Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,680 --> 00:00:35,680
РОМАН В МАНСАРДЕ
2
00:01:31,680 --> 00:01:34,660
Прокатите нас!
3
00:01:54,350 --> 00:01:56,520
Джулиус! Джулиус!
4
00:01:56,520 --> 00:01:57,700
- Джулиус!
- Да, мама.
5
00:01:57,700 --> 00:02:00,050
Следи за ним, хорошо?
6
00:02:00,060 --> 00:02:02,390
Ладно, мама. Хорошо.
7
00:02:02,390 --> 00:02:03,610
Макс, напоминаю тебе,
8
00:02:03,610 --> 00:02:06,140
что через шесть дней надо оплатить
налог на недвижимость.
9
00:02:06,140 --> 00:02:07,750
И счет за воду,
10
00:02:07,750 --> 00:02:10,930
счет за канализацию,
11
00:02:10,930 --> 00:02:14,420
страховку...
12
00:02:14,420 --> 00:02:16,350
У тебя много арендаторов.
13
00:02:16,350 --> 00:02:18,460
Но почему они не платят, а?
14
00:02:18,460 --> 00:02:20,760
Наверное, у меня мягкое сердце, мама.
15
00:02:20,760 --> 00:02:22,510
Должно быть, у тебя мягкая голова.
16
00:02:22,510 --> 00:02:26,000
Мягкое сердце... это прекрасно
для хорошего мужа.
17
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Но с мягкой головой ты будешь
18
00:02:27,200 --> 00:02:30,230
растяпой а не бизнесменом.
19
00:02:30,240 --> 00:02:33,640
Ну, что ты на это скажешь, а?
20
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
Суп с лапшой.
21
00:02:35,120 --> 00:02:37,160
Есть ли хоть один безумец,
22
00:02:37,160 --> 00:02:39,130
который ест суп с лапшой
на завтрак.
23
00:02:39,130 --> 00:02:41,760
Всегда ест суп с лапшой на завтрак.
24
00:02:41,760 --> 00:02:44,580
Конечно. Суп с лапшой.
Почему бы и нет?
25
00:02:44,580 --> 00:02:47,450
Суп с лапшой, как это...
26
00:02:47,450 --> 00:02:50,810
это положительное вдохновение.
27
00:02:50,810 --> 00:02:53,920
Я мог бы сразиться, подобно Даниилу,
даже со львами в клетке.
28
00:02:53,930 --> 00:02:55,760
Сборщики налогов,
вот с кем ты столкнешься,
29
00:02:55,760 --> 00:02:59,110
штраф в размере 6%
от просроченных платежей.
30
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
Папа! Папа!
31
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Эй, в чем дело?
32
00:03:06,500 --> 00:03:07,960
- Вот, он идет.
- Кто?
33
00:03:07,960 --> 00:03:09,310
Ох!
34
00:03:09,310 --> 00:03:11,380
Мамуля, подожди и увидишь,
что я сделаю. Смотри.
35
00:03:11,380 --> 00:03:13,280
Что?
36
00:03:16,300 --> 00:03:18,930
Доброе утро, мистер Бэкон.
Прекрасное утро.
37
00:03:18,930 --> 00:03:21,390
Да, прекрасное утро.
Но не для меня.
38
00:03:21,390 --> 00:03:22,600
Разве я вас спрашиваю?
39
00:03:22,600 --> 00:03:23,850
Не так, как вчера.
40
00:03:23,860 --> 00:03:25,470
Послушайте, Джек,
Вы живете у меня
41
00:03:25,470 --> 00:03:26,660
уже три месяца,
42
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
и я не получил с вас
ни цента за аренду.
43
00:03:28,360 --> 00:03:30,860
Это нечестно, вы понимаете?
Я несу убытки, большие убытки.
44
00:03:30,860 --> 00:03:33,750
Смотрите, она сейчас там.
45
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Она там уже полчаса.
46
00:03:36,670 --> 00:03:37,950
Я могу помочь?
47
00:03:37,950 --> 00:03:39,070
Почему бы вам с ней не...
48
00:03:39,070 --> 00:03:41,040
Нет, нет, я лучше переберусь
на скамейку в парке.
49
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
Черт побери, я же сказал Вам
не пускать ее ко мне!
50
00:03:43,440 --> 00:03:45,130
Нет, Джеки,
подождите минутку, Джеки!
51
00:03:45,130 --> 00:03:46,790
Послушайте, вы ей нравитесь.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,700
Джек, она верит в вас
53
00:03:48,700 --> 00:03:50,350
Вы могли бы назвать это кредитом,
не так ли?
54
00:03:50,350 --> 00:03:52,620
Слушайте, Экбаум, вы могли бы
назвать это намного хуже, чем это,
55
00:03:52,620 --> 00:03:54,090
и вы все равно были бы правы.
56
00:03:54,090 --> 00:03:56,190
Послушайте, я знаю,
что на уме у этой старой дамы.
57
00:03:56,190 --> 00:03:58,590
- И я этого не потерплю.
- Но, Джек, она хочет помочь вам.
58
00:03:58,590 --> 00:03:59,740
Это мое дело.
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,840
Ну что ж, это и мое дело.
60
00:04:01,840 --> 00:04:04,210
В конце концов, я - домовладелец,
а не капитан армии спасения.
61
00:04:04,210 --> 00:04:06,350
Вы не слушаете ее.
Вы не хотите слушать меня.
62
00:04:06,350 --> 00:04:07,630
О!
63
00:04:07,630 --> 00:04:09,570
Одну минутку.
Подождите, Джек, послушайте.
64
00:04:09,570 --> 00:04:12,000
Минуточку.
У меня есть идея.
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,970
Послушайте, Джек.
66
00:04:13,970 --> 00:04:16,010
Чердак, где вы живете, достаточно
большой, настолько большой,
67
00:04:16,010 --> 00:04:18,680
что вы легко могли бы
разделить его с другим жильцом.
68
00:04:18,680 --> 00:04:20,010
- С другим жильцом?!
- Почему бы и нет?
69
00:04:20,010 --> 00:04:22,850
Вы не можете следить за чердаком
всю ночь, не так ли?
70
00:04:22,850 --> 00:04:24,410
- Да.
- Ну, на чердаке пусто.
71
00:04:24,420 --> 00:04:26,200
Вы не знаете, что там происходит.
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,420
- Другой жилец, да?
- Конечно.
73
00:04:27,420 --> 00:04:28,920
Так вот что вы готовили
74
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
в том подвальном логове
вашего... приятеля, соседа.
75
00:04:31,520 --> 00:04:33,060
Послушайте, вы...
76
00:04:33,060 --> 00:04:34,640
Джеки!
77
00:04:34,640 --> 00:04:36,340
О-о!
78
00:04:36,340 --> 00:04:40,060
Не горячитесь.
Я все устрою.
79
00:04:48,440 --> 00:04:49,690
Джулиус!
80
00:04:49,690 --> 00:04:50,970
Что ты хочешь?
81
00:04:50,980 --> 00:04:52,740
Возьми сейчас же миску супа с лапшой.
82
00:04:52,740 --> 00:04:54,560
Он на огне, папа.
83
00:04:54,560 --> 00:04:57,250
Принеси ее и не суй в нее большой палец.
84
00:05:12,970 --> 00:05:14,930
Ох, Джулиус!
85
00:05:14,930 --> 00:05:16,600
Я должен был заказать
две миски супа.
86
00:05:16,600 --> 00:05:18,770
Одну для ковра.
87
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
О, доброе утро, мистер Экбаум!
88
00:05:27,000 --> 00:05:29,450
Доброе утро, мисс Кэрролл.
Посмотрите в миску.
89
00:05:29,450 --> 00:05:31,200
Суп с лапшой от Рози.
90
00:05:31,200 --> 00:05:33,780
Он сделает ваши щеки розовыми.
91
00:05:33,790 --> 00:05:36,520
О, вы не должны были
делать это, мистер Экбаум.
92
00:05:36,520 --> 00:05:38,190
Почему нет?
93
00:05:38,190 --> 00:05:40,070
Это ужасно мило с вашей стороны,
94
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
и я ценю это,
но...
95
00:05:42,080 --> 00:05:44,530
Все в порядке. Продолжайте.
Ешьте, ешьте на здоровье.
96
00:05:44,530 --> 00:05:47,360
Вы заставляете меня чувствовать себя
такой виноватой из-за арендной платы.
97
00:05:47,370 --> 00:05:49,470
Я знаю, вы были
ужасно терпеливы,
98
00:05:49,470 --> 00:05:52,550
и я думаю, вы просто должны
продолжать быть терпеливым.
99
00:05:52,550 --> 00:05:55,260
Конечно, мистер Экбаум,
это не может продолжаться вечно.
100
00:05:55,260 --> 00:05:57,220
Ага, вот именно,
мисс Кэрролл.
101
00:05:57,230 --> 00:05:58,590
Это не может продолжаться вечно.
102
00:05:58,590 --> 00:06:00,240
Я не собирался
поднимать эту тему,
103
00:06:00,250 --> 00:06:01,430
но так как вы упомянули ее,
104
00:06:01,430 --> 00:06:03,060
я, возможно, сдам вашу квартиру в аренду
105
00:06:03,060 --> 00:06:04,380
кому-нибудь другому
106
00:06:04,380 --> 00:06:06,220
Но в...вы можете дать мне
немного времени.
107
00:06:06,220 --> 00:06:09,290
Вы задолжали за три месяца.
Это очень большие деньги.
108
00:06:09,290 --> 00:06:10,690
Слишком большие для вас.
109
00:06:10,690 --> 00:06:12,890
Теперь смотрите, вы взяли
страховые деньги вашего папы,
110
00:06:12,890 --> 00:06:14,510
вы приехали в Нью-Йорк,
чтобы найти работу,
111
00:06:14,510 --> 00:06:15,890
сколько теперь у вас осталось?
112
00:06:15,890 --> 00:06:17,900
Доллар, возможно полтора.
113
00:06:17,900 --> 00:06:20,480
Вы знаете, Нью-Йорк -
жестокий город, мисс Кэрролл.
114
00:06:20,480 --> 00:06:22,450
Деньги уходят прежде,
чем появляется работа.
115
00:06:22,450 --> 00:06:24,540
Послушайте, мисс Кэрролл,
я не суровый человек.
116
00:06:24,540 --> 00:06:26,990
Как я могу быть суровым человеком,
117
00:06:26,990 --> 00:06:28,340
с женой, которая делает такой
суп с лапшой?
118
00:06:28,340 --> 00:06:30,610
Послушайте, у меня есть идея.
Подождите.
119
00:06:30,610 --> 00:06:34,750
Садитесь, мисс Кэрролл,
и ешьте свой суп.
120
00:06:34,750 --> 00:06:36,950
Вот.
121
00:06:36,950 --> 00:06:39,250
Послушайте, на верхнем этаже,
есть чердак...
122
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
Я мог бы сдать его вам
всего за 15 долларов в месяц.
123
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
И мог бы даже подождать
с платежами.
124
00:06:44,910 --> 00:06:46,410
И вы знаете, почему?
125
00:06:46,410 --> 00:06:49,010
Поскольку там уже есть другой жилец.
126
00:06:49,010 --> 00:06:51,830
Все в порядке. Все в порядке.
Мы можем договориться.
127
00:06:51,830 --> 00:06:53,510
Вы двое не будете
видеть друг друга.
128
00:06:53,510 --> 00:06:55,720
Вы даже не будете говорить
друг с другом.
129
00:06:55,720 --> 00:06:57,990
Это я вам обещаю.
Ну, что скажете, а?
130
00:06:57,990 --> 00:06:59,690
Звучит довольно ужасно.
131
00:06:59,690 --> 00:07:01,200
Ужасно?
132
00:07:01,210 --> 00:07:03,340
Я хочу сделать вам доброе дело,
а вы говорите мне, что это ужасно.
133
00:07:03,340 --> 00:07:05,140
Но вы не дали мне шанс рассказать вам.
134
00:07:05,140 --> 00:07:06,730
Похоже, что у меня наконец появилась работа.
135
00:07:06,730 --> 00:07:09,180
Да? Это прекрасно.
136
00:07:09,180 --> 00:07:11,680
Видите?
137
00:07:11,680 --> 00:07:14,540
"Айсиэйр, продажа холодильников"
138
00:07:14,540 --> 00:07:16,190
А, это несерьезно.
139
00:07:16,190 --> 00:07:17,990
У вас столько таких карточек,
140
00:07:17,990 --> 00:07:19,920
что уже можно ими заполнить альбом
141
00:07:19,930 --> 00:07:21,810
Возможно, я буду рад за вас,
если вы получите работу.
142
00:07:21,810 --> 00:07:23,980
Но что до меня,
я сдам в аренду вашу квартиру.
143
00:07:23,980 --> 00:07:25,380
О, мистер Экбаум, вы не...
144
00:07:25,380 --> 00:07:27,650
После всех ваших рассуждений,
я действительно думаю, что...
145
00:07:27,650 --> 00:07:29,430
Хорошо, мисс Кэрролл,
что еще я могу сделать?
146
00:07:29,430 --> 00:07:31,100
Вы знаете, я плачу налоги,
большие налоги.
147
00:07:31,100 --> 00:07:33,070
Вы знаете, это не фонд Экбаума
148
00:07:33,070 --> 00:07:34,820
для возмущенных женщин.
149
00:07:34,820 --> 00:07:36,660
Ради вашего же блага,
таким беднякам как вы,
150
00:07:36,660 --> 00:07:37,970
лучше иметь хорошую еду,
151
00:07:37,980 --> 00:07:39,510
которой у вас не было в последнее время,
152
00:07:39,510 --> 00:07:41,030
чем иметь дорогую квартиру.
153
00:07:41,030 --> 00:07:42,350
А за $ 15 в месяц,
154
00:07:42,350 --> 00:07:45,130
вы будете комфортно жить там,
155
00:07:45,130 --> 00:07:47,700
и гарантирую, вам будет очень уютно.
156
00:07:47,700 --> 00:07:49,740
Итак, подумайте, мисс Кэрролл,
157
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
а я пока этим займусь
158
00:07:53,120 --> 00:07:55,330
- Папа! Папа!
- Что?
159
00:07:55,330 --> 00:07:57,090
- Они снова там.
- Кто? Где?
160
00:07:57,100 --> 00:07:58,310
На чердаке.
161
00:07:58,310 --> 00:08:00,580
Ты не должен шпионить.
Убирайся отсюда.
162
00:08:02,280 --> 00:08:04,850
Это красиво.
163
00:08:04,850 --> 00:08:07,670
Вы знаете, Джек,
я хочу помочь вам
164
00:08:07,670 --> 00:08:10,440
потому что я считаю,
у вас есть талант,
165
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
настоящий талант, мой мальчик.
166
00:08:12,110 --> 00:08:14,680
Тогда я хочу, чтобы вы оставили меня в покое,
пожалуйста!
167
00:08:14,680 --> 00:08:17,210
Я не хочу вашей помощи.
Я хочу немного поспать.
168
00:08:17,220 --> 00:08:19,020
Вы не хотите никакой помощи вообще?
169
00:08:19,020 --> 00:08:20,370
Нет!
170
00:08:20,370 --> 00:08:23,150
Я хочу, чтобы ваш парик понял это прямо сейчас.
171
00:08:23,150 --> 00:08:25,890
Это не парик.
172
00:08:25,890 --> 00:08:29,040
Почему вы так много значите для меня, Джек?
173
00:08:29,040 --> 00:08:32,950
Почему вы не позволите мне
сделать вашу жизнь лучше?
174
00:08:32,950 --> 00:08:36,130
Вы знаете, Джеки,
мне нравится эта картина.
175
00:08:36,130 --> 00:08:38,940
Я куплю ее.
176
00:08:38,940 --> 00:08:42,870
Вы художник.
Вы хотите продавать картины.
177
00:08:42,870 --> 00:08:44,330
Это естественно.
178
00:08:44,330 --> 00:08:46,780
Эта картина не продается.
179
00:08:46,780 --> 00:08:47,960
Она не стоит и пяти долларов.
180
00:08:47,960 --> 00:08:49,750
Слушайте, я продаю картину,
181
00:08:49,750 --> 00:08:52,300
когда в ней есть что-то,
за что ее можно продать.
182
00:08:52,300 --> 00:08:56,320
Я не хочу вашей благотворительности.
Я хочу, чтобы вы убрались отсюда.
183
00:08:56,320 --> 00:08:59,570
Я дам вам за нее 100 долларов
184
00:08:59,570 --> 00:09:01,310
Нет!
185
00:09:01,310 --> 00:09:04,260
Ладно.
Я дам вам 200.
186
00:09:04,260 --> 00:09:08,470
О, Элис, перестаньте
строить из себя дурочку.
187
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
Может быть, я
глупая старуха,
188
00:09:11,370 --> 00:09:16,660
но я дам вам за это 300 долларов!
189
00:09:16,660 --> 00:09:18,460
- Нет!
- Джек!
190
00:09:18,460 --> 00:09:20,490
Джеки!
191
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Триста долларов!
192
00:09:22,250 --> 00:09:24,670
Я говорю вам как отец сыну.
193
00:09:24,670 --> 00:09:26,480
Не упрямьтесь.
194
00:09:26,480 --> 00:09:29,170
Леди, подождите минутку.
Художники невыносимы.
195
00:09:29,170 --> 00:09:31,770
Если бы вы знали, сколько
он мне задолжал за аренду!
196
00:09:31,770 --> 00:09:35,510
Ну, мой мальчик, вы упустили ваш шанс
197
00:09:35,510 --> 00:09:38,610
оставайтесь с тем, что есть
198
00:09:38,610 --> 00:09:42,980
Ненавижу домовладельцев.
199
00:09:45,870 --> 00:09:48,490
Вот идет 300 баксов.
Большинство из них мои.
200
00:09:48,490 --> 00:09:51,560
Ну, вы не ждали,
что я приму их, не так ли?
201
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
Не возьмете? Почему нет?
У такой женщины, как эта?
202
00:09:54,280 --> 00:09:56,510
У нее столько денег!
Она сама не знает сколько!
203
00:09:56,510 --> 00:09:57,700
И как и куда потратить!
204
00:09:57,700 --> 00:09:59,530
Сделать подтяжку лица,
или завести пуделя.
205
00:09:59,530 --> 00:10:00,820
Это могли бы быть и вы.
206
00:10:00,820 --> 00:10:02,790
Тогда вы могли бы быть
художником получше
207
00:10:02,790 --> 00:10:04,000
Разве вы не видите?
208
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
Да, она сделает из меня
прекрасного художника.
209
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Я лучше останусь
ночным сторожем.
210
00:10:07,730 --> 00:10:09,360
Хорошо, тогда это решает дело.
211
00:10:09,360 --> 00:10:12,550
Вы останетесь ночным сторожем,
и другой жилец придет сюда.
212
00:10:12,550 --> 00:10:13,860
- Сегодня вечером, на этот чердак.
- Эй, погодите!
213
00:10:13,870 --> 00:10:15,420
Нет, нет, нет,
я бы не стал спорить.
214
00:10:15,420 --> 00:10:17,150
Всю ночь вы находитесь на складе,
не так ли?
215
00:10:17,150 --> 00:10:18,440
Да.
216
00:10:18,440 --> 00:10:20,870
Ну, с 8:00 вечера до 8:00 утра,
217
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
это место принадлежит
другому жильцу.
218
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
Не говорите ничего.
Вы даже не будут знать, кто это.
219
00:10:25,010 --> 00:10:26,440
Я буду знать.
220
00:10:26,450 --> 00:10:28,810
Когда другой жилец работает,
то это место ваше.
221
00:10:28,810 --> 00:10:30,810
Когда он здесь,
то вы отсутствуете.
222
00:10:30,820 --> 00:10:33,780
Ну, я не потерплю этого!
У меня не будет никого здесь!
223
00:10:33,790 --> 00:10:36,540
О, теперь послушайте, Экбаум,
Я дам вам денег за аренду.
224
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
Ну, часть их, в любом случае.
Ну, как вам это, а?
225
00:10:39,210 --> 00:10:41,990
Это будет сюрпризом,
но это не изменит ситуацию.
226
00:10:41,990 --> 00:10:44,030
Послушайте, Джек,
я хочу помочь вам.
227
00:10:44,030 --> 00:10:46,300
Я хочу помочь себе.
Так что лучше вам согласиться.
228
00:10:46,300 --> 00:10:47,610
В противном случае, вон!
229
00:10:47,620 --> 00:10:49,750
Ну, это - злая шутка, и за два цента,
230
00:10:49,750 --> 00:10:51,450
я расквашу ваш нос!
231
00:10:51,450 --> 00:10:53,100
Да?
232
00:10:53,100 --> 00:10:55,610
Я не ждал, что вы
поцелуете меня.
233
00:11:03,000 --> 00:11:05,470
Занимайте стол слева
посередине, пожалуйста.
234
00:11:05,470 --> 00:11:08,150
А вы займите стол слева
в дальнем конце.
235
00:11:08,150 --> 00:11:10,990
Вы займите средний стол
справа, пожалуйста,
236
00:11:10,990 --> 00:11:14,010
и вы займите стол
справа в дальнем конце.
237
00:11:14,010 --> 00:11:16,680
- Мисс Мэри Кэрролл?
- Да?
238
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
- Агентство "Эзоп"?
- Да.
239
00:11:18,080 --> 00:11:19,530
Вы знаете условия...
240
00:11:19,530 --> 00:11:21,080
10 долларов в неделю
и 5% комиссионных
241
00:11:21,080 --> 00:11:23,150
со всех холодильников,
проданных вашими стараниями.
242
00:11:23,150 --> 00:11:26,170
- Очень щедрое предложение.
- О, да.
243
00:11:26,170 --> 00:11:27,620
Там находится раздевалка,
244
00:11:27,620 --> 00:11:28,860
и сразу возвращайтесь.
245
00:11:28,860 --> 00:11:30,570
О, спасибо.
246
00:11:33,830 --> 00:11:35,080
Вы должны будете подождать.
247
00:11:35,080 --> 00:11:37,500
Девушки! Девушки!
248
00:11:37,500 --> 00:11:39,670
Вы сейчас получите
исчерпывающие инструкции
249
00:11:39,670 --> 00:11:41,350
от мистера Х. Харрингтона Хаббла,
250
00:11:41,350 --> 00:11:44,770
помощника менеджера по продажам
корпорации "Айсиэйр".
251
00:11:44,770 --> 00:11:48,780
Мисс Кэрролл, садитесь
за этот стол, пожалуйста.
252
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Ну, ну, девушки,
253
00:12:13,380 --> 00:12:14,700
смейтесь, смейтесь...
254
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
но помните, вы теперь агенты
по телефонным продажам.
255
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
Говорите с улыбкой.
256
00:12:20,190 --> 00:12:23,080
Теперь, каждая из вас
имеет на своем столе
257
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
два листа бумаги.
258
00:12:24,560 --> 00:12:26,860
Это один,... это...
259
00:12:26,870 --> 00:12:28,900
нет. Э-э...
260
00:12:31,040 --> 00:12:32,740
Вот этот.
261
00:12:32,740 --> 00:12:36,520
Вы думаете, что я
и сам не знаю, который из них!
262
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Вот этот,
список...
263
00:12:39,240 --> 00:12:41,780
этот... этот, список по...
264
00:12:41,780 --> 00:12:43,810
вот один, э-э, как
разговаривать с клиентом.
265
00:12:45,130 --> 00:12:46,930
А это список потенциальных
покупателей.
266
00:12:46,940 --> 00:12:49,800
Итак, вы берете имя
из списка покупателей.
267
00:12:49,800 --> 00:12:52,170
Звоните мистеру такому-то
по такому-то номеру,
268
00:12:52,170 --> 00:12:54,830
а затем вы рассказываете ему о товарах,
269
00:12:54,830 --> 00:12:58,480
Как можно больше, пока он,
э-э... не повесит трубку.
270
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
Ну, ясно?
Есть ли вопросы?
271
00:13:02,080 --> 00:13:03,430
Тогда начнем.
272
00:13:03,430 --> 00:13:06,270
Вы с темными глазами,
начните первой, пожалуйста.
273
00:13:06,270 --> 00:13:09,490
Вы изучили возможности
вашего холодильника,
274
00:13:09,490 --> 00:13:11,460
миссис?
275
00:13:11,460 --> 00:13:14,340
40 кристально чистых кубиков
из чистейшего льда
276
00:13:14,350 --> 00:13:16,180
для повышения наваждения из...
277
00:13:16,180 --> 00:13:18,650
ах, ах, ах, ах. "наваждения", "наваждения"?
278
00:13:18,650 --> 00:13:22,100
Наслаждения! Понимаете?
279
00:13:22,100 --> 00:13:24,470
Ну, теперь давайте
посмотрим, что у вас.
280
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
Не могли бы вы попробовать?
281
00:13:25,720 --> 00:13:27,760
35 кубических футов
для хранения
282
00:13:27,760 --> 00:13:30,740
ваших овощей,
вашего масла, ваших яиц,
283
00:13:30,740 --> 00:13:32,200
и других скоропротящихся
284
00:13:32,200 --> 00:13:36,370
Ох. "скоропротящихся "
Скоропортящихся
285
00:13:36,370 --> 00:13:38,600
А теперь вы, с маленькими рыжие кудрями,
286
00:13:38,600 --> 00:13:39,790
попробуйте, пожалуйста?
287
00:13:39,790 --> 00:13:41,720
Все это ваше с "Айсиэйр",
мистер Росс,
288
00:13:41,720 --> 00:13:43,690
электрический холодильник
чье имя является синонимом
289
00:13:43,690 --> 00:13:45,040
электрического охлаждения.
290
00:13:45,040 --> 00:13:47,690
Это правильно, отлично!
Вы слышали это, девушки?
291
00:13:47,700 --> 00:13:49,350
"Синоним" с первого раза.
292
00:13:49,350 --> 00:13:52,130
Вот способ, чтобы прочитать это,
как если бы вы были леди.
293
00:13:52,130 --> 00:13:56,300
Итак, запомните, "синоним",
"скоропортящийся" и "наслаждение".
294
00:13:56,300 --> 00:13:57,820
Теперь, поехали.
295
00:14:16,660 --> 00:14:18,460
35 кубических футов
для хранения вашего масла,
296
00:14:18,460 --> 00:14:20,490
ваших яиц, ваших овощей,
и других скоропортящихся продуктов.
297
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
Все это ваше с "Айсиэйр",
мистер Розенберг,
298
00:14:22,460 --> 00:14:23,750
электрическая морозильная
камера которого н...
299
00:14:25,720 --> 00:14:27,850
Не пугайтесь.
Он вас не укусит.
300
00:14:27,850 --> 00:14:31,610
Он находится в 2 милях отсюда.
Вот, попробуйте этот номер.
301
00:14:53,630 --> 00:14:56,650
Здравствуйте, мисс Кэрролл.
Вы переезжаете.
302
00:14:56,650 --> 00:14:58,000
Ну, мистер Экбаум, я теперь работаю.
303
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Я получила работу.
Я работаю в компании "Айсиэйр".
304
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
И как только я смогу
продать холодильник...
305
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Нет, нет, нет, во-первых,
ваша квартира сдана в аренду.
306
00:15:03,800 --> 00:15:04,990
Во-вторых,
307
00:15:04,990 --> 00:15:06,240
вы не можете поддерживать
на должном уровне такую квартиру,
308
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
поэтому я перенес
ваши вещи на чердак.
309
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
Пойдемте. Я покажу вам.
Пойдемте. Сюда.
310
00:15:10,280 --> 00:15:11,490
О, но мистер Экбаум...
311
00:15:11,500 --> 00:15:13,960
Вот сюда, мисс Кэрролл,
вот сюда.
312
00:15:13,970 --> 00:15:15,150
Ну вот, мы на месте.
313
00:15:15,150 --> 00:15:17,220
Поначалу вам здесь
покажется немного странно.
314
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
Но после того как вы привыкнете,
вы не уйдете отсюда.
315
00:15:19,550 --> 00:15:21,590
Я вам гарантирую.
316
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
Вот, смотрите,
это ваша кровать.
317
00:15:23,590 --> 00:15:26,540
Посмотрите, я покажу вам,
какой прекрасной она будет
318
00:15:26,540 --> 00:15:27,760
с этими подушками.
319
00:15:27,760 --> 00:15:30,650
Видите, как это красиво?
Так же, как дома.
320
00:15:33,320 --> 00:15:35,490
Довольно большая, не так ли?
321
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
Конечно, это красиво,
великолепно.
322
00:15:45,310 --> 00:15:49,350
А как насчет другого
жильца, мистер Экбаум?
323
00:15:49,350 --> 00:15:51,350
Какого... какого другого?
324
00:15:51,350 --> 00:15:54,250
Э, не волнуйтесь об этом.
325
00:15:54,260 --> 00:15:56,910
Ночью чердак ваш.
326
00:15:56,910 --> 00:15:59,210
Днем, так или иначе, вас здесь нет,
327
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
поэтому, не все ли вам равно?
328
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Если вас это беспокоит,
329
00:16:02,360 --> 00:16:05,420
другой жилец будет невидимкой.
330
00:16:05,420 --> 00:16:06,900
Ну, что скажете, а?
331
00:16:06,900 --> 00:16:10,450
Здесь, кажется, "не очень",
что я могу еще сказать?
332
00:16:10,460 --> 00:16:13,770
Посмотрите, я хочу вам показать,
как здесь все прекрасно.
333
00:16:13,780 --> 00:16:15,610
Вот там ваше бюро.
334
00:16:15,610 --> 00:16:17,480
Там ваш комод из кедра.
335
00:16:17,480 --> 00:16:21,400
А вот кресло-качалка.
Видите? Оно в порядке.
336
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
А вон там ваш шкаф для одежды,
прямо здесь, видите?
337
00:16:24,490 --> 00:16:29,060
Посмотрите, э-э, а вот душ.
338
00:16:29,060 --> 00:16:32,340
А здесь плита,
где вы будете готовить.
339
00:16:32,340 --> 00:16:34,790
Видите?
Вы сможете готовить прямо здесь.
340
00:16:34,800 --> 00:16:36,150
А вот раковина.
341
00:16:36,150 --> 00:16:38,410
Смотрите, всегда есть
горячая и холодная вода.
342
00:16:46,240 --> 00:16:49,590
Я по-быстрому все исправлю.
343
00:17:16,540 --> 00:17:18,310
Мистер Экбаум!
Мистер Экбаум?!
344
00:17:18,310 --> 00:17:21,110
Да, да, да, да?
Что? В чем дело?
345
00:17:21,110 --> 00:17:22,480
Что это такое?!
346
00:17:22,480 --> 00:17:24,610
Это? А?
347
00:17:24,610 --> 00:17:25,760
Ух, брюки.
348
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
Ну, она имеет привычку...
349
00:17:27,410 --> 00:17:29,120
вы видите, она...
350
00:17:29,120 --> 00:17:30,170
Она?!
351
00:17:30,170 --> 00:17:31,690
Ну, я вам скажу правду...
352
00:17:31,690 --> 00:17:34,120
Мистер Экбаум, вы пытаетесь заставить
меня делить комнату с мужчиной?
353
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
Это самая мерзкая, ужасная вещь,
354
00:17:35,760 --> 00:17:37,410
которую я когда-либо слышала
за всю мою жизнь!...
355
00:17:37,410 --> 00:17:39,380
Мисс Кэрролл, нет, нет,
никогда, никогда, никогда.
356
00:17:39,380 --> 00:17:41,750
Клянусь моей матерью.
Я не солгал бы вам.
357
00:17:41,750 --> 00:17:44,630
Послушайте, послушайте, мисс Кэрролл,
Я буду с вами откровенен.
358
00:17:44,630 --> 00:17:48,540
Послушайте, да, это мужчина,
но вы никогда не будете с ним встречаться.
359
00:17:48,540 --> 00:17:50,190
Вы никогда не будете
разговаривать с ним.
360
00:17:50,190 --> 00:17:52,840
Я даже не скажу вам его имя.
361
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
Он работает всю ночь.
362
00:17:54,530 --> 00:17:55,840
Его не будет здесь никоим образом.
363
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Надеюсь, что нет!
364
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Теперь вы видите,
мисс Кэрролл,
365
00:17:58,460 --> 00:18:01,260
это самое лучшее,
что я могу предложить
366
00:18:01,270 --> 00:18:04,020
Теперь вы удовлетворены,
не так ли, мисс Кэрролл?
367
00:18:04,020 --> 00:18:05,600
Что вы теперь скажете, а?
368
00:18:05,600 --> 00:18:08,620
Ну, это все, что я могу
сделать на данный момент.
369
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
Конечно, конечно.
370
00:18:10,420 --> 00:18:12,560
Но как только я смогу продать
холодильник, мистер Экбаум...
371
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
То вы заплатите мне долг
по арендной плате, да?
372
00:18:14,280 --> 00:18:16,530
Теперь послушайте, мисс Кэрролл,
вы знаете, другой жилец,
373
00:18:16,530 --> 00:18:18,050
он не такой плохой парень, и еще...
374
00:18:18,050 --> 00:18:19,820
Я не хочу ничего знать о нем,
375
00:18:19,820 --> 00:18:21,500
и я, конечно, не хочу
встречаться с ним.
376
00:18:21,500 --> 00:18:23,440
Судя по состоянию этого чердака,
377
00:18:23,440 --> 00:18:24,950
он должен быть
совершенно отвратителен.
378
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Ну, если вы сейчас же не уйдете отсюда,
379
00:18:26,720 --> 00:18:28,010
вы, может быть, встретитесь с ним.
380
00:18:28,010 --> 00:18:29,390
И вы знаете, это не входит
в договоренности.
381
00:18:29,390 --> 00:18:31,460
Ну же, давайте.
Уходите отсюда до 8:00.
382
00:18:31,460 --> 00:18:33,460
Затем вы можете вернуться.
383
00:18:55,700 --> 00:18:57,220
Здравствуйте, молодой человек!
384
00:18:57,220 --> 00:18:59,790
Что вы желаете сегодня?
385
00:18:59,790 --> 00:19:01,560
Кусок ветчины, фунт кофе,
386
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
и банку сгущенного молока.
387
00:19:03,160 --> 00:19:04,950
Гас, вы не могли бы
размолоть этот кофе?
388
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
Конечно!
389
00:19:17,070 --> 00:19:21,560
Погляди, Гас, как смотрится!
390
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
Да, точно. Она кошерная,
импортная.
391
00:19:24,570 --> 00:19:27,520
Вы можете купить ее по 25 центов за фунт.
392
00:19:29,550 --> 00:19:31,140
Доброе утро, мистер Уорбертон,
393
00:19:31,140 --> 00:19:33,860
Изучили ли вы возможности
вашего холодильника?
394
00:19:33,860 --> 00:19:36,330
Нет, нет, нет.
Доброе утро, мистер Уорбертон,
395
00:19:36,330 --> 00:19:38,360
Это корпорация Айсиэйр.
396
00:19:38,360 --> 00:19:41,580
Изучили ли вы возможности
вашего холодильника?
397
00:19:41,580 --> 00:19:42,900
Доброе утро, мистер Уорбертон,
398
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Добрый вечер,
мисс Аберкромби
399
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
Изучили ли вы воз...
400
00:19:45,750 --> 00:19:47,200
Я прошу прощения.
401
00:19:47,200 --> 00:19:49,470
Ну, вы сказали,
"Доброе утро, мистер Уорбертон. "
402
00:19:49,470 --> 00:19:50,590
Ну, я... то есть...
403
00:19:50,590 --> 00:19:52,590
О, все в порядке,
уверяю вас,
404
00:19:52,590 --> 00:19:54,360
Уорбертон никогда не обижается.
405
00:19:54,360 --> 00:19:55,780
Добрый вечер.
406
00:20:24,510 --> 00:20:29,350
Экбаум!
407
00:20:36,020 --> 00:20:38,840
Экбаум!
Экбаум!: Иду, иду.
408
00:20:38,840 --> 00:20:41,690
Сейчас принесу. Сейчас...
409
00:20:41,690 --> 00:20:42,940
В чем дело?
410
00:20:42,940 --> 00:20:44,230
Что это такое?
411
00:20:44,230 --> 00:20:47,280
Э-э... это?
412
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
Брюки.
413
00:20:49,320 --> 00:20:50,570
Это женские трусы.
414
00:20:50,570 --> 00:20:52,900
Ну, ну, да. Кто вас просил их трогать?
415
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
Это не ваше дело.
Оставьте их в покое.
416
00:20:54,910 --> 00:20:56,490
Послушайте, Экбаум,
скажете мне правду.
417
00:20:56,490 --> 00:20:58,730
Что вы затеяли?
У вас здесь женщина?
418
00:20:58,730 --> 00:21:00,960
У меня? О, послушайте,
вы же джентльмен.
419
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
Ну же, не горячитесь.
420
00:21:02,080 --> 00:21:03,850
Я все объясню.
421
00:21:03,850 --> 00:21:06,530
- Объяснять будете моей бабушке!
- Послушайте, Джек, послушайте.
422
00:21:06,530 --> 00:21:08,450
Послушайте, Экбаум,
я знаю этих дам.
423
00:21:08,450 --> 00:21:10,390
Они приезжают в Гринвич-Виллидж
из небольших городов,
424
00:21:10,390 --> 00:21:11,540
в поисках романтики.
425
00:21:11,540 --> 00:21:13,040
Мне все равно,
если у нее нет денег.
426
00:21:13,040 --> 00:21:14,990
Она просто пытается сесть вам на шею.
427
00:21:14,990 --> 00:21:16,860
Что вы думаете, что это...
Седьмое небо?
428
00:21:16,860 --> 00:21:18,460
На 4-м этаже этого не может быть.
429
00:21:18,460 --> 00:21:20,480
Хотите устроить ночлежку
из этого заведения?
430
00:21:20,480 --> 00:21:21,780
Ночлежку для женщин!
431
00:21:21,780 --> 00:21:24,180
Она встает с кровати, а я ложусь.
Превосходно.
432
00:21:24,180 --> 00:21:26,520
Ночлежку? Я...
433
00:21:26,520 --> 00:21:28,290
Ч-ч-ч-что за ночлежка?
434
00:21:28,290 --> 00:21:30,590
Я только что сказал вам,
что это ночлежка.
435
00:21:30,590 --> 00:21:32,530
Ну, нет, не в одной постели.
436
00:21:32,530 --> 00:21:35,460
Во всяком случае,
никогда в одно то же время.
Я на этом настаиваю.
437
00:21:35,460 --> 00:21:38,650
Вы должны уйти за 15 минут,
прежде, чем она может прийти.
438
00:21:38,650 --> 00:21:40,030
Вы понимаете это?
439
00:21:40,030 --> 00:21:42,070
Даже если мне придется
поставить Джулиуса у двери,
чтобы знать, что происходит.
440
00:21:42,070 --> 00:21:44,400
Какое безобразие...
У меня не будет никаких круглолицых,
441
00:21:44,410 --> 00:21:45,940
жирных, пучеглазых старых дев...
442
00:21:45,940 --> 00:21:48,240
О, да, вы должны.
Теперь вы должны согласиться, Джек.
443
00:21:48,240 --> 00:21:50,610
Согласиться с этим? Согласиться с этим?
Ни за что не соглашусь.
444
00:21:50,610 --> 00:21:53,300
Я не хочу старую деву
с кислым лицом в моей студии,
445
00:21:53,300 --> 00:21:54,450
которая будет портить мое место,
446
00:21:54,450 --> 00:21:56,650
и затачивать карандаши
моими бритвенными лезвиями.
447
00:22:03,220 --> 00:22:04,740
Миссис Экбаум.
448
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Что такое?
449
00:22:06,240 --> 00:22:09,110
Миссис Экбаум,
этот... этот человек.
450
00:22:09,110 --> 00:22:11,380
Самое ужасное, отвратительное существо...
451
00:22:11,380 --> 00:22:12,820
То, что он сказал!...
452
00:22:12,820 --> 00:22:16,140
Я не знаю, как я буду здесь жить.
453
00:22:16,140 --> 00:22:19,490
О, нет, нет, мисс Кэрролл.
Все будет хорошо.
454
00:22:19,490 --> 00:22:21,960
По моему прошлому опыту,
для вас будет намного лучше
455
00:22:21,960 --> 00:22:24,260
иметь в вашей квартире мужчину,
чем женщину.
456
00:22:24,260 --> 00:22:26,200
Тсс, тсс, садитесь поудобнее.
457
00:22:26,200 --> 00:22:29,020
Я собираюсь сделать вам
хороший стакан чая.
458
00:22:30,670 --> 00:22:32,670
О, мисс Кэрролл,
все хорошо.
459
00:22:32,670 --> 00:22:34,220
И он был хорош, тоже.
460
00:22:34,220 --> 00:22:36,510
Когда он увидел ваши вещи,
вы, должно быть, слышали,
461
00:22:36,510 --> 00:22:38,290
какие замечательные слова
он сказал о них,
462
00:22:38,290 --> 00:22:39,990
и о вас тоже, мисс Кэрролл.
463
00:22:39,990 --> 00:22:41,140
Давайте, теперь он уходит.
464
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Вы можете пойти наверх
и привести в порядок свои вещи.
465
00:22:43,110 --> 00:22:44,830
Вы двое сможете прекрасно поладить.
466
00:22:44,830 --> 00:22:46,020
Я гарантирую это.
467
00:22:46,020 --> 00:22:49,620
Ладно, мистер Экбаум.
Мы это переживем.
468
00:22:49,620 --> 00:22:51,270
Конечно, вы сможете. Конечно.
469
00:22:52,720 --> 00:22:56,230
Ну, мамуля, я все устроил!
470
00:22:57,750 --> 00:23:10,250
Уважаемый Сэр:
Если вы не будете бросать
свою пижаму где попало,
я смогу поддерживать чердак
в приличном состоянии.
"Пучеглазая старая дева"
471
00:23:10,280 --> 00:23:24,280
Уважаемый невидимый приятель:
Если вам не нравится, повесьте ее.
"Старый Подписчик"
P.S. Почему моя зубная щетка была
мокрая этим утром? Ничего святого?
472
00:23:24,300 --> 00:23:36,300
Уважаемый Сэр:
Я не пользовалась вашей старой,
грязной зубной щеткой,
это была Мэгги.
Просто толстая девушка.
P.S. Если бы вы были хоть наполовину человеком,
то вы бы сделали что-нибудь чтобы починить душ.
473
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Извините. Ошиблась номером.
474
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Мисс Кэрролл, мисс Кэрролл,
475
00:24:20,780 --> 00:24:23,080
куда устремлены эти
ясные, голубые глаза?
476
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Домой к гнездышку, мистер Хаббл.
477
00:24:25,480 --> 00:24:26,830
О, еще нет, пока еще нет.
478
00:24:26,830 --> 00:24:30,370
Во-первых, ужин, банкет, со
старым добрым мистером Хабблом, а?
479
00:24:30,370 --> 00:24:31,520
Банкет, мистер Хаббл?
480
00:24:31,520 --> 00:24:33,070
Ну, вы могли бы назвать это так.
481
00:24:33,070 --> 00:24:35,110
Мистер Хаббл никогда
не делает что-то наполовину,
482
00:24:35,110 --> 00:24:36,790
когда он дает вечеринку, вы знаете.
483
00:24:36,790 --> 00:24:39,180
Вечеринку, мистер Хаббл? Банкет?
484
00:24:39,180 --> 00:24:41,610
О, мистер Хаббл,
вы собираетесь устроить вечеринку?!
485
00:24:44,800 --> 00:24:47,790
Когда это?
А где?
486
00:25:05,570 --> 00:25:07,510
Добрый вечер,
мисс Аберкромби.
487
00:25:07,510 --> 00:25:09,580
Как поживают все эти маленькие
холодильники сегодня вечером?
488
00:25:09,580 --> 00:25:11,680
Вы действительно заинтересованы,
мистер, э-э... мистер, э-э...
489
00:25:11,680 --> 00:25:12,700
Уорбертон.
490
00:25:12,700 --> 00:25:14,410
Уорбертон,
в холодильниках?
491
00:25:14,410 --> 00:25:15,920
Я?
Я без ума от холодильников.
492
00:25:15,920 --> 00:25:17,630
Вы только дайте мне один
хороший холодильник...
493
00:25:17,640 --> 00:25:18,820
Вы когда-нибудь интересовались
494
00:25:18,820 --> 00:25:20,890
возможностями "Айсиэйр",
мистер Уорбертон?
495
00:25:20,890 --> 00:25:22,420
Оригинальный
электрический холодильник,
496
00:25:22,420 --> 00:25:24,860
чье имя является синонимом
электрического охлаждения.
497
00:25:24,860 --> 00:25:26,710
Не надо закручивать
никаких болтов, никаких винтов.
498
00:25:26,710 --> 00:25:27,980
Не надо нажимать никаких кнопок.
499
00:25:27,980 --> 00:25:30,980
Просто поверните выключатель,
и "Айсиэйр" начинает свою магию.
500
00:25:30,980 --> 00:25:31,960
Представьте себе,
501
00:25:31,970 --> 00:25:33,700
40 кубиков кристально чистого льда
502
00:25:33,700 --> 00:25:36,040
чтобы наслаждаться
любыми холодными напитками.
503
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
35 кубических футов хранения
для вашего масла и яиц...
504
00:25:38,920 --> 00:25:40,890
Да, это звучит очень,
очень привлекательно.
505
00:25:40,890 --> 00:25:42,110
Я думаю, я мог бы
преобрести шесть.
506
00:25:42,110 --> 00:25:43,590
- Шесть?
- Да.
507
00:25:43,590 --> 00:25:46,950
Видите ли, моя тетя,
она начинает заниматься
девелопментом в Вестчестере.
508
00:25:46,950 --> 00:25:49,320
Вы знаете, она строит и продает дома.
509
00:25:49,320 --> 00:25:52,820
Да, я думаю, что шесть, для
своего рода испытаний.
510
00:25:52,820 --> 00:25:55,590
О, мистер Уорбертон,
это совершенно замечательно.
511
00:25:55,590 --> 00:25:57,460
О, вовсе нет, вовсе нет.
512
00:25:57,460 --> 00:25:59,660
Когда я увидел, как вы сидели
на том ящике для хлеба в тот вечер,
513
00:25:59,660 --> 00:26:01,530
я сказал себе: "Да, эта юная леди
514
00:26:01,530 --> 00:26:02,810
заслуживает того, чтобы преуспеть."
515
00:26:02,810 --> 00:26:04,910
И когда вы сказали,
"Доброе утро, мистер Уорбертон...".
516
00:26:04,920 --> 00:26:06,570
Не было ли
странным совпадением,
517
00:26:06,570 --> 00:26:07,970
то, что я назвала ваше имя?
518
00:26:07,970 --> 00:26:10,570
Ну, что ж, одно совпадение,
или другое, какое это имеет значение?
519
00:26:10,570 --> 00:26:12,340
Рука судьбы.
520
00:26:12,340 --> 00:26:14,570
О, и такая маленькая рука, тоже.
521
00:26:14,580 --> 00:26:17,280
Какой холодильник, по вашему,
хотела бы ваша тетя?
522
00:26:17,280 --> 00:26:18,460
Почему бы вам не позвонить ей,
523
00:26:18,460 --> 00:26:20,860
а затем сообщить мне в "Айсиэйр"?
524
00:26:20,860 --> 00:26:22,330
Мой внутренний номер 18.
525
00:26:22,330 --> 00:26:24,530
Ну, тетя вообще-то делает
то, что я ей скажу.
526
00:26:24,540 --> 00:26:27,000
Да, это удивительно,
что женщина полагается на меня.
527
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Ну, и какой тип холодильника вы бы
предложили, мистер. Уорбертон?
528
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Ну, поговорим об этом позже.
529
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Надо же...
530
00:26:34,160 --> 00:26:36,630
я никогда не поверил бы!
531
00:26:36,630 --> 00:26:38,110
Во что?
532
00:26:38,120 --> 00:26:39,920
- Вы видите эту линию?
- Угу.
533
00:26:39,920 --> 00:26:42,620
Это означает,
что с вами произойдет
что-то очень приятное.
534
00:26:42,620 --> 00:26:44,840
Высокий, смуглый человек
собирается войти в вашу жизнь.
535
00:26:44,840 --> 00:26:47,910
А эта другая линия, вы видите
эту другую маленькую линию?
536
00:26:47,910 --> 00:26:51,290
Хм, это говорит,
что вы собираетесь
встретиться с незнакомцем.
537
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Разве это не смешно?
538
00:26:53,000 --> 00:26:55,460
Если бы этот ящик для хлеба не стоял
перед магазином Хоффмана,
539
00:26:55,470 --> 00:26:57,330
и вы не сидели бы на нем...
540
00:26:57,330 --> 00:26:59,700
и вас не было видно из окна...
541
00:26:59,700 --> 00:27:03,020
Вы никогда бы не узнали,
как прекрасно вы выглядите
в обрамлении салями.
542
00:27:04,210 --> 00:27:06,310
О, уже восемь.
Я должна идти.
543
00:27:06,310 --> 00:27:07,710
Ну и дела, я тоже.
544
00:27:07,710 --> 00:27:09,330
Так как насчет холодильников?
545
00:27:09,330 --> 00:27:10,860
Хмм? Ах, да, холодильников.
546
00:27:10,870 --> 00:27:12,720
Ну, я должен отправиться в офис.
547
00:27:12,720 --> 00:27:14,250
И переговорить с директором.
548
00:27:14,250 --> 00:27:17,540
Почему бы вам не позвонить мне?
Весна-7-7-1-2-1.
549
00:27:17,540 --> 00:27:20,070
Мы обсудим это позже,
скажем, в девять?
550
00:27:20,070 --> 00:27:21,420
Весна-7-7-1-2-1.
551
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Да.
552
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
Вы... вы уверены, что действительно
хотите купить эти холодильники?
553
00:27:25,160 --> 00:27:27,330
О, разумеется,
разумеется.
554
00:27:27,330 --> 00:27:29,120
Ну, тогда ладно.
Спасибо.
555
00:27:29,120 --> 00:27:31,420
До свидания.
До свидания.
556
00:28:01,830 --> 00:28:05,990
Алло? Кого?
Мистера Уорбертона?
557
00:28:05,990 --> 00:28:08,340
Я посмотрю, здесь ли он.
558
00:28:12,030 --> 00:28:13,680
Алло?
559
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Говорит секретарь мистера Уорбертона.
560
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Минуточку.
561
00:28:21,450 --> 00:28:25,950
Здравствуйте. Кто?
О, мисс Аберкромби.
562
00:28:25,960 --> 00:28:28,820
Внешние размеры нашей
модели "Т", мистер Уорбертон,
563
00:28:28,830 --> 00:28:33,200
высота 541 дюйма,
ширина 323, глубина 22 дюйма".
564
00:28:33,200 --> 00:28:35,130
Хромированное оборудование,
цельностальная модель,
565
00:28:35,130 --> 00:28:36,480
с двумя металлическими
лотками для замораживания.
566
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Конечно, мистер Уорбертон,
для нужд небольшой семьи
567
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
идеально подходит
наша модель TX-11-19,
568
00:28:41,040 --> 00:28:43,070
с полками для продуктов
площадью 13,2 квадратных футов,
569
00:28:43,070 --> 00:28:45,640
делающая 72 кубика льда,
или 8 фунтов льда
при замораживании.
570
00:28:45,640 --> 00:28:48,410
Конечно, если вы хотите большой
холодильник с одной дверью,
571
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Вы получите его... да?
572
00:28:49,950 --> 00:28:55,030
Да, да, мисс Аберкромби,
все это звучит убедительно,
573
00:28:55,040 --> 00:28:57,740
но, может быть, если бы вы могли
встретиться со мной завтра вечером,
574
00:28:57,740 --> 00:28:58,920
с нужными проспектами,
575
00:28:58,920 --> 00:29:01,320
мы могли бы подробнее
обсудить этот вопрос.
576
00:29:01,330 --> 00:29:04,240
А я тем временем,
свяжусь с моей тетей.
577
00:29:04,240 --> 00:29:06,250
Вполне возможно, что она захочет
578
00:29:06,250 --> 00:29:08,210
преобрести несколько моделей.
579
00:29:08,220 --> 00:29:12,580
Да, завтра вечером, ну, скажем,
в 6:30 на том же месте?
580
00:29:12,590 --> 00:29:15,870
Хорошо.
Спокойной ночи, мисс Аберкромби.
581
00:29:15,870 --> 00:29:19,260
О, он хочет, чтобы я завтра
с ним встретилась!
582
00:29:19,260 --> 00:29:21,860
О, это прекрасно!
О!
583
00:29:21,860 --> 00:29:23,700
Это распродажа! Это распродажа!
Я слышал его!
584
00:29:23,700 --> 00:29:25,860
И он говорил так по-деловому, самую суть.
585
00:29:25,870 --> 00:29:27,630
Вы не можете обмануть меня
относительно людей.
586
00:29:27,630 --> 00:29:28,990
Это верное дело.
587
00:29:59,450 --> 00:30:02,200
Ммм, мисс Кэрролл,
давайте серьезно.
588
00:30:02,200 --> 00:30:05,140
Без отговорок,
589
00:30:05,140 --> 00:30:07,110
как насчет небольшого
ужина сегодня вечером?
590
00:30:07,110 --> 00:30:11,040
Я не думаю, что смогу сегодня
вечером, мистер Хаббл.
591
00:30:11,040 --> 00:30:13,350
Почему нет,
моя маленькая Жозефина?
592
00:30:13,350 --> 00:30:16,500
Ну, видите ли, мой... то есть,
ребенок моей сестры болен,
593
00:30:16,500 --> 00:30:18,940
и она попросила меня
посидеть с ним
594
00:30:18,940 --> 00:30:22,590
Может быть, в другой раз,
большое вам спасибо.
595
00:30:22,590 --> 00:30:25,610
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
596
00:30:40,720 --> 00:30:41,810
Здравствуйте, мисс Кэрролл.
597
00:30:41,810 --> 00:30:43,810
Здравствуй, Джулиус.
Твой папа здесь?
598
00:30:43,810 --> 00:30:45,940
Да, я позову его.
599
00:30:45,950 --> 00:30:47,360
Папа, мисс Кэрролл хочет тебя видеть.
600
00:30:47,360 --> 00:30:49,500
Мистер Экбаум, выпроводите
того ужасного человека
601
00:30:49,500 --> 00:30:50,930
из моей комнаты,
пока я переоденусь?
602
00:30:50,930 --> 00:30:52,520
Его там нет, папа.
Я видел, как он выходил.
603
00:30:52,520 --> 00:30:54,040
Ну, я не знаю, мисс Кэрролл.
604
00:30:54,040 --> 00:30:55,440
Это не входит в наши договоренности.
605
00:30:55,440 --> 00:30:56,990
Но у меня встреча
с мистером. Уорбертоном.
606
00:30:56,990 --> 00:30:58,620
Вы знаете, речь идет
о тех холодильниках.
607
00:30:58,630 --> 00:31:01,710
О, это другое дело.
Бизнес есть бизнес.
608
00:31:01,710 --> 00:31:03,530
В этом случае
я сделаю исключение.
609
00:31:03,530 --> 00:31:05,400
Хорошо, мисс Кэрролл,
но не слишком долго.
610
00:31:09,370 --> 00:31:11,570
Джулиус, сейчас садись прямо там.
611
00:31:11,570 --> 00:31:13,320
Когда придет мистер Джек Бэкон,
612
00:31:13,320 --> 00:31:16,410
ты встанешь перед ним
как вкопанный, понял?
613
00:31:21,050 --> 00:31:23,400
Итак, запомни, сиди там
и не двигайся.
614
00:31:23,400 --> 00:31:25,540
Хорошо, папа.
615
00:31:49,560 --> 00:31:57,560
"Душ теперь работает, мы будем
рады, если леди арендатор
сможет им пользоваться."
616
00:32:57,630 --> 00:32:58,610
Ой!
617
00:33:33,310 --> 00:33:36,570
Пока нет, он не пришел,
мисс Кэрролл, но я слежу.
618
00:33:36,570 --> 00:33:37,750
Где мистер Экбаум?
619
00:33:37,750 --> 00:33:39,920
Так быстро, мисс Кэрролл?
Прекрасно.
620
00:33:39,920 --> 00:33:42,020
Ну, удачи с этими холодильниками.
621
00:33:42,020 --> 00:33:44,160
Мистер Экбаум, вы знаете,
что сделал этот человек?
622
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Он оставил записку,
что душ работает.
623
00:33:45,960 --> 00:33:47,990
И как только я попробовала его
включить, он упал на меня.
624
00:33:47,990 --> 00:33:50,330
О, это просто невинная шалость.
Он всегда шутит.
625
00:33:50,330 --> 00:33:51,650
Это пустяки.
626
00:33:51,650 --> 00:33:53,680
Пустяки?
Чувствуете, у меня на голове шишка.
627
00:33:53,680 --> 00:33:55,130
- Ой!
- Мама, я чувствую.
628
00:33:55,140 --> 00:33:57,300
Говорю вам, мистер Экбаум,
я не потерплю этого!
629
00:33:57,300 --> 00:33:59,920
Жить в таких условиях
совершенно невыносимо.
630
00:33:59,920 --> 00:34:02,690
Здравствуйте, мистер Бэкон.
631
00:34:02,690 --> 00:34:05,640
Здравствуй, Джулиус.
632
00:34:05,650 --> 00:34:07,710
Папа, он вернулся домой!
633
00:34:07,710 --> 00:34:09,650
Как только я продам эти
холодильники, мистер Экбаум,
634
00:34:09,650 --> 00:34:11,230
нам придется пересмотреть
договор
635
00:34:11,230 --> 00:34:13,370
Ладно, мисс Кэрролл,
вы продадите холодильники,
636
00:34:13,370 --> 00:34:15,820
и мы это отпразднуем.
637
00:34:25,820 --> 00:34:27,300
Убирайся отсюда!
Пошел!
638
00:34:27,300 --> 00:34:29,170
Папа, это приносит удачу!
639
00:34:29,170 --> 00:34:31,340
Убирайся отсюда, ты!
640
00:34:31,340 --> 00:34:33,510
Бездельник.
641
00:34:46,320 --> 00:34:47,470
Удачу, да?
642
00:34:47,470 --> 00:34:49,250
Я тебе сейчас покажу удачу!
643
00:35:53,040 --> 00:35:57,210
Ну, это самый подлый,
грязный подвох!
644
00:36:41,230 --> 00:36:44,230
Перерыв 15 минут.
Пожалуйста, подождите.
645
00:37:57,410 --> 00:37:59,650
Полюбуйся на него!
646
00:38:10,290 --> 00:38:12,930
Такси, леди?
647
00:38:16,600 --> 00:38:17,850
Что желаете?
648
00:38:17,850 --> 00:38:19,230
Почем у вас оладьи,
649
00:38:19,230 --> 00:38:20,780
и почем гамбургеры?
650
00:38:20,780 --> 00:38:23,200
20 и 10
651
00:38:26,140 --> 00:38:28,270
Я возьму гамбургер и кофе.
652
00:38:28,280 --> 00:38:30,310
Сейчас разогрею, леди.
653
00:38:33,660 --> 00:38:37,500
Корпорация "Айсиэйр"?
Мисс Аберкромби, пожалуйста.
654
00:38:37,500 --> 00:38:40,550
У вас нет мисс Аберкромби?
655
00:38:40,550 --> 00:38:41,800
Ну, это смешно.
656
00:38:41,800 --> 00:38:44,070
Она представилась
мисс Аберкромби.
657
00:38:44,070 --> 00:38:46,680
Ну, все, что я знаю, это то,
что у нее рыжие волосы.
658
00:38:46,680 --> 00:38:49,730
Да, светлые рыжие волосы,
своего рода клубничного цвета,
659
00:38:49,730 --> 00:38:51,560
и она продает холодильники.
660
00:38:51,560 --> 00:38:53,730
О, да, и ее внутренний номер 18.
661
00:38:56,890 --> 00:39:00,070
Алло?
662
00:39:00,070 --> 00:39:02,710
О, мистер У...
663
00:39:02,710 --> 00:39:04,910
мистер Уорбертон, если
это может вас заинтересовать,
664
00:39:04,910 --> 00:39:07,450
я не верю тому, что вы говорите.
665
00:39:07,450 --> 00:39:09,770
Я сомневаюсь, что у вас есть тетя,
и если она у вас есть,
666
00:39:09,770 --> 00:39:11,680
я сомневаюсь, знает ли она разницу
667
00:39:11,680 --> 00:39:13,550
между холодильником и трамваем.
668
00:39:13,550 --> 00:39:15,920
Да, мистер Уорбертон,
это было слишком плохо
669
00:39:15,920 --> 00:39:19,990
я должна была ждать полчаса
под проливным дождем.
670
00:39:19,990 --> 00:39:22,130
Н... нет, мистер Уорбертон.
671
00:39:22,130 --> 00:39:24,300
Нет, не в любое время.
Мне не интересно.
672
00:39:24,300 --> 00:39:28,130
Я не намерена когда-либо видеться,
или разговаривать с вами снова!
673
00:39:30,400 --> 00:39:34,560
Моя дорогая, вы много работаете.
Идите, поспите свои восемь часов.
674
00:39:34,560 --> 00:39:37,140
И обратите внимание на то, что
мистер Хаббл должен сказать...
675
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Саул Баллингрин.
676
00:39:39,810 --> 00:39:43,520
4-3-8-2-1.
677
00:39:43,520 --> 00:39:45,580
8 фунтов льда, мистер Бернс,
678
00:39:45,590 --> 00:39:47,540
в виде восхитительных, удобных,
кристально-чистых кубиков
679
00:39:47,540 --> 00:39:48,770
для вашего удобства.
680
00:39:48,770 --> 00:39:51,140
Помощь при обслуживании
неожиданных гостей.
681
00:39:51,140 --> 00:39:53,340
Или выньте один лоток,
уберите перегородку,
682
00:39:53,340 --> 00:39:58,530
и заполните любым из 25 рецептов
из нашей маленькой...
683
00:39:58,530 --> 00:40:00,080
Отличная работа,
глаза сияют!
684
00:40:00,080 --> 00:40:03,300
Никто никогда не говорил столько о продажах,
685
00:40:03,300 --> 00:40:05,270
и это дает повод отпраздновать
686
00:40:05,270 --> 00:40:07,770
сегодня же вечером,
и не минутой позже.
687
00:40:07,770 --> 00:40:10,210
Ну, мистер Хаббл,
я не знаю, что я...
688
00:40:10,210 --> 00:40:13,130
ага, я вижу колебание
в этих свелых глазах.
689
00:40:13,130 --> 00:40:15,880
У меня два билета в театр
Зигфилда сегодня вечером,
690
00:40:15,880 --> 00:40:17,300
и не смотрите на меня
691
00:40:17,300 --> 00:40:20,350
как молодая леди, которая
играет с мужчиной злую шутку
692
00:40:20,350 --> 00:40:21,900
три раза подряд.
693
00:40:21,900 --> 00:40:24,820
Вы пойдете со мной, или
я должен подавиться до смерти
694
00:40:24,820 --> 00:40:27,590
одним из наших больших кубиков льда?
695
00:40:27,590 --> 00:40:31,260
Ладно, мистер Хаббл,
ради дорогого старого "Айсиэйр".
696
00:40:31,260 --> 00:40:33,470
Прекрасно, я буду у вас в 8:00,
697
00:40:33,470 --> 00:40:35,470
А затем мы сможем
поужинать после театра.
698
00:40:35,470 --> 00:40:38,000
- В 8:00.
- Ладно.
699
00:40:45,350 --> 00:40:46,660
Мисс Кэрролл, пожалуйста?
700
00:40:46,660 --> 00:40:48,800
О, мистер Хаббл,
не так ли?
701
00:40:48,800 --> 00:40:51,950
Минуточку, мистер Хаббл.
Я пойду и позову ее.
702
00:40:51,950 --> 00:40:56,620
Джулиус, развлекай мистера Хаббла,
а я схожу наверх.
703
00:41:04,810 --> 00:41:08,380
Ты не позабавил меня, Джулиус.
704
00:41:10,690 --> 00:41:12,550
Кто там?
705
00:41:12,560 --> 00:41:14,540
Мистер Экбаум.
706
00:41:17,230 --> 00:41:18,990
Мисс Кэрролл,
мистер Хаббл внизу.
707
00:41:19,000 --> 00:41:21,660
Вы должны произвести впечатление на вашего босса,
708
00:41:21,670 --> 00:41:23,630
так что я позволю вам
вернуться в вашу старую комнату.
709
00:41:23,630 --> 00:41:25,800
Ничего. Спешите, спешите. Спешите.
710
00:41:25,800 --> 00:41:28,540
Он ждет, он ждет.
Поспешите.
711
00:41:38,510 --> 00:41:40,850
Вот... вот сюда,
мисс Кэрролл.
712
00:41:40,850 --> 00:41:42,700
Вот ваше пальто.
713
00:41:46,170 --> 00:41:49,730
Хорошо, мистер Хаббл,
поднимайтесь!
714
00:41:51,440 --> 00:41:53,410
Мисс Кэрролл прекрасная
девушка, не так ли?
715
00:41:53,410 --> 00:41:55,480
Она стоит вдвое больше,
что вы ей платите.
716
00:41:55,480 --> 00:41:56,770
Вот сюда.
717
00:41:56,770 --> 00:41:59,250
Постучитесь.
Постучитесь.
718
00:42:05,410 --> 00:42:08,130
Ах, маленькая герцогиня
собственной персоной.
719
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Добрый вечер.
720
00:42:09,380 --> 00:42:11,010
Добрый вечер, мистер Хаббл.
721
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
Я буду готова через минуту.
722
00:42:13,030 --> 00:42:15,270
У вас здесь очень мило.
723
00:42:15,270 --> 00:42:17,000
Ну да, не так ли?
724
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Да, действительно.
Очень мило.
725
00:42:30,050 --> 00:42:31,820
Я готова идти.
726
00:42:31,820 --> 00:42:33,440
Вы не пропустите со мной по маленькой?
727
00:42:33,440 --> 00:42:34,720
Нет, спасибо.
728
00:42:34,720 --> 00:42:37,040
- Вы не возражаете, если я выпью?
- Вовсе нет.
729
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
Ну, за то, чтоб у вас были
только маленькие проблемы!
730
00:42:49,870 --> 00:42:53,840
Хм, это очень мило,
очень мило.
731
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
Да, сэр.
732
00:42:58,280 --> 00:43:01,100
Действительно, очень приятно.
733
00:43:01,100 --> 00:43:04,950
Да, у вас здесь
вполне уютное гнездышко.
734
00:43:04,950 --> 00:43:08,240
Ну, вы видите, это не моя...
то есть, это...
735
00:43:08,240 --> 00:43:10,070
Я понимаю.
Я прекрасно понимаю.
736
00:43:10,070 --> 00:43:11,840
Не кажется ли вам,
что нам лучше пойти?
737
00:43:11,840 --> 00:43:15,190
Я понимаю.
Да, да, да, да.
738
00:43:15,190 --> 00:43:17,830
Видите ли, я это...
739
00:43:17,830 --> 00:43:22,500
- Ох.
- О! Привет, дорогуша!
740
00:43:26,710 --> 00:43:29,390
Видите ли, это довольно
странная ситуация.
741
00:43:29,390 --> 00:43:33,380
Дорогая, вы не должны
мне ничего объяснять
742
00:43:36,630 --> 00:43:38,300
Такси!
743
00:43:38,300 --> 00:43:40,140
Да, сэр.
744
00:43:42,870 --> 00:43:44,970
Прокатите нас один раз вокруг
парка, пожалуйста,
745
00:43:44,970 --> 00:43:47,480
а затем в театр Зигфилда.
746
00:43:54,400 --> 00:43:56,840
Знаете, у Зигфилда в 8.30
уже поднимают занавес,
747
00:43:56,840 --> 00:43:59,460
вы можете не успеть
748
00:43:59,460 --> 00:44:00,970
О, мы не должны ничего пропустить
749
00:44:00,970 --> 00:44:03,080
Ну, тогда я думаю,
что мы должны
750
00:44:03,080 --> 00:44:05,180
максимально использовать
имеющееся у нас время, да?
751
00:44:07,150 --> 00:44:10,630
Думаю, нам было бы лучше ехать
по пятой авеню
752
00:44:10,630 --> 00:44:13,500
Вы ведите машину,
а я обойдусь без ваших советов!
753
00:44:13,500 --> 00:44:15,820
Как насчет того,
чтобы положить эти
маленькие рыжие кудри
754
00:44:15,820 --> 00:44:17,840
на это старое отеческое плечо, а?
755
00:44:19,640 --> 00:44:21,090
Вы не забыли билеты?
756
00:44:21,090 --> 00:44:23,060
Если надо, я могу вернуться
757
00:44:23,060 --> 00:44:25,130
Не забыли сигареты, спички?
758
00:44:25,130 --> 00:44:27,030
У меня есть сигареты.
И у меня есть спички.
759
00:44:27,030 --> 00:44:28,680
И в кармане есть фляжка.
760
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
И с меня достаточно
вашего разговора!
761
00:44:31,000 --> 00:44:33,570
Следите лучше за дорогой!
762
00:44:33,570 --> 00:44:35,240
Ну, некоторые люди хотят,
чтобы им напоминали об этом.
763
00:44:35,240 --> 00:44:37,060
Потому что, знаете, когда вы
выходите в антракте,
764
00:44:37,060 --> 00:44:38,960
и у вас нет ни одной сигареты,
это не очень удобно,
765
00:44:38,960 --> 00:44:40,900
особенно, если леди курит.
766
00:44:40,900 --> 00:44:42,650
Вы курите, мисс Кэрролл?
767
00:44:42,650 --> 00:44:44,020
Лично я курю.
768
00:44:44,020 --> 00:44:46,720
Ну, это не обидно
для большинства людей,
769
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
напоминать о таких мелочах.
770
00:44:47,840 --> 00:44:49,150
Теперь, возьмите мою старушку.
771
00:44:49,160 --> 00:44:51,770
У этой дамы есть свои маленькие слабости
772
00:44:51,770 --> 00:44:54,340
Вы знаете, каково это -
вставать посреди ночи
773
00:44:54,340 --> 00:44:56,240
и делать ей бутерброд с жареным яйцом.
774
00:44:56,250 --> 00:44:59,130
Вы жарите одно или два яйца,
мистер, э-э...
775
00:44:59,130 --> 00:45:00,620
О, зовите меня просто Фрици.
776
00:45:00,620 --> 00:45:02,680
Видите ли, мисс, как вам сказать...
777
00:45:02,690 --> 00:45:04,750
Видите ли, старая леди страдает
расстройством желудка.
778
00:45:04,750 --> 00:45:06,240
У нее газы...
779
00:45:06,240 --> 00:45:08,920
Ну так жмите на газ!
780
00:45:56,610 --> 00:45:58,660
Мадам, мадам,
всего минуту, пожалуйста.
781
00:45:58,660 --> 00:46:02,360
Как ты смеешь
называть меня "мадам"!
782
00:46:02,360 --> 00:46:06,180
Я ненавижу помещиков
783
00:46:17,940 --> 00:46:20,280
Великий.
784
00:46:24,830 --> 00:46:28,450
Джеки! Джеки!
785
00:46:28,450 --> 00:46:30,190
Откройте дверь!
786
00:46:31,440 --> 00:46:35,190
Джек, откройте дверь!
787
00:46:39,200 --> 00:46:40,350
Джек!
788
00:46:40,350 --> 00:46:42,520
Ладно, иду.
789
00:46:42,520 --> 00:46:45,440
О! О!
790
00:46:45,440 --> 00:46:49,160
О, четыре... четыре
лестничных пролета!
791
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
Возмутительно!
792
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Вот так!
793
00:46:53,360 --> 00:46:55,800
Вот так! Ох!
794
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
О! Минуточку!
Минуточку!
795
00:46:58,000 --> 00:46:59,220
Не на кровать.
796
00:46:59,220 --> 00:47:01,970
Ну, я должна сесть,
чтобы отдышаться.
797
00:47:01,970 --> 00:47:04,990
О, пожалуйста, пожалуйста, Элис.
Я суеверен.
798
00:47:04,990 --> 00:47:06,740
О, чепуха.
799
00:47:06,740 --> 00:47:08,380
Я должна отдышаться.
800
00:47:08,380 --> 00:47:10,880
О! Постойте! Постойте!
801
00:47:10,880 --> 00:47:12,850
Постойте.
802
00:47:12,850 --> 00:47:14,400
Теперь садитесь.
803
00:47:14,400 --> 00:47:18,240
Вот так! Вот так!
804
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
Джек, у меня есть идея.
805
00:47:27,800 --> 00:47:31,380
Я собираюсь выбросить
все это барахло
806
00:47:31,380 --> 00:47:34,570
и устроить здесь наше гнездышко.
807
00:47:34,570 --> 00:47:36,120
Что?!
808
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
Да, я собираюсь
поменять все.
809
00:47:39,930 --> 00:47:43,540
Новые шторы,
новая мебель...
810
00:47:43,550 --> 00:47:45,550
хорошая мебель...
811
00:47:45,550 --> 00:47:49,920
новые подушки,
бархатные подушки...
812
00:47:49,920 --> 00:47:52,450
десятки подушек.
813
00:47:52,460 --> 00:47:55,110
Это будет наша маленькая беседка.
814
00:47:55,110 --> 00:47:56,520
О, нет, не так.
815
00:47:56,530 --> 00:47:59,840
Ты... не делай этого.
816
00:47:59,850 --> 00:48:03,370
Я ненавижу, когда меня хватают.
817
00:48:06,150 --> 00:48:10,160
Почему вы так много
значите для меня, Джеки?
818
00:48:15,030 --> 00:48:17,360
Давайте немного выпьем.
819
00:48:23,200 --> 00:48:25,370
Где ваш стакан?
820
00:48:25,370 --> 00:48:27,540
Вы же не думаете,
821
00:48:27,540 --> 00:48:30,340
что миссис Элис Пибоди Уиттингтон Смайт
822
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
будет пить из бутылки.
823
00:48:44,540 --> 00:48:45,870
Садитесь.
824
00:48:45,880 --> 00:48:48,180
Ой, не будьте смешны, Элис.
825
00:48:48,180 --> 00:48:50,180
Давайте, вы должны уйти.
826
00:48:50,180 --> 00:48:51,830
Ну же, будьте хорошей девочкой.
827
00:48:51,830 --> 00:48:55,670
Я не хочу быть хорошей девочкой.
828
00:48:55,670 --> 00:48:59,020
Что это на тебя нашло?
829
00:48:59,020 --> 00:49:04,340
Я хочу жить и любить.
830
00:49:04,340 --> 00:49:05,930
Я хочу тебя.
831
00:49:05,930 --> 00:49:08,850
Ой, да ладно, пойдем, Элис.
832
00:49:08,850 --> 00:49:11,320
О, Джеки.
833
00:49:15,990 --> 00:49:22,190
Я все здесь ненавижу!
834
00:49:26,100 --> 00:49:30,200
Уважаемый мистер Экбаум,
к сему прилагаются 2 доллара,
835
00:49:30,200 --> 00:49:34,320
Не могли бы вы попросить Джулиуса
забрать мое белье из прачечной.
836
00:49:34,320 --> 00:49:37,990
Джеки! У вас здесь женщина!
837
00:49:37,990 --> 00:49:41,480
Я так и знала! Я так и знала!
Это почерк женщины!
838
00:49:41,480 --> 00:49:43,950
И она хочет ее белье.
839
00:49:43,950 --> 00:49:46,120
Как она посмела.
840
00:49:46,120 --> 00:49:47,720
Я получу ее белье!
841
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
Отдайте мне это.
842
00:49:49,040 --> 00:49:50,660
Оставьте его в покое.
То есть ее.
843
00:49:50,660 --> 00:49:51,990
Теперь уходите отсюда.
844
00:49:51,990 --> 00:49:55,640
О, Джеки, это ужасно.
845
00:49:55,640 --> 00:49:58,280
Вы живете во грехе.
846
00:49:58,280 --> 00:50:00,450
Это очень плохо для вас.
847
00:50:00,450 --> 00:50:03,500
2 доллара за стирку.
848
00:50:03,500 --> 00:50:04,940
О, Джеки.
849
00:50:04,940 --> 00:50:07,840
О, нет.
Не будьте глупой.
850
00:50:07,840 --> 00:50:09,970
Она молодая?
851
00:50:09,980 --> 00:50:11,940
Она красивая?
852
00:50:13,500 --> 00:50:15,700
Я говорю вам,
я даже не знаю эту женщину!
853
00:50:15,700 --> 00:50:16,900
Такова договоренность.
854
00:50:16,900 --> 00:50:20,620
Нет, Джеки,
это не договоренность.
855
00:50:20,620 --> 00:50:23,770
Теперь я вижу.
856
00:50:23,770 --> 00:50:26,590
Она крадет вас у меня.
857
00:50:28,510 --> 00:50:29,730
О, вы перестанете?
858
00:50:29,730 --> 00:50:32,080
Слушайте, Элис, вы уберетесь отсюда?
859
00:50:32,080 --> 00:50:33,570
Нет, я не собираюсь.
860
00:50:33,570 --> 00:50:36,520
Я намерена дождаться,
и увидеть эту женщину.
861
00:50:46,310 --> 00:50:50,850
Хорошо, если вы не уйдете,
Я уйду.
862
00:50:54,270 --> 00:50:56,770
Устраивайтесь поудобнее.
863
00:50:56,770 --> 00:51:02,290
Джеки, принесите
немного имбирного эля.
864
00:51:43,770 --> 00:51:45,570
Здравствуйте! Подождите!
Я хочу поговорить с вами!
865
00:51:45,570 --> 00:51:47,260
Вам нечего мне сказать!
866
00:51:47,260 --> 00:51:49,910
Я битый час прождала вас под дождем!
867
00:51:49,910 --> 00:51:51,490
Что?!
868
00:51:51,490 --> 00:51:53,730
...Битый час.
869
00:51:53,730 --> 00:51:56,650
- Я пришел!
- Что?
870
00:51:56,650 --> 00:51:58,720
Я пришел!
871
00:51:58,720 --> 00:52:00,820
Я ничего не могу услышать
из-за этого сумасшедшего шума.
872
00:52:00,820 --> 00:52:02,850
Давайте, пойдем отсюда,
873
00:52:02,850 --> 00:52:04,510
и я расскажу вам все.
874
00:52:04,510 --> 00:52:06,610
Мистер Уорбертон, я говорю вам,
у меня нет никакого желания
875
00:52:06,610 --> 00:52:08,380
снова видеться
или разговаривать с вами.
876
00:52:08,380 --> 00:52:09,860
О, пожалуйста,
мисс Аберкромби.
877
00:52:09,860 --> 00:52:12,310
Если бы вы знали,
как я страдал последние дни.
878
00:52:12,310 --> 00:52:14,650
Я хотел прийти на встречу,
879
00:52:14,650 --> 00:52:17,250
а затем в последний момент, эти
непредвиденные обстоятельства...
880
00:52:17,250 --> 00:52:20,400
- О, вы имеете в виду душ?
- Да. Что?
881
00:52:20,410 --> 00:52:22,210
Душ, ливень.
882
00:52:22,210 --> 00:52:23,760
О, да, да, конечно.
883
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
Я должна была понять,
884
00:52:25,080 --> 00:52:27,500
что внезапный ливень
способен все изменить.
885
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
Да, действительно,
мисс Аберкромби,
886
00:52:29,700 --> 00:52:31,380
действительно, он может.
887
00:52:31,380 --> 00:52:33,220
Кстати, вы обедали?
888
00:52:33,220 --> 00:52:35,120
Мистер Уорбертон,
право, вы не должны.
889
00:52:35,120 --> 00:52:37,070
О, пожалуйста, это самое малое,
что я могу сделать.
890
00:52:37,070 --> 00:52:38,440
Где бы вы желали...
891
00:52:38,440 --> 00:52:41,380
"Колони", "Пьер", "Амбассадор", "Ритц"?
892
00:52:43,760 --> 00:52:45,930
Итак, вы видите, я просто должен
был познакомиться с вами,
893
00:52:45,930 --> 00:52:48,500
даже если у меня нет
тети в Вестчестере.
894
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Вы знаете, я не думаю,
что когда-либо верила,
895
00:52:51,100 --> 00:52:53,620
что вы действительно существуете,
мистер Уорбертон.
896
00:52:53,620 --> 00:52:55,270
Предположим, я сказал бы вам,
897
00:52:55,270 --> 00:52:58,260
что я ночной сторож и живу на чердаке.
898
00:52:58,260 --> 00:53:02,050
Предположим, я сказала бы вам,
что я простая горничная.
899
00:53:02,050 --> 00:53:04,870
- Счет, пожалуйста.
- Один доллар.
900
00:53:04,870 --> 00:53:07,620
О, чтобы быть уверенным,
дайте счет.
901
00:53:18,960 --> 00:53:21,980
Разменяйте их.
902
00:53:25,400 --> 00:53:27,170
Что вы собираетесь делать завтра?
903
00:53:27,170 --> 00:53:28,720
- Завтра?
- Да, завтра.
904
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
Вы не работаете
по воскресеньям, не так ли?
905
00:53:31,030 --> 00:53:32,180
Завтра...
906
00:53:32,180 --> 00:53:34,080
О, я вспомнила, компания "Айсиэйр"
907
00:53:34,080 --> 00:53:36,210
устраивает пикник
для своих сотрудников.
908
00:53:36,210 --> 00:53:40,030
Бег на 3 ногах, скользкий столб,
призы, и прохладительные напитки.
909
00:53:40,040 --> 00:53:41,870
Интересно, будет ли это забавно.
910
00:53:41,870 --> 00:53:43,120
Звучит ужасно.
911
00:53:43,120 --> 00:53:45,060
Я тоже так думала,
но, возможно, мы могли бы...
912
00:53:45,060 --> 00:53:47,810
Мы? О, вы имеете в виду вас и меня?
Ну, что ж, это другое дело.
913
00:53:47,810 --> 00:53:49,290
Ну да, если вы хотите...
914
00:53:49,290 --> 00:53:50,780
Каждый должен привести кого-нибудь.
915
00:53:50,780 --> 00:53:54,950
Ничего не говорите.
Вас будут сопровождать
ваши маленькие розовые уши.
916
00:53:58,200 --> 00:54:00,540
Спасибо.
917
00:54:02,470 --> 00:54:04,010
Вы даже не позволите мне посадить вас в такси?
918
00:54:04,010 --> 00:54:05,390
Хмм-хмм. Спасибо.
Но не забудьте.
919
00:54:05,390 --> 00:54:07,290
Мы встречаемся перед зданием "Айсиэйр"
920
00:54:07,300 --> 00:54:08,480
в девять часов утра.
921
00:54:08,480 --> 00:54:10,680
Ночь будет слишком долгой.
922
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
Цветы, приятель?
Посмотрите, хорошие и свежие.
923
00:54:12,600 --> 00:54:14,700
Это последний букет.
Я скажу вам, что бы я сделал.
924
00:54:14,700 --> 00:54:16,640
Купите их для леди, за 75 центов.
925
00:54:16,640 --> 00:54:19,040
Ну, отличная мысль.
926
00:54:19,040 --> 00:54:20,470
Вот.
927
00:54:20,480 --> 00:54:22,060
Премного вам благодарен.
928
00:54:22,060 --> 00:54:24,530
Вы взяли бы их на завтрашний пикник?
929
00:54:24,530 --> 00:54:26,880
Ой, спасибо, но вы
не должны были это делать.
930
00:54:26,880 --> 00:54:30,100
О, пожалуйста, я только трачу
деньги на всякие глупости...
931
00:54:30,100 --> 00:54:32,050
яхта, фагот, белый медведь.
932
00:54:32,050 --> 00:54:34,410
Ну, я должен пожелать
вам спокойной ночи.
933
00:54:34,410 --> 00:54:36,540
У меня есть дела в офисе.
934
00:54:36,540 --> 00:54:37,790
Спокойной ночи, Джек.
935
00:54:37,790 --> 00:54:39,580
Спокойной ночи, Мэри.
936
00:55:22,890 --> 00:55:25,060
Что я здесь делаю?
937
00:55:25,060 --> 00:55:26,960
Это я хотела бы вас спросить.
938
00:55:26,960 --> 00:55:29,640
Кто вы?
939
00:55:29,650 --> 00:55:31,630
Кто вы?
940
00:55:34,850 --> 00:55:37,940
Как ты смеешь спрашивать меня, кто я.
941
00:55:37,940 --> 00:55:39,970
Ну, кто бы вы ни были, это моя кровать.
942
00:55:39,970 --> 00:55:42,790
Прекрати!
943
00:55:42,790 --> 00:55:45,830
Что вы здесь делаете?
944
00:55:45,830 --> 00:55:48,510
Не имею ни малейшего представления.
945
00:55:48,510 --> 00:55:50,680
Ну, зачем вы пришли сюда?
946
00:55:50,680 --> 00:55:54,340
Я не помню.
947
00:55:54,340 --> 00:55:56,850
Это ваша мансарда,
моя девочка?
948
00:55:56,860 --> 00:55:59,690
Конечно. И если это вас интересует, это моя кровать.
949
00:55:59,690 --> 00:56:01,960
А это мое бюро,
и это мой комод из кедра.
950
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
А чья эта кровать?
951
00:56:03,960 --> 00:56:05,530
Это...
952
00:56:05,530 --> 00:56:07,630
это не ваше дело.
953
00:56:07,630 --> 00:56:10,400
Совершенно отвратительно!
954
00:56:10,400 --> 00:56:15,660
Дайте мне убраться из
этого противного беспорядка.
955
00:56:15,660 --> 00:56:17,490
Вы не достойны его.
956
00:56:17,490 --> 00:56:20,560
Его?
Кого вы имеете в виду?
957
00:56:20,560 --> 00:56:24,900
Этот ничтожный, дешевый,
пятицентовый художник.
958
00:56:24,900 --> 00:56:28,470
Я пыталась помочь ему,
чтобы защитить его,
959
00:56:28,470 --> 00:56:32,290
но вы тащите его все ниже и ниже.
960
00:56:32,290 --> 00:56:34,060
Я - нет!
Не говорите это!
961
00:56:34,060 --> 00:56:36,630
Я даже его не знаю,
и я никогда его не видела.
962
00:56:36,630 --> 00:56:40,330
Если его друзья такие же, как вы,
надеюсь, что никогда не увижу его.
963
00:56:41,880 --> 00:56:43,450
А теперь уходите,
964
00:56:43,450 --> 00:56:44,800
или я должна позвать мистера Экбаума?
965
00:56:44,800 --> 00:56:47,400
Как вы смеете.
966
00:56:47,410 --> 00:56:50,860
За всю мою жизнь,
меня никогда так не оскорбляли!
967
00:56:50,860 --> 00:56:53,780
Отвратительно.
968
00:56:53,780 --> 00:56:59,650
Миссис Элис Пибоди Уиттингтон Смайт...
969
00:56:59,650 --> 00:57:04,490
Отвратительный роман на чердаке.
970
00:57:23,430 --> 00:57:28,610
Вы грязное, грязное, мерзкое существо!
971
00:58:27,790 --> 00:58:32,790
Мэри? Мэри? Мэри?
972
00:58:39,230 --> 00:58:43,100
Мальчики и девочки!
Мальчики и девочки!
973
00:58:43,100 --> 00:58:46,190
Сейчас начнутся главные события дня.
974
00:58:46,190 --> 00:58:47,710
Мы устроим состязания.
975
00:58:47,710 --> 00:58:50,830
У нас будет бег с препятствиями,
976
00:58:50,830 --> 00:58:53,680
бег в мешках, бег на трех ногах,
977
00:58:53,680 --> 00:58:56,120
бег толстяков,
978
00:58:56,120 --> 00:58:58,550
и различные другие виды состязаний,
979
00:58:58,550 --> 00:59:00,890
Включая всевозможные гонки.
980
00:59:15,090 --> 00:59:18,890
И холодильник "Айсиэйр"
981
00:59:18,890 --> 00:59:23,060
Это лучший холодильник,
который вы когда-либо будете иметь
982
00:59:32,340 --> 00:59:34,640
Ну, это мне нравится гораздо больше.
983
00:59:34,640 --> 00:59:35,940
Чем что?
984
00:59:35,940 --> 00:59:37,120
Чем пикник.
985
00:59:37,130 --> 00:59:39,560
В чем для вас смысл пикника?
986
00:59:39,560 --> 00:59:42,710
О, возможность быть с теми,
с кем вы хотели бы быть.
987
00:59:42,710 --> 00:59:44,950
В таком тихом месте, как это.
988
00:59:44,950 --> 00:59:47,020
Здесь тихо, не так ли?
989
00:59:47,020 --> 00:59:49,900
А теперь наступает главный момент дня.
990
00:59:49,910 --> 00:59:53,720
Мы собираемся наградить призами
победителей состязаний.
991
00:59:53,730 --> 00:59:56,640
Первый победитель, который получает приз,
992
00:59:56,650 --> 01:00:00,300
мисс Тилли Прендергаст, которая
выиграла бег с препятствиями.
993
01:00:07,040 --> 01:00:10,220
Тилли, для меня огромное удовольствие
994
01:00:10,220 --> 01:00:12,230
наградить вас этим знаком отличия
995
01:00:12,230 --> 01:00:14,230
за победу в беге на полосе препятствий.
996
01:00:14,230 --> 01:00:15,930
А в гонке жизни,
997
01:00:15,930 --> 01:00:19,720
вы всегда сможете преодолеть
все препятствия с одинаковой легкостью.
998
01:00:19,720 --> 01:00:23,070
- Вы видели Мэри?
- Нет, не видела.
999
01:00:24,870 --> 01:00:27,010
Ну, идем дальше,
Мортон МакГилликэдди.
1000
01:00:31,780 --> 01:00:33,680
Победитель!
1001
01:00:33,680 --> 01:00:37,070
Мортон выиграл, э-э, в беге толстяков.
1002
01:00:38,250 --> 01:00:40,820
Он выиграл его благодаря
своей шее и трем подбородкам.
1003
01:00:42,960 --> 01:00:45,640
Вот, Мортон.
Это твой значок.
1004
01:00:45,640 --> 01:00:48,900
Ты видел Мэри?
Нет, не видел.
1005
01:00:50,520 --> 01:00:52,970
Далее идут Бобби Финкельштейн,
1006
01:00:52,970 --> 01:00:55,400
Офелия Гроган,
и Тесси Эллис.
1007
01:01:01,090 --> 01:01:03,590
Ну, ну, девочки,
1008
01:01:03,600 --> 01:01:05,980
не скрывайте свои таланты...
1009
01:01:05,980 --> 01:01:07,430
Теперь, каждую из вас,
1010
01:01:07,430 --> 01:01:09,870
в честь великого и славного
имени "Айсиэйр",
1011
01:01:09,870 --> 01:01:11,770
я награждаю этими значками.
1012
01:01:11,770 --> 01:01:15,020
- Кто-нибудь из вас видел...
- Нет, мы не видели.
1013
01:01:27,640 --> 01:01:32,860
Интересно, можем ли мы продолжать
видеться с вами так же, как сейчас.
1014
01:01:32,860 --> 01:01:35,430
Я не понимаю, почему бы и нет.
1015
01:01:37,500 --> 01:01:41,600
Знаете, Мэри, вы такая милая девушка.
1016
01:01:41,600 --> 01:01:45,520
Я человек маленький.
1017
01:01:45,520 --> 01:01:50,040
Ну, со здоровьем у вас
все в порядке, не так ли?
1018
01:01:50,040 --> 01:01:53,040
А рука кажется довольно сильной.
1019
01:01:53,040 --> 01:01:55,960
И вы материально обеспечены, не так ли?
1020
01:01:55,960 --> 01:01:58,070
Ну, мое здоровье в порядке,
1021
01:01:58,070 --> 01:02:00,200
мои руки в порядке, но...
1022
01:02:01,650 --> 01:02:04,570
...я не могу сказать это о моем сердце.
1023
01:02:11,180 --> 01:02:14,430
Что это?
1024
01:02:14,430 --> 01:02:17,590
Я не знала, что уже так поздно.
Я держу пари, что они уходят.
1025
01:02:23,960 --> 01:02:27,450
Спасибо, сэр Галахед.
Мы опоздали.
1026
01:02:37,340 --> 01:02:38,810
- Тьфу!
- Ооо!
1027
01:02:40,860 --> 01:02:42,260
Вы в порядке?
1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,840
Да.
1029
01:02:43,850 --> 01:02:45,450
Со мной все в порядке.
А с вами?
1030
01:02:45,450 --> 01:02:47,650
Конечно... о!
1031
01:02:47,650 --> 01:02:49,030
В чем дело?
1032
01:02:49,030 --> 01:02:50,830
Думаю, я растянул лодыжку.
1033
01:02:50,840 --> 01:02:53,600
О, Джек, подождите.
Подождите, позвольте мне помочь вам.
1034
01:02:53,610 --> 01:02:55,510
Позвольте мне помочь вам.
1035
01:02:55,510 --> 01:02:58,890
Ой, очень плохо.
1036
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Ну, они ушли.
1037
01:03:08,620 --> 01:03:10,550
Возможно, так даже лучше для нас.
1038
01:03:10,560 --> 01:03:12,590
Да, но как же мы вернемся домой?
1039
01:03:12,590 --> 01:03:14,210
Такси. Пойдем.
1040
01:03:14,210 --> 01:03:16,140
Ой!
1041
01:03:21,700 --> 01:03:23,800
Эй! Эй!
1042
01:03:25,290 --> 01:03:28,040
Ждите здесь.
Я пойду позвоню и вызову такси.
1043
01:03:28,040 --> 01:03:30,140
Ну...
1044
01:03:33,030 --> 01:03:35,630
Такси!
Эй, такси, эй!
1045
01:03:37,330 --> 01:03:41,940
Мэри! Мэри, не звоните!
Я поймал такси!
1046
01:03:41,940 --> 01:03:45,220
Эй! Мэри!
1047
01:03:45,220 --> 01:03:48,510
Бликер, 110.
После 11-й авеню.
1048
01:03:48,510 --> 01:03:50,850
Давайте, Мэри,
вот, пожалуйста.
1049
01:03:50,850 --> 01:03:54,000
- Ну и дела, нам повезло.
- Да.
1050
01:04:08,500 --> 01:04:11,680
Осторожно, сейчас осторожно.
1051
01:04:14,240 --> 01:04:16,250
Вы можете оставить четвертак
1052
01:04:16,250 --> 01:04:17,550
Это здесь...
1053
01:04:17,560 --> 01:04:19,010
Да, это здесь.
1054
01:04:19,010 --> 01:04:21,370
Не так плохо, как кажется.
Бывает и хуже.
1055
01:04:21,380 --> 01:04:23,880
Ну, э-э,
на каком этаже вы живете?
1056
01:04:23,880 --> 01:04:25,780
Вы будете удивлены.
1057
01:04:31,200 --> 01:04:34,420
2-й этаж... дамские шляпы
и платья, детская одежда,
1058
01:04:34,420 --> 01:04:38,060
Изделия из стекла, шторы,
портьеры, и еще много чего.
1059
01:04:38,060 --> 01:04:40,040
Все в этом магазине
строго в кредит.
1060
01:04:40,040 --> 01:04:41,680
10% наличными,
остальные при получении.
1061
01:04:41,680 --> 01:04:43,450
Не забывайте про нашу грандиозную
распродажу на следующей неделе.
1062
01:04:43,450 --> 01:04:46,250
Поднимаемся? 3-й этаж... мужчины и мальчики.
1063
01:04:46,250 --> 01:04:47,850
Поднимаемся. Последнее усилие.
1064
01:04:47,850 --> 01:04:49,170
Готовая одежда для мужчин и мальчиков.
1065
01:04:49,170 --> 01:04:51,370
Мы сожалеем, что лифты не работают.
1066
01:04:51,370 --> 01:04:53,240
На следующей неделе
мы надеемся запустить эскалаторы.
1067
01:04:53,240 --> 01:04:55,740
4-й этаж... старинная мебель,
антиквариат,
1068
01:04:55,740 --> 01:04:59,030
восточные и отечественные ковры,
деликатесы и выпечка,
1069
01:04:59,030 --> 01:05:02,780
ресторан, упряжки для собак,
поводки, и корм для щенков.
1070
01:05:04,950 --> 01:05:06,620
Заходите.
1071
01:05:06,620 --> 01:05:10,210
Это довольно страшно,
но все равно входите.
1072
01:05:17,400 --> 01:05:20,750
Ну, теперь, когда с вами все в порядке,
я думаю, что мне пора идти.
1073
01:05:20,750 --> 01:05:22,990
Что? "Все в порядке"?
Послушайте, юная леди,
1074
01:05:22,990 --> 01:05:25,160
Я держался довольно смело,
1075
01:05:25,160 --> 01:05:27,790
но дело в том, что я, вероятно,
упаду в обморок в любую минуту.
1076
01:05:27,790 --> 01:05:30,240
Давайте, побудьте со мной
еще немного?
1077
01:05:30,240 --> 01:05:32,950
Ну, ладно, но только ненадолго.
1078
01:05:32,950 --> 01:05:34,620
Эту лодыжку надо перебинтовать.
1079
01:05:34,620 --> 01:05:37,550
Я посмотрю, смогу ли я найти
что-нибудь, чтобы перебинтовать ее.
1080
01:05:39,520 --> 01:05:41,520
Это подойдет.
1081
01:05:41,520 --> 01:05:43,760
Эй! Что вы делаете!
1082
01:05:43,760 --> 01:05:46,260
Все в порядке.
1083
01:05:46,260 --> 01:05:47,430
Эй, не делайте это!
1084
01:05:47,430 --> 01:05:49,860
Она разозлится больше,
чем 17 сиамских скорпионов.
1085
01:05:49,860 --> 01:05:51,320
Она покроется пятнами!
1086
01:05:51,320 --> 01:05:56,770
О, нет, она...
Она? Кто?
1087
01:05:56,770 --> 01:05:58,190
О, я не знаю, как ее зовут.
1088
01:05:58,190 --> 01:06:00,870
Видите ли, Мэри, есть некая тощая старая дева,
1089
01:06:00,880 --> 01:06:02,560
которая занимает
половину этого чердака.
1090
01:06:02,560 --> 01:06:04,160
Тощая старая дева?
В самом деле?
1091
01:06:04,160 --> 01:06:06,860
Да, это такая глупая договоренность
с домовладельцем.
1092
01:06:06,870 --> 01:06:09,120
Я не знаю ее.
Я даже никогда не видел ее.
1093
01:06:09,120 --> 01:06:11,820
Она здесь живет по ночам,
пока я работаю на складе
1094
01:06:11,820 --> 01:06:13,890
А вы здесь в течение дня.
Как интересно.
1095
01:06:13,890 --> 01:06:15,440
Это - темное пятно в моей жизни.
1096
01:06:15,440 --> 01:06:17,790
Экбаум попросил меня сделать это,
только чтобы помочь ей.
1097
01:06:17,790 --> 01:06:19,340
Видите ли, она оказалась
без средств к существованию.
1098
01:06:19,340 --> 01:06:20,960
О, она?
1099
01:06:20,960 --> 01:06:23,510
Да, и вы подумали бы,
что она будет вести себя
в соответствии с ее положением.
1100
01:06:23,520 --> 01:06:25,100
Но она самая скупая, неприятная...
1101
01:06:25,100 --> 01:06:26,670
О, вы не любите ее?
1102
01:06:26,670 --> 01:06:28,870
Что, ее? Я хотел бы
сломать ее тощую шею.
1103
01:06:28,870 --> 01:06:30,390
- Ой! Ооо!
- Извините.
1104
01:06:30,390 --> 01:06:33,840
Вы знаете, почему я не встретил
вас в тот день в парке?
1105
01:06:33,840 --> 01:06:36,790
Она взяла мой костюм...
единственный приличный костюм!
1106
01:06:36,790 --> 01:06:38,830
И повесила его под душем.
1107
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
О, она этого не делала.
1108
01:06:40,250 --> 01:06:43,070
О, не так ли, маленькая, старая,
с кислым лицом, высохшая...
1109
01:06:43,070 --> 01:06:44,650
О, она все портит!
1110
01:06:44,650 --> 01:06:46,050
Папа! Папа!
1111
01:06:46,050 --> 01:06:48,010
В чем дело?
В чем дело?
1112
01:06:48,010 --> 01:06:49,670
Они вместе,
он и она.
1113
01:06:49,670 --> 01:06:51,640
Это невозможно.
Этого не должно быть.
1114
01:06:51,640 --> 01:06:55,430
Я пресеку это в зародыше.
Убирайся с дороги.
1115
01:06:55,430 --> 01:06:57,600
О, она вредительница,
и сидя по ночам,
1116
01:06:57,600 --> 01:07:00,420
только и думает, как бы сделать
какую-нибудь мелкую пакость.
1117
01:07:00,420 --> 01:07:02,320
Она должна жить в крысиной норе.
1118
01:07:02,320 --> 01:07:05,090
Я хотел бы, чтобы она там жила.
Я заполнил бы нору толченым стеклом.
1119
01:07:05,090 --> 01:07:07,710
Ну, если вы думаете, что это она,
то я думаю, что мне лучше уйти.
1120
01:07:07,710 --> 01:07:11,530
О, нет, пожалуйста.
У нее нет ничего общего с вами.
1121
01:07:11,530 --> 01:07:13,500
Ну, я лучше...
1122
01:07:13,500 --> 01:07:15,570
хорошо, предположим, что
она должна прийти сюда.
1123
01:07:15,570 --> 01:07:17,150
Я хотел бы, чтобы она пришла.
1124
01:07:17,150 --> 01:07:19,420
Я сказал бы ей прямо в лицо все,
что я уже рассказал вам о ней.
1125
01:07:19,420 --> 01:07:21,390
- О, вы сказали бы?
- Конечно, скажу.
1126
01:07:21,390 --> 01:07:22,670
Но нет никаких шансов,
1127
01:07:22,670 --> 01:07:25,130
потому что она не допускается
сюда до 8:00.
1128
01:07:25,130 --> 01:07:26,180
Ну, я лучше пойду.
1129
01:07:26,180 --> 01:07:28,480
Я надеюсь, что с вашей лодыжкой
все будет хорошо.
1130
01:07:28,480 --> 01:07:29,860
Мэри, подождите минутку.
1131
01:07:29,860 --> 01:07:31,310
Минуточку.
Кто это здесь?
1132
01:07:31,320 --> 01:07:32,880
Что я вижу?
Галлюцинация?
1133
01:07:32,880 --> 01:07:35,120
Послушайте, Джек, вы знаете,
мы так не договаривались,
1134
01:07:35,120 --> 01:07:36,370
чтобы вы двое были вместе.
1135
01:07:36,370 --> 01:07:38,170
Что вы говорите?
Какая договоренность?
1136
01:07:38,170 --> 01:07:39,860
Все в порядке. Пожалуйста.
Я уйду сейчас же.
1137
01:07:39,860 --> 01:07:40,970
Нет, вы остаетесь, там где вы находитесь.
1138
01:07:40,980 --> 01:07:42,510
Что вы мне вешаете
лапшу на уши, Экбаум?
1139
01:07:42,510 --> 01:07:44,060
По крайней мере, мне позволено
принимать здесь посетителей.
1140
01:07:44,060 --> 01:07:45,410
Слушайте, Джек,
мы давно договорились.
1141
01:07:45,410 --> 01:07:46,780
Теперь вы должны
соблюдать договоренности.
1142
01:07:46,780 --> 01:07:48,770
Вы с 8:00 утра до 8:00 вечера.
1143
01:07:48,770 --> 01:07:50,730
А вы с 8:00 вечера до 8:00 утра.
1144
01:07:50,740 --> 01:07:52,540
Но быть вместе, в одно и то же время,
1145
01:07:52,540 --> 01:07:53,820
скажем, это даже не респектабельно.
1146
01:07:53,820 --> 01:07:55,490
Вы должны уйти сейчас же,
мисс Кэрролл.
1147
01:07:55,490 --> 01:07:58,160
Минуточку.
Вы?
1148
01:07:58,160 --> 01:07:59,930
Вы живете здесь на этом чердаке?
1149
01:07:59,930 --> 01:08:02,030
Конечно, она живет в этой мансарде.
1150
01:08:02,030 --> 01:08:04,730
Теперь послушайте, Джек, перестаньте
держать меня за идиота, слышите?
1151
01:08:04,730 --> 01:08:06,300
Так это вы поставили мой костюм...
1152
01:08:06,300 --> 01:08:07,720
мой лучший костюм...
под душ.
1153
01:08:07,720 --> 01:08:09,370
Почему вы сказали мне,
что душ работает,
1154
01:08:09,370 --> 01:08:11,000
а затем сделали так,
что он упал мне на голову?!
1155
01:08:11,010 --> 01:08:13,140
- Он упал вам на голову?
- О, это смешно, не так ли?
1156
01:08:13,140 --> 01:08:15,010
Да, мне на голову,
и на ней появилась шишка.
1157
01:08:15,010 --> 01:08:17,740
Кроме того, если вы считаете,
что распилить мою кровать
пополам - забавная идея...
1158
01:08:17,750 --> 01:08:19,780
В то время, как вы положили
клей на мою зубную щетку?
1159
01:08:19,780 --> 01:08:21,850
Я просил вас оставить
в покое зубную щетку.
1160
01:08:21,850 --> 01:08:23,850
Жаль вы не можете держать
свои руки подальше от вещей.
1161
01:08:23,850 --> 01:08:24,930
Держать руки подальше от вещей?
1162
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
А как насчет моих двух долларов?
Два доллара за прачечную.
1163
01:08:26,620 --> 01:08:28,790
Вы никогда не видели эти два доллара,
мистер Экбаум?
1164
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
- Я оставила их на этом столе.
- Я...я...
1165
01:08:30,660 --> 01:08:33,740
Кто положил, какие два доллара,
на чей стол?
1166
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Это совершенно нелепо.
1167
01:08:35,550 --> 01:08:36,730
Я ненавижу споры.
1168
01:08:36,730 --> 01:08:38,680
Девочка моя, я правильно понимаю,
что вы хотите сказать,
1169
01:08:38,680 --> 01:08:40,970
что этот молодой человек
взял ваши два доллара?
1170
01:08:40,970 --> 01:08:42,420
А это другое дело.
1171
01:08:42,420 --> 01:08:45,270
Когда я пришла сюда вчера вечером,
я нашла эту женщину на моей кровати.
1172
01:08:45,270 --> 01:08:46,960
Что она делала
на моей кровати?
1173
01:08:46,960 --> 01:08:50,210
Вот пять долларов, моя девочка.
Теперь, вы уйдете и оставите нас?
1174
01:08:50,210 --> 01:08:52,250
Элис, что вы пытаетесь сделать?
1175
01:08:52,250 --> 01:08:55,300
Нет, Джеки, позвольте мне
отдать этой девушке ее деньги.
1176
01:08:55,300 --> 01:08:58,140
Её, вероятно, ничто больше не волнует.
1177
01:08:58,140 --> 01:09:00,100
Она не достойна вас, Джеки.
1178
01:09:00,100 --> 01:09:02,370
Я собираюсь забрать вас отсюда.
1179
01:09:02,370 --> 01:09:04,210
У меня есть идея.
1180
01:09:04,210 --> 01:09:05,590
Я собираюсь нанять яхту,
1181
01:09:05,590 --> 01:09:08,750
и мы уплывем вместе
с попутным ветром...
1182
01:09:08,750 --> 01:09:10,310
Мы не будем делать ничего подобного.
1183
01:09:10,320 --> 01:09:13,800
Что? Вы не хотите уплыть
далеко с попутным ветром?
1184
01:09:13,800 --> 01:09:16,400
Вы упорствуете,
продолжая эту связь
1185
01:09:16,400 --> 01:09:18,340
с этим ничтожеством?
1186
01:09:18,340 --> 01:09:21,930
Не называй меня ничтожеством,
ты, вагон со льдом!
1187
01:09:21,930 --> 01:09:23,760
Как ты смеешь!
1188
01:09:40,640 --> 01:09:41,900
Я прощаю тебя, Джеки.
1189
01:09:41,900 --> 01:09:44,100
Теперь слушайте, мадам,
держите себя в руках.
1190
01:09:44,100 --> 01:09:47,420
Как ты смеешь!
Убери от меня свои руки!
1191
01:09:49,950 --> 01:09:52,160
Не смей трогать мою расческу,
ты злой старый кит!
1192
01:09:52,160 --> 01:09:53,720
Послушай, Мэри.
1193
01:09:53,720 --> 01:09:55,830
Слушайте, слушайте, что вы делаете
с этой маленькой девочкой?
1194
01:09:55,830 --> 01:09:59,080
Я не собираюсь оставаться
здесь ни минуты!
1195
01:10:02,970 --> 01:10:05,070
Что случилось, маленькая леди?
1196
01:10:05,070 --> 01:10:08,090
Этот грязный, ужасный,
отвратительный человек
1197
01:10:08,090 --> 01:10:10,190
и его грязный, ужасный,
отвратительный...
1198
01:10:10,190 --> 01:10:11,440
Вот как?!
1199
01:10:11,440 --> 01:10:14,790
Ну, садитесь в такси.
Я разберусь с ним.
1200
01:10:17,980 --> 01:10:19,750
Послушайте, вы женаты?
1201
01:10:19,750 --> 01:10:20,870
Нет, просто живем вместе.
1202
01:10:20,870 --> 01:10:22,450
И если вы думаете то,
что, как я предполагаю, вы думаете,
1203
01:10:22,450 --> 01:10:23,950
я ударю вас прямо в нос.
1204
01:10:23,960 --> 01:10:25,110
Ну, как работодатель девушки,
1205
01:10:25,110 --> 01:10:26,660
Я требую объяснений
обо всем этом.
1206
01:10:26,660 --> 01:10:29,060
О, они в вашем холодильнике, Хаббл!
1207
01:10:35,300 --> 01:10:37,030
Так вот ты где!
1208
01:10:37,030 --> 01:10:39,140
Я парень, который
не тратит время на споры.
1209
01:10:39,140 --> 01:10:41,150
Тьфу!
1210
01:10:49,980 --> 01:10:53,330
Мэри? Мэри?
1211
01:10:55,970 --> 01:11:00,570
О, Мэри, дорогая,
Я ужасно сожалею о тех двух долларах.
1212
01:11:00,580 --> 01:11:02,040
Я взял их, но держу пари,
1213
01:11:02,040 --> 01:11:04,580
ты не догадаешься, что я сделал с ними.
1214
01:11:04,580 --> 01:11:06,380
Ч-ч-ч-что?
1215
01:11:06,380 --> 01:11:10,130
Я пригласил тебя на ужин,
и купил тебе розы.
1216
01:11:10,130 --> 01:11:14,840
И, я ужасно сожалею,
что распилил твою кровать пополам.
1217
01:11:16,470 --> 01:11:17,720
О, Мэри.
1218
01:11:17,730 --> 01:11:18,940
Как вам не стыдно!
1219
01:11:18,940 --> 01:11:20,610
Ну, откуда же я знал,
что это был не тот парень?
1220
01:11:20,610 --> 01:11:22,550
Никто не сказал мне.
Но ничего,
1221
01:11:22,550 --> 01:11:23,800
я доберусь до него.
1222
01:11:23,800 --> 01:11:25,830
Ничего, мистер Хаббл,
Я починю его.
1223
01:11:25,830 --> 01:11:27,520
Идите и положите свой глаз
под раковиной.
1224
01:11:27,520 --> 01:11:29,150
Поставьте раковину под вашим глазом.
1225
01:11:31,790 --> 01:11:33,690
Я не хочу видеть вас больше.
1226
01:11:33,690 --> 01:11:34,910
Не смейте прикасаться ко мне.
1227
01:11:34,910 --> 01:11:36,940
О, Мэри, пожалуйста,
будьте благоразумной!
1228
01:11:36,940 --> 01:11:39,550
- О, послушайте, я ничего не мог с собой поделать.
- Вот ты где, мерзавец!
1229
01:11:39,550 --> 01:11:42,530
Когда эта леди говорит что-то,
она именно это имеет в виду!
1230
01:11:42,530 --> 01:11:44,870
Не смей прикасаться к нему, ты, громила.
1231
01:11:44,870 --> 01:11:47,270
Разве ты не видишь, что он,
что... я люблю...
1232
01:11:47,270 --> 01:11:49,690
у него больная нога.
1233
01:12:05,340 --> 01:12:06,660
Эй, не отвечайте мне сейчас,
1234
01:12:06,660 --> 01:12:09,440
но вы хотите, чтобы я
разок-другой
1235
01:12:09,440 --> 01:12:11,780
прокатил вас вокруг парка?
1236
01:12:19,470 --> 01:12:21,500
Папа, они собираются пожениться?
1237
01:12:21,510 --> 01:12:25,510
- Конечно. И это я всё устроил.
- Отлично устроил!125730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof