All language subtitles for Queda Livre ( 2026 ) - GDPlayer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos, vamos!

Merda.

Você está respirando errado.

É fatal a longo prazo.

É fatal a longo prazo.

Espera.

Bom.

Isso é bom, obrigado!

Isso é bom, obrigado!

Deus ajuda quem cedo madruga, hein?

O último é um ovo podre.

O último é um ovo podre.

Preparem-se! - Firmes, rapazes!

Segurem a linha!

OK! Compressão central!

Atacar! - Vão! Peguem eles!

Atacar!

Borgmann, aqui!

Controle seus homens.

Se isso acontecer numa operação de verdade,

você vai pôr toda a missão em risco, entendeu?

De novo!

Só fiquem calmos, rapazes!

Apertem o cerco, rapazes!

Flanco esquerdo!

Avancem!

Atacar!

Ei! Que porra é essa?!

Seu idiota!

Falou alguma coisa? Hã? - Acho que você me ouviu, seu idiota!

Isto é um treino!

Há algum problema?

Não, nenhum problema!

No meu escritório, os dois!

E aí?

E aí o quê?

O que ele disse pra você?

O que você acha que ele disse?

O que você acha que ele disse?

Se eu continuar fazendo uma impressão tão boa,

posso esquecer a prova. - Hm.

Ah, é.

Esse cara Brandt é um verdadeiro poeta.

Tem isqueiro?

Desculpe pelo que houve.

Ei, você é louco?!

De jeito nenhum, que nada!

De jeito nenhum, que nada!

Você é maluco? E se alguém nos encontrar aqui?

Medroso!

Medroso, hein?

Aqui, vou te mostrar o medroso!

Vamos sair daqui!

Não, está tudo bem aqui.

E você?

Ok.

Sim.

Só queria saber como estão.

Eu também te amo!

Ok.

Tchau.

Bettina?

A missão era manter torcidas ou grupos de torcedores

A missão era manter torcidas ou grupos de torcedores

dos times adversários afastados uns dos outros.

Os grupos do time da casa tinham 150 torcedores Categoria B,

e 30 torcedores Categoria C.

Os grupos do time visitante tinham dez torcedores Categoria C,

e 25 torcedores Categoria B.

Apenas respire de forma uniforme.

Vou vomitar.

Bom, isso já é um começo!

Vamos, vamos!

Medroso!

Você tem que superar seu limite. Aí vai correr como se estivesse chapado.

Você tem que superar seu limite. Aí vai correr como se estivesse chapado.

É melhor que sexo.

Esse tipo de sexo parece difícil, cara.

Como você foi parar nesse bando?

Já ouviu falar em trabalhar "dentro do sistema"?

Já ouviu falar em trabalhar "dentro do sistema"?

Você é meio anarquista ou o quê?

Segura.

Que porra?

Foi uma brincadeira.

Foi uma brincadeira.

Apenas relaxe.

Vamos continuar.

Ei, nós dois sentimos sua falta.

Também senti falta de vocês.

Olá... Querido!

Olá... Querido!

Sou a tia Cláudia e...

se você está vendo isso no seu décimo oitavo aniversário, então...

bem, eu realmente espero que essa blusa ainda sirva em mim.

bem, eu realmente espero que essa blusa ainda sirva em mim.

Esse é o seu tio Frank, muito engraçado.

Olha aqui. E aqui está o seu avô.

E ali atrás?

Essa é a sua avó! - Olá!

Venha comigo, venha comigo!

Cuidado, cuidado!

E isso aqui?

Esta é a sua mãe!

Esta é a sua mãe!

Mal posso esperar até você finalmente chegar.

E isso aqui...

este é você. É.

este é você. É.

Ah, e esse é o seu pai.

Ei, diga alguma coisa para o seu filho aí, papai.

Ei, diga alguma coisa para o seu filho aí, papai.

Olá!

Estou tão orgulhosa de você, e...

penso em você o tempo todo.

penso em você o tempo todo.

E hum, sua família e seu pai estão sempre aqui por você.

Sim, sim, sim!

Droga...

estivemos tão perto! Estamos na sua cola, muito, muito perto.

estivemos tão perto! Estamos na sua cola, muito, muito perto.

Como é morar bem ao lado dos seus futuros sogros?

Bem, eu basicamente posso ver o Wolfgang "fazendo xixi" da nossa casa.

Bem, eu basicamente posso ver o Wolfgang "fazendo xixi" da nossa casa.

Bem, cavalo dado não se olha os dentes, né? - Não é de graça!

Nós vamos pagar tudo depois.

Também nos faria bem se pudéssemos nos livrar dos nossos pequenos por uns dias.

Também nos faria bem se pudéssemos nos livrar dos nossos pequenos por uns dias.

Fala baixo! O mestre precisa se concentrar.

O mestre está bem aqui, amigão!

Então nos mostre do que você é capaz!

Agora estamos chegando lá!

Esse é meu garoto!

Bettina?

Onde você pôs minha bolsa?

Ei.

Isso faz cócegas.

Você acha que vocês dois vão ficar bem sem mim?

Você está bem?

Contanto que meus pais não entrem no nosso quarto sem avisar.

Quando você voltar a trabalhar,

você vai gostar de poder deixar o bebê lá.

Agora você está parecendo a sua mãe.

Ah, porra, Bettina!

Ah, porra, Bettina!

Aaaaaah, sua idiota!

Ha!

Venha aqui, sua...

Denk?

Aqui.

Aqui.

Borgmann?

Altenburger?

Aqui.

Engel?

Engel?

Liefländer?

Sim.

Passanen? - Aqui.

Possner?

Aqui.

Este lugar está livre?

Podem comer! - Bom apetite!

Com licença.

O velho Brandt fazendo um escândalo tão grande...

Acho que o cara realmente sentiu minha falta.

Acho que o cara realmente sentiu minha falta.

Mais uma volta pela floresta?

Mais uma volta pela floresta?

Já chega por hoje.

Eu tinha esquecido completamente como você corre bem.

Respire uniformemente!

Uniformemente! - Para com isso!

Por que você voltou tão cedo?

Por que você voltou tão cedo?

Eu queria ver você.

Está tudo bem?

Por quê? - Porque você já está em casa.

Por quê? - Porque você já está em casa.

Terminamos mais cedo hoje.

Você não está feliz em me ver?

Estou!

Claro que estou feliz.

Me desculpe.

Eu simplesmente não consigo, com o bebê e tudo.

Não seja bobo.

Como está indo o seu curso de treinamento agora?

Está bem.

Está bem?

Conseguir qualquer informação de você é como arrancar dentes.

Conseguir qualquer informação de você é como arrancar dentes.

Jesus, pai, por que você está perguntando?

Está bem.

Ele também não me conta muito.

Ele deve ter seus motivos.

No meu tempo, tínhamos 8 camas por quarto. Era um hospício, pode apostar!

Hmm,

me diga,

seu colega de quarto?

Como ele é?

Nós nem agradecemos direito ainda.

Nós nem agradecemos direito ainda.

Ah, Marc.. - Não, sério!

Obrigada por tornar tudo isso possível para nós, e, hum...

Um brinde à casa,

e aos nossos ótimos vizinhos.

E um brinde a todos os bons momentos que virão!

Marc!

Já está cagando nas calças?

Chega de brincadeira, meu amigo.

É, bem, acho que você entende disso.

É, bem, acho que você entende disso.

Bom dia a todos.

Bom dia!

Vou ser breve. Este é o nosso mais novo recruta, Kai Engel.

Ele está preenchendo a vaga no nosso time.

Borgmann, fique de olho nele, dê uma ajuda.

Vocês já se conhecem do curso de treinamento avançado.

Vocês já se conhecem do curso de treinamento avançado.

Então, bem-vindo, um brinde a um ótimo trabalho em equipe.

Bem-vindo!

Obrigado a todos.

E ele é bom?

Não sei.

Achei que vocês estivessem num curso juntos?

Sim, e daí?

Vamos nos mexer, certo?

Por que você está aqui?

Também estou feliz em te ver.

A rua está bloqueada. Deste ponto, ninguém mais passa.

Intervenção no local. Repito, intervenção no local!

Intervenção no local. Repito, intervenção no local!

Entendido!

Ok, vamos! Façam eles comerem terra!

ISSO!!

ISSO!!

Vocês viram como a Brit pirou lá fora?

Eu digo, deixaria ela me algemar a qualquer hora!

Eu digo, deixaria ela me algemar a qualquer hora!

Você não consegue falar de outra coisa, ou ela te deixa de pau duro?

É, mais ou menos!

O Limpinski está com os colhões azuis de novo!

É, claro!

Ei, Engel, como estão as coisas com o seu novo colega de equipe?

Ela é bem gostosa pra uma policial, né?

Peitos incríveis!

PEITOS INCRÍVEIS!!

Já chega! Cala a boca!

Já chega! Cala a boca!

Aqui não é o jardim de infância.

E agora o fim está próximo!

Sorte de principiante. - Mm-hmm.

Fim de jogo!

Fim de jogo!

A próxima rodada é por sua conta.

Ah, nossa!

Olha, ali está a Brit!

Que surpresa. Boa noite a todos!

Ele é o Kai Engel. É novo.

A esposa do Frank, Claudia. - Oi.

A esposa do Frank, Claudia. - Oi.

A namorada do Marc, Bettina.

Prazer em conhecê-lo, olá!

Sim, prazer em conhecê-lo!

Hm!

Acho que parece bem assustador, hein?

Sim... uhh... Você quer se juntar a nós?

Ah não, não se preocupe. Não queremos intrometer.

Nós estamos começando uma nova rodada de qualquer forma, certo?

Sim, mulheres contra homens, igual na vida real!

Sim, mulheres contra homens, igual na vida real!

Noite estranha.

Por que você não me disse que alguém do seu curso de treinamento entrou na sua unidade?

Não sei.

Ele já estava me irritando durante o treinamento.

Por quê?

Ele até parece ser bastante legal.

Acho que pode estar havendo algo entre ele e a Britt.

Hmm.

Hmm.

Sim, pode ser, é.

Atacar!

Trocar!

Atacar!

Atacar!

Você não é o único, amigão!

Com licença, obrigado.

Te vejo na cantina daqui a pouco?

Sim, claro.

OK, até mais! - Até já.

Foi uma ideia idiota vir aqui.

Merda, né.

Merda, né.

Se você um dia quiser correr de qualquer forma, hum...

Bettina?

Bettina?

Você está bem?

Isso foi ótimo.

Isso foi ótimo.

Merda!

E inspira de novo!

E de novo. Mais alto desta vez.

Olá!

E mais uma vez!

Me desculpe.

Agora a última vez, desta vez pelo nariz.

Agora a última vez, desta vez pelo nariz.

Mas ainda mais alto agora.

Me desculpe.

Bettina!

Bettina, não faça um escândalo tão grande por isso!

Não fazer um escândalo?

Você é louca? - Ei, para de gritar assim!

Você é louca? - Ei, para de gritar assim!

Vou gritar se eu quiser!

Você faz ideia de como é uma merda ficar sentada ali sozinha?

Feito uma mãe solteira.

Bettina, eu só perdi a noção do tempo.

O que houve com o seu telefone?

Eu liguei sem parar!

Estava no carro.

Graças a você eu tive que pedir para a sua mãe me trazer.

Mas eu não consegui explicar direito a ela

por que o filho dela tinha que vir correr com um tempo desses.

por que o filho dela tinha que vir correr com um tempo desses.

Se eu não me esforçar

vou reprovar na prova.

Eu fui muito mal no teste de corrida.

Eu fui muito mal no teste de corrida.

Por que você não me conta essas coisas?

E não é de admirar, com você fumando tanto.

Bom dia!

Bom dia!

E aí?

Você dormiu bem?

Você dormiu bem?

Vai atender?

Não, vamos tomar café da manhã.

Não, vamos tomar café da manhã.

Merda.

Vamos, atende. - OK.

Vamos, atende. - OK.

Alô?

É má hora. Eu te ligo de volta.

Quem foi?

Quem foi?

Frank.

Você não quer comer alguma coisa?

Quer um chá?

Hum-hum.

Tchau.

Você ainda planeja correr depois do trabalho?

Não esqueça do nosso compromisso hoje.

Não.

Não torture tanto seus alunos da primeira série.

Tchau.

Já pensou em simplesmente cair fora daqui?

Deixar tudo para trás...

e recomeçar em outro lugar?

e recomeçar em outro lugar?

Não, na verdade não.

Caso as paredes comecem a se fechar.

Caso as paredes comecem a se fechar.

Hum, está tudo bem.

Há bastante líquido amniótico.

Hum, a circulação também está boa.

Então, pode se vestir de novo.

Hum-hum.

Aqui está.

Aqui está.

Obrigada!

Vou só verificar os níveis de açúcar no sangue de novo.

Obrigada. - Hum-hum.

Você já fez alguma coisa fora do serviço, só com você e o Kai?

O que te faz pensar isso?

O que te faz pensar isso?

Você poderia apenas me dar uma resposta, por favor.

Ah, sim, às vezes vamos correr juntos.

Você não corre sozinho?

Achei que você realmente não gostasse dele.

Ninguém mais quer ir comigo.

Qual é.

Escuta,

você poderia fazer um turno no fim de semana de novo?

Eu e a Bettina queremos finalmente terminar o quarto do bebê.

Não vai demorar muito agora.

Sim, posso fazer isso.

Sim, posso fazer isso.

Escolha o seu.

Meu compromisso foi cancelado de qualquer forma.

Legal!!

Legal.

Merda!

Por que você não me acordou?

Eu tentei várias vezes.

Não teve jeito.

Me desculpe.

Está tudo bem entre nós?

Por que não estaria?

Ei!

Marc.

Marc!

Para com isso!

Marc!

Eu disse para parar, porra!

Eu disse para parar, porra!

Eu, hum...

Eu também não sei o que está acontecendo comigo ultimamente.

E por que você está fedendo tanto a álcool?

Achei que você estivesse de serviço.

Todos nós tomamos algumas cervejas juntos na cantina.

Bettina, eu te amo.

Sinto muito.

Venha cá.

Não faça isso de novo.

Você me entendeu?

Sim.

Você vai contar a ela algum dia?

Tenho que ir!

Ei! - Olá.

Venha aqui, me dê isso.

Venha aqui, me dê isso.

Obrigado por tudo, mãe.

Escuta, você não quer falar com o Frank?

Para você não ter tantos turnos noturnos?

Por que você está trazendo isso à tona?

Só pensei que talvez seja melhor para vocês dois se você...

Só pensei que talvez seja melhor para vocês dois se você...

se você não estiver sempre fora.

O bebê pode nascer a qualquer momento... - Uh, mãe... Eu não estou...

Tem um cozido no fogão para vocês.

Só precisam esquentar.

Seus idiotas do caralho! - Pois ele é um bom companheiro...

Pois ele é um bom companheiro e ninguém pode negar!

E-mais-uma-vez! - Pois ele é um bom companheiro...

Pois ele é um bom companheiro e ninguém pode negar!

Aqui está, amigão, para a sua fábrica de merda!

Aqui está, amigão, para a sua fábrica de merda!

Olá!

Olá, parabéns! - Obrigado, obrigado.

Ah, parabéns, uau!

Sim, mostra uma foto!

Sim, mostra uma foto!

Isso eu quero ver. - Aqui.

Ah, ele é tão fofo. - Bobagem, não é possível que seja seu filho.

Ele parece completamente diferente! - Todos são assim no começo...

Olha só esse queixo proeminente!

Você tem razão!

Isso me deixa meio com ciúmes.

Os sinos vão tocar para você em breve também, certo?

Que "sinos" você quer dizer, Limpinsky?

Que "sinos" você quer dizer, Limpinsky?

Bem, os dele!

Está com ciúmes? - O quê? Não.

Parabéns!

Obrigado! Aqui.

Obrigado! Aqui.

Limpinski, aqui.

Isso é tão fofo, no entanto.

Mas da próxima vez vai ser cerveja, certo?

Mais champanhe para alguém?

Sim. Ah, com licença.

Sim. Ah, com licença.

Uau!

Não faço ideia.

30... talvez...

E você comeu todas elas, né?

Incluindo a Britt?

Quer saber o que ela me perguntou recentemente?

Se eu conseguia imaginar deixar a Claudia um dia.

Se eu conseguia imaginar deixar a Claudia um dia.

O que é que ela está pensando?

Você nunca tem consciência pesada?

Você nunca tem consciência pesada?

Sim, as... as primeiras vezes, talvez?

Mas...

você sabe...

a casa, os filhos, a Claudia.

a casa, os filhos, a Claudia.

Às vezes eu só me pergunto...

Às vezes eu só me pergunto...

Foi só isso agora? Ou há algo mais?

E a Britt? Desde que o cara novo apareceu...

não está rolando nada.

Ei, você acha que esses dois têm algo?

Não sei.

Mmh.

E você?

Diga, cara,

você nunca quer uma boceta nova?

Você quer mesmo me dizer que toda vez que você bate uma,

você está pensando na Bettina, hein?

Não, penso em você.

Isso, eu posso entender!

Posso entender.

Ele está dormindo.

Eu tenho...

De alguma forma eu só me sinto...

De alguma forma eu só me sinto...

Sinto como se eu nem conseguisse mais respirar.

Quer dizer...

Ah, eu não sei.

Você sabe do que estou falando?

Mas você quis que nos mudássemos para cá.

O que você esperava?

Querida! Ei!

Nós vamos superar isso também.

Nós temos um ao outro.

Hmm? - OK.

Venha cá.

Oh. - Mm...

Vou indo.

O que você está olhando?

O que você está olhando?

O que você está olhando?

Olha só, hein?

Você é porra louco?

Kai! Quase que eu bati na sua traseira, cara!

Kai, que porra é essa?

Não tenho notícias suas há dias. Sem mensagem nem nada!

Acabei de ter um bebê. Você não entende?

O que você está pensando? Devo simplesmente abandonar a Bettina e o bebê?

Não foi isso que quis dizer. - Não? Então o que você quis dizer, Kai?

Como?

Ahh.

Que tal você parar de fingir.

Apenas admita para si mesmo que você é gay!

Marc...

Eu não sou gay, Kai.

Entendeu?

E com você, isso foi apenas um deslize de merda!

Então me deixa em paz!

Me deixa em paz, Kai.

Ok.

Esse é o plano de Implantação. E mais uma coisa.

Esse é o plano de Implantação. E mais uma coisa.

Eu realmente espero que seja desnecessário dizer,

mas não toleramos qualquer forma de discriminação.

Isso vale para quando vocês estiverem lá fora na operação,

Isso vale para quando vocês estiverem lá fora na operação,

e é claro para com nossos colegas oficiais.

Espero e espero que continue assim.

Fui claro?

Quero que este pelotão dê o exemplo.

Se houver alguma dúvida, minha porta está aberta.

Vocês podem vir até mim a qualquer momento.

Ei! O que está acontecendo aqui?

Bem, eu diria "chupa-pau"!

Viu? Eu também fiquei surpreso.

Você deveria ter visto a cara da Britt!

Cara, eles pegaram o Engel ontem à noite numa maldita boate gay.

Bêbado pra caralho.

Ei, ele estava "fodendo" com a gente o tempo todo, hmm?

Limpinski? Limpinski. - No sentido mais verdadeiro da palavra.

Limpinski! Já entendemos. - Sim, mas é verdade pra caralho, você se importa?

Limpinski! Já entendemos. - Sim, mas é verdade pra caralho, você se importa?

Sim, já entendemos.

Agora, temos que ter muito cuidado ao deixar o sabonete cair, sabe?

Hã?

Hã?

Visita inesperada.

A batida estava na escala de serviço há semanas, Kai.

Hmm.

E é só isso que você tem a dizer?

Ah, vai embora.

Você está perdendo o juízo, Kai?

Você está tentando me chantagear com essa merda?

Chantagem?

Você é tão idiota.

Eu não pedi para você vir aqui e foder a minha vida.

Ah, então eu "forcei" você a chupar o meu pau, ou o quê?

Sim, vamos, me bate!

Sim? - Sim!

Que porra você fez aí?

Você também está comendo outros caras?

Claro que como outras pessoas. Eu como quem eu quiser, entendeu?

É sempre sobre você, não é?

Hã?

E quanto a mim?

Quanto a mim, Marc?

Quanto a mim?

Você não entende?

Você não entende?

Eu te amo.

Eu não estou comendo mais ninguém!

Marc!

Apenas pare.

Apenas, não, não... apenas pare...

Apenas, não, não... apenas pare...

Eu simplesmente não aguento mais.

Você me ouviu?

Obrigado.

Goulash de novo, por favor.

Um pequeno serve.

E mais uma vez não tem nada que eu gosto.

Goulash.

Goulash.

Uh, qual é?

Não vou deixar algum bicha mexer nas minhas bolas...

Hã? Você gosta disso, hein? - Ahhh, merda!!

Hã? Você gosta disso, hein? - Ahhh, merda!!

Kai. - Isso te deixa com tesão, hein?

Quem é a bicha agora?

Engel!

Engel, já chega!

Engel, já chega!

Sério, cara?

Ah, droga.

Está bem.

Inacreditável.

Caramba!

Ah, merda.

Deixa eu ver.

Está bem.

Que par de idiotas.

Quem sabe quem começou a coisa toda, hein?

O que eu sei, hein?

Você viu exatamente o que aconteceu?

Você viu exatamente o que aconteceu?

Você tem que contar ao velho.

Qual é.

Você sabe muito bem que toda a merda vai cair em cima de mim de novo.

Você sabe muito bem que toda a merda vai cair em cima de mim de novo.

Você não está falando sério, está?

Se um dia você for o líder do grupo,

por mim você pode reportar essa merda.

Mas não tente me dizer como fazer o meu maldito trabalho.

Mas não tente me dizer como fazer o meu maldito trabalho.

Desde que aquele cara novo chegou, você não tem sido você mesmo.

O que está acontecendo com você?

Vamos, vamos ao hospital. - Nah, esquece.

Vamos, vamos ao hospital. - Nah, esquece.

Prefiro pegar um táxi.

Caralho.

O que você quer aqui? - Quebrou?

Deixa eu ver.

Ahh! Você é louco ou o quê?

Ah, não é nada.

Medroso!

É melhor você ir. Minha mãe vai chegar a qualquer minuto.

Sim. Já vou.

Merda!

Mamãe?

Mãe, espera!

Mamãe?

Podemos ir.

Mãe, vamos para casa agora.

A Bettina sabe?

Saber o quê?

Há quanto tempo isso está acontecendo?

É minha culpa?

Eu fiz alguma coisa errada? - Mãe, você pode parar, por favor?

Eu fiz alguma coisa errada? - Mãe, você pode parar, por favor?

Não foi assim que te criamos, Marc.

Não, mãe?

Como vocês me criaram então? Para ser como vocês?

Estou avisando, mãe...

Não se meta nisso.

Por que você nunca simplesmente me disse que ele é gay?

Como eu deveria saber? - As pessoas percebem isso.

Quer dizer, vocês estiveram no curso de treinamento juntos,

vocês dividem o quarto. Vocês correm juntos.

vocês dividem o quarto. Vocês correm juntos.

Você corre com ele, certo?

E daí?

Isso é um interrogatório agora?

Isso é um interrogatório agora?

Sinceramente, aqui não é o jardim de infância, então ajam como tal.

E eu pensei que ele e a Britt tivessem um caso.

Sinceramente, não sei por qual deles sinto mais pena.

Pode ser que ele seja apenas bi.

Pode ser que ele seja apenas bi.

Eu realmente não gostaria de estar com um cara que dorme com homens por fora.

Vou pegar mais uma rodada.

Certo, saiam da frente, mocinhas.

Prontas? - Sim.

E suspende!

Levantem! - Vamos!

Pronto!

Sim, é isso aí, rapazes!

A nós!

À vossa boa saúde! Obrigado, rapazes!

Fizeram um bom trabalho.

Saúde!

Saúde!

O que ele quer aqui?

Você o adotou agora?

Ahh, vocês são um bando de idiotas homofóbicos.

Então nos diga agora, como é com uma bicha?

Muito bom, está com ciúmes? - Daquele homo?

Diferente de outras pessoas, pelo menos ele tem coragem de ser ele mesmo, porra.

Com licença. Posso? - É realmente uma pena que ele seja gay.

Com licença. Posso? - É realmente uma pena que ele seja gay.

A mãe do Marc. - Oi!

Meu pai.

Vou indo.

Oi! Estou indo embora. - Oi!

OK, se cuida.

OK, se cuida.

Obrigado, foi legal.

Que bom que apareceu. Tchau.

O que você está fazendo aqui?

Você sabe o que estamos comemorando hoje?

Fui convidado.

Olha, não temos nada contra você, nem contra homossexuais.

Mas eu estou implorando, por favor, deixe nosso filho em paz.

Acho que você não entendeu bem. - Não, você é que não entende!

Acho que você não entendeu bem. - Não, você é que não entende!

Esses dois acabaram de ter um bebê. Você faz ideia do que isso significa?

Eu amo seu filho.

Como pode dizer uma coisa dessas na minha cara?

O que está acontecendo aqui?

Acho melhor você ir agora.

Estou perdendo alguma coisa aqui?

Estou perdendo alguma coisa aqui?

Marc?

O quê?

Você não devia ter convidado ele. - Quem? Kai?

Ah, entendi. Agora é minha culpa que todo mundo aqui está agindo tão estranho, hein?

Ele tentou alguma coisa com você?

Você está brincando comigo? - Estou brincando??

Vamos, Bettina, não vamos brigar, OK?

Vamos, Bettina, não vamos brigar, OK?

Então fala comigo, Marc.

O que está acontecendo com você? Está... está tudo bem?

O que você quer ouvir?

Que porra foi toda aquela babaquice ontem?

Você enlouqueceu, Kai?

Kai.

Merda!

Um pouco pior do que parecia, hein?

Limpinski?

Aquele filho da puta, cara.

Você tem que denunciá-lo.

Você sabe como isso funciona.

Talvez fosse melhor se você pedisse outra transferência.

Bettina?

Bettina?

O que você está fazendo?

Vou para a casa da Claudia e do Frank.

O quê?

O quê?

Você tem a casa toda para você.

Quero você fora daqui antes que eu volte.

Você pode pelo menos me dizer por quê?

Sim, você é um mentiroso, Marc.

A propósito, eu e o Frank conversamos.

Todos aqueles turnos noturnos, e você nem estava lá.

E todo esse seu comportamento estranho ultimamente.

E todo esse seu comportamento estranho ultimamente.

E todas as mentiras.

Todo o seu esgueirar-se com aquele cara, o "Kai".

Eu nem te conheço mais, Marc.

Então apenas me diga...

Diga-me sobre o que eu supostamente estou mentindo.

Diga-me sobre o que eu supostamente estou mentindo.

Bettina?

Bettina, por favor! Ei!

Bettina, por favor! Ei!

Se eu te contar a verdade, você vai ficar então?

Seja o que for, Marc, estou realmente começando a temer descobrir.

Oh!

O que você quer?

Quero falar com a Bettina.

Ela não quer falar com você agora.

Ela não quer falar com você agora.

Claudia, vamos, me deixa entrar.

Frank?

Sim. - Por favor, vem aqui.

Qual é?

Acho melhor você ir agora.

Qual é, não pode estar falando sério.

Sinto muito. - Frank?

Vamos Frank, me deixa entrar. - Não!

Ei, ei, o quê? Que porra é essa?!

Marc, por favor!

Marc, por favor!

Bettina?!

Bettina, preciso falar com você!

Não torne tudo pior do que já está.

Bettina, por favor!

Bettina, por favor!

Está bem.

Não quero perder vocês dois, Bettina.

Não quero perder vocês dois, Bettina.

A verdade é que eu estava tendo um caso com ele.

E,

não faço ideia de como deixei isso acontecer.

Foi um deslize, você tem que acreditar em mim.

Foi um deslize, você tem que acreditar em mim.

Eu te amo.

Então você não teria comido ele, teria?

Enquanto eu estava grávida do nosso filho.

Enquanto eu estava grávida do nosso filho.

Seu maldito filho da puta.

E com um homem.

Então, você é gay?

Não, não sou gay.

Não, não sou gay.

Então o que você é, Marc?

O que você é, então?

O que você é, então?

O QUE VOCÊ É, ENTÃO?

Bettina...

Olá?

Olá?

Ei! Bettina!

Ei!

O que você está...? - É assim que você gosta, hein?!

Bettina?

Então vamos, me diga como você gosta!

Bettina, para!

No cu, certo? Hã?

Sim! Você quer no cu! - Bettina, para!

Ei!

Isso não é legal?

É?

É?

Bettina, para com isso!

Bettina!

Para!

Pelo amor de Deus, não consigo nem ter ciúmes direito!

Bettina, por favor!

Hmm? Como ela está lidando com isso?

Nós não falamos sobre isso.

Nós não falamos sobre isso.

Qual é, cara, volte a ser o babaca que você costumava ser, ok?

O que a Claudia disse?

Ela perguntou se eu também penso nisso.

Ela perguntou se eu também penso nisso.

Como se de repente todo homem é...

E o que você disse?

"Está tudo bem, querida. Só como a Britt de vez em quando.

mas todo o resto está legal?"

mas todo o resto está legal?"

Isso é uma coisa completamente diferente.

OK.

Como foi realmente? Quer dizer...

Como foi realmente? Quer dizer...

Você de repente

começou a desejar um pau?

Ou você sempre esteve olhando de esguelha para a minha bunda antes?

Ou você sempre esteve olhando de esguelha para a minha bunda antes?

Sua bunda não é grande coisa, amigo.

Ha, ha!

Verdade!

Pode esquecer aquela história da denúncia agora. Agora que o Engel se foi.

Como assim, "Engel se foi"?

Esvaziou o armário e entregou a demissão.

Kai!

Kai!

Então a bicha simplesmente sumiu, hein? Jesus Cristo!

Quer dizer, por que ele veio para cara? Ele não conhecia ninguém...

Quer dizer, por que ele veio para cara? Ele não conhecia ninguém...

...exceto você.

Quem sabe que outros segredos ele tem no armário!

Cala a boca, Gregor!

Cala a boca, Gregor!

Qual é o seu problema?

O Engel comeu todo o senso que você tinha?

O Engel comeu todo o senso que você tinha?

Aqui, quer chupar isso, hein?

Você gostaria mesmo disso, hein?

Houve algo entre vocês dois, ou o quê?

Está com um pouco de ciúmes?

Ah, puta merda.

Isso é nojento.

Isso é nojento.

Espera. Aqui, pega.

Seus viados vão comer qualquer coisa que cruzar o caminho de qualquer jeito, né?

Sim! - Mm-hmm.

Ei! Você é louco ou o quê?!

Ei! Você é louco ou o quê?!

Ah, você gostou mesmo disso, hein?

Uhh...

É o melhor que você pode fazer?

Medroso!

Ahh...

Para que porra você está sorrindo, hein?

Para que porra você está sorrindo, hein?

Ah!

Vamos Frank, não vou deixar aquela bicha brincar comigo!

Você está acabado aqui; vou garantir isso!

Você está acabado aqui; vou garantir isso!

Você está bem?

Frank?

Fora!

SAI!

SAI!

Marc... Eu...

Acho que não posso continuar assim.

Eu também não.

Você cuida bem da sua mamãe, hein?

Vou sentir muita sua falta.

Se cuida!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.