All language subtitles for Perfect.Crown.S01E05.1080p.DSNP.WEB-DL.AV1-SiN.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CORONA PERFECTA

PATROCINADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

Y AGENCIA DE CONTENIDO CREATIVO DE COREA.

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS NIÑOS ACTORES Y LOS ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA.

CORONA PERFECTA

¿Un accidente?

¿Qué has oído exactamente?

Solo que hubo una colisión.

Necesito estar allí.

No te quedes ahí parado.

¡Prepárense para partir de inmediato!

Sí, Su Majestad.

EL HOSPITAL REAL DE SEÚL

¿Cómo sucedió esto?

¿Y qué hay de Su Majestad?

¿Hubo algún atentado contra la vida de Su Majestad?

¡Di algo!

Por favor, cálmese, Su Majestad.

Las pruebas realizadas no revelan fracturas ni lesiones internas.

Solo algunos moretones leves.

¿Y el Gran Príncipe?

Oí que él también estaba en el lugar de los hechos.

¿Está bien?

Está en cirugía.

Al parecer, gran parte del impacto se produjo en su hombro izquierdo.

Parece que ha hecho todo lo posible por detener el coche.

Primer Ministro Ministro.

¿Puedo decir unas palabras?

Las fotos del accidente se han difundido en las redes sociales.

Su llamativo vehículo no ayudó.

¿Cómo se encuentra la Sra. Seong?

Sigue inconsciente, pero los resultados de las pruebas no han mostrado ninguna anomalía.

Hmm. ¿También están circulando fotos de los vehículos de escolta?

No. Estaban a cierta distancia del lugar.

y los vamos eliminando a medida que aparecen.

Eso debería ser suficiente.

Si se presiona demasiado, aumentará...

¿Qué acabas de decir?

¿Qué tiene que ver la Sra. Seong Huiju con todo esto?

¿Estás diciendo que el vehículo involucrado,

¿El que llevaba Su Majestad pertenece a esa mujer?

Su Majestad.

¿Adónde vas?

¿Debo informarle de estas cosas?

La sabia decisión

Sería no ir a ninguna parte.

La gente sabe que el vehículo de la Sra. Seong estuvo involucrado.

¿Entonces?

"Su Majestad estaba en ese coche.

y el Gran Príncipe provocó un accidente para salvarlo,

acumulando innumerables infracciones de tráfico y daños sustanciales en el proceso."

Si esto se supiera,

Todo esto podría ser culpado

sobre el joven rey.

Primer Ministro Ministro.

Simplemente estoy afirmando que podría conducir a...

a conclusiones tan nefastas.

¿Estás intentando proteger a esa doncella?

Estoy tratando de proteger la Corona.

CENTRO DE QUIRÓFANOS

PACIENTE: LEE *** EN RECUPERACIÓN

La cirugía salió bien.

El efecto de la anestesia acaba de desaparecer.

Así que debería poder subir a su habitación en aproximadamente una hora.

¿Y qué hay de los efectos duraderos?

He oído que puede resultar difícil usar el brazo después de una cirugía de hombro.

La cirugía no se debió a una fractura ni a una afección crónica,

Así que es poco probable.

- No hay de qué preocuparse. - Gracias.

- Gracias, doctor. - Gracias.

Gracias a dios.

- Eso es un alivio. - Sí.

Vamos a aumentar la seguridad en la planta donde se encuentra la Sra. Seong.

- Envíen gente de nuestra oficina. - Sí, señor.

Avísame en cuanto se despierte.

Sí, señor.

SALA VIP 5: SEONG HUIJU

Sra. Seong.

¿Su Majestad?

¿Estás despierto?

¡Su Majestad! ¿Se encuentra bien?

¿Hay algo roto?

Lo siento.

Todo esto sucedió porque insistí en dar un paseo en coche.

De nada.

Su Majestad y yo estamos bien.

Espere, Su Alteza Real.

¿Dónde está el Gran Príncipe? ¿También está aquí?

No te preocupes.

El tío no se desmayó.

Incluso entró al quirófano sin llorar.

¿El quirófano?

¿Le van a operar?

¿Quieres un poco de agua?

¿Ha terminado la cirugía?

¿Estás bien?

O sea, ¿en qué estabas pensando al meterte ahí?

¿Estás loco?

Señora Seong, Su Alteza Real acaba de despertar de la anestesia…

- No puedes simplemente... - Espera.

¿Incluso te lastimaste la cara?

¿Cuando eso es todo lo que tienes a tu favor?

Oh, no.

¿Cómo estás?

Estabas inconsciente.

Estoy perfectamente bien.

Ven aquí.

Me duele.

¿En cualquier otro sitio?

Estoy bien.

No vuelvas a saltar así nunca más.

Necesito que te mantengas ileso para que puedas apoyarme.

Esta vez tuviste suerte.

Imagina que tu vida corriera peligro…

¿Crees que acabaría con solo unos pocos huevos?

Entonces deja de ponerme en esa situación.

No puedo prometerte eso.

Entonces yo tampoco puedo.

Haces que parezca que estás locamente enamorado de mí.

Esto es lo que debería ser noticia de primera plana.

Cariño, ¿estás segura de que esto es correcto?

Sí, ya casi lo logras.

Bueno.

Ahora pon una mano sobre tu pecho. Namaste.

¿Qué? ¿Nama-qué-ahora?

Namaste.

Correcto. Nombre…

PADRE (RECOGER EN 3 SEGUNDOS)

- Cariño, papá te llama. - ¿Qué?

¿Ahora? ¿Por qué?

- ¿Sabe que no estás en el trabajo? - Maldita sea.

Todavía no son ni las 8:00.

Es cierto. ¿Hiciste algo mal?

No, no lo hice.

Hola, padre.

¿Qué? ¿Seong Huiju lo hizo?

¿Qué demonios...? Cariño, enciende la tele.

Sí.

Anoche se produjo un accidente de tráfico en una carretera secundaria de la provincia de Gyeonggi.

-Un coche deportivo a toda velocidad -Sí, solo un momento.

Colisionó con un vehículo en el carril contiguo.

El conductor del coche deportivo fue identificado como el director ejecutivo Seong Huiju.

de Castle Beauty, lo que provocó una mayor controversia.

Se informa que el vehículo de la Sra. Seong

Circulaba a 50 km/h por encima del límite de velocidad…

- ¿Qué hacemos? - Padre, ahora vendremos a ti.

- La policía sigue investigando… - De acuerdo.

No puedes entrar aquí.

¿En serio? ¿No te acuerdas de mí de la última vez?

Soy su asistente en Castle Beauty.

No puedes. Por favor, retrocede.

Esto me está volviendo loco.

¿Y qué hay de él?

¡Vamos! ¿Por qué siempre me detienes a mí?

¡Señorita Seong!

Señora Do, venga aquí.

Ella está conmigo.

Esos imbéciles son lo peor.

Increíble.

¿Por qué siguen...?

Ya te dije que estoy bien.

No hay nada de qué preocuparse.

Estoy perfectamente bien.

Lo arreglarás, ¿verdad?

GRÁFICO EN VIVO DE 3 MINUTOS

Todo esto formaba parte del plan, ¿verdad?

El presidente está histérico. Te quiere en cuanto te den el alta.

¿Él sabe que estuve herido?

Por supuesto…

Sí, lo hace.

¿Y aún así, ni una sola palabra?

¿Ni siquiera de Padre, ni siquiera de Seong Taeju?

O sea, ¿cómo pudiste terminar en ese accidente?

- ¿Bebiste y condujiste? - No, no lo hice.

Juro que no lo hice.

¿Entonces solo conducías a toda velocidad por la emoción de hacerlo?

¿Crees que soy una especie de lunático?

¿Acelerar sin motivo aparente solo por el placer de hacerlo?

El coche acaba de arrancar.

Los frenos y todo lo demás no funcionaban.

¿Qué demonios...?

A continuación, prepararé un comunicado de prensa con las imágenes de la cámara del salpicadero.

- No puedes. - ¿Por qué no?

Simplemente no puedes.

Su Majestad estaba conmigo.

¿Su Majestad?

¿Como en Su Majestad el Rey?

La investigación no será pública.

Maldita sea.

¡Esto nunca termina!

Reconsideremos esto.

- ¿Reconsiderar qué? - Este matrimonio.

¿No puedes simplemente cancelarlo?

¿En serio estás sacando ese tema ahora?

Desde que el príncipe I-AN entró en tu vida, no has tenido más que problemas.

Te han lanzado huevos a la puerta de tu casa por un pequeño escándalo.

Un paso en falso en el palacio te convertía en un pirómano.

Y esta vez, casi mueres.

Fue el Gran Príncipe I-AN quien me salvó.

Espera, ¿él fue quien te salvó?

¿Por qué están ustedes dos tan enfrascados en esto?

¿Qué quieres decir?

O sea, ¿por qué se están pasando de la raya?

De todas formas, te divorciarás en tres años.

"Divorciado"?

Jeongwoo.

¿De dónde saliste?

¿Te divierte tu trabajo?

¿Indulto?

Trabajando en el palacio.

¿Ah, el palacio?

Bien…

¿Por qué? ¿Tú también estás buscando trabajo allí?

Guau.

Cuando la Sra. Seong se mude al palacio…

La seguiré.

Tan carismático.

Dijiste que era auténtico.

¿Fue todo una mentira?

No llegaría al extremo de llamarlo mentira…

Seong Huiju.

Es como un matrimonio de conveniencia.

Un simple intercambio de servicios.

Conoces a mucha gente así.

No le des tanta importancia.

Eso es completamente diferente.

¿Cómo es eso?

¿No sabes lo peligroso que puede ser el palacio?

-Incluso después de este accidente... -Estoy bien.

¿Crees que le propuse matrimonio sin saberlo?

¿Le propusiste matrimonio?

Sí. Me rechazaron unas tres veces.

Escuchar.

Lo tengo todo menos estatus.

Tengo el dinero, el talento y la ambición,

pero el estatus es lo único que no tengo.

Si tan solo tuviera eso…

Es decir, ¿por qué yo no puedo tener eso también?

¿Eso es todo?

La razón por la que quieres casarte con él.

¿El estatus lo es todo?

¿Qué más podría haber?

Entonces hazlo conmigo.

¿Hacer lo?

Mejor cásate conmigo.

Eso no servirá.

El Gran Príncipe, que fue operado, regresa al palacio.

Entonces, sin duda, el Rey también debería hacerlo.

Pero, Su Majestad…

Si el rey permanece fuera de la vista,

La gente llegará a pensar que no lo necesita.

¿No estás de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Su Alteza Real, he sido dado de baja…

¿Ya le han dado el alta?

Su Alteza Real, el Primer Ministro Min, ha llegado.

Hazlo pasar.

Su Alteza Real.

Todos están retirados.

Quiero decir,

Al menos debería decirme si le han dado el alta.

No es una buena señal para la vida matrimonial.

¿No dijo nada en el hospital?

¿Cuando?

La última vez que lo vi fue esta madrugada.

¿Qué?

Pero antes estaba parado afuera de tu habitación.

¿Mi habitación? ¿Cuándo?

Cuando el Primer Ministro Min hizo una visita.

Entonces hazlo conmigo.

Mejor cásate conmigo.

Entonces, lo que estás diciendo es

¿La Sra. Seong fue expulsada por Su Alteza Real?

Bueno, quiero decir, fue más bien…

Te pidió que volvieras a casa.

¡Eso es lo mismo!

PRÍNCIPE

¿Me está tomando el pelo?

¡Su Señoría! Espere, Su Señoría.

Está bien.

El dueño de la casa ya ha hablado.

No es eso.

El hopae.

Le gustaría que se lo devolvieran.

EXALUMNO DE ÚLTIMO AÑO

¿Eso es todo?

La razón por la que quieres casarte con él.

¿El estatus lo es todo?

¿Qué más podría haber?

Entonces hazlo conmigo.

Mejor cásate conmigo.

Dímelo a la cara.

Sea lo que sea.

Es un alivio saber que nunca tendré que enseñarte.

No importa lo bueno que sea un profesor,

Hay cosas que sencillamente no se pueden enseñar.

¿Indulto?

Su Alteza Real, la Sra. Seong Huiju, ha llegado.

¿Ya te han dado el alta?

¿Esa es tu preocupación?

¿Por qué me echaste?

¿Por la Reina Madre?

O…

¿Por culpa de Jeongwoo?

¿Y él?

¿No oíste algo?

¿Qué?

No importa.

Then why did you kick me out?

I need to know what's going on before I play along or not.

Someone messed with your car.

That is what caused the accident.

Who?

It's being investigated.

We will catch them.

And so,

I'm changing the plan.

Let's…

call off this marriage.

What… What was that?

Call what off now?

The marriage.

But why?

Did Queen Mother tell you to do that?

Because of the accident?

That was because His Majesty was relentless.

And you said someone messed with my car.

That makes me a victim too.

Exactly.

That's why we must call it off.

If I married someone like you

who breaks every rule and has enemies at every turn…

the Crown is bound to fall.

Father, this is a serious accident.

See here.

God, she's even driving on the other side of the road.

If you ask me, at best, she's drunk.

At worst, it's hard drugs. Nowadays, there's this…

Right.

I mean, she's always been desperate for attention.

Now that she's dating Prince I-AN, she's become a total hot tomato.

- And… - Potato.

It's "hot potato." Like a freshly baked hot potato.

Oh, right. Potato.

So, now…

Babe, does that matter?

Tomato. Potato. Same difference.

Sometimes, you can be…

Anyway, Father, this is totally a huge, glaring owner-related risk.

You saw how the stock had shot up over the last few days

and just took a nosedive, didn't you?

At this rate, Castle Beauty will just…

So what?

You want to take over Beauty?

Is that any way to speak to your brother?

What is it?

Let's make this quick. I'm busy.

Explain yourself.

What is there to explain?

It's just as you see.

Can you handle the consequences?

We'll issue a press release soon.

Neither alcohol

nor drugs were involved.

I heard they moved all your things

out of his house today.

Did you have me followed?

Explain yourself first!

It's just a lovers' spat.

Satisfied?

You call yourself a businesswoman,

yet you don't even realize you're being used.

The Grand Prince has used you for all you're worth.

He acted like he was above status, as if he had no ambition for the throne.

Now that he has everything…

he's tossing you out.

So what?

What's the issue?

Two can play that game.

Do you know how much our stock has jumped at the news

of Castle Group's Seong Huiju marrying into the royal family?

Hey, kid. It all tanked today.

It will bounce right back after the press release, damn it.

They're even asking if the "Castle" name was part of some grand plan.

Haven't you seen the news?

Did it ever cross your mind that it'll put a bigger target on our backs?

So we take a few hits!

A few hits won't kill you.

And even if it did, what of it?

We all end up dead anyway.

What, do you plan to live forever?

Next time, just text me instead.

If you want to yell that badly, then feel free to call.

- Sit down. - I have plans.

Seong Huiju!

It's me.

I need you to look into something for me.

Find out who last worked on my car.

Dig up everything you possibly can on them.

A grand prince of this nation can't…

break an engagement.

Técnicamente, no hay nada que romper. Nunca estuvimos comprometidos.

¿Estás bromeando?

¿Después de tanta charla sobre casarse y vivir juntos?

Nunca vivimos juntos.

- Yo estaba en el palacio, y ella estaba... - Escucha.

Aunque mataras a alguien, me pondría de tu lado.

Pero esto no mola. Es...

¿Por qué te pondrías del lado de un asesino?

Debes haber tenido tus razones.

Entonces, ¿por qué lo terminaste?

- Yo no "rompí"... - ¿En serio? ¡Vamos!

Eso no es lo que pregunto.

¿Por qué lo terminaste?

Para mantenerla con vida.

Madre, ¿deberíamos comprar pollo frito de camino al palacio?

¿Pollo frito?

Hwan envió un mensaje de texto diciendo que quería un poco.

Siempre me hace hacer cosas como esta.

¿Empezamos entonces?

Sí, madre.

¡Madre!

Madre, ¿compramos pollo frito de camino al palacio?

¿Empezamos entonces?

Madre…

Madre…

No tenía la menor duda.

Fue un momento del que me arrepentí innumerables veces.

Eso fue lo que me hizo cambiar de opinión.

Fue solo un accidente.

Ni siquiera fue tu culpa, ¿entonces por qué?

Fue mi culpa.

Señales de manipulación deliberada

fueron encontrados en el vehículo accidentado.

Tendremos que investigar más a fondo para determinar si estaban apuntando a

Su Majestad o la Sra. Seong.

Sin embargo, no te preocupes demasiado.

Haré todo lo que esté en mi poder para proteger

Su Majestad, Su Alteza Real,

y la Corona.

Sucesivamente,

Me gustaría preguntarte

para proteger a la Sra. Seong Huiju.

Por favor, expúlsala lejos del palacio.

Le imploro sinceramente, Su Alteza Real.

Es por eso que

Debo hacerme a un lado.

Su Alteza Real.

De este modo,

Quiero hacer algo.

¿Indulto?

Un regalo de despedida.

Para ella.

Lista de invitados al banquete del patio interior,

propuesto por la Secretaría Real.

EVENTO EN EL PALACIO ORGANIZADO PARA LAS DAMAS DEL CORTE INTERIOR

TRADICIONALMENTE MANTENIDO DESDE LA DINASTÍA JOSEÓN

Eliminen las cifras envueltas en escándalos.

Tampoco hay dinero nuevo.

Las ventajas de ambos son comparables.

Tráeme los datos de sus familias.

Sí, Su Majestad.

Sus estándares aumentan cada año.

Cuanto más exclusiva sea la lista de invitados,

cuanto más profunda es la desesperación de los no invitados.

Y con ello llega el mayor placer de los invitados.

LISTA DE INVITADOS AL BANQUETE EN EL PATIO INTERIOR

Otro encuentro de los sospechosos habituales este año.

Toda la nobleza.

La competencia es más feroz cada año.

Ofrece muchas ventajas.

Eso es cierto.

Pero si lograban conseguir una invitación,

Deben poseer ya mucho dinero y tierras.

Precisamente por eso están dispuestos a morir por el prestigio real.

Es lo único que su dinero no puede comprar.

Señora.

Tuve que superar algunos obstáculos bastante grandes para asegurarme

Esta es la lista de invitados al banquete del patio interior.

Muchas caras conocidas, ¿verdad?

Un encuentro de mujeres líderes empresariales de entre treinta y tantos años…

Siguen siendo solo 20, ¿verdad?

Ni siquiera alcanza para un partido de fútbol.

Pero, señora, usted misma lo dijo.

"Una certeza vale más que cien posibilidades."

Estos son 20 absolutos.

¡Y todo ello con el respaldo de la Corona, nada menos!

Una vez dijiste que esta era la estrategia de marketing más lujosa…

¿Y cuál es tu punto?

Sigamos adelante.

Ya que tienes vínculos con el palacio y todo eso, pensamos

Uno de los invitados podría ser la nueva imagen de nuestra línea de lujo.

Sí, entonces nosotros…

Un momento. Oh.

Hola.

Hola.

SRA. SEONG HUIJU, ESTÁ CORDIALMENTE INVITADA AL BANQUETE DEL CORTE INTERIOR

¿A mí?

Sí, señora Seong.

El banquete de la corte interior es un evento anual muy importante.

Por supuesto, estoy al tanto del banquete de la corte interior.

Pero yo creía que solo las mujeres de la nobleza estaban invitadas a esto.

¿Qué? Tal criterio no existe…

Ciertamente no,

Pero así es como se ha hecho.

Durante 600 años, sin una sola excepción.

Lo que ocurre con el cambio es que sucede gradualmente…

¿Y bien? ¿Cómo? ¿Por qué?

¿Por qué me han invitado de repente?

Sí, bueno, has pasado por algunas dificultades últimamente,

y el comunicado de prensa sobre vuestra ruptura está a punto de publicarse.

Para que quede claro que el palacio no fue responsable de vuestra ruptura…

¿Quieres montar una actuación para el público?

Sí, ya ves,

Los códigos de vestimenta para ambas partes son diferentes.

Es costumbre llevar un dangui en la recepción.

La Reina Madre vestirá de blanco, así que es mejor evitar ese color.

No, gracias.

¿A qué exactamente? ¿Al dangui?

El banquete del patio interior.

Sra. Seong.

¿Por qué?

¿El banquete de la corte interior? ¿No quieres asistir?

Qué despistada soy, ¿cómo pude olvidarme de mencionar esto?

Asistir una vez le abrirá las puertas a muchas más invitaciones reales.

Incluso el patrocinio real para sus negocios en el extranjero.

De acuerdo. Por encima de todo,

Esto confirmará que ustedes dos no terminaron mal.

y que usted mantenga una buena relación con la Corona.

Podemos cambiar a una narrativa de "todo está bien"...

Eso sería excelente.

Siempre has querido una invitación.

Eso fue antes de que el matrimonio se convirtiera en una opción.

No, gracias.

Pero aún así, Su Alteza Real personalmente…

No…

agradecer…

tú.

¿Qué?

¿Y qué? ¿Te acabas de ir?

¿Qué otra opción tenía? Estaba a punto de asesinarme a plena luz del día.

He oído que has sacado a Seong Huiju de tu residencia privada.

¿A qué estás jugando?

La estoy protegiendo.

Sus vínculos con la Corona

solo la han llevado a la desgracia.

Entonces,

asegurarse de que ya no tenga ningún vínculo con la Corona.

Esa es mi intención.

No continuaré

matrimonio con Seong Huiju.

Sucesivamente,

Le pido que la invite al banquete de la corte interior.

No deseo verla sufrir.

Debido a nuestra separación.

Convoquenla al palacio.

¿Sra. Seong Huiju?

¿Quieres que lo haga?

La convenceré yo mismo.

No, gracias.

No, gracias.

¿Quién es él para llamarme?

¿Hay pollo frito aquí?

¿Qué? ¿Volviste a pedir pollo frito?

Tú lo abres.

La gente no tiene nada que envidiarle al pollo frito, ¿verdad?

Llega justo a tiempo cuando los llamas.

Nunca te cansas de ello.

Siempre tan fiable.

- Espera… - ¿Qué?

¿Estás molesto/a porque te dejaron?

¿Por qué dices eso cuando estoy disfrutando de pollo frito?

He terminado.

Oh, quiero decir…

¿Por qué estás tan molesto?

Todo era una farsa.

Esa es precisamente la razón.

Las relaciones terminan cuando una de las partes pierde el interés,

le guste o no al otro.

Pero no se trataba de eso.

Esto era estrictamente un contrato.

Mi padre tenía razón.

Soy empresaria. Debería haber sabido que no debía confiar en un desconocido.

Debería haber redactado un contrato.

Señorita Seong, la invitación...

No, gracias.

Sra. Seong.

No, gracias.

- ¿De verdad no vas a ir? - ¡No, gracias!

¿Es tonta?

Ríndete ya.

Ella no quiere tener nada que ver contigo.

Choi Hyeon.

Quiero decir, no puedo culparla.

La dejaste y ahora te comportas de una manera muy poco guay.

Hola, Sra. Seong.

Fui al taller de reparación y lo aseguré

El currículum del desgraciado que manipuló tu coche y se dio a la fuga.

Realizaron una búsqueda con su foto,

pero no parece tener antecedentes penales.

Seguro que compró algo allí al menos una vez.

¿Qué?

Hay una tienda de conveniencia frente al local.

Ah, cierto.

Revisa minuciosamente las grabaciones de sus cámaras de seguridad.

Quiero su historial de compras.

Dímelo a la cara.

Sea lo que sea.

¿Tienes miedo de ir al banquete?

Prepararé todo lo que necesites.

De la ropa

a las lecciones de etiqueta.

¿Por qué?

Rompo todas las reglas y tengo enemigos por todas partes.

—Entonces, ¿por qué iría yo allí? —Seong Huiju.

Entonces, proporciónenme una razón convincente.

Arriesgaste tu vida para salvarme, solo para romper el compromiso.

¿Y ahora me invitas al banquete de la corte interior?

¿Una doble personalidad?

¡Estoy tratando de protegerte!

Ni siquiera estamos casados…

y has sido atacado varias veces.

Y una vez que se da a conocer la noticia de la ruptura,

La situación solo empeorará.

¿Así que lo que?

"El ascenso social es peligroso. Conformate con una invitación al banquete."

- ¿Eso es todo? - Simplemente mantente alejado del peligro.

¿Es tan difícil?

Cobarde.

¿Qué?

- ¿Qué eres...? - Te gustan los gatos.

Intenta protegerlos.

Voy a atacarlos.

¿Qué demonios estás haciendo?

Así es como se protege a alguien.

Pasas a la ofensiva.

Te defiendes.

Nunca aprendiste a doblarte.

Solo sabes doblegarte. Por eso pierdes contra gente inferior a ti.

Te pedí el estado,

No es una cuna acogedora donde esconderse del mundo.

No te doblegues a su voluntad.

No retrocedas

y no cedas.

Así es como tú y yo ambos

Conseguimos lo que queremos.

Es una mujer que da mucho miedo.

Sé que en el amor y en la guerra todo vale,

¿Pero no es esto ir demasiado lejos?

¿Es posible una "salida segura" en este caso?

Te dije que me había lastimado.

Aun así, ¿cómo pudo permitir que tu preciado cuerpo resultara herido?

Ella ha cruzado la línea.

Te dije que no lo hizo.

Ella nunca soltó la flecha.

¿Qué?

Ella nunca cruzó la línea.

Tengo los ojos fritos.

Debió de ser sumamente diligente.

Nunca iré a la tienda de conveniencia que está enfrente.

Pienso exactamente lo mismo.

Esperar.

Creo que es él.

Echa un vistazo a esto.

- Es él, ¿verdad? - Sí, lo es.

¡Pago del castillo!

- ¡Sí, usó Castle Pay! - Así es.

¡Buen trabajo!

Esperar.

Pero el director ejecutivo de Castle Card es el director general sénior Seong, ¿no?

Déjame entenderlo bien.

Necesitas la ayuda de tu querido hermano.

Sí.

Quiero decir, claro.

Podría hacerlo por ti, pero...

¿Quién es él, por cierto?

Está intentando matarme.

Este niño…

¿Me tomas por tonto?

¿Hablas en serio?

Así que enséñame lo que puedes hacer.

Quiero justicia por mano propia.

Este niño…

¿Quién es este tipo?

Entonces hazlo conmigo.

Mejor cásate conmigo.

¿Por qué me casaría contigo?

¿Por qué no?

No es como si tuvieras sentimientos.

para cualquiera de los dos.

Su mandato es de cinco años.

No importa si me equivoco o me divorcio de él.

Será de la realeza de por vida.

Pero tú eres diferente.

Deberías cumplir otro mandato.

Recupérate.

¿Te preocupa?

Me contactó Aide Choi.

Que hubo una discusión en su domicilio particular.

Choi Hyeon…

Puede ser bastante charlatán.

Déjala ganar si puedes.

Ella ya está bajo un escrutinio minucioso.

del tribunal de la opinión pública.

PRÍNCIPE

Hola.

La invitación ya ha sido enviada.

Así que no puedes negarte.

Es por tu bien.

Lo sé.

Lo lamento.

Nunca quise lastimarte.

O el gato.

Lo sé.

Yo también lo siento.

Por no haber cumplido mi promesa.

Siempre y cuando lo sepas.

BELLEZA DEL CASTILLO

He oído que asistirás.

Sí, bueno, él simplemente insistió en que sería lo mejor para mí.

Hay una cosa que debes tener en cuenta.

-Un momento. -Claro.

- Por favor, continúe. - De acuerdo.

Todos los demás invitados tienen rango oficial.

En la corte real, el rango define el lugar que ocupa una persona en la jerarquía.

- ¿Jerarquía? - Sí. Eh…

Estoy segura de que lo notaste después de asistir a algunos eventos reales.

Cuando estás con alguien de mayor rango,

Debes caminar detrás de ellos. Esa es la costumbre.

Lo tendré en cuenta.

Gracias.

Y está esto.

Aquí.

La primera parte es una reunión más pequeña donde la Reina Madre

y los invitados socializan.

La segunda mitad es un partido.

Lo llaman "fiesta posterior",

pero con las parejas de los invitados, los miembros del Gabinete y los miembros de la familia real.

Con la asistencia de todos, es de mayor envergadura que la primera parte.

Leí un artículo sobre esto mientras estudiaba en el extranjero.

Te pones vestidos y bailas…

Eso es correcto.

¿Cuál será entonces el rango de la Sra. Seong?

Su rango…

La Sra. Seong es muy talentosa y todo eso,

pero no tiene ningún rango oficial.

- ¿Qué? - Bueno…

Ella no es ni funcionaria pública ni funcionaria pública.

ni un noble.

Así que la Sra. Seong estará sentada al fondo de la sala.

y siempre será el último de la fila.

Si estuviera casada, estaría al principio de la fila, ¿verdad?

"Los asistentes reciben condecoraciones honoríficas."

de la familia real y obtener el privilegio

de acompañar a la corte cuando esta organiza eventos diplomáticos,

comenzando con el año en que son invitados."

Es un alivio saber que nunca tendré que enseñarte.

Como si alguna vez me fuera a conceder tales privilegios.

PRÍNCIPE

¿Hola?

¿Ahora mismo?

¿De qué se trata esto?

¿Por qué no?

Esta será la última vez.

¿De dónde sacaste el valor para ponerte ese cheollik?

¿Fue simplemente una elección estilística?

Hago todo esto por ti…

¿Qué estás haciendo?

No me hagan caso. Solo estoy practicando.

- ¿Practicando qué? - Caminando según el rango.

Si no practico ahora, sin duda acabaré caminando delante ese día.

Porque siempre soy una pionera, una líder que abre camino.

- ¡Una palabra, por favor! - ¡Por favor, mire aquí!

- ¡Por aquí! - ¡Haznos una pose!

Confío en que todos los preparativos estén en orden.

Sí, Su Majestad.

Adiós.

Esperar.

"Liderando el camino."

¿Cómo lo haces?

Nunca aprendí.

Siempre fui yo quien iba detrás.

Solo tienes que caminar a mi lado.

Yo te enseñaré.

Ahora que Dano, cuando se dice que la energía yang está en su punto máximo, ha pasado,

Por fin ha comenzado el banquete de la Corte Interior.

Es una reunión de 20 mujeres jóvenes.

centrada en la Reina Madre, la jefa de la Corte Interior.

La lista de invitados de este año incluye a Seong Huiju, CEO de Castle Beauty,

atrayendo una atención significativa.

- ¡Cariño! - Me asustaste.

Bebé.

Encontré al punk que manipuló su coche.

¿Lo hiciste?

Sí, pero…

¿Pero?

Está muerto.

- ¿Qué? - Murió.

Ayer.

CUARTO PUESTO EN LA CATEGORÍA JUNIOR, CUARTO PUESTO EN LA CATEGORÍA SENIOR

QUINTO PUESTO JUNIOR

SEXTO PUESTO JUNIOR

SEONG HUIJU, plebeyo

A pesar de todo su tan cacareado éxito en el extranjero,

Ella nunca fue invitada.

Parece que ser la mujer del Gran Príncipe

supera cualquier barrera de estatus.

Si logra casarse con él, será de la realeza.

Así que deben estar guardando las apariencias.

Aún así,

¿Acaso ella no fue quien provocó un escándalo público?

Si ella hubiera sido invitada el año pasado,

Al menos podrían haber utilizado sus logros como excusa.

La familia real es un auténtico hazmerreír últimamente.

- Su Majestad. - Su Majestad.

SEONG HUIJU, plebeyo

¿Estabas hablando mal de alguien que ni siquiera está aquí?

¿Indulto?

Debería haber venido más tarde.

Considerando que lo consideraste apropiado

involucrar a la familia real en tus chismes.

¡Señorita Seong, por aquí!

- ¡Señorita Seong, por aquí! - ¡Por favor, mire aquí!

Su Majestad.

Soy Huiju, de la familia Seong.

-Señora Seong. -¡Señora Seong!

¿Qué se siente al estar de vuelta en el palacio desde que se hizo público?

¿Cuál fue la postura del palacio ante el accidente?

¿Hay alguna razón por la que usted llegó después de Su Majestad?

- ¡Por favor, déjanos un comentario! - ¡Por favor!

- Esperamos su respuesta. - Déjenos un comentario.

Lamentablemente, todavía no conozco bien el palacio.

Terminé perdiéndome por un momento.

Por favor, perdóname,

Su Majestad.

Me informaron de que la Secretaría Real le proporcionó orientación.

¿Evitaste usar un dangui por alguna razón en particular?

Me hicieron creer que la costumbre no era obligatoria.

¿No es de tu agrado?

¿Cómo no iba a ser así?

- ¿Le gustaría responder? - La Sra. Seong, por aquí.

Los bocadillos que Su Majestad envió para el Día del Niño.

Provocó una gran alegría entre todos los pacientes de la sala de pediatría.

Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.

No dudes en hacérmelo saber.

He oído que Su Majestad disfrutó de mis actuaciones.

Si Su Majestad pudiera asistir a la próxima, sería un gran honor para mí…

Quizás el verano tenga que ver,

¿Pero no te parecen aún más hermosos los jardines del palacio?

¿Indulto?

Sí, Su Majestad.

Caminemos un poco más.

Cuando las flores están en flor, apreciarlas es un deber.

- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

Por favor, enséñame.

Ahora que estoy a tu lado.

No te doblegues a su voluntad.

No retrocedas

y no cedas.

Lucharé con todas mis fuerzas.

Igual que tú.

CORONA PERFECTA

Desde que eran simples conocidos hasta ahora,

¿Cuál dirías que es el cambio más importante?

¿Ser sobreprotector?

Eso es un poco ingenuo, ¿no?

Una mujer de negocios debería saber que no debe confiar en la gente tan fácilmente.

Hay un espía en mi residencia privada.

¡Song Huiju!

¿No te parece que es muy impaciente?

¿Su Alteza Real?

¿Me darás tu mano en matrimonio?

¿Creías que simplemente dejaría que esto siguiera así?

Anúncienme.

¿Cómo podría negarme a una petición de la Reina Madre?

Solo deberías tener ojos para mí.

Como si estuviéramos perdidamente enamorados.

EPÍLOGO

¡Oh!

Espera.

Tú…

Lo hiciste bien

durante el partido de exhibición.

¿Estás intentando atribuirte el mérito?

¿"Atribuirse el mérito"?

¿No comprendes el concepto de un cumplido?

Supongo que no.

Maldita sea, me asustaste.

¿Has estado allí?

- Sí. - ¿Desde cuándo?

Antes de que empezaras a demorarte.

¿Eres cercano a Seong Huiju?

Somos muy cercanos. También vivimos en las mismas residencias estudiantiles.

¿Cómo es ella?

Ella es bonita.

Sí, lo es.

Traducido por Justin S. Kim

CORONA PERFECTA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.