All language subtitles for Proud.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track6_[pol]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[W TLE: MUZYKA ELECTRO]

Panowie, na 18.00 mam pilates, tak że zapraszam wszystkich

od razu w bieliźnie.

[W TLE: MUZYKA ELECTRO]

[DYSZY]

[MUZYKA URYWA SIĘ]

- AGENTKA: Zapraszam. - Sekundkę.

AGENTKA: Z tego, co pamiętam, to chyba wszyscy mieli być w bieliźnie.

Mhm.

Ale co pan robi?

Nie noszę bielizny.

Daj chłopakowi spokój. To fajny chłopak jest.

[KASZEL]

Wszystko okej?

[KASZLE CORAZ BARDZIEJ]

KOBIETA: Ale co się dzieje?

[Z TRUDEM ŁAPIE ODDECH]

MĘŻCZYZNA: Co jest?

O, dzięki.

[MUZYKA ELECTRO]

[MUZYKA DUDNI W TLE]

[W TLE: COVER "TOXIC" BRITNEY SPEARS W STYLU DOWNTEMPO]

Koniec zabawy! Wyjazd stąd.

CHŁOPAK: Ale... No... Co jest?

- Wypierdalać! - FILIP: Hej.

Chyba na początku się puka, a potem się wchodzi, nie?

CHŁOPAK: Kim ta pani jest?

- To moja siostra. - Dzień dobry.

Mam dzwonić po policję, czy sami wyjdziecie?

Dobra, dobra, wyluzuj, no. Wyluzuj.

- Czego nie rozumiecie? Wyjazd stąd. - FILIP: Ej, dobra, weź spierdalaj stąd.

Do widzenia.

- Miałaś wrócić w niedzielę. - Jest poniedziałek.

[WIBRACJE TELEFONU]

Kurwa. Dobra... Yyy...

Sorry, koniec zabawy.

Ej...

Dobra, już się nie denerwuj, no. Co tam?

Umawialiśmy się. Żadnych imprez w domu.

Filip, czterech kolesi. Wszędzie śmierdzi szlugami.

O dwie rzeczy cię prosiłam.

- Śmieci i pranie. - Dobrze, wiem!

Wyniosę śmieci, zrobię pranie, nawet wyprasuję.

- My spadamy. Chcieliśmy się pożegnać. - Do widzenia.

- Sorry, co złego, to nie my, co nie? - Na razie.

Widzimy się wieczorem?

Masz się dziś wyprowadzić.

- Nawet tak nie żartuj. - Popatrz na mnie.

Popatrz na mnie. Wyglądam, jakbym żartowała?

Anka, bo co, bo była, kurwa, impreza?

- Ludzie imprezują. - Bo impreza była, bo pranie zgniło,

- bo śmieci śmierdzą. - Musisz w kółko mieć porządek!

Ale dom to nie jest muzeum!

Będziesz miał swój, to sobie będziesz decydował.

Gdzie mam się teraz wyprowadzić? Co ja znajdę z dnia na dzień?

- Pomyślałaś o tym? - Całe życie o tobie myślę.

A ty miałeś pół roku, żeby szukać.

- Nie mam teraz kasy. - To motor sprzedaj.

Mówi się motocykl.

- Jeszcze jakiś zajebisty pomysł? - Filip.

Tosia potrzebuje spokoju. Ja potrzebuję spokoju.

Wracam do pracy na pełny etat. Muszę znaleźć dla małej żłobek.

- Ja się mogę nią zająć, jeśli trzeba. [WIBRACJE TELEFONU]

[Z IRONIĄ] To jest najlepszy pomysł, jaki...

Halo?

Jestem w taksówce. Stoję w korku.

Będę za pięć minut. No, muszę kończyć.

Muszę iść. Pogadamy o tym potem, jak wrócę, dobra?

- Masz się wyprowadzić. - Kurwa, wyluzuj!

Nie!

[PŁACZ TOSI]

ANKA: Ćśśś...

Jak ty nikogo nie szanujesz.

Wszystko to jest dla ciebie super zabawa.

Ale mi się już przelało.

Masz dorosnąć i ten dzień jest dzisiaj.

[W TLE: NARASTAJĄCA MUZYKA ELECTRO]

Kurwa!

[DZWONEK DO DRZWI, PUKANIE]

Cwelu jebany, widzę, że się gapisz w judasza!

- Zaraz rozjebię te drzwi! - Dobra, spokój!

- Nie mam kasy. - Otwieraj drzwi!

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

- Pan do Filipa? - Mhm.

SĄSIADKA: Jak go pan znajdzie, pan mu powie, żeby psa odebrał.

Ty cudo jesteś! Pan jest pacan, wiesz?

No i właśnie ten pan pacan przysłał mnie po Felka.

A, to se nareszcie przypomniał, gówniarz.

- Proszę bardzo. - Dziękuję.

SĄSIADKA: 50 złotych mi za karmę wisi.

Proszę bardzo. Przepraszam za kłopot.

No pa, malutki, pa.

Jebana pijaczka, no.

Psa?! Psa mi, kurwa, porywasz? Serio?

Do wieczora chcę widzieć kasę.

- I pięć dych za karmę, łobuzie. - Kurwa, no.

[W TLE: DYNAMICZNA MUZYKA]

Możemy się trochę pośpieszyć?

[WIBRACJE TELEFONU]

Olek, kurwa, nie kwicz, jadę.

Robię, co mogę. Korki są, okej?

[SYGNAŁ OCZEKUJĄCEGO POŁĄCZENIA]

Siema, Filip z tej strony.

Słuchaj, w sumie jak chcesz, to mogę ci sprzedać ten motocykl.

Zajebiście.

Musimy zawrócić.

- Myślałem, że mi go nie sprzedasz. - Tak wyszło.

[Z PODZIWEM] Uuuuu!

[ŚMIECH]

[WARKOT SILNIKA]

[SYGNAŁ SMS-A]

Sorry, muszę odpisać.

CHŁOPAK: Mogę, nie?

CHŁOPAK 2: Masz piękne hobby, chłopaku.

Nie dotykaj tego!

Oho ho! Wow!

To nie jest na sprzedaż.

Okej, okej.

CHŁOPAK: Uuu! Zajebiście.

Ale on mruczy pięknie. O, kurwa!

Powiedziałem, kurwa, żebyś to zostawił, tak?

- Ej! Spokojnie, młody. - Śpieszy mi się. Bierzesz to czy nie?

- Ile? - 25.

Mam tylko 11.

No to spoko, bo to jest warte 25.

No to jak już tam chcesz, kolego. Na pewno kogoś znajdziesz.

Elo.

Ja jebię. Dobra, niech będzie, no!

11.

Wypierdalaj.

Tak, jest. Trzeźwy, bardzo trzeźwy.

Filip, kurwa mać! Filip, no! Wiesz, jaka afera się zrobiła?

Mógłbyś pomyśleć o innych.

Mam dość świecenia oczami przed całą produkcją...

Możesz przestać piszczeć, proszę cię?

- Marek jest? - Jest i wszyscy są na ciebie wkurwieni!

- Bo spóźniłeś się 45 minut. - Ale jestem.

No zajebiście się cieszę. Czeka na ciebie cała produkcja!

Dobra już, naprawdę! Wyluzuj, bo zaczynasz mnie wkurwiać.

- Poczekaj tu. - Filip!

- Felek! - Tobie ktoś kiedyś porządnie zajebał?

- Wszystko jest okej. - Co to za typ się gapi?

- Znajomy. - A po chuj się gapi, pytam?

- Olek, idź! - Filip, czekają.

Idź do środka!

DILER: Powoli tracę do ciebie cierpliwość.

FILIP: Dziesięć.

- Co się mówi? - Śpieszę się. Jesteśmy okej?

Co się mówi?

- Kurwa, sorry, no. - [POGARDLIWIE] Ooo!

Słuchaj, masz coś?

Nie jestem w formie. Miałem przedłużony weekend.

[ŚMIESZEK DILERA] - Znaj moje dobre serce.

Do widzenia.

Wali od ciebie alkoholem.

Ty jesteś, kurwa, poważnym człowiekiem?

To jest program na żywo, a ty nie jesteś Kate Moss.

Tak agent wita ulubionego modela?

- To nieprofesjonalne. - A ty z psem do pracy.

- Olek, weź tego kundla stąd! - Marek, no!

- Garnitury? - Stroje kąpielowe.

Weź! To jest poważna sprawa. My tu zarabiamy pieniądze.

Każdy debil potrafi stać w stroju kąpielowym. Wyluzuj.

KOBIETA: Filip, do make-upu.

- Chuchnij. [ODGŁOS CAŁUSA]

- Jesteśmy. - MĘŻCZYZNA: Tak? Macie 15 minut.

- Chodź. - 15 minut i wchodzimy!

Hej! Siadaj. No, siadaj, siadaj. Mało czasu mamy.

Pokaż się.

O, Jezu! Jak ty wyglądasz?

- I śmierdzisz potem. - Daj mi jakiś dezodorant.

- Filip. - Max.

Git.

Komuś humorek dopisuje.

MAX: Zaręczyła się.

- KIKI: No. - Serio?

Wczoraj siedzimy sobie z Anką na pomoście,

a on się zjawia z kwiatami i pierścionkiem.

- Bzykanko było. - Kiedy ślub?

- Jest wolny termin za dwa miesiące. - To szybko.

Na co czekać, jak się kogoś kocha?

- MAX: Jak romantycznie. - Kąpielówki i klapki dla ciebie.

Dzięki.

- NINA: Dzień dobry! - O, siemanko!

- Cieszysz się, że mama bierze ślub? - Bardzo.

A co ty tutaj robisz?

Zostawiłaś klucze do domu, a ja dziś nocuję u ojca.

Nina! Czekaj!

Może poczekasz na mnie i pójdziemy coś zjeść?

- Umówiłam się już. Pa. - Pa.

- MAX: Ty, to twoja córka? - KIKI: No. A co?

MAX: Wow!

Dorastające dziecko to jest wrzód na dupie.

Uczy się najlepiej w klasie, a nie chce iść na studia.

- I? - No i pójdzie. I koniec.

- Duszno. Pocę się jak chuj. - KIKI: Tak wyglądasz.

MAX: Wyprostuj się. Gotowe.

ASYSTENT: Proszę panów, potrzebuję tutaj szybciutko.

- Zrobisz mi zdjęcie? - Ale co ty? Teraz?

- No. - No dobra, tylko szybko.

[DŻINGIEL]

Ty foty dupy nie masz?

- Wszystkie mam z twarzą. - Jezu.

- Cieszysz się? - Co? Z czego?

- No, ze ślubu. - No, bardzo! Kocham go.

- Masz. - Zajebiście.

ASYSTENT: Trzy, dwa, jeden, antena!

Dziękujemy wam za spotkanie.

Od dzisiaj konflikty małżeńskie nie będą dla nikogo tajemnicą.

Dziękujemy bardzo. A ja dodam, że pogoda dopisuje,

więc sposobem na konflikty jest zabrać ukochaną na plażę.

Skoro już idziemy na plaże, to ubierzmy się na plażę.

Niech będzie z twistem, niech to będzie nieoczywiste.

Można też zadać szyku na plaży.

- Przecież on jest blady jak trup. - Nie no, ładnie wygląda.

No chyba, że lubi się tak zwane plaże nudystów, prawda?

FILIP: Gorąco.

PREZENTER: Gorąco, bo jesteśmy na plaży. Może dlatego.

Ewuniu, gdybyś mogła wskazać

obowiązujące w tym sezonie nowe trendy plażowe.

Jakie będą kroje? Co to będą za kolory? Wszyscy jesteśmy bardzo ciekawi.

[GŁOS DOBIEGA JAK SPOD WODY]

[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

Filip prezentuje nam kąpielówki w najmodniejszym odcieniu czerwieni.

Co on się uśmiecha jak debil?

Czerwień króluje teraz u Chanel, u Diora.

[GŁOS DOBIEGA JAK SPOD WODY]

Kurwa!

- Co się... - PREZENTER: Spokojnie, Filipie.

Wszystko okej? Świetnie na tobie leżą i ten kolor nawet...

Weź, kurwa, tego psa zabierz.

PREZENTER: Proszę państwa...

- MAX: Znasz go? - To brat mojej przyjaciółki.

...chociaż dotychczas woleliśmy nieco inne.

KOBIETA: No tak, ale muzyka łagodzi obyczaje...

[PRZECIĄGŁY PISK]

...napić się dużo wody. Bo jesteś odwodniony, okej?

Przytrzymaj tutaj.

I zrób sobie komplet badań.

Bez badań ci nic konkretnego nie powiem.

Ale masz wysokie ciśnienie, jesteś przeziębiony i masz drżenie rąk.

Odpocznij. Powinno być wszystko dobrze.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Właśnie straciliśmy bardzo dużo pieniędzy.

- Mieliśmy z nimi podpisać kontrakt. - Przeproszę ich i będzie po sprawie.

Coś ci potrzeba?

- Nie. - Nie? Wody?

- Nie wiem, mefedron? Kokainę? Whiskey? - Marek...

- Heroinę? - Marek, spierdalaj stąd.

Pierdol się.

- A ty gdzie byłeś? - Przecież on jest dorosły.

- Co ja mam zrobić? - Jak nie wiesz, to zacznij szukać pracy.

- Zwolnisz mnie? - Nie, kurwa, Oluś, daję ci awans.

[TRZASK DRZWI]

Przynajmniej teraz tę swoją płytę nagrasz.

Wiesz co, Filip? Weź spierdalaj.

Ciuchy spakowałem do pudła.

Pianino i resztę zabiorę, jak znajdę sobie chatę.

- Chodź, Felek, idziemy. - Felek może tutaj zostać,

dopóki sobie czegoś nie znajdziesz.

- Gdzie będziesz dzisiaj spał? - A co cię to obchodzi?

[TOSIA PISZCZY]

Masz.

- Co to jest? - Adres naszego ojca.

Po co mi to?

Bo ja już nie wiem, jak mam ci pomóc.

[PARSKA]

Filip...

Zapytaj go, dlaczego nas zostawił.

Dlaczego po śmierci mamy trafiliśmy do domu dziecka.

Może jak to zrozumiesz, to przestaniesz się tak krzywdzić.

Skończyłaś?

- Zrób sobie test na HIV. - Odpierdol się ode mnie!

- Odpierdolcie się ode mnie wszyscy. [PUKANIE DO DRZWI]

- O! - Heja!

- Co tam słychać? - Zajebiście.

- Dzięki, że przyszłaś. - Nie ma problemu.

- Głodna? - A co jest?

Sorry, ale musiałem wysłuchać pierdolenia mojej siostry.

Przecież zaraz zobaczysz na żywo. To jak chcesz.

[KLAKSON]

[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

[NATARCZYWE PUKANIE DO DRZWI]

Zajęte.

[W TLE: MUZYKA KLUBOWA]

[MUZYKA CICHNIE]

CHŁOPAK: Słyszysz mnie?

Ej, wszystko okej?

Wiesz, jak się nazywasz?

- Tak, wiem. Możesz iść. - Na pewno?

- Na pewno. - Przestań.

- Spierdalaj. - Ty spierdalaj.

[WIBRACJE TELEFONU]

Halo?

Tak, to ja.

[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

Rozumiem.

Zaraz będę.

[KLAKSON]

PAWEŁ: Sorry! Moja. Ta moja.

- Wszystko w porządku? - Moja siostra trafiła do szpitala.

To może cię podwieźć? Co?

[SYGNAŁ KARETKI]

Hej. Weź.

Dzień dobry. Dobry wieczór.

Filip Raczyński.

Moją siostrę przywiozła tu karetka. Anna Raczyńska.

To pani doktor wszystko wyjaśni, dobrze? Proszę zaczekać.

Pani doktor... Brat tej pani.

Dobry wieczór. Filip Raczyński.

Ja w sprawie mojej siostry, Anny Raczyńskiej.

Dobry wieczór. Doktor Ewa Bronowska. To ja do pana dzwoniłam.

Niestety pańska siostra zmarła 20 minut temu.

[GŁOS DOBIEGA JAK SPOD WODY]

[PRZECIĄGŁY PISK]

FILIP: Rozumiem.

LEKARKA: Wie pan, że siostra miała wadę serca?

Tak.

Gdzie to się stało?

To było obok stacji benzynowej przy placu Unii.

Aha.

Wiem, gdzie. To jest...

- Jak się nazywa ta ulica? - Mmm... Polna?

Tak. Polna.

Zawsze zapominam.

Mogę ją zobaczyć?

Nie wiem, czy to może pana pocieszyć, ale siostra nie cierpiała.

- To wszystko trwało bardzo krótko. - To znaczy ile?

Minuta, może 40 sekund.

[SZUM OTWIERAJĄCYCH SIĘ DRZWI]

FILIP: To długo.

[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

Kurwa.

[CICHY PŁACZ]

Przepraszam cię.

Proszę, tu są rzeczy pańskiej siostry i tu musi pan jeszcze podpisać.

Tutaj.

Pan wie, co dalej robić?

- Proszę? - A czy pan wie, co...

- Co dalej robić? - Nie. Przepraszam.

Musi pan zadzwonić do zakładu pogrzebowego

i tam z nimi pan wszystko ustali.

Naprawdę bardzo mi przykro.

Pomogę ci.

Nie. Proszę.

A nie, to zatrzymaj, bo zimno się zrobi...

Poradzę sobie. Dziękuję.

Sorry.

[ODGŁOS KLUCZA W ZAMKU]

- NINA: Hej. - Hej.

Myślałam, że to Ania.

- To tylko ja. - Dobra impreza była?

- Co? - Pytam, czy impreza się udała.

Możesz już iść.

Wszystko okej?

- Ile jestem ci winny? - Ania mi już zapłaciła.

- No to masz na taksę. - Dzięki.

A i przekaż Ani, że Tosi chyba rośnie ząbek, bo trochę marudziła.

No, ale tak to wszystko jest okej.

Spoko, przekażę.

No dobra.

Hej.

[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]

[PŁACZ]

Opracowanie i redakcja napisów dla niesłyszących na zlecenie HBO:

TRANSPERFECT MEDIA POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł - Karolina Woicka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.