All language subtitles for S04_E07 - Samurai Drill

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

SAMURAI TRAINING

Good morning, mother.

Did something happen? You never wake up early.

Something changed in my heart, so...

I decided to work on my technique.

How admirable.

What a refreshing morning.

Kuro.

Are you... feeling okay?

Did you hit your head on the ceiling?

What do you mean?

Yone.

Yes?

Breakfast.

Huh?

Do you want to have breakfast?

Yes. I wonder if it's because I gave up sake...

I am starving.

These sounds...

are bizarre...

Could it be a bad omen?

What?

Mother.

Please eat whatever you like with this.

I never thought I'd hear such...

a-admirable words coming out of your mouth.

Filial piety.

That is...

a son's greatest duty.

If I think about how blessed I was growing up...

It's just an insignificant sum...

Insignificant?

From now on...

I will no longer be a burden to you, mother.

What?

give you this on his own?

give you this on his own?

"Please eat whatever you like with this".

That's what he said when he gave it to me.

Did he say that?

With that voice?

It is very weird.

Chief.

I need you to find

out the reason for his strange behavior.

Yes.

Oh, welcome.

Hello.

Mr. Zanku has arrived.

Yes! Coming!

Oh, sorry.

Here.

No.

No sake.

Is something wrong?

I can't drink from noon...

When? Where? Who? How?

I have to be observant.

Wow, what a surprise.

Who did you learn that sermon from?

They are a samurai's principles. Why are you surprised?

Principles...

Miss Riyo.

Yes?

Here.

It's last month's.

This too,

for the previous one.

Oh, am I still missing some?

- You're giving me too much!

- It's okay! Take it.

Miss Yae.

Yes?

Would you like to eat sweets?

Thank you very much.

Let's go today as well...

for another 10 or 20 ryos.

Wait a moment.

You're not planning to do anything illegal, right?

No, no. That's Ms. Matae Onu's thing.

I owe you too.

Wasn't he being weird?

Yes.

Mugan-ryu - Dojo Morikawa

Excuse me!

What?

I come to...

request a duel.

Interested in enrolling?

I'll think about that later.

Have you come to challenge the dojo?

I don't have time for you.

Leave now!

Can't be helped... I'll take this.

What are you doing?

Insolent fool!

That's what I thought.

You're next, Mr. Owner!

Fight me!

So much?

Well, let's go to one more before noon.

Mr. Owner.

Are you trying to make me look foolish?

Don't be absurd.

Please...

Take it and leave.

Only 5 ryos to ask me to leave...

It's an insult to my name.

Doesn't it feel wrong to leave it at 9 ryos?

Thanks for the duel.

What's your name?

Matsudai...

Hankuro Matsuda.

And...!

Your style?

Mutekatsu-ryu

What?

Is Kuro challenging dojos for money?

That's how it is.

That impostor...

Doing something so unfair...

You see, it's unfair but...

it's not against the rules.

Still...

Doing that will tarnish his reputation.

However, you'd better not scold him...

The Master is finally taking responsibility for something.

If we waste this chance and he goes back to drinking like before...

Isn't it better that he takes out his frustrations on duels?

It's...

It's a good point.

Ma'am.

I don't want to be rude but...

In Edo...

there are many...

sword art dojos...

So?

You see, in other words...

if that was your source of income...

my lady...

you could win...

the equivalent of 1...

or even 2 years.

Chief!

Don't think such selfish things.

As his mother...

I must guide Kuro on his path through life.

Then...

will you scold him?

Well...

If I think about it...

challenging dojos is like katana training.

If it's for Kuro's sake...

I'll bite the bullet...

and you'll pretend you don't know.

Yone.

Yes.

Don't prepare...

dinner tonight.

Shall we celebrate...

with a meal from Yaozen?

Or do you prefer Ryosanpaku?

Yaozen sounds like a good idea.

Heads or tails?

So...

you think we can use the one challenging dojos?

It looks like it.

He must be a starving ronin anyway.

But...

The fact that he has earned 100 ryos in days...

It is not a small feat.

There are too many boring dojos in Edo.

It would be convenient if someone...

got rid of some.

Are you all dojo owners?

He is

Master Samanosuke Fujii of the Kajihaitto-ryu school.

Oh! From the Fujii Dojo in Hanagawa-do

Yes.

Do you know it?

It's been famous for a long time.

Both the challenger and the Fujii Dojo have reputations that they are to be avoided.

It seems that Hankuro Matsuda is also afraid of us...

And that he won't come near our dojo.

Hankuro Matsuda?

Huh?

For me?

That makes me happy.

I'll look after it.

Wow, it's our rich man.

I see you're doing pretty well money-wise.

I heard you're earning it by challenging dojos.

Challenging dojos?

Mr. Hankuro Matsuda. Even the name is fake.

- So what? I'm not killing people or stealing.

- You might as well be.

Challenging dojos like this...

It's the same as extorting them.

But... it's not like Mr. Zankuro does it for fun.

He probably needed the money.

Is that true?

Of course.

At first, I thought of gathering just a little bit...

But then...

I asked myself: "How strong can I be?"

I began to think like Musashi Miyamoto.

It'd be interesting if there weren't any dojos in Edo left undefeated by me.

I knew it, you're having fun.

If you feel good, you will have a bad time eventually.

So you are Hankuro Matsuda.

What if I am?

The insolence!

This is...

Master Samanosuke Fujii of the Kajihaitto-ryu school.

Samanosuke Fujii? Doesn't ring a bell.

Next time, come to the Kajihaitto-ryu dojo...

The Fujii dojo in Hanagawa-do.

I will give you your duel.

Mitsu.

Get some salt

Yes.

You aren't...

planning to go to the Fujii dojo, are you?

If something happens...

I won't light incense for you.

You really don't...

understand men at all.

It's too much work.

"KAJIHAITTO-RYU - SWORD ART

Sorry!

Do you study here?

Correct.

Assistant instructor, Koshiro Nakayama.

Assistant instructor?

You?

Correct.

Anyway.

Tell the owner that...

Hankuro Matsuda has come to challenge him.

I said call the owner.

I am the owner.

Judayu Kadokura.

Isn't this...

...the dojo of the Kajihaitto-ryu school?

Of course it's the dojo of the Kajihaitto-ryu school.

Then...

This Fujii... Samanosuke... Sabanosuke, whatever...

who has a face like this, isn't he the owner?

That's an imposter.

What?

This is....

The Kajihaitto-ryu Kadokura Dojo.

So...what?

Are there two Kajihaitto-ryu schools in the same district?

Well...

It seems that way.

It seemed odd to me, young assistant.

Sorry for the trouble.

Sorry...!

Are you...

the famous challenger, Hankuro Matsuda?

Correct.

What are you going to Fujii Dojo for?

Isn't it obvious? I'm challenging them.

Wait!... Wait.

Did you hear that, Koshiro?

I've waited for 10 years for this moment.

That bloody Fujii will be defeated at last.

I didn't think I'd live to see the day.

I'm leaving.

Wait!

I will take you to the Fujii Dojo.

Go.

Please, go ahead.

Hello.

It's you, Mr. Dojo Challenger.

What are you doing in a poor dojo like this?

I thought I entered your dojo but...

I was wrong.

See, Kadokura?

Your stubbornness to remain here make

these mistakes happen!

I have been recommended as an instructor for the Katsuyama clan.

Having you around is deeply irritating.

Today you'll leave this dojo for good!

You're a cocky bastard!

Have you forgotten the reason you're here?

Your teacher for the Kajihaitto-ryu style...

was my father!

How dare you ask me to part from

my father's legacy, from the dojo he built?

I'm not saying you go in vain.

The dojo wouldn't have lasted much longer anyway.

I waited because you're an old partner.

Son of a bitch!

Know your place!

You...!

Hey.

Mr. Dojo Challenger.

This time...

don't get the wrong dojo.

Teacher.

Mr. Matsuda.

Please don't make fun of me.

This dojo also had...

over 100 students learning

the art of the sword once.

The reason we've sunk so low...

After my father's death...

that Fujii wanted easy money, so he turned his back on us and

stole my father's students...

to take them to his own dojo!

Defeating Fujii...

is my greatest wish.

Mr. Matsuda!

I beg you!

Help me!

I'm sorry, but...

I don't want to get involved.

If you want to defeat Fujii...

you have to improve your swordsmanship.

Please, wait!

Don't you think that you coming to this dojo...

...was fate?

Why don't you have some sake and

listen to what my brother has to say?

Wake up!

A young woman named Nanae is asking for you.

Nanae?

What is your relationship?

Eh?

Nanae?

Na-na-e!

Sorry to have stopped you yesterday...

No, on the contrary.

Thanks for the offer. It was entertaining.

Mother...

I'm sorry.

So...

why are you here?

You see...

It is...

kind of hard to say.

Don't be ashamed. Just say it.

To be honest...

my brother says that...

in order to restore Kadokura Dojo's honor...

we have no choice but to turn to you.

You are overestimating me.

So... Mr. Hankuro...

No.

Master Zankuro, my brother asked me...

not to go back until you agree to help us.

What?

You see...

if you leave us...

we'd have nowhere to go.

He still says that...

Kuro!

What did you do to this young woman?

Do to her...?

What could I have done to her?

Lascivious man... You will be punished!

And what happened then?

For starters...

Master Zankuro hadn't even approached the lady,

and he had to prove his innocence.

But...

then everything got complicated.

Very complicated.

What happened?

Tell us!

Mrs. Masajo...

absolutely adored Miss Nanae! She loved her!

Is she that good a woman?

She is cute, kind and with a good disposition.

The opposite of Ms. Tsutakichi.

What's wrong? Why did you stop talking?

Oen?

Hm?

What were you talking about?

Nothing.

Well, I have something to do so...

you look beautiful today.

Huh?

Well.

Let's go.

Ah! I have to leave too.

Hey...

Chief Saji.

Yes?

Was it something I shouldn't hear?

No!

No, you see...

Oh! Right!

I have something to do for Miss Riyo!

Chief!

Excuse me.

Ume.

Yes...

Go ahead.

Where?

Here.

Where?

Here!

Hey.

Where did you fin them?

I didn't find them.

They are all children of big stores.

What?

They asked me to discipline their lazy kids.

Right guys?

Were you about to be disowned?

Yes!

Still, we are a respectable dojo.

Better than not having any students.

You will get a lot of money.

Hey, hey.

You.

You have something called a hip. Hip.

Give it more hip!

Hello.

They already told me.

So you will start a family soon, huh?

- No. That's what my mother wants but I don't...

- Don't lie.

They say it's with Miss Nanae.

That she is the opposite of me.

That she's cute, kind and with a good disposition.

Yes...

What did you say to her? Huh? Huh?

I'm sorry, master.

I had to confess.

What did you say to her?

So? When should I congratulate you?

I don't have the slightest intention of...!

Is it okay if I just give you tempura as a gift...?

You should know better than anyone that I don't fall in love so easily...

Can you really say that?

Master Zankuro!

Yes?

I brought you tea.

Yes...

Sorry. Hold this for a moment.

That lady is the most famous geisha in Fukagawa.

Miss Tsutakichi.

She will be an assistant instructor at the dojo.

As a special treat...

she will have a duel with you all.

Please come often.

Mr. Zankuro.

Your tea will get cold.

Yes.

One moment!

Everyone, let's do our best.

Yes!

Good.

Hey!

Miss Tsutakichi.

Please!

The young man from Masudaya?

Yes, Miss.

Come at me with everything you have!

Gaaah!

I don't mind dying... if it's by your hand.

Thanks for the tea.

What did you think?

Did you enjoy it?

It was delicious.

I'm very surprised.

Lady Masajo...

You're skilled with the tambourine and the naginata.

And on top of that, in the tea ceremony?

Naturally.

Our family may be declining, but...

We are descendants...

from the great Matsudaira clan.

The great Matsudaira clan?

In simple terms...

We are of the lineage of the Shogun.

I didn't know your clan had such status...

Don't be nervous.

I have no intention of asking you about your lineage.

The lineage...

isn't what matters most.

It's the heart.

I only wish someone

with a good heart

rather than a good family

finds my Kuro.

Miss Nanae.

You would be...

A wife worthy of this family.

Lady Masajo...

Master Zankuro!

A man named Nakayama from the Kadokura dojo has come looking for you.

What is it?

The teacher ordered me to ask for help.

Why?

I will be clear.

I didn't want to ask for your help.

I see. Goodbye, then.

The teacher is the one asking for it.

Please.

What happened?

The students that were going home...

Fujii... he... forcefully...

I understand, wait here.

Fujii...

sent this a while ago.

He said it was a lesson for traitors.

He cut off their mage and banished them from the dojo.

Master Zankuro!

As a man... I cannot allow them...

to treat us like filth...!

Thank you!

Even if I die today...

I will repay your kindness!

A fight!

A fight!

There's a fight!

What weapon?

Fuji!

Do you remember a long time ago?

Kadokura!

Wit!

Stop there!

Stop there!

How long are you planning to keep me locked up?

This is...

A big problem.

That it is?

It was a duel with the consent of both.

There were also witnesses.

What's the problem?

Was it really a duel?

Hasabe and Totsuka...

claim that it was a vile fight...

between you and Fujii.

Stop messing around.

Ask Kadokura, he was my witness

Kadokura says the same.

Kadokura says that...

he asked you for help and you did that without consulting him.

Are you kidding?

Isn't that the opposite of what he's saying?

Bring Kadokura! Come on.

It's too late to call him.

He'll take an important role in the Katsuyama clan.

What do you mean?

The Katsuyama clan...

had recruited Fujii to teach there, but...

when they found out that Kadokura killed Fujii...

they hired him.

They replaced Fujii with Kadokura?

Kadokura already had contacts with the Katsuyamas.

His father was the

instructor of the Katsuyama clan.

What?

Zankuro.

Could it be that you were used?

Because of you, Kadokura

managed to steal the dojo disciples and the position of instructor from Fujii.

Plus...

he blamed the consequences of the duel on you.

Denzaburo.

If you know all that, get me out of here!

When I catch that Kadokura I'll make him confess!

You see, I can't do that.

If Kadokura doesn't confess...

they'll have my head.

What?

Which?

What head?

What head, Mr. Officer?

Mr. Kadokura.

Isn't that too cruel?

Mr. Zankuro fought, risking his life...

all to defend your honor.

Tell the truth, please!

Stop!

Is this what you really want?

To get things by crushing others...

aren't you doing the same as Fujii?

Were you also involved?

Zankuro was a fool to be fooled, but...

you, who sought to deceive him...

you are also being used by Kadokura.

As his sister...

you were nothing more than a step to step on.

Are you still awake?

I...

can't sleep.

Is it really something that should concern you so much?

Even though Zankuro is innocent...

he will be charged.

That's why I say...

You shouldn't overthink it.

If Master Zankuro is innocent, there's only one thing you can do.

What should I do?

You should do what you think is right.

Isn't that your duty as a policeman?

You mean...

I should let him go?

Yes, that's right.

No...

But...

If I'm wrong...

it'll be my

head that rolls.

Does that concern you at this point?

Your neck is constantly at risk because of Zankuro, isn't it?

I'm already used to it.

How unseemly.

Hm?

It's very early.

I'll trust you with...

my head.

Shit.

I came to challenge the dojo.

Master Zankuro...

D-don't joke.

But...

did they release you?

I was heartbroken...

when I found out about your arrest.

I'm sorry about that.

But still, congratulations.

Let's have

a drink to celebrate!

Yeah...

let's go.

Come in..

You haven't learned your lesson, huh?

And your reward for betraying Fujii?

The dojo.

Plus...

The reputation.

We are tired of being

under Fuji's shadow, always second place.

That sounds good but...

it's not enough!

Wait.

Wait.

Wait!

Get out of here and confess everything.

No...

I...

I don't...

I have nothing...

to confess.

Don't lie!

You tricked me into fighting them...

You orchestrated the fight to get rid of Fujii, didn't you?

Proof...

Do you have any proof?

Huh?

Do you have any proof?

Mr. Zankuro!

We know...

Everything that

happened here.

Teacher,

we can no longer tolerate your...

wicked methods.

You guys...

Do you plan to betray me?

Wa-wa...

Wait.

Wait! Wait!

I'm sorry.

I'm sorry!

I was wrong!

I was wrong!

Spare my life!

Master Zankuro! Forgive me!

I was wrong!

I have no intention...

to cut off your head.

Master Zankuro...

I thank you.

It's thanks to you that I'm alive.

Thank you for confessing.

I didn't want to. I tried really hard not to help you.

Getting mad at Kuro is ludicrous, don't you think?

He saved you from suffering the same fate as Kadokura.

We know that very well.

It was to be expected of you, Miss Nanae.

You know what is right and what is wrong

I'm still thinking about you...

as the ideal wife of the Matsudaira family.

No, Mrs. Masajo.

That wouldn't work.

Wouldn't work?

I'm not...

qualified to marry into this family.

If it's about your brother...

the past is past.

Still.

- I'm not qualified.

- Mother, enough is enough.

- Don't be ashamed.

Why?

I...

I'm already married.

What?

Then...

Where is he?

Here he is.

What?

I know that having deceived you is unforgivable.

But please believe us when we say

we never thought

my brother would go that far.

It's enough.

Nanae.

Let's go.

Hey, you.

You didn't lay a hand on my wife, did you?

Who knows?

Who knows?

It's a joke.

Darling.

It really is a joke, right?

Stop!

Mother!

What's going on?

How could they fool us like that?

I'm furious!

Where are you going?

To challenge dojos.

What?

To distract myself...

I'm not going to skip a single one in Edo.

I will defeat them all!

Mother!

Mother!

Don't overdo it! Mother!

GOKENIN ZANKURO

A kidnapper?

That's how it is.

This child will bring us money.

She doesn't matter!

Who is next?

You can't flee.

Your happiness...

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

- It's there. DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.