Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,390 --> 00:01:19,170
Böyle bir şey nasıl söylenir?
2
00:01:20,530 --> 00:01:27,270
Bilmiyorum ama... Belli ki sen benim
hapise yattığım yıllarla ilgili sorular
3
00:01:27,270 --> 00:01:31,830
soracaksın. Nasıl bir aileyle hiç bir
şey yaşadığını öğrenmeye hakkın var.
4
00:01:32,010 --> 00:01:34,490
Eyvallah. Öyleyse anlatayım.
5
00:01:34,890 --> 00:01:40,490
Aksi halde... ...bizim nasıl bir
terazide yaşadığımızı anlayamayacaksın.
6
00:01:46,730 --> 00:01:50,190
Bu terazinin bir kefesinde canımız var.
7
00:01:51,330 --> 00:01:53,030
Ötekisinde de toprağımız.
8
00:01:53,270 --> 00:01:55,650
Ben 60 yaşıma dayandım.
9
00:01:56,050 --> 00:01:59,210
Daha bu terazinin dengede durduğunu
görmedim.
10
00:01:59,410 --> 00:02:04,970
Ya canımızdan olduk ya da toprağımızdan.
Bu sebepten
11
00:02:04,970 --> 00:02:11,230
Filistin'de 5 yaşında bir çocuk bile
görsen bastığı yere iki kere bakar.
12
00:02:11,410 --> 00:02:14,730
Bir gaflete düşerse bütün denge bozulur.
13
00:02:16,010 --> 00:02:19,490
Bir sır bütün teraziyi yerle bir eder.
14
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
Anlatabildim mi kızım?
15
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Anladım.
16
00:02:25,170 --> 00:02:26,170
Haklısınız.
17
00:02:26,730 --> 00:02:30,910
Ben basit bir yanlış anlaşılmaydı diye
söylemek istemedim.
18
00:02:31,510 --> 00:02:33,070
Ortalık karışmasın dedim.
19
00:02:33,630 --> 00:02:37,910
Bir de sanvar meselesi zaten
biliyorsunuz.
20
00:02:39,030 --> 00:02:40,430
Ya o kız haklı.
21
00:02:41,130 --> 00:02:44,650
Duyulur adı iyice casus çıkacak diye
korkmuş işte. Ne var bunda?
22
00:02:45,070 --> 00:02:49,670
Ya geldiğinden beri habire sorguya
çekiliyor. Ömer 'in arazide elden gitti
23
00:02:49,670 --> 00:02:54,030
o çok ihtiyatlı Filistin ahalisi...
...cavz tavrına çıktı. Abla bulada bu
24
00:02:54,030 --> 00:02:56,570
cazib oldu. Sanki ilk defa arazimize
çökmüşler gibi.
25
00:02:56,870 --> 00:03:01,110
Yalnız babacığım... ...senin terazin
sanki birazcık hileli tartıyor ama...
26
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
...sabit edebilirsin.
27
00:03:02,570 --> 00:03:05,330
Benim casus olduğumu mu düşünüyorlar?
28
00:03:06,110 --> 00:03:10,870
Ammar... ...ya hayır konuş... ...ya bir
sus be oğlum.
29
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
Ben susayım mı?
30
00:03:17,960 --> 00:03:24,100
İnsanlarımız üzgün, yaralı, öfkeli. Ama
sana değil, siyonistlere.
31
00:03:24,280 --> 00:03:29,480
Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki kendi
gölgesinden bile şüpheye düşüyor insan.
32
00:03:29,780 --> 00:03:36,020
Elbette bu olanlardan sonra insanların
akılları karışır. Ama nihayetinde benim
33
00:03:36,020 --> 00:03:37,080
sözüm onlara yatır.
34
00:03:39,380 --> 00:03:41,320
Sen bana güveniyordun.
35
00:03:45,560 --> 00:03:47,100
Muhammed bu ülkenin.
36
00:03:48,300 --> 00:03:49,420
Atan kalbidir.
37
00:03:49,620 --> 00:03:51,500
Bizim kıymetlimizdir.
38
00:03:52,340 --> 00:03:55,960
Öksüzlüğü, yetimliği şereflendiren
mücevherdir.
39
00:03:56,880 --> 00:04:02,020
Seni ilk gördüğüm gün, sen o alçakların
elinden Muhammed 'i kurtardığında,
40
00:04:02,180 --> 00:04:08,820
o siyonistlerin karşısına dikilip
direndiğinde, bizden biri oldun.
41
00:04:09,440 --> 00:04:12,220
Ben sana en başından beri güvendim
kızım.
42
00:04:12,940 --> 00:04:14,460
Hala da güveniyorum.
43
00:04:17,610 --> 00:04:19,029
Sen bizim kardeşimizsin benim.
44
00:04:19,750 --> 00:04:21,790
Ama ne olur bir şey gizleme artık.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,790
Ahmet Musa 'ya güven.
46
00:04:27,850 --> 00:04:34,670
İnsanların... ...bana güvenmediğine
inanılmıyorum ya. O kadar şeyden
47
00:04:34,670 --> 00:04:37,350
...hayal kırıklığına uğradım.
48
00:04:37,810 --> 00:04:40,350
Güvenecekler. İnan bana güvenecekler.
49
00:04:40,610 --> 00:04:42,290
Sadece biraz daha sabır.
50
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Pardon.
51
00:04:47,550 --> 00:04:51,730
Ya telefonlarımıza sızmışlar. Tepemizde
her gün dronlar uçuyor. Aldığımız
52
00:04:51,730 --> 00:04:53,030
nefesli haberleri var.
53
00:04:53,510 --> 00:04:55,450
Ama halkımız cahil soruyor.
54
00:04:56,290 --> 00:04:58,910
Ya ciğerimizi biliyorlar ya. Ciğerimizi.
55
00:05:01,670 --> 00:05:05,230
Neyse sen aldırma olanlara. Ben sana
güveniyorum bak.
56
00:05:06,110 --> 00:05:08,410
Aramıza geldim. Ben bu Amar 'a geldim.
57
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Amar.
58
00:05:12,010 --> 00:05:15,370
Ya şaka yaptım ya. Şaka. Lafın gelişi.
59
00:05:36,900 --> 00:05:39,580
Muhammed. Oğlum niye hazırlanmadın sen?
60
00:05:39,960 --> 00:05:41,820
Amar gelir şimdi seni almaya.
61
00:05:43,220 --> 00:05:44,620
Güzel torunum.
62
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
Hasta mısın yoksa?
63
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
Ne oldu o zaman?
64
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Bana bak.
65
00:06:00,820 --> 00:06:03,740
O melun kadın sana bir şey mi yaptı
yoksa?
66
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
E ne oldu Osman anne?
67
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
Çırak, hadi dükkana.
68
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Neyin var?
69
00:06:26,940 --> 00:06:27,819
Aysel 'in ne?
70
00:06:27,820 --> 00:06:29,960
Ne bileyim oğlum, ben de anlamadım hiç.
71
00:06:30,420 --> 00:06:32,920
Oğlum hadi, işim gücüm var, bekleyemem
seni. Hadi atla.
72
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
Ha, gel.
73
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Ne oluyor oğlum?
74
00:06:49,550 --> 00:06:51,210
Tamam, gel dükkana. Anlatacağım ben
sana.
75
00:06:55,270 --> 00:06:57,850
Sandığın gibi bir şey değil. Aradan bir
alışveriş yapacağım.
76
00:06:59,590 --> 00:07:00,590
Tamam.
77
00:07:03,450 --> 00:07:05,190
Tamam, bugün patron da izinli.
78
00:07:05,710 --> 00:07:07,390
Ama yarın kurtuluşun yok.
79
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Ayşen de.
80
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Selametle.
81
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Selametle.
82
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
Onu Amerika 'ya göndermemeliydik.
83
00:07:39,840 --> 00:07:41,000
Davasını unuttu.
84
00:07:41,420 --> 00:07:46,000
Yumuşadı. Ben çocuğumu kaybettim. Şümran
hep böyle bir çocuktu.
85
00:07:46,540 --> 00:07:47,580
Merhametli, duygusal.
86
00:07:47,840 --> 00:07:48,719
Ve korkak.
87
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Senin gibi.
88
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Kendine benzettin onu da. Benim çocuğum
böyle değildi.
89
00:07:53,160 --> 00:07:54,460
Gurur duy Binyamin.
90
00:07:54,680 --> 00:07:58,320
Sen git o pis Türk 'le evlendir oğlunu.
Hadi git. Ne duruyorsun?
91
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
Sana bu yakışır zaten.
92
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Yeter!
93
00:08:04,240 --> 00:08:06,940
Adonay bizi oğlumuzla imtihan ediyor.
Görmüyor musun?
94
00:08:07,340 --> 00:08:11,440
Ve sen bu imtihanı geçemeyeceksin
Miriam. Ben iyi bir anne ve bir Yahudi
95
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
olmaktan başka ne yaptım da Adana 'yı
cezalandırıyor beni?
96
00:08:14,720 --> 00:08:15,780
Kafalarını çeniyorsun.
97
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Evimizde o topal kilitlinin ne işi var?
98
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Bu kadar mı alçaldın?
99
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Bilgi için.
100
00:08:22,840 --> 00:08:26,880
Onlara ne kadar yaklaşırsan o kadar
kirlenirsin Miriam.
101
00:08:27,220 --> 00:08:31,660
Bilginin gücünden haberin yok senin
zavallı. O topal sayesinde neler
102
00:08:31,660 --> 00:08:33,179
kazandığımızı bilmiyorsun sen.
103
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
İyi.
104
00:08:35,150 --> 00:08:38,110
O topal Arap yapsın bundan sonra bütün
işlerini.
105
00:08:39,929 --> 00:08:41,850
Hiç bayak işini yapmayacağım.
106
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Muhammed.
107
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Nerelerdeydin?
108
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Özledim seni.
109
00:09:17,320 --> 00:09:19,400
Galiba... ...senin de canın sıkkın.
110
00:09:21,300 --> 00:09:26,920
Haklısın. Her yerde can sıkıcı insanlar
var ama... ...burada birazcık daha
111
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
fazla.
112
00:09:28,580 --> 00:09:29,580
Zor bir yer.
113
00:09:30,080 --> 00:09:31,580
Kimden ne gelse tabi.
114
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Ahmet.
115
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Ne oluyor?
116
00:09:41,780 --> 00:09:42,860
Ne bu hal?
117
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Hiç.
118
00:09:50,900 --> 00:09:56,580
Elisa ablaktan biliyor musun? Burada her
an gökten neşe yağar. Her an. Önemli
119
00:09:56,580 --> 00:09:57,840
olan onları toplamakta.
120
00:09:58,660 --> 00:10:02,880
Hissetmekte. Belli ki biz bugün nasıl
bir imza alamamışız.
121
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Hadi aç kollarını bakayım.
122
00:10:05,930 --> 00:10:07,370
Aç hadi aç. Aç aç aç.
123
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Neşe toplayacağız aç.
124
00:10:11,450 --> 00:10:12,910
Topla bakalım topla.
125
00:10:20,390 --> 00:10:22,370
Bak burada da varmış.
126
00:10:23,070 --> 00:10:24,450
Burada da varmış.
127
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Bu da senin.
128
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
Teşekkürler efendim.
129
00:10:30,610 --> 00:10:32,290
Hadi yiy bakalım şekerini.
130
00:10:34,190 --> 00:10:38,260
Bu... Yardım kolileri nereden geliyor
böyle toz toprak içinde?
131
00:10:38,500 --> 00:10:41,360
Birleşmiş Milletler mi gönderiyor? Yok
başka yerden.
132
00:10:41,800 --> 00:10:45,260
O toz topraklar kat ettikleri dağların,
tünellerin toz toprağı.
133
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Gazze'deki tünelleri duymuş muydun sen?
134
00:10:47,820 --> 00:10:51,420
Hayır. Onlar Gazze 'nin ve Filistin 'in
can damarı.
135
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Yani burada yerin üstünde olduğu kadar
yerin altında da savaş bekliyor.
136
00:10:58,000 --> 00:10:59,860
Her gün yeni bir şey öğreniyorum.
137
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Bu aralar aslında...
138
00:11:05,100 --> 00:11:10,280
Benim de buradan biraz odaklaşıp taş
toprak tünel görmeye ihtiyacım var
139
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Tamam.
140
00:11:12,460 --> 00:11:16,840
Nereye gitmek isterler hanımefendiler,
beyefendiler?
141
00:11:17,540 --> 00:11:20,640
Beni o köye götürebilir misin?
142
00:11:21,100 --> 00:11:22,760
Samir 'in yok edilen köyüne.
143
00:11:23,860 --> 00:11:26,820
Gelilecek daha güzel yerler de var.
Oraya gitmek istiyorum.
144
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Tamam.
145
00:11:29,980 --> 00:11:32,660
Atlayın o zaman. Hadi. Geliyorum ben.
146
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Ekliyoruz.
147
00:11:34,840 --> 00:11:36,420
Koş koş koş koş.
148
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Baban hala ameliyatta.
149
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Gelecek. Sakin.
150
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Annem nerede?
151
00:12:16,000 --> 00:12:17,820
Ne olur beni anneme götürün.
152
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Onu vurdular.
153
00:12:19,880 --> 00:12:20,859
Öldü mü?
154
00:12:20,860 --> 00:12:22,060
Ammar merak etme.
155
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Annen iyi.
156
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
Ölmedi mi?
157
00:12:25,200 --> 00:12:26,420
Ölmedi çok şükür.
158
00:12:26,620 --> 00:12:30,840
Sen iyileş ki annene destek olasın. Sen
çok güçlü bir çocuktun değil mi?
159
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Sen hep böyle misin?
160
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Nasıl?
161
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
Hayat dolu, umutlu.
162
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
Yani bana izlettiklerinden beri kendime
gelemiyorum.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,620
Yani elimizde kalan tek şey bu.
164
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Umut ve Neşe.
165
00:13:32,100 --> 00:13:35,520
Bununla ayakta duruyoruz. Onu da
elimizden alırlarsa geriye ne kalır?
166
00:13:40,980 --> 00:13:42,260
Bana güveniyor musun?
167
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Bunu bilmiyor musun?
168
00:13:47,180 --> 00:13:52,460
Biliyorum da gerçekten güvenen biri
nasıl bakar onu bilmiyorum.
169
00:14:09,640 --> 00:14:13,380
Bir zamanlar burada bir köy olduğuna
inanmak çok zor.
170
00:14:13,820 --> 00:14:16,240
Kimse inanmıyordu Samuel ortaya çıkana
kadar.
171
00:14:17,230 --> 00:14:19,070
Burası stratejik bir konumda.
172
00:14:19,770 --> 00:14:21,650
Filistinlerin elinde olmasını
istemediler.
173
00:14:21,930 --> 00:14:24,010
Sonra da köye ait her şeyi yok ettiler
işte.
174
00:14:24,590 --> 00:14:27,010
Samir dışında kimse bu köyün peşine
düşmedi.
175
00:14:27,410 --> 00:14:30,870
Düşenleri de korkuyla, panikle bir
şekilde susturdular.
176
00:14:31,650 --> 00:14:33,630
Samir kaldı hala pes etmeyen.
177
00:14:34,190 --> 00:14:35,990
Hukuki mücadeleye hazırlanıyoruz.
178
00:14:36,330 --> 00:14:41,990
Ama maalesef batı ve batıya ait kurumlar
Siyonist obinin işgali altında.
179
00:14:43,030 --> 00:14:46,170
Bu kadar acının, zulmün olduğu yerde...
180
00:14:46,730 --> 00:14:48,830
Amerika 'nın ve Batı 'nın payı çok
büyük.
181
00:14:49,310 --> 00:14:54,550
Utanıyorum yaşadığım yerden. Ben de
bugüne kadar İsrail haklı sanıyordum.
182
00:14:56,050 --> 00:14:57,130
Utanç verici.
183
00:14:57,430 --> 00:14:59,290
Dünyanın büyük bölümü hala öyle sanıyor.
184
00:15:00,550 --> 00:15:01,670
Sen uyandın.
185
00:15:01,950 --> 00:15:05,070
Ama utanç iyidir. İnsanı yeniler,
arındırır.
186
00:15:08,250 --> 00:15:10,570
Bir fanusun içinde yaşıyormuşum.
187
00:15:12,090 --> 00:15:15,790
En azından merak edip araştırsaydım,
öğrenseydim.
188
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
Nurmet.
189
00:15:21,890 --> 00:15:24,330
Ay benim için teşekkür ederim.
190
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Gel buraya.
191
00:15:26,490 --> 00:15:28,510
Çok kızarlar. Gel.
192
00:15:28,730 --> 00:15:31,130
Uzun zamandır onu böyle mutlu
görmemiştik.
193
00:15:32,210 --> 00:15:34,030
O çok özel bir çocuk.
194
00:15:36,090 --> 00:15:37,750
Susarak çok şey anlatıyor.
195
00:15:38,150 --> 00:15:41,210
Ya da konuşarak anlatsa fena olmaz.
196
00:15:42,030 --> 00:15:44,890
Mesela o Miriam denen şirket kadının.
197
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Duvarına neden sürekli tırmandığını?
198
00:15:47,880 --> 00:15:50,380
O evden ne istediğini?
199
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Onun
200
00:15:53,620 --> 00:16:01,740
evi
201
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
olması yetmez mi?
202
00:16:02,920 --> 00:16:05,180
Belki de çocukluğunu arıyordur.
203
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Sadece özlüyordur.
204
00:16:09,260 --> 00:16:11,080
Biz öyle sanıyorduk.
205
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
Aradığı başka bir şey.
206
00:16:22,920 --> 00:16:25,880
İsrail askerleri peşimize düşmeden
gitsek iyi olacak.
207
00:16:35,420 --> 00:16:37,900
Demek bugün o yüzden sordu bana
güveniyor musun diye.
208
00:16:38,500 --> 00:16:40,240
Ya sustuk çok büyük hitabı abi.
209
00:16:40,820 --> 00:16:42,260
Melis öyle bir şey yapmaz.
210
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Biliyorum Oğuz.
211
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
Ya bugün hastanede insanları terslemiş.
212
00:16:46,940 --> 00:16:50,740
Ona güvenmediklerini hissettiği için de
hayal kırıklığı yaşamış.
213
00:16:52,240 --> 00:16:55,040
Burak casusluğu hepimizden daha çok
sahiplendi burayı.
214
00:16:55,820 --> 00:16:57,780
Mesela bugün Samir 'in köyüne gitmek
istedi.
215
00:16:58,400 --> 00:16:59,820
Canı yanıyor, üzülüyor.
216
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
Selamün aleyküm.
217
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Aleyküm selam.
218
00:17:10,220 --> 00:17:11,819
Ne oldu Muhammed? Ne oldu?
219
00:17:13,339 --> 00:17:15,740
Ne? Ne olacak ya?
220
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
Hatırlanır demiştir değil mi?
221
00:17:17,880 --> 00:17:20,400
Ya onundur. Oğlum.
222
00:17:20,859 --> 00:17:21,858
Oğlum dursana.
223
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Mahmet ne yapıyorsun ya?
224
00:17:23,240 --> 00:17:24,619
Mahmet oğlum dur ne yapıyorsun?
225
00:17:25,160 --> 00:17:27,839
Ammar ne yaptın mı çocuğu bu kadar
kızdıracak? Oğlum yeter.
226
00:17:28,099 --> 00:17:31,440
Ne yaptıysam yapmışım. Bilmiyorum ki
hallederiz değil mi?
227
00:17:32,420 --> 00:17:33,460
Tamam Mahmet.
228
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
Tamam. Hayırdır inşallah.
229
00:17:37,720 --> 00:17:38,900
Oğlum nereden bileyim?
230
00:17:43,320 --> 00:17:45,880
Biliyorum anneciğim biliyorum. Senin de
suçun yok.
231
00:17:46,120 --> 00:17:47,740
Hiç kimsenin de bir suçu yok.
232
00:17:48,170 --> 00:17:51,430
Böylece tutuklamışlar, hapse atmışlar
işte. Tam dört sene.
233
00:17:51,930 --> 00:17:53,710
Onca zamandır hapisteymiş.
234
00:17:54,230 --> 00:17:58,430
Ve beni terk ettiğini düşündü mü? Öyle.
235
00:17:58,670 --> 00:18:01,250
Ama bir tek sen önyargılı davranmadın.
236
00:18:01,490 --> 00:18:04,810
Buradaki insanlar da beni İsrail casusu
olmakla suçladılar.
237
00:18:05,530 --> 00:18:06,570
Nasıl yani?
238
00:18:07,030 --> 00:18:09,190
İşte bunun gözaltına alınmam.
239
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Samuel 'in düğüne gelmesi.
240
00:18:11,750 --> 00:18:16,670
Onları suçlayamam ama... ...üzgünüm yani
ve kızgınım.
241
00:18:17,500 --> 00:18:18,660
Ya baban?
242
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
O bana güveniyor.
243
00:18:21,240 --> 00:18:25,320
Eminim. Şimdiye kadar hissetmediğim bir
duyguyu hissettim.
244
00:18:25,680 --> 00:18:30,560
John da iyi bir babaydı evet ama...
...hep bize eksikti sanki.
245
00:18:31,200 --> 00:18:33,940
Gerçek babanın verdiği güveni kimse
vermiyormuş.
246
00:18:37,140 --> 00:18:39,260
O zaman her şeyi çözürdün Melisa.
247
00:18:39,800 --> 00:18:40,820
Hadi git anlat.
248
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Kavuş babana.
249
00:18:42,940 --> 00:18:45,620
Ne kadar çok istesem de şimdi olmaz
anne.
250
00:18:46,250 --> 00:18:50,830
Casus damgasını temizlemeden söylersem
insanların ona bakışı değişir. Önce
251
00:18:50,830 --> 00:18:51,950
kendimi aklamam lazım.
252
00:18:52,550 --> 00:18:55,190
Beni herkese gururla anlatsın istiyorum.
253
00:18:56,270 --> 00:19:00,250
Ah Melisa yani orada daha fazla
kalabilmek için sürekli bahane
254
00:19:00,250 --> 00:19:04,990
bence. Yani her gün elim kalbimde kötü
bir haber gelecek korkusuyla yaşıyorum
255
00:19:04,990 --> 00:19:07,730
kızım. Nasıl aklamayı planlıyorsun
kendini?
256
00:19:08,590 --> 00:19:09,690
Bilmiyorum anne.
257
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Bilmiyorum.
258
00:19:14,390 --> 00:19:16,850
Aman. Hala bir bilgi yok mu?
259
00:19:17,530 --> 00:19:19,410
Ammar neden cevap vermiyorsun?
260
00:19:19,890 --> 00:19:21,270
Parayı mı beğenmiyorsun?
261
00:19:22,130 --> 00:19:24,410
Ammar teklifimi düşündün mü?
262
00:19:25,010 --> 00:19:27,410
Melih hakkında bildiğin bir şey varsa
söyle.
263
00:19:27,950 --> 00:19:29,030
Aşağılık koyayım.
264
00:20:02,929 --> 00:20:05,270
Ne zamandır oradasın sen?
265
00:20:05,490 --> 00:20:08,530
Kötü bir futbolcu olduğunu anlamaya
yetecek kadardır.
266
00:20:08,940 --> 00:20:11,780
O yaşındaki çocuklara gerçek
yeteneklerini gösterecek değilim ben.
267
00:20:12,320 --> 00:20:14,220
Merhametli bir adamım. Biliyorum.
268
00:20:14,560 --> 00:20:16,020
Bu yüzden geldim zaten.
269
00:20:16,740 --> 00:20:20,240
Bu casusluk konusunda beni desteklediğin
için teşekkür ederim.
270
00:20:20,660 --> 00:20:25,220
Aslında senden beklemezdim ama...
...desteğim benim için çok önemliydi.
271
00:20:27,140 --> 00:20:28,140
Ne oldu ya?
272
00:20:28,380 --> 00:20:29,840
Kötü bir şey mi söyledin?
273
00:20:30,180 --> 00:20:33,720
Yok. O zaman kadar kimse bana teşekkür
etmediği için.
274
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
Doğru mu yanlış mı bilemedim.
275
00:20:37,610 --> 00:20:42,470
Böyle kendini acımasız, alaycı biriymiş
gibi göstermeyi bırak.
276
00:20:42,670 --> 00:20:44,450
Öyle biri olmadığını biliyorum çünkü.
277
00:20:44,770 --> 00:20:48,810
Sen iyi kalpli, yardımsever bir
insansın. Ama anlıyorum neden böyle
278
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
gösterdiğini.
279
00:20:50,290 --> 00:20:55,370
Uzun zamandır içimde biriktirdiğim öfke
ve acı yüzünden ben de senin gibiydim.
280
00:20:57,490 --> 00:20:59,090
Ne oldu diye sorma tabii.
281
00:21:00,070 --> 00:21:01,450
Birisine bu yüzden mi geldin?
282
00:21:01,710 --> 00:21:03,310
Ayçen'den kurtulmak için mi? Yok.
283
00:21:03,630 --> 00:21:07,070
Ben buraya sana iyi haberler vermek için
geldim.
284
00:21:07,929 --> 00:21:09,490
Gidiyoruz şu an. İyi.
285
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
Belki sen de benimle geliyorsundur.
286
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
Nasıl?
287
00:21:16,830 --> 00:21:19,130
Amerika'daki hekim arkadaşlarımla
konuştum.
288
00:21:19,590 --> 00:21:24,650
Kesin olmamakla birlikte bacağınla
ilgili bazı tedaviler olabileceğimizi
289
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
dediler.
290
00:21:26,210 --> 00:21:30,730
Ne dediler? Olur muymuş? İyileşir
miymişim? Dur sakin ol. Tabii ki seni
291
00:21:30,730 --> 00:21:34,110
umutlandırmak istemem. Ama önce
tetkikler yapacağız.
292
00:21:34,460 --> 00:21:36,040
Sonra evet olabilir.
293
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Tamam yani olacak olacak bir şekilde.
294
00:21:41,320 --> 00:21:45,560
Evet ama önce bazı teklifler yaptırmamız
gerekiyor. Birçoğu bizim hastanede var.
295
00:21:45,660 --> 00:21:47,320
Bazıları Amerika 'ya gönderiyor. Ne
yapıyorsun?
296
00:21:48,080 --> 00:21:50,460
Çocuklar gidiyoruz. Nereye gidiyoruz?
297
00:21:50,660 --> 00:21:53,400
Hastaneye. Hayır şimdi değil sonra
halledeceğiz. Ne yapıyorsun?
298
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Hastaneye gel.
299
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Kask var mı?
300
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Ne kaskı?
301
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Çok tehlikeli.
302
00:22:05,240 --> 00:22:07,720
Daha önce bildin mi böyle bir kasksız?
303
00:22:08,340 --> 00:22:09,500
Allah 'ın cezaları.
304
00:22:10,460 --> 00:22:11,720
Kadın kan kaybediyor.
305
00:22:12,820 --> 00:22:15,780
Durdurmuyorlar. Önceden duyurduk askeri
eğitim olduğunu diyorlar.
306
00:22:16,300 --> 00:22:19,500
Ne oldu? Ne oldu?
307
00:22:19,780 --> 00:22:21,740
Bir kadın doğum yapıyor. Kanaması var.
308
00:22:22,320 --> 00:22:24,820
Ambulans göndermişler ama bölgede yine
tatbikat var.
309
00:22:26,020 --> 00:22:27,860
Yerleşim yerine tatbikat mı yapılır?
310
00:22:28,420 --> 00:22:31,600
Nasıl yani? Onların bölgesi mi? Duvarın
öte yanı mı? Değil.
311
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
Filistin toprağı.
312
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
Kendi bölgelerinde yapar mı bu zalimler?
313
00:22:36,750 --> 00:22:40,150
Kadın kan kaybediyorsa ölebilir. Bebek
de tehlikede. Ne yapacağız?
314
00:22:40,970 --> 00:22:42,910
Düşmanın insafından Allah 'a
sığınacağız.
315
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Başka yol yok mu?
316
00:22:44,450 --> 00:22:46,510
Diğer ambulansa giderim. Başka yol yok.
317
00:22:46,710 --> 00:22:50,750
Başka ambulansa yok. O yolda. E ne
yapacağız? Böyle çaresizce ölmelerini mi
318
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
bekleyeceğiz?
319
00:22:53,130 --> 00:22:54,410
Oğuz, yer nerede?
320
00:22:55,170 --> 00:22:56,170
Esatariyatta.
321
00:22:57,090 --> 00:22:59,730
Esatariyatta. Sen o kadın kurtarabilir
misin beni?
322
00:23:00,010 --> 00:23:02,080
Onlar. Aklından ne geçiyor?
323
00:23:02,980 --> 00:23:07,160
Bilmiyorum. Durumunu öğrenmem lazım
ama... ...gidemiyoruz ki zaten. Neye
324
00:23:07,160 --> 00:23:11,800
yarayacak? Tamam sen ne lazımsa koş git.
Tamam hadi koş git. Ne lazımsa al gel.
325
00:23:12,580 --> 00:23:17,840
O bölgede her yeri tutuyorlar. Baba
işime karışma tamam mı? Ben
326
00:23:18,600 --> 00:23:21,980
Bak hayatımın ilk defa... ...bacağım
için bir umudum vardı.
327
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Onu da kaybetmeyeceğim.
328
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Burut altmıştan başka yol yok diyoruz
ama.
329
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Duyuyor musun beni?
330
00:23:28,320 --> 00:23:30,020
Bölgeyi tamamen kapatmışlar.
331
00:23:30,730 --> 00:23:31,890
O zaman aracın altını.
332
00:23:32,910 --> 00:23:34,870
Motorla gidemem. Aracın altını ver.
333
00:23:36,210 --> 00:23:37,770
Üstümde tamam. Beraber gidiyoruz.
334
00:23:38,210 --> 00:23:40,310
Ben sizi bu şekilde bırakamam.
335
00:23:40,530 --> 00:23:42,170
Oğuz. Kalk sen.
336
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Oğlum.
337
00:23:50,030 --> 00:23:51,350
Allah 'a emanet olun.
338
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Hazır mı?
339
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Hadi gidelim.
340
00:24:13,960 --> 00:24:15,140
Allah 'a emanet ol.
341
00:24:17,840 --> 00:24:20,400
Öldüğümüzde yarım kala işi bitireceksin
tamam mı? Tamam söz.
342
00:24:25,680 --> 00:24:30,000
O zaman siz de bizimle gelin. Emin verin
durdursunlar tatbikatı. Bakın yaralı
343
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
var diyorum. Neden yalan söyleyeyim?
344
00:24:32,320 --> 00:24:33,380
Silahları da gömelim mi?
345
00:24:34,040 --> 00:24:36,960
Tatbikat bilgilerini de verelim
istersen. Uzaklaşın buradan hadi.
346
00:24:37,260 --> 00:24:39,800
Sizin hiç mi sevdiğiniz yok? Ananız
babanız yok.
347
00:24:40,120 --> 00:24:41,940
Kadın doğum yapıyor ölmek üzere diyorum.
348
00:24:47,360 --> 00:24:48,400
Ne yapacağız ama?
349
00:24:49,020 --> 00:24:50,760
Kontrol noktasını nasıl geçeceğiz?
350
00:24:51,140 --> 00:24:52,180
Ateş ederler mi?
351
00:24:52,780 --> 00:24:55,320
Merak etme benim aracı bu. Ateş
etmezler.
352
00:24:55,960 --> 00:24:57,120
Yani ilk seferde.
353
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Emin misin?
354
00:24:59,860 --> 00:25:00,860
Sence?
355
00:25:02,340 --> 00:25:03,960
Allah 'ım sen yardım et ya.
356
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
İyi kalpli ve yardımseverim öyle mi?
357
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Ne yapacağız?
358
00:25:12,160 --> 00:25:17,420
Burada bekleyecek bir şey yok. Hadi bin
lira önce geri dönün.
359
00:25:19,460 --> 00:25:20,520
Yav katı eksik.
360
00:25:21,100 --> 00:25:22,940
Şimdi yarım saat ona laf anlat.
361
00:25:23,300 --> 00:25:24,960
Hadi bin lira aşağıya gidin.
362
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Sıkı tutun.
363
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Sıfır alın.
364
00:25:49,610 --> 00:25:53,470
Bacağım dışında eğiyor. Onu da
seyredeceksin ben. Ya salga mı
365
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
adamlar? Ateş ediyor.
366
00:25:57,270 --> 00:25:58,690
Dron desteği lazım.
367
00:25:58,990 --> 00:26:02,190
Mesafer yataya doğru ilerleyen... ...BM
aracını izleyin.
368
00:26:03,070 --> 00:26:05,610
Bu var mı? Ne gelirler sarkımıza?
369
00:26:05,910 --> 00:26:09,410
Yani gelmezler gibi duruyor ama...
...ence gelirler.
370
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
Tekrar ediyorum.
371
00:26:12,350 --> 00:26:14,730
Şüpheli araç. Hava desteği lazım.
372
00:26:15,090 --> 00:26:17,470
Sağdaki tüm birimler acil duruma geçsin.
373
00:26:17,670 --> 00:26:18,970
Birincisi araçlara.
374
00:26:19,310 --> 00:26:20,330
Şümel, bin araca!
375
00:26:23,570 --> 00:26:25,410
Hadi, çabuk araç bin!
376
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
Hadi!
377
00:26:29,530 --> 00:26:32,930
Birleşmiş Milletlerin aracı teröristler
tarafından kaçırılmış.
378
00:26:33,170 --> 00:26:35,350
Kat bir kat yapan askerlere doğru
ilerliyor.
379
00:26:49,450 --> 00:26:50,049
Karın nerede?
380
00:26:50,050 --> 00:26:53,890
Bu kadın doktor. İçeride içeride. Allah
rızası için yardım edin ona lütfen.
381
00:26:54,110 --> 00:26:56,010
Lütfen kurtaralım.
382
00:27:00,830 --> 00:27:05,110
Çok zaman kaybetmiş. Ne zamandır bu
halde? Sabahtan başladı.
383
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Saatlerdir böyle mi?
384
00:27:06,630 --> 00:27:08,430
Niye daha önce çağırmadınız?
385
00:27:08,970 --> 00:27:10,650
Ne bileyim bilemedik geçecek sandık.
386
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Tamam.
387
00:27:13,450 --> 00:27:14,890
Ammar ammar çocuğu çıkar.
388
00:27:16,150 --> 00:27:17,450
Ammar çocuğu çıkar.
389
00:27:19,440 --> 00:27:21,320
Tamam, biz çıkalım. Gel, gel abi.
390
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Hadi gel.
391
00:27:24,940 --> 00:27:26,060
İyileş Şako, hadi.
392
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Tamam, sakin ol. İyileş Şako.
393
00:27:28,480 --> 00:27:32,040
Sakin ol. Şimdi seni kontrol etmem
lazım. Bacaklarını kaldır.
394
00:27:32,600 --> 00:27:33,860
Tamam, sakin ol.
395
00:27:41,500 --> 00:27:45,280
Allah kahretsin.
396
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Bol saklan ama.
397
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Geçti artık.
398
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
Geçti artık.
399
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Niye ne oldu?
400
00:27:52,940 --> 00:27:53,939
İsrail 'ler.
401
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
Peşimizden gelecekler.
402
00:27:56,120 --> 00:27:57,900
Korkmayın. Ben halledeceğim.
403
00:27:59,380 --> 00:28:02,480
Yarabbi. Sen bize yardım et. Karımı
kurtar yarabbi.
404
00:28:04,960 --> 00:28:07,440
Amar. Amar kadın hastaneye götürmemiz
lazım.
405
00:28:07,640 --> 00:28:10,100
Çok kan kaybetmiş. Kanamayı burada
durduramam. Hadi.
406
00:28:10,420 --> 00:28:13,120
Ya Melisa bak git yok git. Ne yapacaksan
burada yap. Askerler gelecek.
407
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
Anneyi kurtaramam.
408
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Kadın ölüyor.
409
00:28:24,650 --> 00:28:26,790
Beyza. Beyza bebeği kurtar.
410
00:28:27,110 --> 00:28:28,450
Neyse git bebeği kurtar.
411
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Hadi.
412
00:28:33,190 --> 00:28:35,370
Bak. Helikopter sesler.
413
00:28:35,630 --> 00:28:39,570
Belki bize yardım etmek için
geliyorlardır. Neyse onlar yardım için
414
00:28:39,650 --> 00:28:40,830
Dediğimi yap. Git dediğimi yap.
415
00:28:46,390 --> 00:28:47,630
Allah 'ım yardım et.
416
00:28:49,790 --> 00:28:50,790
Tamam.
417
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Tamam.
418
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Yorma kendini.
419
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
Karım.
420
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Bana bak.
421
00:28:56,900 --> 00:28:57,859
Nefes al.
422
00:28:57,860 --> 00:28:59,060
Derin nefes al.
423
00:28:59,660 --> 00:29:01,360
Derin nefes al. Hadi.
424
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Derin nefes al.
425
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
Derin nefes al.
426
00:31:25,110 --> 00:31:26,790
Sakin. Sakin.
427
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Ateş etmeyin.
428
00:31:30,470 --> 00:31:31,930
Kaldırdım. Kaldırdım.
429
00:31:32,430 --> 00:31:33,430
Kaldırdım.
430
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
Tamam.
431
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Tamam sakin.
432
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
Teslim olun.
433
00:31:42,610 --> 00:31:43,630
Hastaneden geldik.
434
00:31:43,990 --> 00:31:46,850
Yaralı var. Kadın doğum yapıyor. Gelip
bakın.
435
00:31:47,130 --> 00:31:49,170
Derhal diz çöküp teslim olun.
436
00:31:49,510 --> 00:31:51,410
İçeride kim varsa dışarı çıksın.
437
00:31:54,500 --> 00:31:57,040
İçeride iki kadın var. Biri yaralı
diğeri doktor.
438
00:31:57,400 --> 00:31:59,740
Tamam. Ateş etmeyin çıkaracağım onları.
439
00:32:00,340 --> 00:32:01,700
Tamam. Tamam.
440
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Giriyorum içeri.
441
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Giriyorum tamam.
442
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Tamam.
443
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
Bir ses çıkmamız lazım.
444
00:32:43,380 --> 00:32:48,480
Bir, iki, üç, dört, altı.
445
00:32:49,440 --> 00:32:52,580
Bir ses çıkmamız lazım.
446
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Bir,
447
00:32:54,880 --> 00:32:58,320
iki, üç, dört, altı.
448
00:32:59,840 --> 00:33:00,860
Yaşayacak.
449
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Enes 'im.
450
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Yaşayacak.
451
00:33:20,200 --> 00:33:21,960
Yaşayacak. Yaşayacak.
452
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Bitti artık.
453
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Hepimiz öldük.
454
00:33:30,720 --> 00:33:32,000
Elimden geleni yaptık.
455
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Çıkmamız lazım.
456
00:34:22,960 --> 00:34:23,980
yüzünüzden oldu be.
457
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Onları siz öldürdünüz.
458
00:34:27,020 --> 00:34:29,179
Hastaneye gidebilirdi, yaşayabilirdi.
459
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
Elindekini yere bırak ve ellerini havaya
kaldır.
460
00:35:08,970 --> 00:35:11,210
İzlediğiniz için teşekkür
461
00:35:11,210 --> 00:35:20,930
ederim.
32311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof