Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La casa de Maura Quiroz daba idea de una existencia cómoda y fácil.
Está relacionado con ella...
Ser invitado a su fiesta equivalía a una credencial en aquel Buenos Aires que
empezaba a romper el marco de la gran aldea para asomarse al mundo como la
capital del sur.
Todo este derroche sale de los bolsillos generosos de don Luis Maura, porteño de
vieja estilpe, un gran corazón y un perfecto caballero.
Veamos sus hijos.
Enrique. No honra, por cierto, el apellido paterno.
Superficial, egoísta, vicioso.
Nunca se ha detenido a pensar que la vida tiene también obligaciones.
No así Emilio.
Si el ejemplo de los hermanos no lo echa a perder, será un hombre útil.
Ana María es la favorita del padre.
Tiene títulos para ella.
Amable, buena, generosa y franca.
Con ella contrasta Isabel.
No mala, pero sí orgullosa, repotente, pagada de su belleza y de su elegancia.
Creía ser gran soberana.
Sus juicios eran inapelables.
Carmen, mujer apática, solo se anima ante la posible infidelidad del marido.
Alberto de la Riega, simpático, despreocupado y algo cínico.
Estos son María Luisa y Carmen, ambos casados.
También comen el pan de la casa con la nieve.
Queda otra hija, la de la vejez, Perla, que es aún muy pequeña para andar en
esta fiesta.
Doña Carmen Quirós, la esposa de Don Luis, inteligencia estrecha, virtud
reglamentaria, poco evangélica.
Cruz Diablo, aquí está la tía Micaela, solterona, hermana de Doña Carmen y
sin escoba.
¿Te la has visto esa pingo de niña? ¿De dónde sacará tanto lujo?
El padre es a un lomillero y el marido anda siempre de la cuarta al pérfido.
Dos hombres solos hablando en secreto.
¿Quién será la pobrecita desollada? Nadie, señora.
Señorita, comentábamos lo hermoso que debe ser tener una familia tan numerosa
como la de don Luis Maura.
Hijos, nietos, nueras, todos bajo el mismo techo. Omite usted los yernos. Sea
dicho en confianza, los ánganos. Y para colmo y regalo, nos han caído dos
sobrinas de sueños.
Que la mano de Dios abra a mis hijas tu corazón y tu casa.
Desde hace años continúo marchando hacia el peligro sin encontrar la muerte.
Un día me cerrará el camino de regreso y quedaré con ella entre un hielo.
Sobre mi hogar, ya mutilado por la muerte de Ana María, caerán entonces las
sombras del desamparo.
Cuando yo les falte, mis hijas serán pobres. Si solo se tratara de mi fuerte
Alejandra, únicamente me preocuparía el vacío moral en que yo la dejara.
Está bien preparada para la lucha.
Pero la otra, mi pequeña Estela, débil hasta la impotencia, necesita algo más
que el cariño y la protección de la hermana, de quien no sería posible
sin que muriera.
Quien que no fuera de su propia sangre aceptaría cobijarla.
Alejandra encontrará esta carta destinada al hombre que hemos enseñado a
y a respetar, su tío Luis.
Y sin vacilar...
Sin detenerse a pensar sino en que yo lo quise, irá hacia ti con su hermanita en
brazos.
Dejo a sus voceres de mi corazón un nombre invaculado, como las nieves que
han hecho conocer en el mundo, y tu protección.
¿Dónde es Laura?
No puede recibirla ahora.
¿Quiere anunciarme?
Imposible. Hay fiesta en la casa.
Vuelva otro día.
Dígale que sus sobrinas acaban de llegar.
Señorita, allí la atenderá.
Por primera vez, la hija de Gustavo Fusner sintió en carne viva el
arañazo de la humillación.
Hagan favor.
El impulso inicial fue el de marcharse.
Después, entró en la casa solariega de sus tíos por la puerta de los criados.
El hall está lleno de gente.
Por eso la hago entrar por aquí.
Disculpe a los señores, señorita.
Obligados a cumplir sus deberes de dueños de casa no están ahora para otra
El cupé estaba preparado para ir al muelle, pero de la gente informaron que
barco entraría muy de noche.
No,
gracias. Por ahora no.
¿Qué trato de mamá?
Mamá es muy linda, muy buena. Nos quiere mucho y usted nos quiere.
Pero tú eres tan linda y buena como mamá.
Dime, Ale, ¿volverá pronto papá?
Sí, querida.
Papá volverá pronto.
Ya lo verá.
¿Es aquí donde nos vendrá a buscar?
por donde vinimos nosotras, pero sin tocar puerto para llegar antes.
Tengo muchas ganas de verlo, Ale.
Estamos tan bonitas.
¿Por qué tarda tanto en volver?
Porque este último viaje es el más largo de todos los que ha hecho.
Cuando vuelva será para siempre.
Tienes que desvestirte. Es tarde, querida.
No duermes casi desde que vimos tierra este amanecer.
Por mamá.
Por papá.
Y por mí.
No te vayas, Ale.
¿Estela?
lindo nombre como para ti.
Perla, ¿de quién?
De papá y mamá.
De los dos.
Y un poquito mucho de mi padrino Máximo, que ahora está en París. Por eso yo me
llamo también Máximo, pero todos me dicen la Perla.
Porque eres muy linda.
¿Y esa quién es? Mi hermanita Estela.
¿Y estos otros nenes quiénes son?
Mi sobrino.
Coquita, Miguelito, Albertito, Menuca.
Yo soy Carita.
Yo soy un caballotón y yo sé saltar a la comba.
¿Y tú, cómo te llamas?
Alex o Alejandra, como tú quieras.
¿Por qué estás aquí? ¿Piensas vivir con nosotros?
Solo que negrita.
No tiene corona.
Yo no voy.
Tú también.
Vamos. ¿No me ha visto, señorita Perla?
A ver si la tengo que llevar de una oreja. Sí, cómo no. Ahora veremos. No
faltaba más.
Pero, Perla.
Pero, veremos.
Pero, Perla.
¿Qué sea te pones cuando te enojas?
Y tú eres tan linda.
Tienes que ser obediente.
Además, Estela necesita dormir.
Y para dormir, Debe quedarse sola.
¿O es que tú quieres que se desvele y se enferme?
Mañana podrás estar con ella todo el tiempo que quieras. Y podrás llevarla en
cochecito por el jardín. Y entre paseo y paseo, yo les contaré a las dos cuentos
muy bonitos.
¿Por qué dices que podré llevarla en su cochecito?
Es que no camina.
A la cama ahora.
No hagas de enojar a mi Mary.
Un beso grandote y hasta mañana.
¿Y esas por qué no caminan?
Vamos.
Jordi. Alejandra.
Papá no vuelve.
Ha quedado enterrado en la nieve para siempre.
Usted no es mi papá.
He aprendido a quererlo, escuchando hablar de usted a mi padre.
Antes de entrar en mi casa, estaba ya en mi corazón.
Cuanto se ha intentado así.
Pobrecita.
Asombra en cambio su inteligencia.
Asusta un poco.
Su espíritu parece haber absorbido toda la salvia que le faltan a su pobre piel.
¿Sabe que es su padre?
No.
No espera aún.
Sueña con él.
Yo no me atrevo a decirle la verdad a ese sospecho que se lo imagina.
No lo quiera Dios.
Le doy a mi sangre para evitarle esa pena.
Quiero que sea feliz.
Que pase por la tierra sin saber lo que es la tierra.
Todo.
Mi querida Alex.
Te llamaré así, como Ana María y tu papá.
Alex, ¿cuánto debes haber sufrido?
Por momentos quise morir. Me contuvo esta otra vida sin amparo.
Después llegó su generoso ofrecimiento.
Y entonces creí oír a papá.
¿Ves, tonta?
¿No te decía yo?
Siempre les queda el tío Luis.
Tío Luis, esta será tu casa.
Vuestra casa.
¿Clarita Montana?
¿Ahora la viste, Madame Carrot?
Estaba elegantísima. Va, yo diría paqueta. Y no es precisamente lo mismo.
La paquetería se compra, la elegancia no.
No seas malalengua, Isabel.
Y tú no te sulfures, tonto.
La madre le dejó a Clarita un millón y el padre le dejará diez más.
¿Qué te importa que le pongan peros si va a llegar a tus brazos con tanta
Mocosuela tonta. Diez millones, once.
Pero con eso se pueden hacer domingo todos los restantes días de la semana.
Y hacer venir de Londres trajes y caballos. No te pierdas la oportunidad,
Enrique. Debe apurarse.
Basta, no me gustan estas bromas. Ya lo sabes.
Tienes razón, papá.
Tratemos de algo más serio.
Quisiera ponerme al frente de la estancia de Juan.
Tú, me gusta la idea, hijo. Pues a mí no.
¿Qué vas a hacer allí?
El campo es un brutes, hijito.
Deja que decida él su propio destino.
Yo no de forzarlo.
Pero ¿quién le ayudará a tu padre en el escritorio?
¿Quién le llevará los libros y quién contestará su correspondencia? Quizá
pudiera ser yo, tía. Sé algo de eso.
¿Una mujer en un escritorio y trabajando en él?
¿Sabes lo que dices?
¿Tiene algo de malo?
En Suecia es muy frecuente, tía.
Para eso están los hombres mundo, muchacha.
No nos vengas ahora con ejemplos gringos. Ayudar a tío no es trabajo en
realidad. Para mí será una distracción.
Además puedo hacerme cargo de los chicos, de su instrucción.
Miss Mary, viejo jefe del ejército de hijos y nietos, exige medio retiro. Sus
lecciones son deficientes y habría que traer profesores extraños.
¿Para qué todo esto si estoy aquí yo?
Sí, eso no me parece mal.
Nosotras encantadas, hijita.
Has revuelto el avispero, prima.
¿Trabajar las mujeres?
¿Aquí, donde los hombres trabajamos para no trabajar?
Papá quiso prepararme para la lucha por la vida.
¿Me acepta como secretaria, tío Luis?
Aunque sea prueba.
A ojos cerrados, hija. Pero piénsalo bien.
Y si persistes, en tus manos quedarán mis libros y mi caja.
Ah, y mis secretos, que también los tengo entre mis papeles viejos.
Gracias, tío.
No seas quijote, Emilio. En lugar de irte al campo, ¿por qué no te buscas tú
también otra heredera como Enrique?
¿Quieres que te haga gancho con alguna?
Pide por esa boca.
Sobraba la comparación, Ana María.
Enrique no busca una heredera. Aunque bien estará que despeche falsos
convencionalismos cuando le llegue su hora.
Descuida, mamá. En el reloj de Enrique es ahora la marca Clarita Montana.
Y suena plata.
¿Y el doctor Montero a qué suena?
¿Por qué le echaste tú los puntos?
Por pobre no sería, digo yo.
Ni por rico tampoco.
¿Para cuándo fue el compromiso?
¿Para cuando vuelva de Europa?
¡Papá de París!
¡Ese Máximo! Al fin se acuerda de nosotros, de ese paseandero.
¿Qué dice?
Anuncia su regreso.
Estará entre nosotros dentro de dos meses.
Ese hermano mío.
Tampoco el presumo siempre.
Máximo es un gran tipo.
Va a Europa y vuelve como si fuera Flores. La primer carta en seis meses.
¡Qué hombre más desgastado!
No, mamá.
Máximo nos quiere. Y él lo demuestra y con algo más que con palabras.
No le hagas caso, Alex.
Si un Máximo no está en un altar, ¿por qué no se recibe a quedarse quieto en
ningún sitio?
Ya lo conocerán.
Bueno, eso de conocerlo no es tan fácil. ¿Y se van a seguir a los señores? No,
no, no, espera.
Dejen eso por ahí fuera bien.
Vamos, déjate de tu mosca y ayúdame. Sí, señor. ¿Dónde están los niños?
En su habitación, señor. ¿Y la gente seria?
En el padroncito. Es la hora del té, señor.
¿Hay visita? Sí, señor. La señorita de Montana.
La prometida del niño Enrique.
¡Patrino!
¡Perla! ¡Dios, Patrino!
¡Dios, Patrino!
¡Perlita!
¡Qué grande está!
Toda señorita.
¿Y es traído el ferrocarril?
Sí, y muchas cosas.
Menos la estrella aquella con la cual te encaprichabas de chiquita. ¿Te
acuerdas? Sí.
Traigo juguetes para todos. A la marchanda.
Voy a avisarles que estás aquí.
Sí, querida.
¡Aquí está mi padrino!
Trae juguetes para todos. Un montón.
Ahora va a conocer este lacio máximo.
Y lo querrá como yo y como todos, ¿verdad?
Naturalmente, Perla.
Como no ha traído juguetes para ella, yo le daré los míos. No te digo que te
extrañábamos mucho porque vas a envanecerte.
¿Tiene algún pedacito de mundo desconocido para ti?
Puede ser. No será de París, seguramente.
No sé qué tiene París para estos solterones calaveras. Protesta por lo
solterón, Máximo.
No, ni por lo de calaveras.
Sin vidrio, tío. Ese se llama pasear. Y no ir a Palermo por el bajo un domingo
sí y el otro también.
Bienvenido.
¡Ay, cuántas canas!
Todas las que yo ve.
¿Y muchas más?
Las que le habrán sacado las de mi monday de francesa.
Has progresado mucho en tu francés, Micaela.
Yo me entiendo.
Y tú también.
¡Máximo!
Como ves, ya no te llamo tío.
¿Soy algo más para ti?
Mucho más.
Un día de retardo y no hubiera tenido la alegría de verte hasta Dios sabe qué
fecha. Me voy a Puan mañana, para siempre.
He quemado ya mi nave ciudadana.
¿Cómo? ¿Te extraña mi determinación?
Sí, me... me extraña.
Alejandra, aquí lo tienes.
Máximo Quiroz.
Como ves, no es un personaje legendario, sino de carne y hueso.
Mi sobrina, Alejandra Custer, hija de mi hermana Ana María, ella misma por su
bondad. Padrino, tengo que decirte una cosa.
¿Qué cosa?
No quiero el ferrocarril que me has traído.
¿Quieres la estrella otra vez?
No, no, un coche tirado por un carnero, para que Estela pueda andar en él,
¿comprende? ¿Y quién es Estela?
Una primita nueva, ha venido hace poco.
No de Paris como las otras, no. De Suecia.
Es grande y la pobrecita no puede caminar.
¿Por qué?
Nació así.
Es hermanito.
Vamos. Vamos a verla.
Y a los otros chicos también.
¿Quieren hacerle el favor de ayudarme a llevar estos paquetes? ¿Cómo no?
¿Están todos con Estela?
Está mejor.
Ya verás qué sorpresa vamos a darle.
Gracias. ¿Vamos?
¡Uno, dos!
¡Uno, dos! ¡Aquí viene Tío Máximo!
¡Tío Máximo! ¡Tío Máximo!
¡Tío Máximo! ¡Tío Máximo! ¡Tío Máximo! ¡Tío Máximo! ¡Tío Máximo! ¡Tío
Máximo! ¡Tío Máximo! ¡Tío
Máximo!
Bien, así me gusta.
Aquí están los premios.
Toma tú.
Y hay más adentro.
Esa es la Marvel.
Pues prevé en usted al futuro de su estorba en el sistema de educación.
Viva el estorbo.
¿Qué miras, querida?
Los pájaros. Qué felices son.
Sus alitas que los llevan al cielo.
El señor es Máximo, el padrino de Perla. Y tu amigo desde ahora.
Un amigo grande.
¿Quieres?
Todo. Cuando la abraces, acuérdate de mí.
Y cuando no la abraces, también.
Es muy exigente con mis amiguitos. Gracias, padrino de Perla.
Es muy linda.
Nunca tuve otro igual.
La cuidaré mucho.
Y dormiré con ella.
Entonces será ella también la que me cuente si te acuerdas o no te acuerdas
mí.
Hoy es un día de gloria para mis chicos.
¿Sus chicos?
Sí, no está mal el progresivo. Es fácil adivinar qué puede ser entre todos
cuando tiras de estos chicos revoltosos.
Maestra, consejera, amiga, hermana, hasta madrecita.
Ellos justifican mi vida ahora.
¿No basta eso para amarlo?
Además, quieren a Estela casi tanto como yo. Y Estela vive ya felices en esta
casa. También usted se ha ganado el corazón de la pobre.
Pues entonces era un día magnífico para todos, ganar el corazón de un niño.
Bien es verdad que son los únicos corazones dignos de conquista. ¿Los
¿Por qué, señor?
Conozco el mundo, señorita. He vivido ya mis días mejores y los peores. Soy un
espectador indiferente, con la misma sonrisa incrédula para el bien o para el
mal.
¿Cenarás con nosotros?
No, gracias.
Me espera Montero.
¿Montero?
¿Cuándo llegó?
Hoy conmigo. Hemos sido compañeros de viaje.
¿Por qué no nos traes?
¿Hay alguien que se interese a ti por Montero? ¿Estoy en Buenos Aires o en
Bavia? Perverso.
¿Qué me voy a hacer sufrir esta vez?
Ana María.
Uy, tío Chichilina.
¿Te has resentido?
Peor para ti. Tendrás dos trabajos.
Este tío vale por toda una familia, ¿verdad?
Pero no me conteste si no quiere.
Hemos decidido con Luis festejar las vueltas de máximo.
Recepción y baile. ¿Qué les parece?
Muy bien, mamá. Qué alegría.
Por supuesto me haré un traje nuevo.
Madame Viñó tiene un modelo disloca.
¿Prometido, mamá?
Prometido.
Eso también debes prepararte, Alex. No hay motivo para que prolongues tu
encierro. Tienes razón, mamá. Podría sospecharse que no te damos aquí el
que te corresponde.
Ven, Isabel. Vamos a preparar la nómina de nuestras relaciones.
Ya, de las flores de la quinta.
Déjelas aquí, José.
Ahí está.
Voy a bailar como concuerda. Y si puedo, volveré loco al primero que se haga el
tonto conmigo. Lo creo. Lo malo de estas fiestas es que cuestan un ojo de la
cara. Va.
Unos cuantos novillos y un poco de lana. No te alarmes.
Además, es plata puesta recto.
Saca a Máximo, pero de paso, caña.
Ha vuelto Montero, ¿entrende? Un pez muy gordo que ha roto hasta ahora todas las
redes. Incluso las de Isabel. No dudaste, Ana María.
Acá está Miquel Jarrón.
Declarita el blanco de Enrique, no te digo nada.
Tu padre se ha desganitado vendiendo naranjas y bananas.
Pero ahora tiene millones.
Lleve esas flores al comedor.
Todavía no has dicho si te decide.
Mirá, ¿no? Hay mucho tiempo aún.
Dígale al niño Enrique que lo espero.
En finidad, señor.
¡Qué flores tan lindas!
Desde la calle se siente su perfume.
Son las flores las que perfuman sus manos.
O sus manos, las que perfuman las flores.
¿Pretenderé mucho si le pido uno?
Ese clavel reventón, por ejemplo.
Como una limosna, ¿no?
Ni aunque le diga que es menos rojo y menos fresco que su boca.
Quisiera verte siempre vestida así.
Eso era de dormir, querida.
El baile empezó hace un buen rato, señorita. Váyase.
Yo cuidaré de Estela.
Es lindo.
Cuando sea grande quizá pueda bailar también yo.
Claro que sí. Para entonces estarás sanita y podrás bailar. Y andar a
no habrá quien te alcance cuando empieces a correr.
Pero dale.
Yo siempre sueño con eso. A veces hasta creo que vuelo. Pero me
despierto y... ¿Por qué me miras con esos ojos tan tristes?
Porque te quiero mucho.
Todos me quieren porque soy un invalido. No, querida, no. Te quieren por linda
y por buena.
Duérmete ahora que es tarde.
Mi Mary se queda contigo.
Cierro los ojos para dormir y empiezo a ver una luz, una luz que se
aplica, se aplica y se hace así mil veces.
¿Y tío? ¿Lo hacía en el salón?
Me marea el bullicio. A veces no hay mejor compañía que la soledad.
Estás preciosa, Alex. Lo eres.
Desearía hacerlo para merecer su elogio.
Pero usted me quiere tanto que bendito que no hay.
Ana María, mira qué contrasentido. Desde que estás tú aquí, se me desvanece la
imagen de tu madre en el recuerdo.
Eres mi descanso, hijita.
Bien sabía Emilio a quien dejaba en su lugar.
Y hasta creo que he salido gananciosa con el cambio.
¿De veras está usted satisfecho de su secretario?
Más que satisfecho.
Estás en todo y todo lo haces bien.
Y a propósito, entre la correspondencia de hoy, he hallado un aviso del banco
y francamente no recuerdo haber suscrito esa obligación.
A su debido tiempo será informado detalladamente, señor.
Mi cabeza empieza a flaquear, mi querida Ale.
Deje ese asunto por mi cuenta. No se preocupe. No olvide la recomendación de
médico. Reposo absoluto y tranquila.
Vaya descansar.
Mándate un modo que no hay más remedio que obedecerte.
Qué bien has arreglado mi escritorio.
Este cuadro es magnífico.
Los coros son muy caros. Es uno de mis tesoros.
Por la firma y porque me lo regaló papá.
¡Qué encantadora criatura!
¡Vaya transformación!
Yo fui el único de la casa que adiviné lo que había bajo aquel modesto vestido
de luto.
Feliz noche, señorita Alex.
¿Cómo?
¿Mareada ya hasta de extremos de no contestar el saludo ni tener una sonrisa
para los amigos?
Para los amigos que no se ponen de pie al saludar, no.
Acepto la lección. Soy un poco mal educado. No somos casi todos por aquí.
¿Maleducados? No sé.
¿Aduladores con las mujeres?
No hay duda.
Estás precisa, Alex. Se la comparaba a las divinas criaturas de las leyendas
cuenta usted a los niños.
Pobrecita de mí. Las exageraciones me perjudican. Oyendo al hablar me pregunto
dónde aprendió el castellano tan perfectamente.
Mi madre Máximo me enseñó desde pequeña a amar todas las cosas de su patria.
Primero aprendí a amarlas.
Luego con el idioma a comprenderlas. ¿Y ahora que las comprende?
Ahora... Bendigo la inspiración de quien me enseñó a querer una tierra tan
generosa. ¿Los hijos de esta tierra pueden pedir algo en pago de esa
generosidad? ¿Puedo? ¿Esta pieza?
¿Es mucho pedir?
No es demasiado.
Qué bien bailar, ¿verdad?
sobre todo con los hombres casados. Debe ser costumbre en Suecia.
Huyamos de mi mujer.
¿Por qué?
Porque tiene la pésima costumbre de compadecerse de todas las viejas que
planchan y me las adjudica una tras otra.
Interesante la maestrita sueca, ¿verdad?
Alex, le presento a Clarita Montana, prometida de Enrique, y a su papá.
Don Luis Montana, nuestro Cristo.
Alejandra Puzla, hija del célebre explorador.
Del mismo, sí, señor.
Será para mí un placer y un honor si acepta mi brazo.
Se lleva todo un potosí, don Luis, ¿eh? Un valor digno de sus arcas.
Supuesto que mis arcas fueran dignas de ella.
Enrique, no te olvides que me has prometido un baile.
¿Qué te parece, Alex, para madrastra, Clarita?
Dentro de breves días habrá en mi casa una reunión familiar.
Se me ocurre que podría usted realzarla con su presencia.
¿Nos hará este placer?
Encantada y agradecida.
Mi enhorabuena por el compañero, señorita Alex.
El compañero lamenta tener que abandonarla apenas lograda.
Pero lo prometido es deuda, ¿eh?
Para mí sagrada.
Hasta pronto, pues.
Hasta pronto.
El señor Montero y Espinosa quiere valerse de mí para anotar su nombre en
los claros de su carnet.
Imposible. Lo lamento mucho. Lo tengo ya totalmente cubierto. ¿Y una intermedia,
señorita? Comprometida también, señor.
Tendré por lo menos el placer de servirla en el atributo.
Muy agradecida. Pero tampoco puede ser. He aceptado ya el ofrecimiento del señor
Quirós.
El señor Montero desairado no lo creerá nadie, ni él mismo.
Justos que nos damos las pobres de cuando en cuando.
No hay para creer, hijita. Los hombres se la disfrutan. Cuando se los busca,
parte de que todos son unos tontos. Por eso yo no quise cargar con ninguno. O
viceversa, tía.
Además, Alex no busca a nadie.
Me vence la curiosidad. ¿Se puede saber por qué me ha elegido a mí? Hombre
aburrido, viejo, casi viejo. Para el momento más agradable y menos
de la velada.
Menos averigua Dios y perdona, señor curioso. Yo perdono también y agradezco.
Algún día le revelaré el misterio. Esa perspectiva me conforma. A nuestra
Pobre Montero.
Está inconsolable.
Daría la mitad de su fortuna, tan grande como su orgullo, por ocupar ahora mi
sitio. No me guste esa broma, Máximo. Es mortificante para mí.
No la repita, por favor.
¿Y si lo hiciera a pesar de su juego?
Cesaría entre nosotros toda cordialidad.
Caramba. Esa broma podría hacerme pasar por una ambiciosa o una desagradecida. Y
no soy ni una ni otra cosa.
¿O supone usted lo contrario?
No. caería en la vulgaridad y acaso en la injusticia. Lo último sin acaso.
Como el pan de personas que constituyen toda mi familia, no puedo admitir que
tenga interés en enemistarme con ella ni hacerme el menor daño.
Yo no lo merezco. Y usted, usted no es capaz de causármelo.
Ahora me rindo, sin condiciones.
Y sin embargo... ¿Sin embargo qué?
Nada. Sigo a decir una tontería. No si soy un escéptico incurable.
Tanto como incurable no lo creo. Y eso lo hace parecer viejo.
Corrijo como si hace un instante.
Casi viejo.
Los espejos me son odiosos.
¿Hasta cuando reflejan imágenes tan hermosas como las de su gentil
Siempre. ¿Por qué, Máximo?
Porque son traidores, llenos de indiscreción.
Reflejan la verdad.
Y no es siempre agradable la verdad.
A veces invierte en la realidad, como las letras de mi carnet.
Vea.
¿Otra razón a mi favor?
Alex. Tenemos que formar parejas para la próxima cuadrilla. No entretengas a la
gente. Al contrario, Isabel.
Evito que se disperse. Aquí está precisamente Montero esperándote para
su brazo.
Perdone, Clarita. Enrique hay que obligarle a cumplir sus compromisos casi
fuerza. Te lo robo. Por esta pieza nada más.
Primero papá, ahora Enrique. Si me descuido mañana o pasado me roba otro
El cochero y el lacayo.
Has falsificado otra vez la firma de tu padre.
Por favor, habla bajo. Pueden oírte.
Si él lo sospechara nada más, se moriría de vergüenza. Es una indignidad.
Escucha, quiero explicarte.
Vamos a otro sitio.
Pobre muchacha.
Con Enrique merecería mejor destino.
El que ella quisiera, se supiera esperar.
Pero por lo visto, la pobreza es mala consejera.
Pobre muchacho.
No conseguí el dinero y tuve que renovar el documento. No fue eso lo prometido.
Recuerda que solo bajo condición le oculté la verdad a tu padre. No fue
imposible, ya te lo he dicho.
Pero en cuanto se anuncie mi matrimonio con Clarita...
Ya verás, se han de abrir todas las puertas.
Mientras tanto, no le digas ni una palabra, papá.
Te lo ruego.
Tendría que presionarlo por seguridad.
Salvarme y salvarlo.
Lo acabas de decir.
Esa es justa.
Necesito dos mil pesos. Un compromiso ineludible, sagrado.
No puedo.
El dinero del mes está agotado. Va, cuenta del que viene.
¿Quién no vive adelantado y quién no descuenta el porvenir en esta tierra?
Los cueros han subido mucho y la lana también.
Vamos, sé buenita prima.
Imposible. Tendría que pedir autorización a tío y para ello revelarle
fechorías y las de tu hermano. Es una deuda de honor, ya te lo he dicho.
Y yo también te he dicho que es imposible. No hay dinero que baste en
Si siguen así, se los llevará todo a la trampa. No exageres, Alex.
Será la última vez.
Sácame del pantano.
No seas mala ni le digas nada al viejo.
¿Convenido? Dime que sí.
Tú también, Carlos.
Lamento haber sido importuna.
¿Importuna? ¿Por qué, Isabel?
Por nada.
¿Fuiste tú quien ha ordenado que no se amplíen los créditos en nuestras
sin orden expresa de papá?
Yo, para bien de todos, Isabel, la situación es seria, acabo de decírselo a
hermano. Si no se sacrifica ahora lo superfluo, pronto habrá que renunciar a
necesario.
Linares no cumple los compromisos garantizados por tío.
Enrique se desangra en el club.
Carlos lleva el mismo camino.
De la estancia no llegan sino lamentos.
Aquí todos son a pedir, nadie aporta nada.
Necesito por lo menos un par de vestidos.
¿No pretenderás que vaya al Colón con los del año pasado?
Mi deseo sería que llevaras uno distinto todas las noches. Pero reflexiona,
Isabel. Corren tiempos difíciles. La hipoteca del campo de Juan está en
descubierto. El banco ya ha restringido el crédito de tío. Bueno, pero no
podemos andar dando lástima.
Ya habrá tiempo de hacer economía. El consejo, señorita Ale.
Con esta tarjeta.
Me invitan para el coloc.
¿La señora del cónsul o el cónsul mismo?
Los dos.
Son muy amables conmigo.
Ya sabemos que conocieron a tu papá.
Eso justifica la amabilidad del matrimonio.
Sobre todo la de él.
El aire de esta casa se está volviendo irrespirable.
Una obra de arte, sin duda.
La realidad, idealizada.
Árboles y cielo, vistos con ojos de poeta.
Necesito 5 .140 pesos.
Ni uno más, ni uno menos.
Creo que el cuadro los vale, o los valdrá en un futuro próximo.
Pero más que en el banquero, yo confío en el amigo.
El amigo no necesita, ni quiere garantías.
No.
El cuadro debe quedar para usted.
De lo contrario, no aceptaría su ayuda.
Gracias, señor.
No es cierto decirle otra cosa.
Gracias por lo que hace por mí ahora.
¿Por usted?
Sus ojos traicionan a sus labios, Agatha.
Estos documentos están firmados por Enrique, por Alberto.
Son muchos miles de pesos.
Vaya usted tranquila, señorita Fuller.
Alvaré a su tío y a los muchachos.
Por eso.
Y sobre todo porque usted lo quiere.
Y porque sabe pedirlo.
Sin pedir.
Pero el cuadro continúa siendo suyo.
¿No ha visto a la señorita Alice, Clarita?
Buenos días.
¡Sale de lo de Montana!
¡De la casa de un viudo!
¡Soy! Creo que ya tiene edad para hacerlo y para guardarse, ¿no?
Buenos días.
Buenos días.
Esta lagartita se tiene embobado. Y a Enrique también.
Y a Carlos. Y a Montero. Y hasta el tenero del barrio. No exageres, hermana.
imprudencia, y no niego que lo sea, no justifica el calificativo de lagartita.
Si la defiendes tanto, es porque empiezas a quizarte por encima. No
por Dios.
Piensa mal y acertarás.
Dice el abagio.
No estoy dispuesto a soportar tus majanerías y tus exigentes.
Tus celos son absurdos. He bailado con Ares como pude hacerlo con Isabel, con
Ana María, con cualquiera de las amigas de la casa.
Insospechable por ir, por amigas.
No lo creo. Por mucho que pretendas disimular, adivino tu intención.
Debe ser una presa fácil cuando tanto se disponen a casarse. No sabes lo que
dices. Ale merece nuestro respeto. No sé si el de los demás, pero el mío lo
tiene. Su honestidad es para mí tan grande como su discreción y su belleza.
ella podrías tú aprender un poquito el arte de agradar, que es al mismo tiempo
el de atraer y retener.
Isabel viene con las de Caín.
Pobre Alex.
Ya le deben estar ardiendo las orejas. Yo me voy.
Después de oír la de Fausto no me sienta esta otra música.
Es una coqueta con apariencia de inocente.
Hasta mañana.
¿Cómo? ¿No te quedas a tomar el chocolate?
No, gracias.
Paz en la noche para la gente de buena voluntad y corazón santo.
Espera, yo te acompaño. ¿A dónde vas tú a estas horas?
Por ahí, a ver la luna sobre la torre del Cabildo.
Buenas noches.
¿Cómo no me esperaron?
Les busqué a la salida, quería regresar con ustedes.
Supusimos que tendrías gente trajese.
Montana, por ejemplo.
Casi vecino de Palco, con el concho.
O Montero, que no te quitó los gemelos en los entreactos.
Montero, el casi novio oficial de Isabel.
Parecería que lo ignora, hijita.
Parece algo más, mamá.
Que se complace en disfrutármelo.
Y en mortificarme.
Isabel.
Obras con alguna ligereza, Ale.
Clarita Montana está indignada. Y creo que con razón.
Dice a quien quiere oírla que coqueteas con el padre. Que hace pocos días fuiste
a verlo. Y Nora, ¿con qué pretexto?
Hubieras debido anunciarte a Clarita, por lo menos. Es lo correcto en este
Tú me reprochas esa visita, Enrique.
No creo que correspondas al cariño que todos tenemos aquí.
Ale, refórzate.
Recuerda su orfandad.
Piensa en tu pobre tío enfermo. En Estela.
En tu porvenir.
Se me calumnia y no puedo defenderme.
Debo pagar con mi silencio el bien que antes nos hicieron.
Si nuestro padre abriera los ojos.
No, que repose en paz en su prisión de nieve.
Menos fría que el corazón de los hombres.
Me iré.
¿Pero dónde voy contigo?
Ilumina mi corazón. Mírame, Dios mío.
Ayúdame.
Pepito es fuerte y Alex lo atiende muy bien.
¿Vino ya el médico?
Sí. Ahora sabremos lo que tiene.
Sarampión, señora.
Muy benigno. Pero más que por Pepito, hay que alarmarse por los demás
siempre al contagio. Son tantos que sería cosa de nunca acabar.
Tía, yo podría llevarlos al campo y quedarme allí con ellos.
A Lombú, por ejemplo. Creo que hay comodidad para todos si está cerca del
Magnífica idea.
Si al doctor le parece bien, yo no puedo oponerlo.
Habrá que llamar a Emilio para ayudar a Tío.
Me admira su decisión, Alex.
¿No la intimida el destierro?
No. El campo y el mar me encantan. ¿No te vendrá mal una temporada en el campo?
Así se pone fin a una situación bastante... Tan tenojosa para todos los
casa. Carmen.
No te asustes, Máximo. No diré nada desagradable.
Ya lo sabes, Alex.
No seré yo quien impida tu viaje.
No sé qué decirle, Alex. No sé cómo persiste en sacrificarse por quien
se lo agradece.
Lo hago por Estela.
¿Dónde podría ir con ella?
¿Sabes, Estela? Nos vamos al campo, a orillas del mar.
Nosotras solas, sin Perla, sin ella solo quisiera... Perla vendrá con nosotras.
Y todos los chicos, hasta la muxinga.
¿De verdad vamos al mar? A lo mejor te aparece el barco de tu papá.
Hay algo más, Perla.
¿Qué me pediste para Estela el día que llegué de Europa?
¿Lo has olvidado?
Me pediste un cochecito tirado por un carnero. ¿Tú lo has comprado ya?
Sí. Estará en el hombú cuando ustedes lleguen. Pero no creas que los regalo
interés. Ah, no.
A cambio de él, quiero que tú y Estela, las dos, me quieran mucho siempre.
Que no se olviden de mí.
Y que no me llame el tío viejo nunca.
Ni ahora, ni cuando lo sea de verdad.
¿Qué esconde?
Unos gatitos.
Pobres.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Ahogarlos en el mar.
No, no hagas eso.
No se te encoge el corazón.
Son muchos.
Comerán mucho cuando sean grandes.
Y nosotros, hasta podremos caña para nosotros.
¿Sabes dónde queda el ombú? Te esperaré allí luego, para darte algunas cosas a
cambio de los gatitos.
No puedo ir.
Mi hermana Rosa no quiere ni que me acerque.
Se enojaría.
Me lo puso a coitar hace poco el niño Enrique.
Que lo hace llorar tanto.
Madrero.
¿Dónde que iba a tu rancho?
Allí. Detrás de la lomaque.
Yo misma llevaría a Rosa su pañuelo.
Y ahora, vuelve a tu rancho.
¿Qué traigo aquí? ¿Son varios?
Tienen cuatro patas y cola.
Patas, cola y bigote. Ah, si tienen bigote, son gatos.
...que no es un cuento, sino un pasaje de la vida de Jesús.
Señorita Alice, este chico es por el lado de la laguna... ...y quiere venir
todos los días como nosotros.
Ah, y alegro mucho.
Los ojos más grandes y lindos que van a mirarme en la clase.
Un nuevo amiguito para todos.
Y aconteció que estando Jesús a orillas del mar...
Se agolparon las gentes a su alrededor para oír sus palabras.
Y vio dos barcas cuyos dueños lavaban sus redes.
Entró en una de ellas, la de Simón Pedro, y predicó desde allí.
Simón Pedro y su compañero estaban muy tristes.
Habían trabajado toda la noche sin conseguir un solo pez.
Y Jesús entonces le dijo a Simón Pedro, vete a Altamar y echa la red.
La echaré bajo tu palabra, respondió Simón Pedro. Y habiéndolo hecho así,
pescaron tantos y tantos peces que la red se rompió. Y fue necesario llamar a
otras barcas.
Y todas se llenaron. Y todos alabaron entonces a Jesús.
¿Y por qué le hizo echar la red a Simón Pedro y no a los otros?
Porque Simón Pedro creyó, porque la fe todo lo puede.
Bueno, bueno, basta.
Déjenme ahora saludar a la maestra.
Siempre cae usted de improviso, como de la luna.
Bienvenido. Ya he visto cómo lo reciben mis alumnos. Como a toque de recreo. En
cambio la maestra... Para la maestra también es una liberación.
Ahora descansaremos un rato. La clase ha terminado por hoy.
Hasta mañana, señorita.
Veo chicos de los puesteros de mi estancia.
Esto va camino de transformarse en un asilo.
Ojalá fuera verdad.
Jugando a la hada buena, ¿no?
Bien quisiera que me diese Dios el poder de transformar este sitio para ociosos
en un albergue para los pequeños que arrastran su miseria por los caminos.
¿Cuántos pobres niños se ven privados del aire saludable del mar?
¿Cómo está, tío? Dígame la verdad.
Llevo un mes aquí sin tener noticias de la infancia.
Solo esa preocupación impide ahora que pueda gozar la paz de este cielo. Tío
Luis está bien.
Todo lo bien que puede estar ya sus años.
Tranquilita. Olvide lo pasado.
Y puesto que Estela se siente mejor que nunca, según parece, creo que puede
también confiar en el porvenir.
Sí, es verdad.
Estela revive.
Es otra.
Poco a poco voy perdiendo el terror de perderla.
¿La vio la Roca en Buenos Aires?
¿Qué le dijo?
Lo mismo que otros médicos de Suecia.
Que una emoción violenta podría ser re fatal.
Pero aquí, donde todos la quieren y la miman, en esta tranquilidad.
Yo espero verla de pie. ¿Por qué no?
¿Y usted, Alec, no se aburre aquí?
No, al contrario.
Revivo también.
Vine desmoralizada, deprimida, triste.
Y ahora me ha salvado los niños. Y con ellos la naturaleza y la fe.
Desde luego, sobre todo la fe.
Sí, conozco la definición elemental.
¿Qué cosa es fe?
Creer lo que no veo.
Y yo pudiera siquiera creer en mí mismo.
¿Será que no quiere? ¿O que no hace nada por querer? Hay que internarse mar
adentro, Máximo. Y echar la red como Simón Pedro.
Mar adentro.
Mal consejo para quien tiene todas sus creencias a flor de corazón.
Lo agradezco mucho, sin embargo.
No podría darse otro a un amigo único.
¿Amigo y único?
Caramba. Repito las gracias.
No esperaba yo tanto de mi amable sobrina.
Tampoco yo esperaba esa ironía de mi compadre.
Perdón, fue una broma.
Acepto el título de amigo.
No, no se lo he dado.
Podría darse, dije.
Por ahora seremos solo camaradas.
La amistad es algo más serio.
Bueno, y con él algunos regalitos.
¿Qué dices?
No quiero nada.
Nada le he pedido a nadie.
Razón de más para que lo aceptes.
No quiero.
Váyase. Y todavía no tengo necesidad de mendigar.
Prefiero morirme de hambre.
Váyase. No, no me voy.
Aunque me hique, aunque me mire con rabia, aunque quiera pegarme.
¿A qué vienes? ¿A darme algún consejo?
A decirme que confía en Dios.
A reírse.
Vengo a que lloremos juntas. Y después, si usted me lo permite, a darle un beso
por la gente.
¡Salga! Usted no.
Usted es como él.
Del mismo campo, de la misma laya.
Váyase.
Dígale a su gente que le deje tranquila. Que no se ocupen de mí.
¡Que no quiero!
He venido obedeciendo a impulsos propios.
Comparto su pena.
La quiero ya un poco.
Y, aunque no lo crea, la quiero.
Y siento su dolor.
Perdón, niña.
Y quedando sin saber, ando a recostarme para llorar.
Cuando hace un año llegó el niño a Enrique, con mi desgracia.
Pero no digo que me engañe.
No. Me volví loca en cuanto lo vi de él.
En cuanto me dijo de qué color eran mis ojos.
Oh, perdón.
Tal vez de toque Dios en el corazón vuelve.
No, no vuelvo.
Yo le adiviné una noche en los ojos que se iba pasiendo.
Orqué, lloré, salí arrastrándome hasta el camino.
Mis gritos se perdieron en el silencio del campo.
Ese mismo camino que lo llevó, ¿puedo volverlo algún día?
Aunque solo sea para mí a su hijo.
No. Ya de ser pa' eso solo, Amalaya avance el mar una noche y haga campo y
barro de todas las huellas.
No diga eso.
Tiene una misión sagrada que cumplir. La demás.
Cúmplala.
Sobrepóngase a todo.
Yo le conseguiré trabajo.
Le enseñaré a afrontar la vida.
Esa criatura aprenderá a sonreír. A decirle mamita. A rezar.
A consolar.
Qué buena es usted, niña.
Adiós, Rosa.
Valor. Adiós, niño.
Si volviera alguna vez.
Muchas veces.
Volveré a traerle trabajo.
Y si puedo, alguna alegría.
Adiós.
Mis saludos, Alex.
No esperaba encontrarla tan rico de la casa.
Ya les contaré cómo y por qué estoy por aquí.
En este rancho yo era una mujer.
Pasa con esto por ahora.
Soy algo curioso, pero lo dejo.
La acompañaré sin hacerle ninguna pregunta hasta el ombú, si es que va
allí. Para allí voy. No quisiera, sin embargo, sacrificarlo. Sé que usted es
flojo para caminar. En su compañía se han de acortar mucho la distancia y el
tiempo.
¿Andando? Vamos.
¡Ale, juega con nosotros!
Ahora que me acuerdo... ¡Hoy es el santo de Máximo! Yo tengo una rica merienda
preparada.
Como a mí nadie me regala nada, estoy dispuesto a regalar yo todo lo que me
pida. ¡Yo quiero una muñeca! ¡Yo quiero un ovejito!
¡Yo una cintarilla para el pelo!
¿Y tú, Estela? ¿No pides nada?
Aprovecha la ocasión, que hoy tío Máximo tira la casa por la ventana.
Pide, Estela, lo que te parezca más imposible, lo que hayas soñado más.
¿Quién me ha regalado tantas cosas?
No importa, tío.
¿Entonces? El jorobadito no tiene medio.
Otros chicos de honro te van a hacer salgados.
Son muy pobres.
Pero tú querías salir para ellos también.
Sí, padrino. Ayer me lo dijo. Un conejo.
Te traeré un casal con críos. Son blancos. Casi rosados aún. Y con unas
así de largas.
Y en cuanto a tus amigos, daré orden en el boliche para que les entreguen todo
lo que precisan. ¿Te parece bien?
Bueno, ahora me voy a cambiar y vuelvo enseguida.
¿Pobre? ¿Por qué, Estela?
Porque aún cree que papá volverá. Va al mar esperando todos los días, pero papá
no vuelve. ¿Cómo que no vuelve? ¿Quién te ha dicho ese cantecón?
Nadie, pero yo lo sé. Lo veo en sueños. Un campo blanco. El barco
blanco también apretado entre los cielos.
Sí, eso puede ser cierto.
Ocurre con frecuencia.
No sería la primera vez que tu papá retardara el regreso por tal causa.
Acuérdate.
No, no. Esta vez no regreso.
Yo lo sé. Tú lo sabes también.
Todos lo saben. Lo callan para no entristecerme. Lo que se ve y se oye en
sueños es siempre verdad.
Y yo lo veo a papito.
Él oigo su voz, una voz guía, muy fría.
Bah, tú lo dices.
Sueños, imaginaciones.
Piensas mucho en él.
Y claro, llega la noche, tardas en dormirte.
Y además a veces la oigo llorar a Ale. Ella cree que duermo.
Pobre Ale.
Ella sí que sufre por papá, por mí y por otra cosa.
Sufre porque tú sufres. En cuanto te pongas buena del todo ya verás cómo
De ti depende.
Tienes que pensar cosas alegres.
Lo más alegre sería saber que todas la quieren a ella tanto como a mí.
¿Tú la quieres?
Sí, la quiero.
No digo igual que a ti para que no te pongas celosa.
Quierela mucho. Habla siempre con ella.
Cuéntale cosas.
Hazla reír como hacía papá. ¿Lo harás así?
Sí, querida.
Todo cuanto tú quieras.
Entonces te pagaré con un peso.
Gracias por la
pequeña
parte de esa paz que pueda corresponder.
¿Por qué algunos días no durarán como años?
La merienda está servida.
Yo tengo que solicitar el nombre de todos estos mocosos y mocosas. Y estoy
poco como la musita aquella, aunque la novia le dio una guinda y se puso
colorada.
Soy machista y gaucho.
Y viva antes que nadie la maestra.
Te vamos por ella.
Aquí dicen que en el fondo de la copa está el demonio. Y en mi tierra dicen
está la suerte. Ahí va.
Me engancha, va a ser terrible.
Es un caso perdido. La impresión ha sido que quizás Turio no crece más, pero es
poco probable.
Tenía que suceder un día u otro.
Inventar.
Nuestra estela.
Gracias a usted, la pobrecita satisfizo todos sus deseos.
Y al hacer felices a otros, lo fue ella también en los últimos años de su triste
existencia.
Aún así me siento culpable.
Debí prever lo que ahora no tiene remedio.
Estaba condenada desde que nació.
demasiado perfecta para vivir.
Acabo de verlo a papá. En su barco. Ya puede navegar y no
espera.
Calla. No hable.
Descansa.
Yo me voy con él.
Alex va a quedar muy sola. A menos que la acompañes tú, padrino.
Sí. La acompañaré.
Te lo prometo.
Seré su amigo.
¿Ves? Ahora estoy contenta. Y yo de que tú lo estés.
Para cumplirla tendría que incurrir en análogos pecados.
Canalla aquí o canalla allí.
A ver cómo resuelves tú el dilema.
Supuesto, naturalmente, que el amor de un día... Digamos así.
Obligue mi fe.
Tu fe no. Tu caballerosidad, tu hidalguía, el respeto que le debes a tu
sí. Por favor, Enrique, no desoigas mi ruego.
Hola, Máximo.
Perdona si no me quedo un rato contigo. El tren no espera. Tengo los minutos
contados. Adiós, Lima.
Que se resuelva bien lo de Estela.
Alex, vengo a despedirme.
¿Se va?
¿Cuándo? ¿Dónde?
Salgo mañana para Chile.
Un asunto imprevisto y urgente.
Tengo allí un viejo amigo y quizás me retenga mucho tiempo con él.
Es lamentable para nosotras. Nos vamos a quedar muy solas, Estela y yo.
¿Y los otros chicos?
¿Vuelven ya a Buenos Aires?
Los reclaman con orgullo.
Estela necesita reposo.
Además, si con ellos cerca sería difícil.
Voy a pedirle un favor muy grande.
No le diga a Estela que se va.
La afectaría mucho.
O si no, dígale que es un viaje breve, un ir y volver.
Luego yo encontraré pretexto para ilusionarla con su vuelta.
Alex.
Adiós, tío.
Un viejo tío.
Nunca le he llamado así, ¿verdad?
Nunca. Pero yo preferiría que continuara llamándome Máximo como a un amigo.
Amigo a pesar de todo, Alex. De todo.
Adiós, Máximo.
Nos vamos a Buenos Aires. Dicen que no te dejamos tranquila.
Todos los que son todos.
Tomás, dame un mancito.
Cuando ve un ratón, hace ¡pum!
Toma, tengo muchas muñecas.
Alza para no hacer ruido. No, no puede ser.
Mamita y papito quieren verte.
Si dentro de unos días Estela no puede ir y está un poco mejor, te traerán otra
vez.
Despídete.
Pero que no te vea llorar para que no se ponga triste.
Adiós.
Vamos, Perla, que llegaremos tarde a la estación.
Que Dios la acompañe.
Que Dios te bendiga. Cuide mucho a los niños. Que no se asomen a la ventanilla.
Y ustedes, aportarse bien.
Vamos, no quiero verlos tan tristes. Estela mejorará pronto.
Ya lo verán.
Yo quiero ir con ella. Y una racona racista pensará que no la
queremos. Qué ocurrencia. Estela sabe cuánto la queremos todos.
¿Cuándo volveremos a verla?
¿Cuándo volveremos a ver a Perla, a Albertito y a Chinga?
Otra vez las dos solas salen, como la noche que salimos de allá,
como el día que volvemos a Buenos Aires.
Parece que hiciera tarde.
los llevan al cielo.
Pronto los podrás ver volar desde el jardín.
Me nunca te prometí un casal de canarios para que los tengas cerca.
¿Te gustaría volver a Suecia, Estela?
Ahí estaríamos más cerca de papá.
Lo veríamos antes.
Yo lo veo siempre.
Yo también, querida.
Siempre. Pero a ti no te llama. Y a mí sí.
Cuando me siento tan cansada, me da miedo dejarte
también yo. No fuera por ti, me gustaría irme al cielo.
Ese día lindo donde papá me llama.
No digas eso. Papá está muy lejos, con sus perros y sus hombres.
¿No te acuerdas de Harry?
¿De dónde se bebió el vino de papá?
¿Y de los perros te acuerdas? De fiel y leal, grandotes y
peludos.
Dime, Ale, si papá se quedara en la nieve, ¿tu alma volaría al cielo?
¿No es verdad?
León tiene...
largo, sedoso, los ojos grandotes, con unas
gallitas rojas en el campo.
¿Dónde está Laura?
Acá, asustada, fumando su pipa y león tendido a sus pies.
Sí, como en casa, y de rato en rato, miró un poquitito los ojos,
se moverá la cola, y no cree que vigile.
Bueno, querida mía, no conviene que hables tanto.
Descansa. En cuanto mejore, nos iremos a Buenos Aires y desde allí, en
el primer barco, a Suecia.
Y volveremos a sentarnos de noche ante la chimenea a jugar con las chispas que
saltan de los troncos encendidos como pequeños demonios puestos en libertad.
Estela.
Estela.
Hermanita mía.
Estela.
Le ruego que acuda a mi llamado lo más pronto posible.
Le he mandado a llamar porque alguna vez reclamó usted el título de amigo.
Hoy me lo doy.
Quiero pedirle un favor antes de partir. ¿Partir?
¿Acaso piensa volver usted a su patria? Sí, Máximo.
Allí puedo ser todavía una mujer útil. Lo ha sido entre nosotros, Alex.
Podría serlo en lo sucesivo.
Escúcheme. Usted sabe cuál es mi situación en casa de tío Luis.
Acogida como hija, lo soy aún para él.
Pero por circunstancias ajenas a mi voluntad, he ido perdiendo poco a poco
estimación y la confianza de todos los demás.
Tío no sabe.
No lo sabrá nunca.
cómo fui humillada y pejada en los últimos tiempos.
Y tampoco hasta dónde se ha comprometido su crédito y su nombre honrado por
Carlos y sobre todo por Enrique.
¿Por Enrique?
Nunca tuve idea muy elevada de mi sobrino, pero tampoco lo supuse capaz de
villanía. Es un mal hijo y un mal hombre. Ha llegado hasta a falsificar la
de su padre.
Al evitar el dolor, él hubiera causado la muerte.
Yo, a puerta cerrada, compraba un usurero de la peor especie, la vida de
y el honor de la casa.
Obtenía una prórroga para el pago del documento.
Ironías del destino máximo.
Esa misma noche en la sala baja de la casa, Enrique anunciaba su compromiso
la hija del más fuerte acreedor de su padre.
Esa era su única salvación.
Don Carlos Montana.
Don Carlos.
En su escritorio debe hallarse todavía un coro.
Recuerdo de mi padre, que por esa doble circunstancia era para mí un tesoro.
Lo dejé contra su voluntad, en garantía del dinero que me permitió recuperar
aquel papel vergonzoso.
¿Entonces aquella mañana que salía usted de su casa?
Sí. En aquel momento me hubiera sido imposible contar lo que ahora le cuento.
¿Y por qué no lo hizo?
Me faltó decisión.
No le merecía yo más confianza que Montano.
¿Entonces? Todavía no.
¿Y Montero tampoco?
Montero mucho menos.
Ni entonces ni después.
Ahora puedo decírselo. He declinado el honor que me quiso hacer al ofrecerme su
mano. ¿Por Isabel?
Por mí misma. No podría quererlo nunca.
Pero dejemos eso. Es un episodio que no dejará huir algún día.
Vamos a lo que importa.
La situación económica de tío continúa siendo precaria.
Usted puede evitar un desenlace trágico.
A eso obedece mi llamado y mi ruego ahora.
¿Lo hará usted?
Sí, se lo prometo. Lo hubiera hecho ya de haberlo siquiera sospechado.
Gracias. Ya le había pagado a tío con cariño todas sus bondades.
Era mi única moneda.
Y ahora, gracias a usted...
Sabré que no ha sido inútil mi intervención en sus asuntos.
¿Cuándo se va, Alex? Muy pronto.
En el primer barco.
¿Volverá algún día?
Creo que sí.
En cuanto esté en condiciones de llevarme el cuerpecito de mi pobre
Adiós, Máximo.
Nunca me ha parecido tan triste esta palabra.
Todos esos niños que adora usted.
Creo que quedó en sus corazones.
Cuando sean hombres, quizás le digan a otros niños.
Yo tuve una maestra que no era muy fea.
Se llamaba Alejandra.
Y vino de Europa con una hermanita enferma que murió en el humo.
Al pasar por el campo de un sembrador sin semilla, un pajarito abrió el pico
y dejó caer un grano de trigo. Así es, tela.
Cunzó por estas soledades como el pajarito con su grano de trigo,
amor el corazón, calda la mano mistericordiosa.
He ahí el nuevo milagro, niño sin hambre, sin frío.
Estela era pobre, tan pobre como nosotros.
Fue el recuerdo de su bondad el que abrió las arcas de un caballero cuya
existencia transcurre lejos de nosotros sin poder apreciar el calor de nuestra
gratitud. Y el anciano sacerdote recibió un cheque gracias al cual no iban ya a
pasar hambre los amiguitos de Estela ni los hijos de los hijos de sus amiguitos.
Corrió el tiempo.
Ructificaron los campos y un día...
Estoy
viéndolo y no creo.
La niña Ale.
¿Cómo llegan?
Como Dios quiere, niña. Bien nomás usted.
Van para dos años que se fue, ¿no? Vienen para quedarse con los pobres.
Solo un tiempito.
Un misterio para llevarme a este lugar.
Transformar este sitio.
en un albergue para los pequeños que arrastran su miseria por los caminos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.