All language subtitles for Sleep Dealer (2008)originala1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sometimes, during long shifts...

we'd hallucinate.

Or you might get hit by a surge...

and end up blind.

We call the factories "sleep dealers,"

because a lotta times you work long hours,

and you collapse.

Sometimes, I'd also forget where I was.

But then everything start coming back again.

My home.

The house where I grew up.

In Santa Ana del Rio...

Oaxaca, Mexico.

My name is Memo Cruz.

We need water.

And Memo?

Take a guess.

Memo!

Hacking For Beginners

Let's go, it's getting late.

I was just on my way out.

To me, Santa Ana was a trap.

Dry, dusty, disconnected.

But my father lived on his memories.

He owned some land...

even hired local guys to help him.

The king of the town.

But they say he changed...

when they built the dam.

Alright... don't make any sudden moves.

35 liters.

85 dollars.

The price went up.

- Since when? - Since today.

Well look, if you're not making a purchase, step back.

Hey, thank you for your buisness.

This is crazy.

Hey dad, I was just wondering...

why are we still here?

Well, let me ask you this...

can you change the past to have a future?

You think that's funny?

Well, yeah.

But, that's impossible.

No, we did have a future.

You're standing on it.

But, when the dam blocked the river...

they cut off our future.

You weren't even born yet.

You don't know how that felt.

This might not look like much, but it's ours.

And you want to let it dry up and disappear?

Yeah. Exactly...

You think you know everything.

You don't even know who you are.

One thing I know dad, the world is bigger than this place.

Hey, you made it!

Of course! Check it out...

Yeah, I even got nodes.

- Did it hurt? - Nah.

Oh, come on now...

Well... at first it burns.

Like having a hot nail driven into your arm.

But I'm already working as a bus boy in New York...

I mean, it looks like New York. It might also be Los Angeles.

At first, all I could hear were voices from around the village.

After a while, I started picking up voices from further away...

the big cities.

Where people like me...

were working in hi-tech factories.

I went to the node doctor last week...

and I already got a job!

Tijuana has the fastest connections.

Your DNA is your password!

Tell everyone I'm doing great... and send a kiss to Paco.

Of course, you can do it too! Anyone can connect.

All you need to do is...

So, what's up, man?

Hey man, how was it?

Good.

Rico's such a drunk.

He pissed on the electric fence.

One of these days that talking gun gonna shoot you right in the ass.

It can try.

When you gonna stop pretending you're somewhere else?

To grow up in Santa Ana, you needed an escape.

Are Your Nodes Dirty?

My brother was addicted to American TV.

Every night on Drones,

we take you life to the front line.

Where Hi-Tec heros have the best technology...

and blow the hell outta bad guys.

Right on!

That summer in Santa Ana felt like any other.

No connection...

That guy just stopped, over there.

He just left his truck.

Now he's running up to the reservoir. See it?

Yep. I see a guy running.

- He's carrying a weapon. - He's open, take 'em out.

Go over by the other side, and just crap that weapon.

- I can take 'em. - Roger that.

- Got 'em. - Good

Now pick 'em up, take care of that.

- Get the truck, - It's on the right.

- Is anyone still in the truck? - The truck's locked.

Check if anyone's in the truck, break the window.

Go ahead. Move in.

Move on. The other line's clear.

Hold on a second...

there's an intercept on this frequency.

I see it too. Trace the source.

It's coming through,

coordinates are... 17 degrees north, 96 west.

It's one of ours... a water concession.

Oaxaca, Santa Ana del Río.

We just lost it, he must have shut it down.

Try another pass.

Try for a closeup of the region.

Did you guys order any food?

Only yours.

I'm joking, we didn't have time, we had enough problems,

Go ahead, put yours first on the list.

Pop! I'm taking off.

Give this to your crazy uncle.

Memo...

Buy some beer on the way back.

Cold ones.

You got it.

See you later.

What's wrong? Don't like old time music?

No, not really.

Hey, what you watching?

Your memories are to precious to waste.

Join millions of others, and start out today on TRUNODE,

the worlds number one memory market.

This show contains the fiction of graphic power, againt evil doers.

And even with young children at home,

you won't want them to miss it.

The southern sector water supply is in constant crises.

And dams all around the world...

are security risk for the companies who build them.

And often become under attack by the legions of Aqua-Terrorists,

like the Mayan Army Of Water Liberation.

So the companies fight back.

Today we follow a rooky drone pilot...

who is protecting the assets of Del Río water.

Meet Rudy Ramirez.

My mom and dad were in the military, so I'm following in their foot-steps.

I be lying if I say I wasn't a little bid nervous.

But, I've been thinking about this day for a long time.

At the Del Río Security Headquarters,

in San Diego California,

Rudy will be remotely controlling a drone.

Fly-Eye one.

And inform a Fly-Eye flying camera.

He'll see every angle of the action.

One...

Two... Three...

Dude... that looks like Santa Ana.

His first mission:

He'll make a Terrorist Intercept.

Which was spotted last night...

during a routine sweep on the 7th sector.

No way...

And blow the hell outta bad guys.

Because of that stupid radio...

Papa...

We're going life...

to Rudy's first mission.

Alright, I see the target.

The agent's releasing the Fly-Eye.

Zoom in.

Target confirmed.

You got Auto-pass. Take it out.

There's one suspect... wounded.

Copy, evaluating the suspects profile.

Now this is unusual.

An agent rarely gets to see the enemy face to face...

much less, on his very first time out.

Confirmed. Hit it.

Agent Ramirez? Do you copy?

What did you do?

I told her I'd go to the city...

to find work...

help them any way I could.

Nice to meet you...

Name?

Luz Martinez.

- Occupation? - I'm a writer.

Oh yeah?

Need a writing partner, baby?

Calm down, froggie!

My name is Filiberto.

Name?

Want me to put your bag up?

No thanks.

- Sorry. - No problem.

Excuse me.

Where did you get them?

My nodes?

A long time ago... from a guy, a friend.

My mom freaked out when she saw them.

She's so old-fashioned... she thinks they're just for sex.

Never seen them before?

Only on TV.

Where can I get these...

without paying for a doctor?

Well, you need somebody to connect you...

a coyotek.

If you go to the alley in front of "The Star"...

you can ask around there.

What's your name?

Memo.

I'm Luz.

Are you coming from far away?

A tiny village... Santa Ana del Rio.

TIJUANA City Of The Future.

Move it!

Play messages.

You have one new message.

Ms. Martinez, I'm with the Institute for Bio-Media.

Your student loans are in severe default.

If you don't return our call, we'll enter your apartment...

confiscate your belongings, and sell them.

Have a nice day.

TRUNODE, the world's number one memory market.

Display my account.

There has been no activity.

THE STRUGGLE OVER A WELL Sales: 0

A WITCH DOCTOR Sales: 0

THE REBELS Sales: 2

New document.

Title?

A migrant from Santa Ana del Rio.

Bio-thentication activated.

Tijuana, Mexico.

The biggest bordertown in the world.

It pulls people in like a magnet.

Even today, long after the border has been closed.

Wandering souls keep coming...

carrying nothing but their dreams.

Today I met one.

I didn't think much of him.

Repeat the last ten seconds.

Please tell the truth.

At first, I didn't think much of him.

He looked...

like they all do.

A little lost...

holding on to whatever was left behind.

Trying not to look scared.

Coming to Tijuana, to work in the sleep dealers...

he should be.

Need a coyotek?

Lookin' for a node job? I'll hook you up.

Need a connection?

Skinny dudes like you are my speciality.

Know how to drive?

I can get you a cab in London.

No? What about picking oranges in Florida?

Bro...

Don't wanna hook up with those jokers, right?

I wouldn't let them lube my connectors...

much less give me a node job.

Cool. I understand.

I've been in your place.

I remember what it was like...

before I got nodes.

I'll hook you up...

fast...

and dirt cheap.

What do you say?

You ready for it?

How much?

Know what? You remind me of my Uncle Tito.

He crossed the border in the old days...

by foot.

No joke!

Before nodes, that's how they used to do it.

Unbelievable!

Another thing about my uncle...

he was a dumb ass.

Just like you.

Back at home, I'd heard people talking...

So I knew that node workers lived far out,

at the edge of the city.

Excuse me.

Do you know if anyone lives here?

Does it look like it?

Shut up, fool.

Welcome.

If no one's in there, go for it.

It's your house.

- Good morning. - Good morning.

There's been activity in your account.

Display account.

28 clients found your story by searching "Santa Ana del Rio".

You had one sale... and one message.

I'm interested in the guy you met. Where he's from and why he left...

Any background information would be helpful.

I can pre-pay for the next memory.

Holy shit.

I don't understand, "holy shit".

Looking for a node job?

It's a miracle.

I found you.

What're you doing here?

Looking for you.

For me?

Why?

I was thinking about you.

How'd it go last night?

Great.

Some guy jumped me, stole all my money.

Anyway, I'll find someone else.

If you want, I can help.

Want to connect, baby?

Wait for me over there?

The Tijuana Node Bar.

In the bars you could find a cheap connection.

You could find almost anything.

They served shots of teki to exhausted node workers.

He's busy... doing a node job.

You're not from here, right?

I'm from far away.

I came here to work.

What do you do?

I'm a writer.

Trying to be one at least.

It's pretty new to me.

But I love it...

letting people out there see what I see.

But my story's not that interesting.

Why are you here?

My family had some problems.

We needed money.

That's why I'm here.

Our turn.

Hey!

What's up?

Careful with the injector. It says 120, but it's running at 140.

Good luck, kid.

Have a seat.

And the coyotek?

You're looking at her.

You?

You want a node job, right?

If I do it, it'll be done right.

Where did you learn to do all this?

My boyfriend was a coyotek.

He installed my nodes so we could connect.

He taught me.

Your boyfriend?

Ex-boyfriend.

The technology was more interesting than him.

Take off your shirt.

Give me your hand.

You ticklish?

A little.

These nodes are the best you can get on the street.

But there's still a risk.

If there's a virus or a short circuit...

electricity will pour into your body through the nodes.

When you connect to the other side...

your body hooks into a machine.

It's a two-way connection.

Sometimes you control the machine.

And sometimes the machine controls you.

Breathe in. It'll ease the pain.

Finally...

I could connect my nervous system...

to the other system.

The global economy.

Near the place where I was living...

on the outskirts of the city...

stood the networked factories...

the "sleep dealers".

This is the American Dream.

We give the United States what they've always wanted...

all the work... without the workers.

José's in a slaughterhouse in Iowa.

Maria is a nanny for a little girl in Washington.

You three will be on a big job in San Diego.

Hey kid...

Plug in.

Your future starts today.

HOW TO CONNECT A NODE

OXYGEN KEEPS YOU ALERT

THIS EQUIPMENT PAYS YOUR SALARY TAKE CARE OF IT!

choose your language

Spanish.

You up there. Yeah you.

I need you down here. Just a little longer.

Come on down, I'm gonna get you set up with a welding machine.

you're gonna be a welder, alright? You'll be doing the welding...

and the others gonna be installing the beams, okay?

Yes.

How's it going?

I guess you made it.

I got a job. I think it's in California.

Look.

Looks like you finally found a way to get out of here.

What's that supposed to mean?

You want me to feel worse than I already do?

I'm just saying, it's what you always wanted.

To get away from this place.

Bro, I didn't call to argue with you.

Congratulations! You sent money!

You sent $270.

Minus taxes, fees, and surcharges...

they received 180 dollars!

Dude, this is a lotta money.

Mom won't believe it.

Can you send more?

Sorry I'm late.

Don't worry, I just got here.

Well, how did it go?

I still don't know how to thank you.

Photos? Photos?

Take home a memory of this beautiful evening.

No thanks.

I think we should.

I see who wears the pants here.

Come on, kid.

That's it!

So? You must've left two or three back home...

Zero.

Really?

Most of the men I know want as many girlfriends as possible.

I have a theory:

They learn it from their fathers.

Didn't yours teach you that?

I don't feel like talking about my family right now.

I understand.

My folks think I'm nuts.

Being here, trying to make it as a writer.

Why?

There must be something wrong...

with girl not married, living on her own.

Last night I conducted a follow-up interview, and...

Please tell the truth.

I'm trying to maintain my distance so that...

Focus on simple, easy to remember details.

The truth is...

I didn't expect to feel anything.

He told me...

he eats every Sunday night in the central market.

It reminds him of home.

His eyes...

This is stupid.

End of transcription.

Problems with the story?

I wish it were a story.

All I do is talk about my feelings.

Well, that's how it works, right?

You can't hide anything.

Maybe that's the problem.

I'm telling the truth to a machine, but lying to him.

Wait... he doesn't know?

Well, I'm sure he's happy to have someone to talk to.

I feel like he needs someone.

He told me his father died.

Would you like to buy...

a custom followup I made of this user?

Yes.

Please Place Your Order

Thanks for the fast response.

Right...

I ask you for background information.

She does seem to know he's a node-worker.

I'm a node-worker too.

Water Theft In Progress

But what I really need to know is... why is he there.

What're his plans?

I'd like to know more about his father.

This is one of my favorite places.

Wanna go for a swim?

What're you thinking about?

There was a river near my house.

I used to go for water with my old man.

Want to sit?

Tell me about him...

There's not that much to tell.

Well... what did he do?

Nothing too special.

He grew corn and beans.

He had a farm?

Yeah.

I read that the beans wrap around the corn...

and the two plants help each other grow, right?

Yeah.

What was it like to work with something so...

real?

I guess I never really thought about it.

Lie down.

Close your eyes.

They need to rest.

The more time I spend connected...

the harder it is to see.

You have long eyelashes.

You'll be alright.

Help me disconnect him!

You okay?

What happened to him?

Just pick him up!

Come on, let's go!

- Where're we taking him? - This little guy weighs a ton.

Put him down for a sec.

Code approved. You may exit.

I've got it now. Go back to work!

You okay?

You don't look so good.

Are you eating good?

Sure, mom. Don't worry.

Everything's great here.

I don't know how we'd survive without you.

No one's allowed anywhere near the dam now.

We have to go into town for water.

Memo...

I'm scared.

How could I tell her the truth?

I was just figuring it out myself.

My energy was being drained...

sent far away.

What happened to the river,

is happening to me.

I don't know what I'm doing.

I work in a place I'll never see.

I can see my family, but I can't touch them.

And, well, the only place I feel...

connected...

is here...

with you.

There's something I need to tell you.

I want you to know what I'm doing.

Open "Home".

Open "Archive".

This is embarrassing.

Why?

Because I'm still new at this.

Open "Maricela".

I told you about my ex-boyfriend, right?

Hm'hm.

That's him.

Nice hair-do.

And that's Maricela.

We hooked her up...

we became friends and she took me to her village.

Going there felt like time travel.

Like entering a totally new world...

I wanted to share what I'd seen...

so I uploaded the memory... and it sold.

I share stories about the people I meet.

That's what I wanted to tell you.

She invited you to her home...

and you sold the memories?

Is that bad?

No... It's just...

weird.

I guess it is... a little weird...

Going there, for me... was like crossing an invisible border.

But... I don't know.

I had to go.

I hate that there's so much distance between people.

The only thing nodes are good for...

is to destroy that distance...

to connect us...

to let us see.

I want you to see me... inside.

Can you see?

Wow... it's incredible.

You've never seen it?

This is where the border wall ends.

I guess they built it to keep out terrorist surfers.

A song for the couple?

No thanks.

Something for the heart?

Try somebody over there.

Your loss.

Nodes? Cables?

No, not really.

Those guys are always here.

Always the same routine.

You okay?

I've been thinking...

about what I'm doing here.

About my dad.

How he died.

I told her everything.

What kinda a guy he was.

I didn't know what to say to him.

But I do know...

this has to be the final memory in this series.

You asked why Memo left his village.

Now you know.

- Hey, Pop? - Yeah.

You ever have... doubts...

about what you did... in a way?

I didn't think I would.

Most of the time I... I don't feel anything.

I killed a man.

Rudy, we are so proud of you.

You don't know what that man was going to do.

And you don't know how many people you saved.

Now, eat.

Memo?

- How you doing? - Good.

Hey, Luz isn't home, but I can let you in.

Go on in.

There's been activity in your account.

A MIGRANT

A RE-ENCOUNTER

HIS EYES

One.

What'd you like to do with memory one?

Play memory.

At first I didn't think to much of him...

he seemed like all the others.

I've asked many times,

but he won't show me where he lives.

He looked so vulnerable...

A client purchased a follow-up to this story.

Play the memory.

How'd you get in here?

He needs someone to talk to...

He told me his father died.

Someone pays you to find out about to me?

I was trying to tell you.

Memo...

I wanted to do something good by telling your story.

You understand, right?

Memo...

Never, ever... trust a woman with nodes.

Am I right?

What're you gonna do?

Go back to the factory.

Are you crazy?

I can't go home like this...

with nothing.

When my first wife left me...

I put all of our memories on TRUNODE.

It was the happiest day of my life.

But still nobody's ever bought them!

Right?

I want you to have this...

Have you ever been there?

It's in Oaxaca. A tiny village.

I could have stayed.

It wouldn't be so bad.

Single or double?

For you mami, anything.

I appreciate it.

Approved for entry. Twelve-hour night shift.

There has been no activity for ten seconds.

Most likely you fell asleep.

Your salary will be adjusted accordingly.

I want you to have this.

It's yours.

I came here to tell stories.

To connect people.

But I lost my way.

The Memo Chronicles

And I'm sorry.

Ramirez Rodolfo Jr. and what is your destination, sir?

Tijuana.

- Your purpose of crossing? - Vacation.

Ah... just one moment my computer is working.

My computer shows you didn't leave the country in 12 years...

your professional status for Del Río is drone pilot, is it correct?

- Yes. - You may exit the country, sir.

The Data chart would like to warn you of the dangers traveling in Mexico.

There are 212 rebel organization, lots of thieves...

and the drinking water is lethal...

He eats at the central market every Sunday...

because it reminds him of home.

Memo...

You don't know me but...

I know you.

I've been following your story on TRUNODE.

Luz's stories?

Yes.

I want to talk to you.

When I was a kid, my dad brought me here to Tijuana...

to visit my grandma...

before the wall.

When I was young,

all I wanted was...

to be a soldier, like the rest of my family.

So I signed up.

And a second later,

I'm a pilot.

And my first mission...

was in Mexico.

But I didn't expect...

to see...

Hey!

I'm not gonna hurt you.

Stop! I wanna get off!

Please! Listen to me!

- Next stop is up ahead! - Just listen...

to what I have to say and I'll leave, okay?

I was following orders.

And I'm sorry.

I wish I could change it but...

life's not like that.

And I don't know. I thought...

maybe I could help.

You came all the way here to tell me that?

That you want to help?

How?

I don't know.

I just thought... Maybe...

And?

You know, I could do something...

for you.

Anything.

Hi.

I can't believe you're here.

You don't have to say anything.

I read your letter.

Really, I'm sorry.

Luz, I need your help.

You want me to plug him in?

You want me to plug him in?

Yes!

This is crazy. He's a killer.

He's here because of you. Because of your stories.

That doesn't mean we have to help him!

Luz, think about it...

remember what you told me about crossing to the other side?

Yes.

That's what he did.

He crossed over.

All we have to do is help him.

Approved for entry. Twelve-hour night shift..

Rudy?

Memo told you...

He told me everything.

I'm sorry. It's just that...

I've never met one of my readers.

Let me see your arms.

Code approved. You may exit.

Over here. Come on.

Almost ready?

Just one more minute.

Are you sure you wanna do this?

Yes.

DNA_CONFIRMED Ramirez, Rodolfo Jr.

This is Agent H-K-2-3-6.

Responding to an emergency call, from a remote location.

Agent Ramirez, is that you?

- Rudy? - Yeah, it's me.

It shows here unknown location. What's going on?

- I got an emergency call. - Oh? Okay.

I haven't seen anything. I'm gonna check the system.

Rudy, nothing checked out here.

There's no record of the call, what're you doing?

Sometimes I'd forget where I was.

And everything came back to me.

Can you go a little lower?

That's good.

No, shit.

- What's happening? - Fly-Eye one.

Two.

Release Fly-Eye three.

Take it to the left!

We're almost there.

Water!

Water!

Water!

It's a miracle, Memo.

Memo!

You're not gonna believe it.

No one knows what's happening next.

If they'll rebuild it, or what.

But people are celebrating.

Hold on.

I'm taking the camera outside.

You see it?

So, are you coming home?

So long.

- Heading south? - Yeah.

He could never go home.

Neither could I.

But maybe there's a future for me here.

On the edge of everything.

A future with a past.

If I connect.

And fight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.