Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Hımm.
2
00:01:33,610 --> 00:01:34,610
Bak o he.
3
00:01:35,610 --> 00:01:37,510
Sevgilinin fotoğraflarına mı bakıyorsun?
4
00:01:38,470 --> 00:01:39,970
Sevgilim değil arkadaşım.
5
00:01:41,610 --> 00:01:43,890
Amerika'da arkadaşlarınıza mı aşık
oluyorsunuz?
6
00:01:46,710 --> 00:01:48,010
Ne istiyorsun sen?
7
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Derdin ne?
8
00:01:49,710 --> 00:01:51,310
Derdim sensin şımarık.
9
00:01:51,550 --> 00:01:55,970
Kendini beğenmiş New York züppesi.
Senede üç beş gün gelip bu durumumuzu
10
00:01:55,970 --> 00:01:56,970
kaçırıyorsunuz.
11
00:01:57,370 --> 00:01:59,570
Daha silah tutmasını öğrenemedim.
12
00:02:01,800 --> 00:02:06,560
Birini vurmam gerekirse görürsün
öğrendim mi öğrenemedim mi. Birini
13
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
gerekirse.
14
00:02:11,039 --> 00:02:12,480
Sen mi vuracaksın?
15
00:02:13,080 --> 00:02:14,140
Şovu kes.
16
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
Annenin itibarı için buradasın. Başka da
bir amacın yok.
17
00:02:30,890 --> 00:02:32,630
Kampoğlu bırak ya, uğraşma şununla.
18
00:03:04,360 --> 00:03:08,460
Yan değil, ben New York'tayım. Mili
orada kaldı. Ona iyi bak.
19
00:03:41,250 --> 00:03:42,970
Melih. Ne oldu kızım?
20
00:03:43,270 --> 00:03:45,750
Neden geri döndün? Bir şey mi oldu?
21
00:03:48,750 --> 00:03:51,070
Benim gibi bir doktor işinize yarar mı?
22
00:03:52,030 --> 00:03:53,230
Tabii. Evet.
23
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
Elbette.
24
00:03:54,850 --> 00:03:59,850
Yalnız böyle bir ücret beklentim falan
varsa... Sadece yemek ve kalacak yer.
25
00:04:00,270 --> 00:04:02,770
Aslında otele gittim ama boşu da yokmuş.
26
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
Anlaştık.
27
00:04:08,490 --> 00:04:10,030
Yeniden aramıza hoş geldin.
28
00:04:11,490 --> 00:04:14,350
Benim evimin kapıları sana daima açık.
29
00:04:15,010 --> 00:04:16,850
Benim misafirim olacaksın kızım.
30
00:04:19,269 --> 00:04:20,990
Hastanede de kalabilirim aslında.
31
00:04:21,250 --> 00:04:22,129
Olur mu öyle şey?
32
00:04:22,130 --> 00:04:23,490
Amani de çok sevincek.
33
00:04:40,810 --> 00:04:42,570
Sen Melih neredesin? Ne yapıyorsun?
34
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Alo.
35
00:05:02,230 --> 00:05:04,910
Fıla teyze Samuel ben rahatsız ediyorum
kusura bakma.
36
00:05:05,710 --> 00:05:07,210
Melih Sofya ile dönmemiş.
37
00:05:07,450 --> 00:05:08,830
Ne? Neden?
38
00:05:09,740 --> 00:05:11,020
O da bilmiyor. Senin haberin var mı?
39
00:05:13,020 --> 00:05:14,140
Yok Samoyal.
40
00:05:14,620 --> 00:05:17,700
Bilmiyorum. Ama Melisa 'yı bilmiyor
musun?
41
00:05:18,000 --> 00:05:19,620
İşte öyle kapatına göre yeter.
42
00:05:20,160 --> 00:05:23,020
Yani bence telaş edilecek bir şey yok.
Merak etme sen.
43
00:05:23,260 --> 00:05:24,960
Fule teyze burası öyle bir yer değil.
44
00:05:25,320 --> 00:05:27,180
Kimse burada kendi rızasıyla kalmaz.
45
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
Ya Melisa 'yı tehdit ediyorlarsa?
46
00:05:29,860 --> 00:05:32,880
Samoyal merak etme bir şey yok dedim.
Sen güven bana.
47
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Alo.
48
00:05:35,560 --> 00:05:37,300
Kapat lan telefonu uyuyacağız şurada.
49
00:05:39,500 --> 00:05:40,820
Fulya Teyze, kapatmam lazım.
50
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Görüşürüz.
51
00:05:53,180 --> 00:05:55,560
Bir rahat bırakmadınız diyordun kalk
deyince.
52
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
Yalnız ağır tahrik var.
53
00:05:57,660 --> 00:06:00,220
Ya bu sohbaya kim dayanır? Hakimen ben
susurum.
54
00:06:03,360 --> 00:06:06,180
Ayşen ve Muhammed çok sevinecek geri
dönmene.
55
00:06:06,780 --> 00:06:08,280
İkisi de hep aklımda.
56
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
Ayşe Ana, bu bizim hafızamız.
57
00:06:12,440 --> 00:06:15,860
Neler gördü, neler geçirdi kim bilir o
fersiz gözler.
58
00:06:18,700 --> 00:06:22,320
Namaz vakti. Siz devam edin. Allah kabul
etmesin. Amin.
59
00:06:23,180 --> 00:06:26,140
Güzel kızım, ellerine sağlık. Afiyet
olsun baba.
60
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
Aile emriyle bittiğine göre...
61
00:06:40,610 --> 00:06:41,730
Afiyet olsun.
62
00:06:53,430 --> 00:06:55,190
Ailem Amerika'da demişti.
63
00:06:56,410 --> 00:06:58,430
Annem Amerikalı bir iş kadını.
64
00:06:59,110 --> 00:07:00,110
Baban?
65
00:07:03,510 --> 00:07:07,310
Babam diplomattı.
66
00:07:08,110 --> 00:07:11,510
Üç yıl önce kanserden kaybettik. Adı
John'du.
67
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
Beliz sağ ol.
68
00:07:14,970 --> 00:07:16,830
Hepimiz biraz eksiğiz işte.
69
00:07:17,170 --> 00:07:20,750
Sen babandan, ben annemden.
70
00:07:22,510 --> 00:07:26,630
Kız çocukları için babaları çok
önemlidir derler.
71
00:07:27,250 --> 00:07:29,950
Benim babamla çok muhabbetim olmadı.
72
00:07:30,170 --> 00:07:32,510
O yüzden babasız büyüdüm sayılır.
73
00:07:33,690 --> 00:07:35,490
Çok üzüldüm Melisa.
74
00:07:39,660 --> 00:07:43,560
Yani annemin yeri ayrıydı tabii ama
babam bambaşka.
75
00:07:44,540 --> 00:07:46,060
Hem anne hem baba oldu.
76
00:07:47,340 --> 00:07:50,900
Kıyaslamak iyi bir şey değil tabii ama
Ahmet Musa bu dünyada görüp
77
00:07:50,900 --> 00:07:51,980
en iyi babalardandır.
78
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Allah başımızdan eksik etmesin.
79
00:08:00,400 --> 00:08:03,940
Bismillah. Hastanede patronun olsa da bu
evde baban sayılır artık.
80
00:08:26,629 --> 00:08:28,110
Oğuz, doktor hanım.
81
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Gitmemişsiniz.
82
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Gidemedim.
83
00:08:32,190 --> 00:08:36,390
Anladım. Bu toprakların insanı kendine
bağlayan bir bir su var.
84
00:08:36,669 --> 00:08:40,150
Bir zamanlar ben de hemen dönerim diye
düşünmüştüm ama... Ben senin kadar
85
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
kalmayacağım.
86
00:08:42,330 --> 00:08:46,350
Hastaneye gitmeden önce Ayşe 'nin eline
uğrayabilir miyim? Hem yarasına bakarım.
87
00:08:46,530 --> 00:08:48,210
Çok sevinirler. Olur tabii.
88
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Gitmemiş.
89
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
Ahmet Musa 'nın evinde kalıyor.
90
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Buyur canım.
91
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Teşekkür ederim.
92
00:09:28,180 --> 00:09:29,980
Hepsi antisemitiz bunları.
93
00:09:30,590 --> 00:09:35,510
Şu İrlandalı gazeteciye bak nasıl
çarpıtmış laflarımı. O röportajı
94
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
seni uyardım.
95
00:09:36,930 --> 00:09:39,270
Nazi Almanya'sında değiliz Binyamin.
96
00:09:39,510 --> 00:09:42,550
Kim olduğumuzu ve ne yaptığımızı
saklayacak değiliz.
97
00:09:43,990 --> 00:09:45,030
Ama olsun.
98
00:09:45,530 --> 00:09:47,950
Bugün hiçbir şey benim canımı sıkamaz.
99
00:09:48,210 --> 00:09:52,490
Bizim verdiğim o güzel haber ne? O iki
Amerikalı baş belası kız gitti.
100
00:09:53,330 --> 00:09:55,450
Bunak Ayşe de ağır yaralıymış.
101
00:09:55,790 --> 00:09:58,650
İçeriden çıkarken bizimkiler gereğini
yapmışlar.
102
00:09:59,340 --> 00:10:00,700
Ölmesi uzun sürmez.
103
00:10:01,400 --> 00:10:03,380
Yeni bir döneme giriyoruz artık.
104
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Başbakanla görüşebilirsen biraz daha
destek isteyeceğim.
105
00:10:07,260 --> 00:10:10,260
Dikkatli olmalısın Miriam. Dostun kadar
düşmanın da var.
106
00:10:10,720 --> 00:10:13,160
Başbakanla seni görüştürmek
istemeyecekler.
107
00:10:28,590 --> 00:10:30,210
Seninki yine duvarın üstünde.
108
00:10:32,370 --> 00:10:34,210
Yine sönmemiş demek ki.
109
00:10:37,550 --> 00:10:39,990
Senin pislik baş belası. İn aşağı.
110
00:10:45,070 --> 00:10:48,450
Yüce Adonay. Beni imtihan etmeyi bırak
artık.
111
00:11:10,589 --> 00:11:13,110
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
112
00:11:13,410 --> 00:11:14,950
Ne? Nasılsın? Daha iyi misin?
113
00:11:15,430 --> 00:11:16,510
Sağ ol oğlum.
114
00:11:18,290 --> 00:11:20,210
Hoş geldin güzel kızım.
115
00:11:20,650 --> 00:11:23,190
Hoş buldum. Nasılsın? Var mı ağrın
sizin?
116
00:11:23,450 --> 00:11:27,570
İyiyim elhamdülillah. Allah senden de
Ebu Amar'dan da razı olsun.
117
00:11:27,850 --> 00:11:31,570
Oh iyi iyi gördüm seni. Sevindim ama
gelmişken yaralarına bakacağım. Pansuman
118
00:11:31,570 --> 00:11:35,770
yapacağım tamam mı? Hadi bakarsın hele
buyurun. Buyurun geçin gel oğlum gel.
119
00:11:41,290 --> 00:11:42,830
Eline sağlık Ayşem 'im.
120
00:11:45,210 --> 00:11:46,310
Söyle bakalım.
121
00:11:46,530 --> 00:11:49,030
Sen niye gitmedin memleketine?
122
00:11:50,030 --> 00:11:55,350
Şu kısa zamanda ömrümde görmediğim
şeyleri görüp yaşadım. Öyle kulağımı
123
00:11:55,350 --> 00:11:56,710
gözümü kapayıp gidemezdim.
124
00:11:57,030 --> 00:12:01,610
Bu sözleri otuz sene önce de duymuştun.
Ebu Amar'da.
125
00:12:03,230 --> 00:12:05,070
Neden söyledi ki bunları?
126
00:12:07,020 --> 00:12:10,740
Ebu Amar 'ın annesi dokuz evladını şehit
verdi.
127
00:12:11,640 --> 00:12:17,980
Üçü Mescid -i Aksa 'yı İsrail 'li
askerlerin pis botları kirletmesinler
128
00:12:17,980 --> 00:12:20,540
orayı savunurlarken şehit oldu.
129
00:12:20,960 --> 00:12:23,540
Diğerlerinin bir mezar taşı bile olmadı.
130
00:12:24,860 --> 00:12:29,520
Ana yüreği en azından Ahmet 'im yaşasın
dedi.
131
00:12:30,280 --> 00:12:33,680
Okulu bittikten sonra Türkiye'de
kalmasını istedi.
132
00:12:34,860 --> 00:12:39,240
Üstelik... Oğlunun bir Türk kızına
gönlünü kaptırdığını biliyor.
133
00:12:42,180 --> 00:12:46,280
Vatanıyla aşkı arasında bir seçim yapmak
zorunda kaldı yani öyle mi?
134
00:12:46,660 --> 00:12:49,040
Aslında ikisinden de vazgeçmedi.
135
00:13:06,250 --> 00:13:08,150
Sen dönmedin mi? Niye hala buradasın?
136
00:13:08,410 --> 00:13:10,930
İstediğim kadar kalırım. Sakıncası mı
var?
137
00:13:11,150 --> 00:13:14,730
Var. Sana evimizin soframızı açtık. Sen
ne yaptın?
138
00:13:15,030 --> 00:13:16,270
Sumo elini zihirledin.
139
00:13:16,930 --> 00:13:21,730
Amerika'da ne umutlar verdiysen artık
çocuk mahvoldu. Bir de inat yapar gibi
140
00:13:21,730 --> 00:13:23,150
düşmanlarımızın yanındasın.
141
00:13:23,410 --> 00:13:27,210
Ben sizin oğlunuza umut vermedim.
Arkadaş olduğumuzu söyledim.
142
00:13:27,450 --> 00:13:31,530
Ayrıca bu insanlar benim düşmanım değil.
Sizinle de bir derdim yok. Rahat
143
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
bırakın beni yeter.
144
00:13:32,630 --> 00:13:34,190
Uyuma kızım şu iblise.
145
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
Bana bak.
146
00:13:36,060 --> 00:13:39,400
Evvel Allah sonra bu güzel kızım
sayesinde kurtuldum ben.
147
00:13:40,060 --> 00:13:42,720
Sizin açtığınız yarayı bu kızı
iyileştirdi.
148
00:13:43,240 --> 00:13:46,960
Eğer ona dokunacak olursan... Onu
ameliyat mı ettin?
149
00:13:47,900 --> 00:13:50,840
İsrail'de. İznin yok, belgelerin yok.
150
00:13:51,200 --> 00:13:53,180
Kafana göre doktorculuk mu oynuyorsun?
151
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Burak 'ı ikra edeyim.
152
00:13:54,820 --> 00:13:57,960
Fırıttı. İklediği yerde gönüllü
doktorluk yapabilir.
153
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Niye geldin sen?
154
00:14:00,180 --> 00:14:01,760
Ne derdin var yine?
155
00:14:02,100 --> 00:14:05,280
Defol! Senin o pis yüzünü görmeye
gelmedim.
156
00:14:06,620 --> 00:14:10,100
Onu bir daha duvarımda görmeyeceğim.
Anladın mı velet?
157
00:14:10,400 --> 00:14:11,780
Duvardan uzak duracaksın.
158
00:14:12,160 --> 00:14:16,540
Eğer bir daha çıkarsan dilinden
fazlasını kaybedersin.
159
00:14:41,070 --> 00:14:42,650
Az geçti. Ayşe anayım.
160
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
İyi değil.
161
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Diyem geldi.
162
00:14:45,310 --> 00:14:47,330
Melih 'in hastanede ameliyat yaptığını
öğrenmiş.
163
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
İzni belgesi falan var mı diye sordum.
164
00:14:49,730 --> 00:14:50,810
Melih iki şikayet edecek.
165
00:14:51,230 --> 00:14:53,130
Canın sıkma. Hiçbir şey yapamaz.
166
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
En azından diplomanı alalım. Giriş için
yeterli olur.
167
00:14:57,170 --> 00:15:01,590
Yalnız ben gelmeden önce Amerika'da çok
iyi bir hastaneye başvuru yapmıştım.
168
00:15:01,730 --> 00:15:06,350
Eğer burada resmi olarak çalıştığım
anlaşılırsa... Anladım anladım. Tamam.
169
00:15:06,350 --> 00:15:07,450
yolla oluruz merak etme.
170
00:15:08,690 --> 00:15:10,110
Kimliğini alalım en azından.
171
00:15:10,590 --> 00:15:12,570
Görev kartı çıkarız onunla. Tabii.
172
00:15:18,910 --> 00:15:19,950
Melissa Swart.
173
00:15:20,930 --> 00:15:22,650
Aramızda resmi olarak hoş geldin.
174
00:15:23,990 --> 00:15:24,990
Hadi gidelim.
175
00:15:33,590 --> 00:15:35,050
Elimizdeki yeni oda burası.
176
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
Ve burası artık şimdi senin yeni odan.
177
00:15:41,060 --> 00:15:46,680
Şu pencereden de Mescidi Aksa 'yı
görebilirsin.
178
00:15:48,860 --> 00:15:51,500
Kudüs 'ün kalbi Filistin 'in yarası.
179
00:15:52,080 --> 00:15:53,580
Çok etkileyici.
180
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
Maalesef şu an esaret altında.
181
00:15:56,780 --> 00:15:58,580
Ama özgürleşecek inşallah.
182
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Siyonistler Kudüs 'ü esir aldığını
sanıyor.
183
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
Oysa Kudüs...
184
00:16:05,790 --> 00:16:07,550
Tüm ümmetin kalbinde özgür.
185
00:16:08,350 --> 00:16:10,810
İnşallah da bir gün başkentimiz olacak.
186
00:16:13,350 --> 00:16:16,550
Burada tedavinin de muayenenin de
yapabilirsin.
187
00:16:17,670 --> 00:16:22,290
Nasıl yani? Poliklinik hasta bakmamını
istiyorsunuz. Ama bu benim...
188
00:16:22,290 --> 00:16:27,250
Şaşkınlığını anlıyorum doktor hanım. Ama
sen de tüm branşlarda eğitim aldın. Biz
189
00:16:27,250 --> 00:16:32,430
burada her hastaya bakmak zorundayız.
Yeri geldiğinde KBB uzmanı. Yeri
190
00:16:32,430 --> 00:16:33,710
geldiğinde çocuk doktoru.
191
00:16:34,200 --> 00:16:36,180
Gerektiğinde de ameliyata gireceksin.
192
00:16:36,620 --> 00:16:41,840
Ama uzmanlık alanım olmayan bir konuda
ben... ...nasıl tedavi planlayabilirim
193
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
hata yaparsam? Hata yapmayacaksın.
194
00:16:44,320 --> 00:16:45,340
Allah 'ın izniyle.
195
00:16:46,220 --> 00:16:47,500
Kolay gelsin.
196
00:16:49,780 --> 00:16:51,340
Doktor Ahmet Musa.
197
00:16:52,460 --> 00:16:59,140
Bir şeyi merak ediyorum da... ...siz bu
hastanede ne zamandır görev
198
00:16:59,140 --> 00:17:00,140
yapıyorsunuz?
199
00:17:02,670 --> 00:17:04,390
Otuz yılı aşkın süre olmuştur.
200
00:17:05,829 --> 00:17:08,290
Okul biter bitmez göreve başladınız
yani.
201
00:17:08,990 --> 00:17:13,069
Tam olarak öyle olmadı maalesef. Bir
dört yıl kadar sonra başlayabildim.
202
00:17:14,530 --> 00:17:17,390
İstanbul'dan dönünce dört yıl ara
verdiğinizi öyle mi?
203
00:17:20,310 --> 00:17:22,510
Bu merak niye doktor hanım?
204
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Yok.
205
00:17:25,770 --> 00:17:30,010
Ayşen 'ine İstanbul'da kalmayı çok
istediğinizi söylemişti de.
206
00:17:30,840 --> 00:17:33,660
Ne oldu da geri dönmediniz? Bunu merak
ettim.
207
00:17:39,260 --> 00:17:41,220
Bu uzun bir hikaye.
208
00:17:44,880 --> 00:17:46,260
Yeni işin hayırlı olsun.
209
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
Amerika'daki imkanlarını bırakıp bizimle
kaldın.
210
00:17:50,500 --> 00:17:51,780
Seninle gurur duyuyorum.
211
00:17:53,700 --> 00:17:55,560
Eminim ailen de gurur duyuyordur.
212
00:18:17,050 --> 00:18:18,230
Beklediğimden iyiydi.
213
00:18:18,710 --> 00:18:19,910
Sabah görüşürüz.
214
00:18:25,570 --> 00:18:26,930
Oğlum ne oldu?
215
00:18:27,530 --> 00:18:29,550
Telaşlanma anne hemen. İzin aldım.
216
00:18:29,890 --> 00:18:31,510
İyice adımızı çıkaracaksın.
217
00:18:32,050 --> 00:18:33,510
Devamlı izin alıp duruyorsun.
218
00:18:33,850 --> 00:18:37,150
Altı üstü bir yedek askerlik yapacaksın.
Ne oldu? Önemli olan ne?
219
00:18:38,150 --> 00:18:40,670
Melih gitmemiş. Tehlikede olabilir.
220
00:18:42,500 --> 00:18:46,220
Bakma anne öyle onu zorla tutuyorlar.
Belki de beni kullanıp fantaj
221
00:18:46,280 --> 00:18:49,100
Ya da başka bir şey ama öğrenmem lazım.
Aklından zorun mu var senin?
222
00:18:49,560 --> 00:18:52,860
Gördüm. Onlar da birlikteydi. Keyfi de
yerindeydi.
223
00:18:53,560 --> 00:18:58,140
Hem de hastanede gönüllü olarak
çalışmaya başlamış. Başka bir şey var.
224
00:18:58,140 --> 00:18:59,320
gönüllü kalsın ki? Amacı ne?
225
00:18:59,820 --> 00:19:01,020
Başlatma şimdi amacından.
226
00:19:01,360 --> 00:19:03,020
İznin bitince birliğine döneceksin.
227
00:19:04,440 --> 00:19:05,399
Bana bak.
228
00:19:05,400 --> 00:19:07,740
O kızı hapislerde süründürürüm.
229
00:19:08,380 --> 00:19:10,520
Değil seni gökyüzünü bile göremez.
230
00:19:10,990 --> 00:19:12,090
Pisini bırakacaksın.
231
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
O kadar.
232
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Hemşire hanım.
233
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
Hastayı yatış için hazırlayalım. Oksijen
desteğine başlayın. Anladım.
234
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Bir sıkıntı mı var? İyi misin?
235
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Bilmiyorum.
236
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Hastaların hepsinin öyküsü aynı.
237
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Nasıl?
238
00:20:32,840 --> 00:20:36,620
Hiçbiri hastalığını önemsemiyor. Ölmek
üzereyken geliyorlar.
239
00:20:37,310 --> 00:20:39,470
Bize güvenmediklerini düşünmeye başladım
artık.
240
00:20:39,690 --> 00:20:42,670
Yok. Onlar bir sene önce Allah 'a
güveniyorlar.
241
00:20:43,490 --> 00:20:48,310
Burada imkanların kısıt olduğunu herkes
bilir. O yüzden buraya böyle burnu
242
00:20:48,310 --> 00:20:52,710
aktığı için veya elinde küçük bir frik
olduğu için gelen kimseyi göremezsin.
243
00:20:53,690 --> 00:20:54,950
Hadi toparlan artık.
244
00:20:55,390 --> 00:20:56,390
Eve gidelim.
245
00:20:56,690 --> 00:21:00,570
Bana biraz müsaade eder misiniz? Ufak
bir işim kaldı. Siz geçin geliyorum.
246
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Tamam.
247
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Pardon.
248
00:21:10,920 --> 00:21:14,740
Arşiv odası ne tarafta? Aşağıdaki
koridorun sonundaki oda doktor hanım.
249
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
olun.
250
00:22:12,800 --> 00:22:14,340
Neredesin? Bu da değil.
251
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Neredesin?
252
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
Doktor hanım.
253
00:22:39,760 --> 00:22:40,820
Ne yapıyorsunuz burada?
254
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Hiç.
255
00:22:44,960 --> 00:22:46,580
Hastaneyi tanımaya çalışıyorum.
256
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Arşiv odasına bakarak mı?
257
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
Evet.
258
00:22:50,640 --> 00:22:53,140
Tüm kayıtlar arşiv odasında olmaz mı?
259
00:22:53,540 --> 00:22:54,540
Doktorlar kim?
260
00:22:54,660 --> 00:22:56,100
Branşlar kim? Evet doğru.
261
00:22:56,560 --> 00:22:57,860
Her kayıt vardır.
262
00:22:58,260 --> 00:22:59,740
Ama herkes bakamaz.
263
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
Ayrıca insanların kişisel dosyalarına
bakarak hastaneyi tanıyamazsınız.
264
00:23:04,640 --> 00:23:05,920
Gidin tanışın.
265
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Haklısınız.
266
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
Kusura bakmayın.
267
00:23:15,050 --> 00:23:16,430
Bak bunlar iş görür.
268
00:23:17,110 --> 00:23:18,570
Kuşu da gezdi görüyor musun?
269
00:23:19,750 --> 00:23:21,370
Bu işten bir şey çıkmaz oğlum.
270
00:23:22,390 --> 00:23:24,170
Bu yüzden burada görevliyim abi.
271
00:23:25,190 --> 00:23:27,450
İlla ki işe yarar bir şeyler çıkacak.
272
00:23:29,550 --> 00:23:32,530
Koskoca köy gitmiş. Sen hala parça
topluyorsun.
273
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Kimmiş bu?
274
00:23:41,640 --> 00:23:42,599
Ne oldu kızım?
275
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Betin benzin atmış.
276
00:23:46,140 --> 00:23:47,740
Yok. Yoruldum.
277
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Hadi gidelim.
278
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
Samir sen eve geç. Akşam konuşuruz.
279
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Bir saniye.
280
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Geldim.
281
00:24:48,110 --> 00:24:49,410
Her şey yolunda mı?
282
00:24:49,930 --> 00:24:52,470
Biraz yorulmuşum da.
283
00:24:54,110 --> 00:24:56,010
Ben de sana temiz havlu getirdim.
284
00:24:57,210 --> 00:24:58,210
Teşekkür ederim.
285
00:24:58,650 --> 00:24:59,609
Sağ ol.
286
00:24:59,610 --> 00:25:01,530
Bir şeye ihtiyacın olursa seslen olur
mu?
287
00:25:02,170 --> 00:25:03,730
Hadi Allah rahatlık versin.
288
00:25:04,030 --> 00:25:05,030
İyi geceler.
289
00:25:52,650 --> 00:25:54,970
...buralarda gelini evinden at veya
dereyle aldılar.
290
00:25:55,310 --> 00:25:59,190
Şu an böyle damat halinde... ...akra
dağları, arkadaşları etrafında gibi...
291
00:25:59,190 --> 00:26:00,570
...oynuna damat evini tutarlar.
292
00:26:00,790 --> 00:26:02,490
Senin düğünün de mi böyle olmuştu?
293
00:26:06,930 --> 00:26:10,150
Ben de böyle batın üstünde... ...gelin
çıkmıştım dayadan.
294
00:26:11,950 --> 00:26:13,210
Daha dün gidiyorum.
295
00:26:15,710 --> 00:26:18,190
Baban... ...üzülmüş müydü?
296
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Üzülmüştü evlat.
297
00:26:20,140 --> 00:26:22,800
Annem şehit düştükten sonra evden çekip
çeviriyordu.
298
00:26:23,980 --> 00:26:26,440
Rabbim babamın acısını dindirmek istedi
herhalde.
299
00:26:27,100 --> 00:26:28,560
Tekrar baba evine döndü.
300
00:26:32,940 --> 00:26:35,660
Kocanın da mı var? İsrail neler? Doktor
Melih.
301
00:26:37,220 --> 00:26:40,200
Ben düğün evine gidip hayırlı olsun
diyeceğim.
302
00:26:40,560 --> 00:26:44,560
Oradan da hastaneye geçeceğim. Benimle
gelmek ister misin? Yok ben kendim
303
00:26:44,560 --> 00:26:45,860
giderim. Öğrendim yolu artık.
304
00:26:46,100 --> 00:26:50,290
Peki. Bir soran olursa ya da bir sıkıntı
olursa Ebu Ammar 'ın akrabatıyım
305
00:26:50,290 --> 00:26:54,950
dersin. Ama ya nereden diye sorarlarsa
başka sorulardan kırılayım değil mi?
306
00:26:55,950 --> 00:26:57,630
O herkesin babasıdır.
307
00:26:59,470 --> 00:27:03,110
Bu arada akşamına düğüne davetliyiz.
308
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
Haberin olsun.
309
00:27:14,659 --> 00:27:16,300
Sokaklarda geziyorum anne.
310
00:27:16,920 --> 00:27:18,080
Merak etme iyi.
311
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Söyledin mi?
312
00:27:21,900 --> 00:27:24,660
Yok. Tam tanımak istiyorum.
313
00:27:25,140 --> 00:27:26,520
Çözemediğim şeyler var.
314
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Ne gibi?
315
00:27:28,380 --> 00:27:32,680
Hani memleketine dönmek için senden
ayrıldıktan sonra bir daha ona
316
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
söylemiştin ya.
317
00:27:34,240 --> 00:27:37,000
Türkiye'den döndükten sonra dört yıl
evlenmemiş.
318
00:27:37,340 --> 00:27:39,280
Yani arada bir dört yıl var.
319
00:27:40,000 --> 00:27:42,020
Orada ne olduğunu anlamak istiyorum.
320
00:27:42,910 --> 00:27:44,450
Aman ne önemi var canım.
321
00:27:44,810 --> 00:27:48,490
Belki evlenmek istediği kadınla hemen
tanışmamış. Kız hemen bulamamış sana.
322
00:27:49,350 --> 00:27:52,030
Anneciğim o seni seviyordu. Bunun hiç
önemi yok mu?
323
00:27:52,490 --> 00:27:55,010
Ya öylece başkasına aşık olmuş olabilir
mi?
324
00:27:55,510 --> 00:27:59,490
Zaten bu kadar acımasız, kalpsiz birisi.
Ben de benim tanımasını istemiyorum.
325
00:27:59,750 --> 00:28:01,630
Çok iyi birine benziyor bilmiyorum.
326
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Anlamak istiyorum.
327
00:28:04,030 --> 00:28:04,949
Ne yapıyorsun?
328
00:28:04,950 --> 00:28:07,010
Ne yapıyorsun? Bırak! Bırak!
329
00:28:07,370 --> 00:28:09,490
Melisa. Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Melisa.
330
00:28:09,730 --> 00:28:10,569
Bırak beni!
331
00:28:10,570 --> 00:28:12,120
Melisa. Bırak! Kızım ne oluyor?
332
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
Bırak diyorum!
333
00:28:22,060 --> 00:28:25,260
Lütfen sakin olun Fulya Hanım. Henüz
birkaç saat oldu.
334
00:28:26,080 --> 00:28:29,880
Kızınızın yerini tespit ettik. Radikal
gruplar tarafından kaçırılmamış.
335
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Gerekeni yapacağız.
336
00:28:31,860 --> 00:28:35,860
Tamam. Ne olur beni haberdar edin.
Bekliyorum. Çabuk olun. Lütfen.
337
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Merak etme.
338
00:28:44,300 --> 00:28:46,680
Böyle bir cerrahanın ne işi var Batı
şeriyada?
339
00:28:47,260 --> 00:28:51,600
Filistin cephesi de aynı soruyu soruyor.
Üstelik babası eski bir diplomatmış.
340
00:29:02,880 --> 00:29:06,900
Beni burada böyle zorla tutamazsınız.
Amerikan vatandaşıyım ben.
341
00:29:09,260 --> 00:29:10,260
Işra Bey.
342
00:29:11,580 --> 00:29:13,800
Vöhti. Mışrahnı Zeki.
343
00:29:15,500 --> 00:29:17,220
Neden kaçırdınız beni?
344
00:29:17,540 --> 00:29:20,840
Kim olduğunu ve ülkemizde ne aradığını
bilmek istiyorum.
345
00:29:21,540 --> 00:29:22,560
Doktorum ben.
346
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
Hastanede çalışıyorum.
347
00:29:24,680 --> 00:29:30,480
Onu biliyoruz. Bilmediğimiz şey ülkemize
Yahudi bir askerle geldiğin. Bir sürü
348
00:29:30,480 --> 00:29:33,300
olaylara karışıp neden ülkene geri
dönmediğin.
349
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
İnsanlara yardım etmek için.
350
00:29:36,080 --> 00:29:39,520
Onu da biliyoruz. Hatta yaşlı bir
kadınla çocuğu...
351
00:29:39,760 --> 00:29:43,360
Kimsenin kolay kolay çıkamadığı İsrail
hapishanesinden çıkardın.
352
00:29:43,780 --> 00:29:46,200
Muhtemelen Yahudiler için önemli biri
olmalısın.
353
00:29:46,640 --> 00:29:49,180
İsrail casusu olduğunu düşünüyorsunuz.
354
00:29:53,580 --> 00:29:57,460
Kimsin? Ve Doktor Ahmet Musa'dan ne
istiyorsun?
355
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
Nasıl yani?
356
00:29:59,640 --> 00:30:03,800
Siz beni ne zamandır izliyorsunuz?
Nereden biliyorsunuz bu kadar şeyi?
357
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
bu.
358
00:30:04,980 --> 00:30:07,780
Peki sizin işiniz ne doktorluk dışında?
359
00:30:08,810 --> 00:30:12,810
Bakın doktor hanım. Doğru cevapları
vermeden buradan çıkış yok.
360
00:30:13,690 --> 00:30:16,670
Şimdi söyle bana doktor Ahmet Musa 'yı.
361
00:30:24,110 --> 00:30:27,090
Kendisini sadece daha yakından tanımak
istedim.
362
00:30:28,030 --> 00:30:30,050
Söyledim casus değilim ben.
363
00:30:34,750 --> 00:30:36,930
Ben Ahmet Musa 'yım.
364
00:30:39,820 --> 00:30:40,820
Serbest bırakın.
365
00:30:46,480 --> 00:30:47,580
Yok şükür.
366
00:30:51,540 --> 00:30:52,800
Merak etmeyin.
367
00:30:53,100 --> 00:30:56,260
Gerekli işlemler tamamlandı. Kızını
serbest bırakın.
368
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Şükürler olsun.
369
00:30:58,740 --> 00:31:00,320
Hemen onunla konuşmak istiyorum.
370
00:31:08,870 --> 00:31:11,030
Alo. Melisa kızım.
371
00:31:11,970 --> 00:31:13,730
Allah 'a şükür olsun iyi misin?
372
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
Anneciğim iyiyim merak etme.
373
00:31:17,270 --> 00:31:20,050
İnsanlara yardım etmek için burada
kaldığıma inanmamışlar.
374
00:31:21,010 --> 00:31:23,030
Bak kızım daha fazla uzatma bu işi.
375
00:31:23,390 --> 00:31:25,930
Konsoloslukla konuştum dönmen için her
şeyi hallediyorlar.
376
00:31:26,310 --> 00:31:27,490
Anneciğim şimdi olmaz.
377
00:31:27,790 --> 00:31:29,950
Kızım bırak bu işi artık.
378
00:31:30,650 --> 00:31:32,550
Gittiğinden beri başıma gelmeyen
kalmadı.
379
00:31:33,370 --> 00:31:34,870
Kapatmam lazım görüşürüz.
380
00:31:36,390 --> 00:31:37,650
Teşekkür ederim sağ olun.
381
00:31:37,930 --> 00:31:40,550
Bizimle gelin. Siz yapmanız gerekeni
yaptınız.
382
00:31:40,890 --> 00:31:43,430
Buradan sonrasını ben kendim hallederim.
Teşekkürler.
383
00:31:43,650 --> 00:31:45,570
Hala burada kalmaya devam edeceksiniz.
384
00:31:54,070 --> 00:31:56,270
Bu arada sana çok teşekkür ederim.
385
00:31:57,170 --> 00:31:59,410
Seninle konuşmak bana çok iyi geldi.
386
00:32:00,010 --> 00:32:05,870
Böyle son zamanlarda... ...kaçırılmakta,
sorguydu, karakoldu derken... ...biraz
387
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
yanım sıkılmıştı.
388
00:32:08,360 --> 00:32:10,940
Keşke babama haber verseydin. O sana
kefil olurdu.
389
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Biliyorum da.
390
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
Geçti işte.
391
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Söylemeyecek misin?
392
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Yok diyorum ya. Geçti gitti zaten.
393
00:32:18,700 --> 00:32:21,800
Ne olur sen de söyleme olur mu? Kimsenin
üzülmesini istemiyorum.
394
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Olur.
395
00:32:24,720 --> 00:32:25,820
Şunu da örelim.
396
00:32:31,280 --> 00:32:32,620
Yakıştı ama sana örgü.
397
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
Teşekkür ederim.
398
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Çok güzel oldu.
399
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Sayende.
400
00:32:41,740 --> 00:32:43,300
Sen düğüne böyle mi geleceksin?
401
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
Hayır olmaz.
402
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
Bak benim dolabımdan bir şeyler bakalım.
Öyle çok bir şey yok ama sana uygun bir
403
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
şeyler kesin buluruz.
404
00:32:49,380 --> 00:32:50,900
Dur bakalım neler çıkaracağız.
405
00:32:51,160 --> 00:32:53,140
Hayır hayır olmaz.
406
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Düğüne gidiyoruz olur mu?
407
00:32:54,940 --> 00:32:55,940
Dur bakalım ona.
408
00:32:58,280 --> 00:33:01,100
Çok güzel olur sana.
409
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Çok iyi.
410
00:34:02,799 --> 00:34:06,700
Altyazı M .K.
411
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
İyi ki geldin.
412
00:35:13,720 --> 00:35:17,640
Beceremiyorum. Yok. Ne biliyorsun? Gayet
iyi görünüyordu.
413
00:35:18,260 --> 00:35:19,980
Birisinden farkın yoktu.
414
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
Hepsi güzelmiş bu arada.
415
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
Nasıl? Gayet güzel hepsiymiş.
416
00:35:26,360 --> 00:35:27,540
Aman eminim.
417
00:35:27,920 --> 00:35:29,780
Adettenmiş. Bulmak lazım.
418
00:36:16,230 --> 00:36:20,130
Sağa sola gitmek yok tamam mı? Birinize
bir şey olursa... ...ananızla babanıza
419
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
ben uğraşamam.
420
00:36:21,650 --> 00:36:24,810
Şimdi... ...bu işin ilmini bileceksin.
421
00:36:25,050 --> 00:36:30,530
İlmini. Bu bir devrilirse var ya...
...siyonistler füze attık zanneder.
422
00:36:31,950 --> 00:36:33,570
Hazır mıyız? Evet.
423
00:36:34,170 --> 00:36:35,230
Daha yüksek.
424
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
Tamam.
425
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Samur.
426
00:37:20,060 --> 00:37:21,940
Melih. Senin ne işin var burada?
427
00:37:23,340 --> 00:37:25,660
İznim bitiyor. Seninle sadece bugün
konuşabilirdim.
428
00:37:26,100 --> 00:37:27,560
Çok uzun sürmez. Lütfen.
429
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Tamam.
430
00:37:29,800 --> 00:37:30,880
Oğuz izniyle.
431
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
Gel.
432
00:37:35,720 --> 00:37:40,680
Sen yanında silah mı getirdin?
433
00:37:42,440 --> 00:37:44,080
Kimseye zarar vermek için gelmedim.
434
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Askerim biliyorsun.
435
00:37:48,320 --> 00:37:49,198
Nereye bu silahı var?
436
00:37:49,200 --> 00:37:50,820
Hayır hayır sakin olun.
437
00:37:51,300 --> 00:37:52,540
Uzak durun sakin olun.
438
00:37:53,440 --> 00:37:57,660
Kimseye zarar vermek için gelmedim
diyorum sakin olun. Uzak durun
439
00:37:57,660 --> 00:37:59,320
dokunmayın. Uzak durun sakin olun.
440
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
Sakin olun uzak durun.
441
00:38:02,180 --> 00:38:03,180
Dokunma.
442
00:38:21,130 --> 00:38:22,730
Durun lütfen benim misafirim.
443
00:38:23,550 --> 00:38:25,250
İndir şu silahı. Ne yapıyorsunuz?
444
00:38:25,770 --> 00:38:28,570
Davetli mi diyor duymuyor musunuz?
Samuel indir şu silahı.
445
00:38:29,290 --> 00:38:31,210
Samuel indir dedim şu silahı.
446
00:38:32,870 --> 00:38:34,670
Gençler sakin olun sakin.
447
00:38:35,170 --> 00:38:38,350
İndir kardeşim silahını. Sen de indir.
Ne yapıyorsunuz?
448
00:38:39,230 --> 00:38:41,370
Sen de indir şu silahı. İndir.
449
00:38:41,850 --> 00:38:43,570
İndir. Sakin olun bir.
450
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
Yürü.
451
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
Tamam. Sıkıntı yok.
452
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
Hadi devam edin. Hadi.
453
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
Hadi devam.
454
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Eğlenmeye devam.
455
00:39:29,390 --> 00:39:32,450
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Ne
yaptığını sanıyorsun sen?
456
00:39:32,710 --> 00:39:36,790
Ne bileyim birden etrafımı çevirdiler
ateş edilince de... Ne ateşi ya?
457
00:39:37,150 --> 00:39:39,830
Havai fişek o havai fişek görmüyor
musun?
458
00:39:40,290 --> 00:39:44,450
Tamam. Ya berevor olsaydı? Düğünde bir
de ateş ediyorsun ya.
459
00:39:44,710 --> 00:39:46,390
Tamam Melih bak tamam sakin ol.
460
00:39:46,870 --> 00:39:47,930
Kimseye bir şey olmadı.
461
00:39:48,930 --> 00:39:50,530
Özür dilerim sakinleş.
462
00:39:52,050 --> 00:39:53,410
Sen niye geldin ki?
463
00:39:54,850 --> 00:39:56,130
Neyin ısrarı bu?
464
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
Bilmem gerekiyordu çünkü.
465
00:39:59,120 --> 00:40:01,480
Burada niçin kaldığını öğrenmem
gerekiyordu.
466
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Eğer benim için kaldıysan... Ne?
467
00:40:05,180 --> 00:40:07,060
Sana arkadaşız dedim.
468
00:40:08,100 --> 00:40:09,520
Teklifini reddettim.
469
00:40:09,920 --> 00:40:14,840
Evini terk ettim senin ben ya. Daha
nasıl anlatabilirim? Nasıl
470
00:40:15,060 --> 00:40:17,240
Samuel ben seni sevmiyorum. Hayır!
471
00:40:17,820 --> 00:40:19,140
Hayır yalan söylüyorsun.
472
00:40:19,640 --> 00:40:21,580
Bak endişelerini anlıyorum.
473
00:40:22,060 --> 00:40:23,420
Ailem için de üzgünüm.
474
00:40:24,580 --> 00:40:26,280
Her şeyi düzeltebiliriz Melih.
475
00:40:26,650 --> 00:40:29,530
Amerika 'ya gidip her şey yeniden
başlayabiliriz. Samuel hiçbir şeye
476
00:40:29,530 --> 00:40:34,250
başlamayacağız. Ben burada senin için
kalmıyorum. Lütfen git artık ne olur.
477
00:40:34,510 --> 00:40:35,910
Gitmiyorum ve sana inanmıyorum.
478
00:40:36,130 --> 00:40:39,830
Sen burada niye kalasın ki Melih? Senin
bu insanlarla ne alakan var?
479
00:40:40,190 --> 00:40:42,590
Etrafına bir baksana şu üstüne başına
bir baksana.
480
00:40:43,510 --> 00:40:45,250
Melih seni burada zorla mı tutuyorlar?
481
00:40:45,530 --> 00:40:49,130
Ne saçmalıyorsun sen be? Git artık hadi
hadi hadi.
482
00:40:49,610 --> 00:40:52,690
Hayır. Sen doğruyu söylemeden hiçbir
yere gitmiyorum.
483
00:40:56,430 --> 00:40:59,250
Ahmet Musa benim babam.
484
00:40:59,890 --> 00:41:01,690
Onun için buradayım.
34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof