymak. O arazinin
aciliyeti yok.
301
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Yeter artık.
302
00:26:00,880 --> 00:26:05,720
Daha stratejik noktaları almamız
gerekirken... ...bir çocuk duvara
303
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
planı bozamayız.
304
00:26:06,820 --> 00:26:08,240
Bu hükümetin planı zaten.
305
00:26:08,760 --> 00:26:11,540
O planlamayı uygulayan derneğin başkanı
da benim.
306
00:26:11,760 --> 00:26:15,600
Eğer o arazi alınacak diyorsam alınacak.
307
00:26:18,060 --> 00:26:19,640
Nasıl yapacağız bunu?
308
00:26:19,960 --> 00:26:23,820
Şafak'ta gireceğiz. Onlar destek
çağırmadan halledip çıkarız.
309
00:26:24,220 --> 00:26:27,080
Sonrasında olay çıkacak. Araziye
yerleşecekler.
310
00:26:27,320 --> 00:26:31,120
Birkaç güne kabullenip çekildiklerinde
yarım kalan işi tamamlarız. Hep
311
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
yaptığımız gibi.
312
00:26:32,140 --> 00:26:35,020
Barak. Harita ve giriş noktası sende.
313
00:26:35,620 --> 00:26:41,220
Davut. Lojistik ve ekip sende. Rafael,
Mence işine de sen bak.
314
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
Yarın sabah haberlerini biz yazacağız.
315
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Onlar değil.
316
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Beni gurur duyuyorum kızım.
317
00:26:50,420 --> 00:26:51,540
Başarılı kız oğlum.
318
00:26:52,960 --> 00:26:55,520
Bak, bir hayat daha kurtardın.
319
00:26:55,740 --> 00:26:58,960
Çok gururluyum. Çok gururluyum.
320
00:26:59,720 --> 00:27:01,700
Hayatımı kontrol edemiyorum anne.
321
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Ne için geldin buraya? Ne yapıyorum?
322
00:27:06,120 --> 00:27:07,520
Canım benim. Bak.
323
00:27:08,220 --> 00:27:10,340
Zaten bir an evveli mülkeye geri
döneceğiz.
324
00:27:10,540 --> 00:27:12,060
İyi geçti. Çok iyi geçti.
325
00:27:14,620 --> 00:27:16,260
Beni Allah gönderdi Melisa.
326
00:27:16,460 --> 00:27:19,340
Sen olmasan onu kurtaramazdık. Sen ne
anlatıyorsun ya?
327
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Sen ne konuşuyorsun hala?
328
00:27:22,320 --> 00:27:24,500
Git! Git yine dön arkana git!
329
00:27:25,180 --> 00:27:26,460
Melisa burası yer değil.
330
00:27:26,660 --> 00:27:28,260
Yerinde söyleseydin o zaman.
331
00:27:29,140 --> 00:27:32,260
Sarılsaydın ya da... Sen inanmıyor musun
ya?
332
00:27:32,580 --> 00:27:35,060
Sen benim senin kızım olduğuma inanmıyor
musun yoksa?
333
00:27:35,450 --> 00:27:36,349
Melisa yeter.
334
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Senin çocuğun ne ya?
335
00:27:37,950 --> 00:27:39,690
Neredesin sen? Ne istiyorsun?
336
00:27:40,050 --> 00:27:44,030
Senin evladın sana kucak açıyor. Senin
yaptığına bak. Senin annen.
337
00:27:44,290 --> 00:27:49,250
Anne. Yetmez. Bu adam yaptıklarının
hesabını verecek. Durun.
338
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
Durun dedim.
339
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
Ay.
340
00:27:53,190 --> 00:27:56,250
Bu yaşta alışveriş ettim. Kollarım
koptu.
341
00:28:00,850 --> 00:28:04,810
Dedim ki ne zamandır şöyle ailece bir
sofra başında oturmadık.
342
00:28:05,100 --> 00:28:07,140
Melisa kızının annesi de gelmiş.
343
00:28:07,800 --> 00:28:08,980
Misafirimiz de var.
344
00:28:09,480 --> 00:28:12,360
Hastaneye gideyim de... ...beyime davet
edeyim dedim.
345
00:28:17,000 --> 00:28:19,200
Biz sizi çok ağladık kızım.
346
00:28:21,840 --> 00:28:23,680
Yüzümüzde yaş kalmadı.
347
00:28:24,560 --> 00:28:28,140
Bizimle sevinecek insanlara...
...ihtiyacımız var.
348
00:28:29,060 --> 00:28:31,140
Umuda ihtiyacımız var.
349
00:28:36,810 --> 00:28:39,030
O beklediğimiz umutsun Melisa.
350
00:28:50,470 --> 00:28:54,690
Oğlum. Akşam hep beraber bizim bahçeye
geliyorsunuz.
351
00:28:54,910 --> 00:28:57,090
Ama niye haber ettim o da gelecek.
352
00:28:57,450 --> 00:28:58,910
O varmıştır zaten.
353
00:28:59,790 --> 00:29:01,990
Bizim otele gitmemiz lazım.
354
00:29:02,330 --> 00:29:05,650
İtiraz istemiyorum. Bu yaşlı kadını
kırmayın.
355
00:29:10,600 --> 00:29:13,120
Oğuz. Misafirlerimizi sen getir yavrum.
356
00:29:14,100 --> 00:29:16,260
Sen de nasıl gelirsen gel artık.
357
00:29:16,540 --> 00:29:19,580
Hadi. Hadi bekletmeyiz siz de bizi.
Hadi.
358
00:29:21,160 --> 00:29:25,080
Al oğlumu. Sen de öbürlerini al.
359
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Hadi.
360
00:30:03,440 --> 00:30:06,560
Katılımı çıkaracağına söz vermiştim. Onu
çıkaracaksın.
361
00:30:13,260 --> 00:30:14,820
O işi unut.
362
00:30:58,440 --> 00:31:02,080
Bak o kadar da tembih ettim amlara. Geç
kalma dedim, önemli dedim.
363
00:31:02,640 --> 00:31:03,780
Aç kalacak yine.
364
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
Gelir hayırlı.
365
00:31:11,260 --> 00:31:12,500
Eee Fulya kızım.
366
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Hatırladığın gibi mi buralar?
367
00:31:15,660 --> 00:31:20,720
Ben daha önce hiç buraya gelmemiştim ki.
E gelmedin de. Ebu Amar hiç mi
368
00:31:20,720 --> 00:31:22,020
anlatmadı sana buraları?
369
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
Bak ben seni yolda görsem tanırdım.
370
00:31:26,960 --> 00:31:31,900
...seni öyle bir anlattı ki bana...
...derdi ki... ...öyle güzel ki...
371
00:31:31,900 --> 00:31:35,320
...güzelliği gazze sahiline gölge
düşürüyor.
372
00:31:35,520 --> 00:31:38,240
Bana buraların güzelliğini unutturuyor.
373
00:31:39,420 --> 00:31:41,100
Genç şairlik de varmış abi.
374
00:31:43,840 --> 00:31:46,940
Filistin'de her çocuk... ...şair diliyle
doğar derdi baba.
375
00:31:48,520 --> 00:31:51,300
Susturmasalar... ...vardı bizim de
diyeceklerimiz.
376
00:31:51,660 --> 00:31:53,860
E tabi insan susturulabiliyor da.
377
00:31:54,440 --> 00:31:57,080
Tekrar konuşturmak pek mümkün olmuyor
işte.
378
00:31:57,720 --> 00:32:02,540
Mümkün kızım mümkün. Hakkı güzele
dönmeyeceksin o dil.
379
00:32:02,800 --> 00:32:05,240
Nereye yarar geriş getirmekten başka?
380
00:32:06,240 --> 00:32:08,860
Konuşacağız, meselemizi çözeceğiz.
381
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
Deve miyiz yahu?
382
00:32:14,180 --> 00:32:19,020
Ben size şu benim garip zeytin
hikayesini anlatmadım değil mi?
383
00:32:19,820 --> 00:32:22,460
Hadi. Hadi gelin benimle.
384
00:32:34,350 --> 00:32:35,390
Allah biter bu her neyse.
385
00:32:36,130 --> 00:32:37,970
Kardeşim varmış diye sevinemedim bile.
386
00:32:50,210 --> 00:32:55,750
Çok şükür neredesin sen?
387
00:32:56,670 --> 00:32:57,910
Yemekler buz gibi oldu.
388
00:32:58,330 --> 00:33:00,630
Ya bir kere de zamanında gel. Bir kere.
389
00:33:02,170 --> 00:33:03,170
Selamlar.
390
00:33:08,170 --> 00:33:08,809
Ne oldu sana?
391
00:33:08,810 --> 00:33:09,830
İyi misin?
392
00:33:10,790 --> 00:33:13,210
Hedefimden yarar ki. Boş ver.
393
00:33:13,510 --> 00:33:15,970
Anlatan var. Anlat da bileyim.
394
00:33:17,470 --> 00:33:23,250
Yani barıştınlar diye birleşmiş
milletleri getirdik ama... ...Oğuz
395
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
ya.
396
00:33:26,830 --> 00:33:30,090
Bu ağaçları rahmetli dedem dikti.
397
00:33:30,890 --> 00:33:32,430
Anam büyüttü.
398
00:33:32,950 --> 00:33:36,470
Ben de ömrüm yettiğince bakıyorum işte
böyle.
399
00:33:38,440 --> 00:33:41,800
Benden sonra da torunum Muhammed
bakacak.
400
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
De ki soyumuz kurulmuş.
401
00:33:44,280 --> 00:33:46,740
Kim bilecek bu ağaçların kıymetini?
402
00:33:47,440 --> 00:33:49,840
Ne için var bu nimetler?
403
00:33:50,340 --> 00:33:53,360
Senin için var, ailen için var.
404
00:33:53,620 --> 00:33:58,200
Tüm tabiat insana hizmet için var
edilmiş.
405
00:33:58,880 --> 00:34:03,340
İnsan ne için var edilmiş? Allah 'a iman
için.
406
00:34:04,540 --> 00:34:06,400
İmanın şartı da...
407
00:34:06,970 --> 00:34:13,449
...birbirini sevmek... ...affetmek...
...kötüyü unutmak...
408
00:34:13,449 --> 00:34:15,250
...iyi büyütmek.
409
00:34:16,489 --> 00:34:18,909
Söyle bakalım Ebu Almar.
410
00:34:19,110 --> 00:34:21,429
Sen çocuklarını sevmiyor musun?
411
00:34:21,770 --> 00:34:23,530
Evlat sevilmez mi ana?
412
00:34:24,210 --> 00:34:29,630
Ya sen güzel kızım... ...babanı
sevmiyorsan sözüm yok.
413
00:34:29,949 --> 00:34:34,850
Ama seviyorsan... ...sevmiyordun.
414
00:34:35,250 --> 00:34:41,900
Ben... Buraya gelip onu tanıyana
kadar... ...onu kendime düşman
415
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
hatta.
416
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
Beni terk eden, hayatımı mahveden bir
düşman.
417
00:34:47,940 --> 00:34:54,060
Ben buraya ona hesap sormak için geldim
Ayşen 'e de. Beni neden babasız bıraktın
418
00:34:54,060 --> 00:34:55,300
diye kızmak için geldim.
419
00:34:57,400 --> 00:35:00,340
Ama... ...bilmiyormuş işte.
420
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Ben...
421
00:35:04,910 --> 00:35:09,350
Beni tanıyınca... ...severdim.
422
00:35:10,690 --> 00:35:11,770
İster dedim.
423
00:35:14,910 --> 00:35:16,370
Ama istemedi.
424
00:35:19,250 --> 00:35:20,910
Herkesin ağacı büyümüyor şimdi.
425
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
Yetim büyüyen çocuklar gördüm.
426
00:35:26,670 --> 00:35:28,850
Onlara babalık etmeye çalıştım.
427
00:35:29,410 --> 00:35:30,670
Ama olmadı.
428
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Yetemedim.
429
00:35:33,070 --> 00:35:34,330
Hepsi böyle...
430
00:35:35,370 --> 00:35:37,690
Başı ilk büyüdü kızım. Hepsi.
431
00:35:39,870 --> 00:35:41,770
Ben seni hak etmedim.
432
00:35:42,830 --> 00:35:43,830
Öfkem.
433
00:35:45,050 --> 00:35:47,490
Kırkındım. Hepsi kendime.
434
00:35:47,950 --> 00:35:51,950
Senin de böyle... ...garip büyüdüğünü
düşününce.
435
00:35:56,550 --> 00:36:03,450
Bu öfke... ...hiçbir zaman geçmez
sanıyordum ama... ...bilmiyormuşsun
436
00:36:04,430 --> 00:36:05,570
Sana kızamam artık.
437
00:36:06,450 --> 00:36:08,010
Ben seni affettim.
438
00:36:11,110 --> 00:36:15,910
Sadece... ...sana sarıldığım zaman...
...keşke sen de bana sarılsaydın.
439
00:36:17,370 --> 00:36:19,410
Sana sarılmaya hakkım yoktu benim.
440
00:36:20,350 --> 00:36:22,490
Ne ilk konuştuğumda yanındaydım.
441
00:36:23,130 --> 00:36:24,650
Ne ilk adımlarımda.
442
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
Ne de büyüyüp serpildiğimde.
443
00:36:29,370 --> 00:36:31,530
Ben sana babalık yapamadım ki.
444
00:36:33,960 --> 00:36:35,140
Baş kesilme monta attı.
445
00:36:36,180 --> 00:36:37,520
Öfken de çok aktı.
446
00:36:39,080 --> 00:36:41,500
Beni affetmeni beklemiyorum.
447
00:36:42,460 --> 00:36:46,800
Ama... Kızım...
448
00:36:46,800 --> 00:36:50,420
Hakkını helal et.
449
00:36:50,740 --> 00:36:51,980
Hakkını helal et.
450
00:36:52,620 --> 00:36:53,760
Beni affet.
451
00:36:54,300 --> 00:36:57,260
Allah 'ım sana binlerce şükürler olsun.
452
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
Sizi böyle gördüm ya.
453
00:37:01,380 --> 00:37:03,240
Ölsem de gam yemem artık.
454
00:37:09,690 --> 00:37:13,910
Hadi. Babalığına daha çok hasret
gelirsin.
455
00:37:16,890 --> 00:37:19,990
Siz de ne haliniz varsa görün gari hadi.
456
00:37:20,610 --> 00:37:21,690
Hadi yürü.
457
00:37:28,830 --> 00:37:32,190
Benim tanıdığım Ahmet Musa aynen böyle
yapardı.
458
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Kimler böyle?
459
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
Koş.
460
00:38:44,430 --> 00:38:47,510
Koş çabuk Evo Amar 'a haber ver. Hadi
koş.
461
00:38:48,230 --> 00:38:50,410
Ben burayı bırakamam hadi koş.
462
00:38:50,610 --> 00:38:53,070
Koş diyorum sana ne olur koş hadi.
463
00:39:34,510 --> 00:39:39,830
... ... ... ... ...
464
00:40:17,540 --> 00:40:20,260
Ağabey, hayırdır oğlum? Bir şey mi oldu?
Ne bu telaş?
465
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Oğlum ne oldu?
466
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Parazit mi geldi?
467
00:40:25,420 --> 00:40:27,280
Bekle, hemen giyiniyorum. Bekle, tamam.
468
00:40:29,700 --> 00:40:31,140
Geç oğlum evimden!
469
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Geç oğlum!
470
00:40:33,160 --> 00:40:35,640
Hırsızlar! Hırsızlar defolun!
471
00:40:35,860 --> 00:40:38,480
Meryem, gün ağırda ağıracak.
472
00:40:40,680 --> 00:40:41,940
Yıkın geçin.
473
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Seksen yaşında bir bunak.
474
00:40:45,000 --> 00:40:47,080
Kimse umursamaz merak etme.
475
00:40:47,320 --> 00:40:50,500
Benim yaşım en devletliler daha büyük.
476
00:41:02,760 --> 00:41:06,540
Herkesi ayaklandırın. Hırmızı Ayşe
ananın evine geçin. Çabuk çabuk!
477
00:41:14,360 --> 00:41:20,660
Allah 'a yemin olsun ki sizden
korkmuyorum.
478
00:41:20,900 --> 00:41:26,320
İhtiyar Ayşe 'nin canı Filistin 'in
diğer şehitlerinin canından daha değerli
479
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
değil. Allahu Ekber!
480
00:41:29,340 --> 00:41:30,600
Eşhedü en la!
481
00:41:37,569 --> 00:41:40,550
Allah 'u Ekber!
482
00:41:40,810 --> 00:41:44,650
Yaşasın Filistin! Yaşasın Kudüs!
483
00:41:45,030 --> 00:41:47,270
Allah 'ım büyüsün!
34421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof