All language subtitles for S04_E08 - Targeted Woman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

Takemaru.

Coming.

Thanks.

Takemaru.

Don't go far.

Okay.

Mrs. Mitsu.

Mrs. Mitsu! Why are you running?

It's me.

Sensuke Toki.

I haven't forgotten you...

since we parted ways.

And I think you haven't either.

Let me go, please...

or I'll scream!

Mrs. Mitsu!

I'm sure you know...

How much I have suffered and doubted...

What it is to risk your life to love a woman...

What that means.

No, I don't know.

I don't know!

Whatever we were...

ended a long time ago.

You're wrong!

Two months ago...

When I found you again by chance...

I lost my breath.

Our union is destined.

We are united by fate.

Mrs. Mitsu.

Remember...

the place where we...

got together in secret.

That's where I live.

I will wait for you.

I'll keep waiting for you.

Mr. Senosuke, please...

The past... please...

I'm already married.

I have children...

with my husband.

I know.

It's for the child...

for the sake of your son...

that you're still with your husband, right?

If it was different...

If it wasn't for him, you would leave.

You don't have to go on like this.

Don't be selfish!

Mr. Senosuke...

Regardless of what you think of me...

the woman standing here...

loves her husband and her son.

I adore them with all my heart.

That's why I beg you...

to never contact me again.

Don't say things you don't really mean.

Are you...

still not free from the spell of the past?

Listen to your heart, Mrs. Mitsu!

No!

No more!

Mrs. Mitsu!

No!

Mrs. Mitsu!

Takemaru.

Takemaru!

Where are you?

Takemaru!

WOMAN IN SIGHT

[INDISTINCT VOICES]

Son of a...! That hurts!

[INDISTINCT VOICES]

You.

[INDISTINCT VOICES]

Don't be causing trouble.

Ume!

Yes!

Go on then.

[INDISTINCT VOICES]

Bamboo!

Are you out of money?

Not 1 measly mon?

This idiot... ate for free and ran away.

Don't judge me!

I am not like this.

I know!

I know that you are a stingy and dishonest man, but...

whose place do you think this is? This is...!

That's why!

I didn't know it was your place.

So why did you run away?

Because I was being chased.

I told you.

If you chase me, I'll run away.

That's because you didn't pay!

Ouch! It hurts!

What hurts, idiot?

Then...

how did you plan to pay if you don't have a single mon?

Don't worry. I wanted to pay after.

What do you mean "don't worry"?

How do you plan to pay, scammer?

I got a job recently.

I will pay with my earning.

If you hand me over to the police now, you won't even get 1 mon.

Be patient and you'll have your money soon.

Don't say things just for the sake of it!

You lose.

Huh? Since when...?

Let him go already.

I'll take care of the bill.

It's not about the money.

Why are you doing this to your friends' place?

Huh?

If you have a problem, say so.

Will you solve it?

Huh?

Well?

When they give you the money from that job, will you really pay?

Of course!

I'll earn good money..

I'll pay with interest!

You see?

Well?

Tsk!

Why are you here?

That's right! I came to offer you a job.

Me?

Your mother is looking for you.

So I think that must be it.

So it's a job.

She even sent Mrs. Yone to Funaki to get you.

It must be a lot of money, don't you think?

Thank you.

You have become my goddess of ease.

What?

Goddess of breeze?

A kidnapper?

That's right.

The son of the hatamoto Uneme Tadokoro, head of a construction company.

The young Takemaru.

He is still very young, just a child.

It happened three days ago.

When his mother, Mrs. Mitsu...

was visiting her parents' graves.

Mrs. Mitsu and I...

have been friends for a long time.

So she came to me for advice.

She must be worried sick.

He's still so young...

True...

Kidnapping an innocent child...

must be the work of a demon.

I can only imagine Mr. Tadokoro's pain.

Especially since he is known to adore his son.

So...Kuro...

go to Mr. Tadokoro immediately.

Understood.

And...

how much will the payment be?

Payment?

I don't want to say too much, given the circumstances, but...

our family isn't...

We only have sardines for three more days.

Correct.

Zankuro.

Are you an ogre or a snake?

Huh?

Taking advantage of the pain of parents who...

just lost their innocent son...

How dare you!

Mother, you're right, but...

Money isn't everything!

Mr. Zankuro.

If young Takemaru returns safely...

they're prepared to pay any amount.

They asked me not to notify the police for any reason.

Don't tell her.

"At 6 pm on the 7th..."

"The lady must bring 200 ryos to the Soryu Temple graveyard, alone."

"Don't say anything if you want your son to live."

The 7th is tomorrow.

Mr. Tadokoro.

What will you do?

What do you mean?

Well... 200 ryos isn't a significant amount for your family.

But...

Let the lady going on her own...

for a woman to carry that amount to a place like that...

You're right.

Mitsu is...

my irreplaceable wife.

If something happened to her...

I will go.

If it's for...

If it's to get Takemaru back...

what happens to me is...

of little importance.

Don't be stupid.

You are his mother.

If something happens to you...

Takemaru would be destroyed.

But... why the lady?

Do you have any idea?

No...

None.

Aren't we over-analyzing things?

The kidnapper's goal is money.

If we give him his 200 ryos everything will be fine.

It shouldn't matter who takes them.

Should I go?

I'll take...

the lady's place.

Her name is Kiku.

She came with Mitsu

when she left the Murakoshi family and married me.

Then...

were you with her prior to her marriage?

She was her nurse.

I appreciate your good intentions...

but I don't know if I can let you go.

No!

Since she offered...

let her go.

Mr. Zankuro...

What? It's no problem.

She's a beautiful woman and...

I'm sure he doesn't know your wife.

Kiku...

would you go?

Of course.

He's late.

Mrs. Mitsu.

Mrs. Mitsu!

You are...!

You...!

Where is Mrs. Mitsu?

Where is she?

Give me the money!

And the young Takemaru?

Where is Takemaru?

Give me the money!

Stop!

Where is Takemaru?

Ume!

- Where is Takemaru? - Go!

Are you okay?

Yes.

Bastard.

You!

What the hell are you doing?

I told you I run if I'm being chased.

Fool.

Shit!

It's gone

You cannot be trusted, Mr. Zankuro.

You were unable to save young Takemaru.

And you didn't identify the criminals.

How dare you come back so brazenly?

You should be ashamed!

No.

He did what he could.

The fact that Kiku wasn't injured...

is a miracle.

And...

how is Mrs. Mitsu?

She's locked in the back.

Mr. Tadokoro.

Don't be discouraged.

Without their 200 ryos...

I'm sure that...

we will hear from them soon!

I think.

Drinking a lot like always, huh?

- Do you want one more?

- 5 or 10 more, I won't say no.

Alright.

Still, you have enough to sell.

You blew the deal, and now you're doing this...

Don't you feel guilty?

With all due respect to you and your name, Mrs. Rui...

don't talk to me like that.

Nonsense.

They were the ones who failed, not me.

I'm not interested excuses.

No.

Everything was off from the get go.

When the first man...

saw Mrs. Kiku's face...

He paid no attention to the money. He simply said, "Where is Mrs. Mitsu?"

That's not...

what people who kidnap for money prioritize

Also...

I didn't see the kid anywhere.

- One of his men must have been hiding out there.

- Even so...

Why not check the money?

So... his goal wasn't the money?

The letter said...

The lady had to go alone.

Maybe it's her they're looking for.

Of course!

Kiku recognized that man!

What?

I'm sure.

But...

Then why...

Why didn't she tell

Mr. Tadokoro?

Exactly.

I don't know.

So it really was him...

How could he do it?

Taking an innocent child...

I was surprised too.

And to think I'd see the...

Mr. Senosuke Toki at that place...

Mrs. Mitsu...

You must not tell my lord...

of your past.

Even if you feel like you should.

Kiku...

I... I don't want to witness

my lord's sadness anymore.

Since Senosuke Toki's goal...

is not the money...

I have no choice, I must go.

If you go...

- what are you going to do?

- Persuade him.

I must get Takemaru back, no matter what.

If I don't manage to do it...

I'll have no choice but to die as an apology to my lord.

Mrs. Mitsu...

I...

I must not be a slave to Senosuke Toki's wishes.

What happened in the past...

it was a big mistake

due to my naivety and youth.

It must never be repeated.

I won't allow it to happen again.

That was delicious.

You found a hell of a job.

Hey.

This is what you meant when you said you'd have money soon.

Feeding this bastard is a waste.

You deserve miso paste and uncooked rice.

I can't give you just that.

We may be small, but we're a restaurant.

If someone wants food, I won't feed them crumbs.

Yes.

Ume.

Why do you take this bastard so seriously?

He looks like my drunk dad who, luckily, is dead.

Mr. Sutekichi, one more?

No.

I hadn't been so fool in a long time. Thanks for the meal.

Tea, then?

Yes, thanks.

Do you have any sake?

Yes.

What a problem, huh?

Well...

It's time for you to start talking.

Don't make this harder than it needs to be.

Even if you say that... I'll get in trouble.

No matter how many people ask me, I just don't know.

They just said that if I went to that place and took the money

they would pay me for my time.

It's never that easy

Well, that's what they said!

So?

Who told you all this?

A ronin.

A thug who's used to being poor.

Worse than any normal thief.

Don't laugh!

What was he called?

He said he was Genoshin Takeda.

So he planned everything.

No.

That was someone else.

Who?

Sensuke Toki.

He is also a ronin.

But he used to be a respected hatamoto.

He didn't seem to be in need of money.

So his rank simply changed.

Hey.

Hm?

Oh, sorry. Thanks.

Why did he change?

I don't know that.

The only thing he said to me...

was that the woman would give us the money.

Personally...

I think he's in love.

But...

a kidnapping...

I didn't imagine that was the case.

Do they have a hiding place?

A house in ruins.

His companions were there.

It didn't look comfortable.

Here you are!

What's wrong? Trouble again?

Correct.

Did something happen?

It seems that Mrs. Tadokoro...

has disappeared.

What?

When?

Why?

I'm not sure, but...

it looks like she left without telling anyone.

And Kiku, the woman who works for her,

says she doesn't know anything.

My lord, there is no doubt.

I have an idea where she is.

But, things are as they are...

I must to talk to someone first.

Mr. Tadokoro, I called you to tell

you that your wife was always the target.

I imagined that.

I thought, "what if...?"

and sent Kiku to the graveyard

just to make sure.

Then why...?

Why didn't you confront your wife?

We could've had a better strategy.

I know.

But...

I can't.

Why not?

If you haven't noticed...

I know everything.

If she finds out...

she may die.

Mr. Zankuro.

I beg you!

Help...

save Mitsu!

And...

Takemaru too.

Find my son!

They are...

the only reason I have...

to stay alive.

They are...

my only dream!

Where is Takemaru?

Let me see Takemaru!

You...

Because of that boy

you are cheating your heart.

Your son with Tadokoro...

If that boy didn't exist...

What do you mean?

Children...

are nothing but a temporary pest that invades a woman's womb.

How can you say that?

Don't you know the number of people...

that are suffering because of your selfishness?

Have you even considered it?

You mean Tadokoro?

I don't care.

You are vile.

Yes I am.

And you...

You turned me into this!

Well?

Show us the money.

So that's Genoshin Takeda.

The one who went bankrupt.

What's wrong?

You brought it, right?

Where is Takemaru?

Don't worry.

He's alive.

Let me see Takemaru!

Otherwise I will not give you the money.

Hey.

Show her the boy!

Takemaru!

Mother!

Mother!

Well then...

hand the money over.

Didn't you bring it with you?

Mrs. Mitsu!

Give me Takemaru back!

Give me back my son!

Oh, no.

I will keep with this woman.

If you want her back...

give me the child!

Who the hell are you?

In this world...

there are too many people hungry for money.

Don't worry...

Shut up Sutekichi!

He'll tell you the time an place of the exchange.

I'll be waiting.

Let's go!

Traitor! Liar!

Bastard!

- Traitor!

- Mrs. Mitsu!

When it was decided that...

I would marry a Tadokoro...

I thought I would die from how confused I was.

We were deeply indebted to them, so...

my parents made the decision without caring about my feelings.

During that time I...

I already had secret feelings for someone else.

That person...

Was it Senosuke Toki?

Mrs. Mitsu.

My Mr. Senosuke...

Ms. Mitsu!

When I thought of my family...

I simply couldn't run away with him.

I didn't know what to do.

"As long as I remember tonight, I can keep on living."

"I can stand any pain."

That's what I thought.

But...

I was wrong.

Mr. Tadokoro was a kind-hearted

and very open person.

It was the first time since I was born...

that I met a real man.

I know I can't make up for it but...

I tried hard to...

give myself to Mr. Tadokoro for the rest of my life.

I carried the weight of my secret...

and tried to do my best for my lord.

But...

Unfortunately... Senosuke found you.

And, compared to your unexpectedly happy life,

he...

has lived in absolute despair since that night.

How ironic.

Mrs Mitsu.

Thank you for telling me.

Since...

I am the wind...

just think you spoke to the wind.

I was born in Edo.

The sons of Edo are tough but have a clear conscience.

We are of many words and little action.

Toki!

Stop underestimating us!

This boy will bring us money!

We aren't taking care of him to get the woman.

It's about the money!

She is irrelevant!

Do you think we will listen to your orders?

We will do what we want.

Let's go!

Who is the next one?

Who will die next?

Speak!

Bastard!

I'm sorry for being late.

Oh, hi.

Did that man say anything to you?

This afternoon at 5pm, in the Jay Forest.

Hey.

I'm sick of your ways.

I don't need your money.

Goodbye.

Goodbye.

Is Mitsu okay?

Is she with you?

Yes.

Thank you.

Mrs. Mitsu...

No...

Mr. Tadokoro.

Don't worry.

Young Takemaru will be with you tomorrow!

Mr. Zankuro.

Master.

I'm sure the enemy will be wary of us again.

What?

If the mice come out, we'll know where the boy is.

We'll attack them from both sides.

Will you leave the lady alone?

You just watch.

Do you think they gave up on the lady?

If not...

[INDISTINCT SONG]

Fool, you made us wait.

Oh! I'm sorry!

Sorry.

Quiet.

Oh.

What is the lady of a rich family doing....

alone in a place like this?

And at this hour.

Oh...

Nothing important.

I see!

You must be waiting for your lover.

Your face speaks volumes.

I'm right, aren't I?

Stop, please.

Please stop.

Shit.

Who is that wench?

Wait!

It could be a trap.

Let's wait a little longer.

Woman!

Don't make a fuss.

You're already finished.

Master!

Takemaru!

Mother!

Takemaru!

Stand back!

Do not approach.

Mrs. Mitsu.

Is this your answer?

Is this how you treat...

the man who worshipped the ground you walk on...

all this time?

I understand now.

If you already bit the rotten apple...

I'll send you to hell together...

both you and Tadokoro!

Don't be hasty!

Don't despair!

Kill him then!

If you want to kill him...

kill him.

That boy...

Takemaru is your son.

He's your son!

What?

If you think you can kill our son...

If you can commit such an atrocity...

go ahead and kill him!

You're lying.

Liar. Liar!

That is not possible.

It's not possible!

It's a lie.

It's a lie!

Because of you....

Mitsu...

Mother...

Mother...

Mother...

Mother...

Takemaru!

Mother.

Mother.

Thank you...

- She hasn't eaten anything.

- No... she doesn't want it.

I see...

What a mess.

It's understandable.

It must be hell.

I went to see Mr. Tadokoro.

He will come

to get you soon.

Will Tadokoro come here?

No.

No! I will not see him!

I can't face him.

I... no longer have the right.

Why?

You know why.

I no longer...

have any value as his wife.

It would be better if... I died now...

Mrs. Mitsu.

When Mr. Tadokoro found out...

what do you think he said?

What he said was...

It was...

"It must have been a lie she told..."

"to save Takemaru's life..."

"It must have been the biggest lie of her life."

I wish you had seen...

how happy Mr. Tadokoro was when I brought Takemaru.

That is the face of a true father.

I'm positive that

they are father and son.

Don't run away.

Your happiness...

It's there.

Here.

Is my wife here?

Would you like me to go with you?

No.

I'll go alone.

It was to be expected since Mr. Tadokoro comes from a rich family.

He paid us 100 ryos, and it has

been ages since we last had a feast like this.

- And all thanks to Mr. Zankuro.

- No. It's thanks to you telling us about this job.

But Mr. Zankuro worked very hard this time.

He did it so my good name wouldn't be tarnished.

So it was thanks to you after all!

Let's say it's true

Who was it that said that money was not important?

And what about my happiness?

What was that?

Nope.

Kuro.

GOKENIN ZANKURO

- Half a year ago.

There was a riot in Osaka.

Riot?

It was...

A rebellion.

You can't die like a dog!

I am your son, Zankuro Iemasa Matsudaira.

- I want to eat rice.

- I want to eat rice. DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.