All language subtitles for S04_E09 - The Hunted

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

PERSECUTED OUTCAST.

Mr. Zankuro.

Dinner is ready.

Thanks.

Excuse me.

Thanks for the food.

What a treat!

It really is delicious.

I don't know if it's the noodles or the broth but...

it's delicious. What if we set up a soba shop for Kisuke?

I could never get tired of it

I'm could.

These last 10 days

we've eaten nothing but soba and seasoned konyaku.

I would like to eat soba only once a day.

Do you want me to starve?

Mother.

I want to eat rice...

I miss the whiteness of rice.

I understand how you feel but...

If you understand, go get some rice!

There's no rice.

None?

No, well...

Sure there's rice in rice shops.

It's not for sale.

Why?

Because of the recent famine...

The price of rice went up.

The rice merchants...

take advantage and delay sales to raise the price.

In some places...

there have been riots over the lack of rice.

These are hard times.

Shut up!

In the great Matsudaira clan...

we always get

30 sacks of rice for three people...

as a gift from

our light, the revered Ieyasu.

So go to the store and get some rice.

Mother.

What?

I don't know if you know, but...

Our portion of rice...

has been long since removed

from the daily collection.

So...

we no longer have rice to eat.

At least...

3 kan? 2 kan?

1 kan?

Not even that?

Not even a grain of rice.

Not even a grain of rice?

Until there is rice on the

market, you have to be patient.

And you must persevere, endure the difficulties...

It does not matter.

They say that soba is good for health.

In China it is used in medicinal cooking.

Come on, come on. Eat.

I do not want.

Kisuke! Boil more! More!

I want to eat rice.

If it's not...

freshly made white rice...

with eel on top!

Or a Ten-don!

Or a little thing called sushi.

Or matsutake rice.

Rice with chestnuts!

A snapper ochazuke.

Oh where should I go?

Hey!

There was a grain!

It's hard.

She's lost it for real...

We are all having a bad time.

I can only trust you.

Sorry for the wait.

Oh, was it you?

What kind of greeting is that?

Today was a total failure.

How serious.

I'm very busy.

I don't have time to spend with someone poor...

I am not the only poor one.

Eastern Honjo, Fukagawa,

western Ryogoku-yanagibashi.

Edo's entertainment districts are a

all the rage for poor people.

Or so you think.

But, wait.

Why "wait"?

You'd be surprised how many people are doing well financially.

Ha!

I bet they're not decent people.

Rice shops, warehouses and ration shippers?

Correct!

They're rats that have fattened with the retention of rice.

It's those rats are...

the ones who become my best customers.

Smiling while serving them is my job as a geisha.

Money makes the world go round.

It will move towards you eventually.

Yeah, right. No matter how long I wait, the world doesn't move for me one bit.

What will you do?

I won't forget the bill.

I do have to pay for the sake.

What about my company?

Not even if I beg?

I'll get you more sake.

Sorry for the wait.

Wait... what happened to Tsutakichi?

She is in another room.

She sneaked off.

-They told me to come in her place.

-Yes, yes. Come in.

It's the first time we've seen each other.

My name is Shino.

Go ahead.

You're too far to pour. Come closer.

You're new, huh?

Yes.

I came three months ago...

from Kamigata.

Which part of Kamigata?

From town Settu-Hannya.

Though I doubt you know of it.

It is a rural and remote place.

Did you come to Edo alone?

Yes.

Almost half a year ago...

I lost my parents one after the other.

I don't have any other relatives, so...

I came to Edo to work.

No, no.

You go.

I'm sorry!

I'm touched.

Shino.

Yes?

One moment.

Excuse me.

Go, go.

Mr. Zankuro, I apologize.

Why?

Shino got a commitment.

Oh, that's fine.

Drinking is enough for poor people like me.

If you like, I can...

Here.

I was just thinking of leaving.

Mr. Zankuro, the sake...

I'm not feeling it.

We meet again, Shino.

What matters is...

that you are safe.

I'm sorry about Mr. Chube.

My deepest condolences.

I'm sorry, but...

I need your help.

I was waiting for you with that in mind.

Let me guide you.

Come on.

My name is Toshimune Ikuta.

Good.

Come in, please

Traitors.

Policemen from the East District of Osaka.

Sukejiro Hirayama and Rokuemon Yoshimi.

One of the reasons

of the defeat was that they participated in a lawsuit

before our troops were raised.

Nevertheless...

due to my negligence...

Shino's father...

perished in an explosion.

I don't know what to say.

No.

Don't worry about that.

I see.

It must have been exhausting.

Why don't you take a bath?

I'll prepare a change of clothes for you.

I thank you both.

Put it in the back, please.

Yes!

Thank you.

Are you going out?

Yes.

Hey.

Who is that dirty samurai?

A worker of the magistrate of the...

East District of Osaka.

From Kyoto-Osaka?

Sorry for the rush, Konoike.

Yes.

I need to use your influence...

and resources...

to find this man.

Don't tell me that...

That prudish policeman?

Correct.

Konoike.

The truth is that...

that was a double.

A-a double?

To try to influence...

the court.

In fact,

that man is still alive.

Three days ago...

Three of the assassins we sent...

were killed by Oshio

in the mountains of Hakone.

[BAMBOO SELLER]

Hey!

[BAMBOO SELLER]

What were you doing?

Crowning the Gold General.

You can't even do it.

You will lose in a couple of moves.

Are you blind?

Pawn.

You're very clever.

I'm going step by step, but...

being behind enemy lines...

it turns golden.

If you had four or five pieces...

money, money, money.

Money, money....

Don't play dumb with me.

You want me to lend you money, right?

Lend me 1 ryo!

No.

2 bus!

-Zankuro.

-1 bu!

I have a daughter.

2 shus!

She is still young.

Clothing. diapers. Toys. Everything is expensive.

1 shu!

I'll find you work.

Earn your own money.

Work?

[INDISTINCT VOICES]

Sorry for the wait.

Come in, please.

Come in!

Come in, please.

Gentlemen.

I request that...

you find out this man's whereabouts.

47 years old.

He is a large man, almost two meters tall.

His name is...

No...

I would tell you but...

we don't know what he has done.

A fugitive...

never uses his real name.

Boss!

Yes?

Apart from the portrait, do you have any other clues?

Yes.

Just one.

This man...

is from Tenman, Osaka.

And we suspect...

that he infiltrated Edo with the help of

of a woman from Kamigata, like him.

A woman from Kamigata...

The important is...

that you are safe.

I'm sorry about Mr. Chube.

My deepest condolences.

I'm sorry, but...

I need your help.

I was waiting for you with that in mind

Boss.

Yes.

I want all of you to take a copy of the portrait.

Here.

Please take them.

Go ahead.

Please.

[VOICES]

Whoever discovers this man's whereabouts...

will be rewarded with

10 ryos for their work.

Kuro!

Until when do you plan to sleep?

You!

You...!

Money!

Shino?

Yes, I have a question for her.

Call her, please.

I'm sorry, but Shino is in a room with a client.

So early?

There are cases like this.

People who have money and spare time.

So they come to have fun here from noon onwards.

Where? Show me.

I can't do that. It's disrespectful.

It's not play, it's work.

Work?

Whatever.

Tsuta is free. She's over there,

practicing.

She said she has no time for poor men like me.

Mr. Zankuro.

Hm?

You forgot this.

Really?

Hey.

Come here.

What are you doing?

Serving sake isn't the only thing you do here, is it?

Let go of me!

Come on, you're not an amateur.

Come on.

Okay, okay. I understand.

Fine, I won't do anything.

Your body is your work tool.

It's okay.

I will pay you.

And when I say pay...

look.

1 ryo.

Go on.

Go on.

I'll give it to you.

Huh?

It's yours, take it.

Grab it.

What is it?

Not enough?

I see. Look.

I'll give you another.

What is it?

Take them!

Come on. Come on.

Fine, I'll give you all of it.

Look.

Come on, take them.

Alright, let's go...

No!

No!

Hey.

Shino!

I haven't eaten anything with rice in a long time.

It would be a shame...

to toss you

My lady.

Yes?

How far are you going?

What is it to you?

Get on, we'll take you for little money.

I don't need it.

Don't say that.

Get on, please.

Come on, hop on.

What are you doing?

Don't you dare force me.

What a feisty grandma.

It makes no difference.

Let go of me!

How dare you, old bitch?

Don't underestimate us.

[INDISTINCT VOICES]

Ouch!

That hurts.

Let's go!

Yes.

Are you hurt?

My foot...

That's not good.

Lean on my shoulder.

Thank you very much for your kindness.

Kuro!

Kuro! Are you at home?

Kuro!

Kuro!

Mother!

What happened?

I was in trouble when this gentleman rescued me.

Thank him too.

I'm extremely grateful.

I am her son, Zankuro Iemasa Matsudaira.

I know it's not the best place, but could I offer you some tea?

No.

I have plans elsewhere. I'm sorry.

Kuro! What are you doing?

Kuro!

At least ask him his name!

I got it!

Hello.

I wish I could repay you.

No, thanks.

I have to hurry, sorry.

They're spreading these things.

Your head has a bounty of 10 ryos.

Unfortunately...

I'm not going to hand over my head yet.

Wait, wait.

Don't misunderstand me.

I can't thank you for saving my mother with money.

However...

I don't know what you did wrong, but...

I suggest...

that you leave Edo as soon as possible.

Thanks.

What are you...

to Shino?

Master Zankuro!

Will the place close?

Yes.

We have to leave unexpectedly so...

Can I...?

Come on in.

I can't serve you anything, but...

Go, I'll take care of your store.

Thank you very much.

Here.

I used to be...

a policeman at Tenma, Osaka.

My name is Heihachiro Oshio.

Oshio... Hei...

I feel like... I've heard that name before.

Anyway.

How come you became a fugitive?

Half year ago,

there was a riot in Osaka.

Riot?

It was...

an uprising.

What?

Me and 25 comrades gathered 300 troops and...

we faced the Osaka magistrate in a battle.

SENBA, OSAKA.

Fire!

Fire!

Before the uprising, traitors arose.

So we were defeated.

Master Oshio!

Master Oshio.

I hold them back.

You escape.

Mr. Chube...

My daughter is in Edo.

Here is all the information you need.

But...

You can't die like a dog!

You must live!

Let's go! Run away, quick!

Thank you.

Hurry!

Let's go!

A suicide bomb?

Chube Hashimoto, head of the farmers.

Shino's father.

He lost his life...

saving mine.

I see. Now everything makes sense.

But Mr. Oshio...

Why did something so terrible happen?

Osaka is "the kitchen of the nation".

The shortage of rice in Osaka is terrible, worse than Edo's.

Overwhelmed by hunger, many threw themselves into the castle moat.

Piles of starved corpses dumped

on roadsides became a common sight.

Seeing such cruelty....

I sold my entire library...

and gave 1 shu to each house that needed it, but...

it wasn't enough.

I see...

Is Kyoto and Osaka's rice shortage so dire?

We've made multiple requests

to the head of the magistrate, Yamashiro Atobe...

Even handed him plans to save the city, but...

He won't listen to us.

We raised an army because we had no other choice.

Damn corrupt officials.

I understand how you feel.

If people are impoverished, the country is ruined.

If people have money, it flourishes.

That's my theory about the people's wealth.

Yes, yes.

In summary...

if rice won't move, neither will the world.

If the world doesn't move, money won't either.

My mother said...

I want to eat rice...

I miss the whiteness of rice.

She keeps repeating it.

She won't last much longer,

so eating is her only pleasure.

At least...

I want her to eat as much white rice as she wants.

Should I bring hot sake?

By the way, Mr. Oshio.

What do you plan to do now?

I contacted an acquaintance in Oshu-Tanakura.

So I plan to leave Edo tomorrow.

I see.

Ouch, it's hot.

Mr. Zankuro.

Yes?

I leave Shino in your hands.

Shino?

10 ryos...

You know...

I'm the type of man who won't rest until I get what I want.

No!

No!

Even if it has to be by force.

Let go of me!

- Let me go! - Come here.

Fight more! Go on! Go!

Leave me be!

Cry.

Come on, cry!

No!

Shino!

I don't want to!

Stop!

No!

I won't let you rape her!

Who the fuck...?

Idiot!

Shino.

Hurry!

Seitaro!

What happened?

Father...

Father!

Your hand...

What did you do?

Did you hurt someone?

I did.

He's a...

useless son, but

he is my only heir!

I beg you, please...

help my son in some way.

Please!

Mr. Yoshimi!

Mr. Hirayama!

Please!

I beg you!

Let's see...

What could have happened?

I've got...

an idea.

Stand back.

Mr. Nishio.

Hello.

Stabbed in the stomach?

This is the weapon.

Do we know his identity?

The western doctor of Fukawaga.

Western doctor?

His medicine box.

Looks like nothing was stolen.

But...

He walked a long distance...

after he was stabbed.

Chief.

Last night...

I saw a suspicious man around this area.

A suspicious man?

Yes.

He was almost two meters tall,

and he looked like a ronin.

I'm sorry, but... who are you?

The warden of the East Osaka Magistrate.

My name is Yoshimi.

Osaka?

From the eastern magistrate?

I saw what the man looked like...

with my very

own eyes.

We appreciate that.

Tell me all the details at the station.

Hello.

Ah, Master Zankuro. Welcome.

Get away.

Don't leave me.

That old contradiction.

Get away.

Don't leave me.

That old contradiction.

My young master,

you must work on it or it won't improve.

It is thanks to you that I have come this far.

That's all for today.

Then...

see you tomorrow.

Thank you.

Sure.

Alright.

Do you want to go to Yoshiwara?

Let's go!

Let's go!

Get away.

Ah, Mr. Zankuro.

What's with the three moppets that just left?

They wanted me to teach them a song.

He is Takadeya's son.

Rice merchants?

How lavish of them.

When no one in Edo can eat rice...

they can eat rice and take singing lessons.

This can't go on like this.

I'd rather hear the moppet fail at singing than...

- hear someone else's complaints so early.

- You're doing pretty well too.

Are you jealous?

No.

Do you want to sing?

I'd rather climb a flagpole and rebel.

That sound good. I want to see that.

It's Shino.

What?

Shino!

Hey!

Shino!

Hey!

What happened?

Shino!

That man can never stay still.

Mr. officer!

Are the rumors I heard true?

Has Mr. Ikuta been murdered?

Who are you?

Ah, you work with Tsutakichi. Shino right?

Zankuro!

Mr. Ikuta!

Mr. Ikuta!

Mr. Ikuta!

The killer is...

Seitaro Konoike!

I have no doubt.

He was the one who killed...

Mr. Ikuta.

Mr. officer!

Arrest...

Arrest...!

Arrest Seitaro, please!

Mr. Nishio!

The portrait is done.

Ohh...

Oh! No!

No, nothing.

A warden in East Osaka says he saw the killer.

An Osaka warden?

A portrait was drawn according to his testimony.

Is this man the murderer?

No, it is not.

It's not him.

The culprit is Seitaro Konoike.

This is getting suspicious.

Shino!

Come!

- Hey! Zankuro! - Mr. officer!

Show me where Oshio is.

Mr. Oshio!

Mr. Ikuta was killed!

Mr. Ikuta?

The Osaka magistrate must've dealt with him. You must go, for your own good.

Mr. Ikuta saved me... and that got him...

the young man from Konoikeya murdered him!

Someone working for him...

said it was you.

That I killed him?

It's a trap.

Bait to make you act.

He joined those traitors and set a trap!

Cowards.

Mr. Oshio.

It's dangerous for you to stay here.

You better leave Edo right away!

I will come with you...

until the halfway point.

We finally meet.

Mr. Oshio.

You...

You're supposed to be dead.

We can't let you roam in this place.

Servants.

What?

People like you do nothing but rot the country.

What did you say?

Shut up!

You're a dead man.

Go!

[INDISTINCT VOICES]

Oshio!

[INDISTINCT VOICES]

Damn officer!

[INDISTINCT VOICES]

Mr. Oshio!

Mr. Oshio!

Mr. Zankuro.

I'm sorry.

Mr. Oshio!

If people are impoverished...

the country is ruined.

If people have money...

the country flourishes.

Eat the rest too.

Okay.

Hey.

Eat that too.

The owner of Konoikeya and his son...

lost their business.

They got a taste of their own medicine.

Thank you, thank you... Pure white rice.

We finally got our government rations.

Ms. Riyo! Could I have one more bite?

Of course!

Not just the portions.

We took action against rice locals.

The rice they had withheld is on the market now.

So you say!

You cops are always slow to act.

Don't blame us right off the bat.

It takes a lot of time and effort...

to deal with bureaucracy.

True.

What happened to Miss Shino?

She left Edo this morning.

To go where?

To live with her aunt in Kashiwazaki, Echigo.

I see.

By the way, Zankuro.

Who was the ronin who was blamed for Seitaro's crime?

Don't play dumb, I know you know. Tell me.

It stays between us...

Yes.

Don't tell a soul.

No.

Oshio.

Heihachiro Oshio.

What?

The one who started a rebellion in Osaka?

So you knew him.

Don't mock me.

I'm a police magistrate.

Zankuro.

Don't make stupid jokes.

Heihachiro Oshio...

died in an explosion in the castle.

Yae!

Come.

Sit there.

Yes.

If the people are impoverished, the country is ruined.

If people get money, the country flourishes.

Got it?

Repeat after me.

If the people are impoverished, the country is ruined.

If people...

- get money... - get money...

-The country flourishes. -The country flourishes.

Master.

Don't teach her unnecessary things.

Unnecessary how?

Don't dodge, answer seriously. Who was it?

If people are impoverished...

- the country is ruined. - the country is ruined.

- If people get money... - You're impossible.

The country flourishes.

Once more.

If the...

I'll take

this food.

No! You can't eat it!

Oshio died but his will will never die!

What are you doing?

You suck.

GOKENIN ZANKURO

... it's okay.

What a shame... I can't believe it.

Who?

You!

Miss Riyo.

What do you think...?

...about Zankuro?

Don't talk nonsense, idiot!

Stop!

What is it?

Nothing.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.