Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
CORONA PERFECTA
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
PATROCINADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
Y AGENCIA DE CONTENIDO CREATIVO DE COREA.
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
LOS NIÑOS ACTORES Y LOS ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA.
6
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
CORONA PERFECTA
7
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
¿Un accidente?
8
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
¿Qué has oído exactamente?
9
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
{\an8}Solo que hubo una colisión.
10
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
{\an8}Necesito estar allí.
11
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
{\an8}No te quedes ahí parado.
12
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
¡Prepárense para partir de inmediato!
13
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
{\an8}Sí, Su Majestad.
14
00:03:37,884 --> 00:03:43,389
EL HOSPITAL REAL DE SEÚL
15
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
¿Cómo sucedió esto?
16
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
¿Y qué hay de Su Majestad?
17
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
¿Hubo algún atentado contra la vida de Su Majestad?
18
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
¡Di algo!
19
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Por favor, cálmese, Su Majestad.
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Las pruebas realizadas no revelan fracturas ni lesiones internas.
21
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Solo algunos moretones leves.
22
00:04:29,185 --> 00:04:30,270
¿Y el Gran Príncipe?
23
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
Oí que él también estaba en el lugar de los hechos.
24
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
¿Está bien?
25
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Está en cirugía.
26
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
Al parecer, gran parte del impacto se produjo en su hombro izquierdo.
27
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Parece que ha hecho todo lo posible por detener el coche.
28
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Primer Ministro Ministro.
29
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
¿Puedo decir unas palabras?
30
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
Las fotos del accidente se han difundido en las redes sociales.
31
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Su llamativo vehículo no ayudó.
32
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
¿Cómo se encuentra la Sra. Seong?
33
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
Sigue inconsciente, pero los resultados de las pruebas no han mostrado ninguna anomalía.
34
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Hmm. ¿También están circulando fotos de los vehículos de escolta?
35
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
No. Estaban a cierta distancia del lugar.
36
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
y los vamos eliminando a medida que aparecen.
37
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Eso debería ser suficiente.
38
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
Si se presiona demasiado, aumentará...
39
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
¿Qué acabas de decir?
40
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
¿Qué tiene que ver la Sra. Seong Huiju con todo esto?
41
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
¿Estás diciendo que el vehículo involucrado,
42
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
¿El que llevaba Su Majestad pertenece a esa mujer?
43
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Su Majestad.
44
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
¿Adónde vas?
45
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
¿Debo informarle de estas cosas?
46
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
La sabia decisión
47
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
Sería no ir a ninguna parte.
48
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
La gente sabe que el vehículo de la Sra. Seong estuvo involucrado.
49
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
¿Entonces?
50
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
"Su Majestad estaba en ese coche.
51
00:06:25,968 --> 00:06:28,221
y el Gran Príncipe provocó un accidente para salvarlo,
52
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
acumulando innumerables infracciones de tráfico y daños sustanciales en el proceso."
53
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
Si esto se supiera,
54
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Todo esto podría ser culpado
55
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
sobre el joven rey.
56
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Primer Ministro Ministro.
57
00:06:40,149 --> 00:06:42,402
Simplemente estoy afirmando que podría conducir a...
58
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
a conclusiones tan nefastas.
59
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
¿Estás intentando proteger a esa doncella?
60
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
Estoy tratando de proteger la Corona.
61
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
CENTRO DE QUIRÓFANOS
62
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
PACIENTE: LEE *** EN RECUPERACIÓN
63
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
La cirugía salió bien.
64
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
El efecto de la anestesia acaba de desaparecer.
65
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
Así que debería poder subir a su habitación en aproximadamente una hora.
66
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
¿Y qué hay de los efectos duraderos?
67
00:07:22,400 --> 00:07:26,487
He oído que puede resultar difícil usar el brazo después de una cirugía de hombro.
68
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
La cirugía no se debió a una fractura ni a una afección crónica,
69
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
Así que es poco probable.
70
00:07:31,033 --> 00:07:32,368
- No hay de qué preocuparse. - Gracias.
71
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- Gracias, doctor. - Gracias.
72
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
Gracias a dios.
73
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- Eso es un alivio. - Sí.
74
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Vamos a aumentar la seguridad en la planta donde se encuentra la Sra. Seong.
75
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
- Envíen gente de nuestra oficina. - Sí, señor.
76
00:08:08,070 --> 00:08:09,947
Avísame en cuanto se despierte.
77
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Sí, señor.
78
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
SALA VIP 5: SEONG HUIJU
79
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
Sra. Seong.
80
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
¿Su Majestad?
81
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
¿Estás despierto?
82
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
¡Su Majestad! ¿Se encuentra bien?
83
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
¿Hay algo roto?
84
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Lo siento.
85
00:09:24,313 --> 00:09:27,191
Todo esto sucedió porque insistí en dar un paseo en coche.
86
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
De nada.
87
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Su Majestad y yo estamos bien.
88
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Espere, Su Alteza Real.
89
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
¿Dónde está el Gran Príncipe? ¿También está aquí?
90
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
No te preocupes.
91
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
El tío no se desmayó.
92
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Incluso entró al quirófano sin llorar.
93
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
¿El quirófano?
94
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
¿Le van a operar?
95
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
¿Quieres un poco de agua?
96
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
¿Ha terminado la cirugía?
97
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Estás bien?
98
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
O sea, ¿en qué estabas pensando al meterte ahí?
99
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
¿Estás loco?
100
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Señora Seong, Su Alteza Real acaba de despertar de la anestesia…
101
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- No puedes simplemente... - Espera.
102
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
¿Incluso te lastimaste la cara?
103
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
¿Cuando eso es todo lo que tienes a tu favor?
104
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Oh, no.
105
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
¿Cómo estás?
106
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Estabas inconsciente.
107
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Estoy perfectamente bien.
108
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Ven aquí.
109
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Me duele.
110
00:11:26,310 --> 00:11:27,436
¿En cualquier otro sitio?
111
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Estoy bien.
112
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
No vuelvas a saltar así nunca más.
113
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Necesito que te mantengas ileso para que puedas apoyarme.
114
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
Esta vez tuviste suerte.
115
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
Imagina que tu vida corriera peligro…
116
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
¿Crees que acabaría con solo unos pocos huevos?
117
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Entonces deja de ponerme en esa situación.
118
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
No puedo prometerte eso.
119
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Entonces yo tampoco puedo.
120
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
Haces que parezca que estás locamente enamorado de mí.
121
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
Esto es lo que debería ser noticia de primera plana.
122
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Cariño, ¿estás segura de que esto es correcto?
123
00:12:37,715 --> 00:12:39,341
Sí, ya casi lo logras.
124
00:12:39,425 --> 00:12:40,509
Bueno.
125
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Ahora pon una mano sobre tu pecho. Namaste.
126
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
¿Qué? ¿Nama-qué-ahora?
127
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
Namaste.
128
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
Correcto. Nombre…
129
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
{\an8}PADRE (RECOGER EN 3 SEGUNDOS)
130
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
- Cariño, papá te llama. - ¿Qué?
131
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
¿Ahora? ¿Por qué?
132
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
- ¿Sabe que no estás en el trabajo? - Maldita sea.
133
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Todavía no son ni las 8:00.
134
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
Es cierto. ¿Hiciste algo mal?
135
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
No, no lo hice.
136
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Hola, padre.
137
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
¿Qué? ¿Seong Huiju lo hizo?
138
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
¿Qué demonios...? Cariño, enciende la tele.
139
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Sí.
140
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
Anoche se produjo un accidente de tráfico en una carretera secundaria de la provincia de Gyeonggi.
141
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
-Un coche deportivo a toda velocidad -Sí, solo un momento.
142
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
Colisionó con un vehículo en el carril contiguo.
143
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
{\an8}El conductor del coche deportivo fue identificado como el director ejecutivo Seong Huiju.
144
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
{\an8}de Castle Beauty, lo que provocó una mayor controversia.
145
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
Se informa que el vehículo de la Sra. Seong
146
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
Circulaba a 50 km/h por encima del límite de velocidad…
147
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
- ¿Qué hacemos? - Padre, ahora vendremos a ti.
148
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
- La policía sigue investigando… - De acuerdo.
149
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
No puedes entrar aquí.
150
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
¿En serio? ¿No te acuerdas de mí de la última vez?
151
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Soy su asistente en Castle Beauty.
152
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
No puedes. Por favor, retrocede.
153
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Esto me está volviendo loco.
154
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
¿Y qué hay de él?
155
00:13:53,040 --> 00:13:56,043
¡Vamos! ¿Por qué siempre me detienes a mí?
156
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
¡Señorita Seong!
157
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
Señora Do, venga aquí.
158
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Ella está conmigo.
159
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
Esos imbéciles son lo peor.
160
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Increíble.
161
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
¿Por qué siguen...?
162
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Ya te dije que estoy bien.
163
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
No hay nada de qué preocuparse.
164
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Estoy perfectamente bien.
165
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
Lo arreglarás, ¿verdad?
166
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
GRÁFICO EN VIVO DE 3 MINUTOS
167
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
Todo esto formaba parte del plan, ¿verdad?
168
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
El presidente está histérico. Te quiere en cuanto te den el alta.
169
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
¿Él sabe que estuve herido?
170
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Por supuesto…
171
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
Sí, lo hace.
172
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
¿Y aún así, ni una sola palabra?
173
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
¿Ni siquiera de Padre, ni siquiera de Seong Taeju?
174
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
O sea, ¿cómo pudiste terminar en ese accidente?
175
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- ¿Bebiste y condujiste? - No, no lo hice.
176
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Juro que no lo hice.
177
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
¿Entonces solo conducías a toda velocidad por la emoción de hacerlo?
178
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
¿Crees que soy una especie de lunático?
179
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
¿Acelerar sin motivo aparente solo por el placer de hacerlo?
180
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
El coche acaba de arrancar.
181
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
Los frenos y todo lo demás no funcionaban.
182
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
¿Qué demonios...?
183
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
A continuación, prepararé un comunicado de prensa con las imágenes de la cámara del salpicadero.
184
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
- No puedes. - ¿Por qué no?
185
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Simplemente no puedes.
186
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Su Majestad estaba conmigo.
187
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
¿Su Majestad?
188
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
¿Como en Su Majestad el Rey?
189
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
La investigación no será pública.
190
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Maldita sea.
191
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
¡Esto nunca termina!
192
00:15:50,240 --> 00:15:51,450
Reconsideremos esto.
193
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- ¿Reconsiderar qué? - Este matrimonio.
194
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
¿No puedes simplemente cancelarlo?
195
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
¿En serio estás sacando ese tema ahora?
196
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Desde que el príncipe I-AN entró en tu vida, no has tenido más que problemas.
197
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Te han lanzado huevos a la puerta de tu casa por un pequeño escándalo.
198
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Un paso en falso en el palacio te convertía en un pirómano.
199
00:16:07,716 --> 00:16:10,219
Y esta vez, casi mueres.
200
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Fue el Gran Príncipe I-AN quien me salvó.
201
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Espera, ¿él fue quien te salvó?
202
00:16:15,265 --> 00:16:17,309
¿Por qué están ustedes dos tan enfrascados en esto?
203
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
¿Qué quieres decir?
204
00:16:19,311 --> 00:16:21,855
O sea, ¿por qué se están pasando de la raya?
205
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
De todas formas, te divorciarás en tres años.
206
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
"Divorciado"?
207
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Jeongwoo.
208
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
¿De dónde saliste?
209
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
¿Te divierte tu trabajo?
210
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
¿Indulto?
211
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Trabajando en el palacio.
212
00:16:55,764 --> 00:16:56,849
¿Ah, el palacio?
213
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Bien…
214
00:16:59,184 --> 00:17:01,603
¿Por qué? ¿Tú también estás buscando trabajo allí?
215
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Guau.
216
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Cuando la Sra. Seong se mude al palacio…
217
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
La seguiré.
218
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Tan carismático.
219
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Dijiste que era auténtico.
220
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
¿Fue todo una mentira?
221
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
No llegaría al extremo de llamarlo mentira…
222
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Seong Huiju.
223
00:17:42,227 --> 00:17:43,812
Es como un matrimonio de conveniencia.
224
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Un simple intercambio de servicios.
225
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Conoces a mucha gente así.
226
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
No le des tanta importancia.
227
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
Eso es completamente diferente.
228
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
¿Cómo es eso?
229
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
¿No sabes lo peligroso que puede ser el palacio?
230
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-Incluso después de este accidente... -Estoy bien.
231
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
¿Crees que le propuse matrimonio sin saberlo?
232
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
¿Le propusiste matrimonio?
233
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Sí. Me rechazaron unas tres veces.
234
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Escuchar.
235
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Lo tengo todo menos estatus.
236
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
Tengo el dinero, el talento y la ambición,
237
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
pero el estatus es lo único que no tengo.
238
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Si tan solo tuviera eso…
239
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Es decir, ¿por qué yo no puedo tener eso también?
240
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
¿Eso es todo?
241
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
La razón por la que quieres casarte con él.
242
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
¿El estatus lo es todo?
243
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
¿Qué más podría haber?
244
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Entonces hazlo conmigo.
245
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
¿Hacer lo?
246
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Mejor cásate conmigo.
247
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
Eso no servirá.
248
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
El Gran Príncipe, que fue operado, regresa al palacio.
249
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Entonces, sin duda, el Rey también debería hacerlo.
250
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Pero, Su Majestad…
251
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Si el rey permanece fuera de la vista,
252
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
La gente llegará a pensar que no lo necesita.
253
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
¿No estás de acuerdo?
254
00:19:24,788 --> 00:19:26,290
Estoy de acuerdo.
255
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Su Alteza Real, he sido dado de baja…
256
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
¿Ya le han dado el alta?
257
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Su Alteza Real, el Primer Ministro Min, ha llegado.
258
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
Hazlo pasar.
259
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Su Alteza Real.
260
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Todos están retirados.
261
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Quiero decir,
262
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
Al menos debería decirme si le han dado el alta.
263
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
No es una buena señal para la vida matrimonial.
264
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
¿No dijo nada en el hospital?
265
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
¿Cuando?
266
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
La última vez que lo vi fue esta madrugada.
267
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
¿Qué?
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Pero antes estaba parado afuera de tu habitación.
269
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
¿Mi habitación? ¿Cuándo?
270
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
Cuando el Primer Ministro Min hizo una visita.
271
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
Entonces hazlo conmigo.
272
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
Mejor cásate conmigo.
273
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
Entonces, lo que estás diciendo es
274
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
¿La Sra. Seong fue expulsada por Su Alteza Real?
275
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
Bueno, quiero decir, fue más bien…
276
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Te pidió que volvieras a casa.
277
00:21:31,748 --> 00:21:33,792
¡Eso es lo mismo!
278
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
PRÍNCIPE
279
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
¿Me está tomando el pelo?
280
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
¡Su Señoría! Espere, Su Señoría.
281
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
Está bien.
282
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
El dueño de la casa ya ha hablado.
283
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
No es eso.
284
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
El hopae.
285
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
Le gustaría que se lo devolvieran.
286
00:22:53,246 --> 00:22:56,416
EXALUMNO DE ÚLTIMO AÑO
287
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
¿Eso es todo?
288
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
La razón por la que quieres casarte con él.
289
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
¿El estatus lo es todo?
290
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
¿Qué más podría haber?
291
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
Entonces hazlo conmigo.
292
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Mejor cásate conmigo.
293
00:23:41,878 --> 00:23:43,255
Dímelo a la cara.
294
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Sea lo que sea.
295
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
Es un alivio saber que nunca tendré que enseñarte.
296
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
No importa lo bueno que sea un profesor,
297
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
Hay cosas que sencillamente no se pueden enseñar.
298
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
¿Indulto?
299
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
Su Alteza Real, la Sra. Seong Huiju, ha llegado.
300
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
¿Ya te han dado el alta?
301
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
¿Esa es tu preocupación?
302
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
¿Por qué me echaste?
303
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
¿Por la Reina Madre?
304
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
O…
305
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
¿Por culpa de Jeongwoo?
306
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
¿Y él?
307
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
¿No oíste algo?
308
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
¿Qué?
309
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
No importa.
310
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Then why did you kick me out?
311
00:25:34,157 --> 00:25:36,868
I need to know what's going on
before I play along or not.
312
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Someone messed with your car.
313
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
That is what caused the accident.
314
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
Who?
315
00:25:49,673 --> 00:25:50,715
It's being investigated.
316
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
We will catch them.
317
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
And so,
318
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
I'm changing the plan.
319
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Let's…
320
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
call off this marriage.
321
00:26:14,781 --> 00:26:16,992
What… What was that?
322
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Call what off now?
323
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
The marriage.
324
00:26:26,918 --> 00:26:28,128
But why?
325
00:26:28,878 --> 00:26:30,505
Did Queen Mother tell you to do that?
326
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
Because of the accident?
327
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
That was because
His Majesty was relentless.
328
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
And you said someone messed with my car.
329
00:26:37,387 --> 00:26:39,347
That makes me a victim too.
330
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Exactly.
331
00:26:42,183 --> 00:26:43,560
That's why we must call it off.
332
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
If I married someone like you
333
00:26:49,899 --> 00:26:52,152
who breaks every rule
and has enemies at every turn…
334
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
the Crown is bound to fall.
335
00:27:15,383 --> 00:27:18,928
Father, this is a serious accident.
336
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
See here.
337
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
God, she's even driving
on the other side of the road.
338
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
If you ask me, at best, she's drunk.
339
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
At worst, it's hard drugs.
Nowadays, there's this…
340
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Right.
341
00:27:30,607 --> 00:27:33,568
I mean, she's always been
desperate for attention.
342
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Now that she's dating Prince I-AN,
she's become a total hot tomato.
343
00:27:37,280 --> 00:27:38,323
- And…
- Potato.
344
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
It's "hot potato."
Like a freshly baked hot potato.
345
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Oh, right. Potato.
346
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
So, now…
347
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Babe, does that matter?
348
00:27:46,956 --> 00:27:48,750
Tomato. Potato. Same difference.
349
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
Sometimes, you can be…
350
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
Anyway, Father, this is totally
a huge, glaring owner-related risk.
351
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
You saw how the stock
had shot up over the last few days
352
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
and just took a nosedive, didn't you?
353
00:28:00,428 --> 00:28:02,639
At this rate, Castle Beauty will just…
354
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
So what?
355
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
You want to take over Beauty?
356
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Is that any way to speak to your brother?
357
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
What is it?
358
00:28:14,275 --> 00:28:16,111
Let's make this quick. I'm busy.
359
00:28:18,530 --> 00:28:19,864
Explain yourself.
360
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
What is there to explain?
361
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
It's just as you see.
362
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Can you handle the consequences?
363
00:28:28,289 --> 00:28:29,958
We'll issue a press release soon.
364
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Neither alcohol
365
00:28:33,253 --> 00:28:34,754
nor drugs were involved.
366
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
I heard they moved all your things
367
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
out of his house today.
368
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
Did you have me followed?
369
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Explain yourself first!
370
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
It's just a lovers' spat.
371
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Satisfied?
372
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
You call yourself a businesswoman,
373
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
yet you don't even realize
you're being used.
374
00:28:54,899 --> 00:28:57,277
The Grand Prince has used you
for all you're worth.
375
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
He acted like he was above status,
as if he had no ambition for the throne.
376
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Now that he has everything…
377
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
he's tossing you out.
378
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
So what?
379
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
What's the issue?
380
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Two can play that game.
381
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Do you know how much our stock
has jumped at the news
382
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
of Castle Group's Seong Huiju
marrying into the royal family?
383
00:29:27,515 --> 00:29:30,226
Hey, kid. It all tanked today.
384
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
It will bounce right back
after the press release, damn it.
385
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
They're even asking if the "Castle" name
was part of some grand plan.
386
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
Haven't you seen the news?
387
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Did it ever cross your mind that
it'll put a bigger target on our backs?
388
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
So we take a few hits!
389
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
A few hits won't kill you.
390
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
And even if it did, what of it?
391
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
We all end up dead anyway.
392
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
What, do you plan to live forever?
393
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
Next time, just text me instead.
394
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
If you want to yell that badly,
then feel free to call.
395
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
- Sit down.
- I have plans.
396
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
Seong Huiju!
397
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
It's me.
398
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
I need you to look into something for me.
399
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Find out who last worked
on my car.
400
00:30:37,669 --> 00:30:41,297
Dig up everything
you possibly can on them.
401
00:30:47,387 --> 00:30:49,138
A grand prince of this nation can't…
402
00:30:50,765 --> 00:30:52,725
break an engagement.
403
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Técnicamente, no hay nada que romper. Nunca estuvimos comprometidos.
404
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
¿Estás bromeando?
405
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
¿Después de tanta charla sobre casarse y vivir juntos?
406
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
Nunca vivimos juntos.
407
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
- Yo estaba en el palacio, y ella estaba... - Escucha.
408
00:31:06,155 --> 00:31:09,450
Aunque mataras a alguien, me pondría de tu lado.
409
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Pero esto no mola. Es...
410
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
¿Por qué te pondrías del lado de un asesino?
411
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Debes haber tenido tus razones.
412
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Entonces, ¿por qué lo terminaste?
413
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
- Yo no "rompí"... - ¿En serio? ¡Vamos!
414
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
Eso no es lo que pregunto.
415
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
¿Por qué lo terminaste?
416
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
Para mantenerla con vida.
417
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
{\an8}Madre, ¿deberíamos comprar pollo frito de camino al palacio?
418
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
¿Pollo frito?
419
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
Hwan envió un mensaje de texto diciendo que quería un poco.
420
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Siempre me hace hacer cosas como esta.
421
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
¿Empezamos entonces?
422
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Sí, madre.
423
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
¡Madre!
424
00:32:55,390 --> 00:32:58,267
Madre, ¿compramos pollo frito de camino al palacio?
425
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
¿Empezamos entonces?
426
00:33:08,903 --> 00:33:10,446
Madre…
427
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
Madre…
428
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
No tenía la menor duda.
429
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
Fue un momento del que me arrepentí innumerables veces.
430
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Eso fue lo que me hizo cambiar de opinión.
431
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
Fue solo un accidente.
432
00:34:15,178 --> 00:34:17,346
Ni siquiera fue tu culpa, ¿entonces por qué?
433
00:34:20,058 --> 00:34:21,100
Fue mi culpa.
434
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
Señales de manipulación deliberada
435
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
fueron encontrados en el vehículo accidentado.
436
00:34:28,232 --> 00:34:31,736
Tendremos que investigar más a fondo para determinar si estaban apuntando a
437
00:34:32,278 --> 00:34:33,738
Su Majestad o la Sra. Seong.
438
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
Sin embargo, no te preocupes demasiado.
439
00:34:42,663 --> 00:34:44,499
Haré todo lo que esté en mi poder para proteger
440
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
Su Majestad, Su Alteza Real,
441
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
y la Corona.
442
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
Sucesivamente,
443
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
Me gustaría preguntarte
444
00:34:56,719 --> 00:34:59,138
para proteger a la Sra. Seong Huiju.
445
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
Por favor, expúlsala lejos del palacio.
446
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
Le imploro sinceramente, Su Alteza Real.
447
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
Es por eso que
448
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
Debo hacerme a un lado.
449
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Su Alteza Real.
450
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
De este modo,
451
00:35:23,579 --> 00:35:24,622
Quiero hacer algo.
452
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
¿Indulto?
453
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Un regalo de despedida.
454
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Para ella.
455
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
Lista de invitados al banquete del patio interior,
456
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
{\an8}propuesto por la Secretaría Real.
457
00:35:47,061 --> 00:35:49,355
{\an8}EVENTO EN EL PALACIO ORGANIZADO PARA LAS DAMAS DEL CORTE INTERIOR
458
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
{\an8}TRADICIONALMENTE MANTENIDO DESDE LA DINASTÍA JOSEÓN
459
00:35:53,359 --> 00:35:55,695
Eliminen las cifras envueltas en escándalos.
460
00:35:59,490 --> 00:36:00,700
Tampoco hay dinero nuevo.
461
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Las ventajas de ambos son comparables.
462
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Tráeme los datos de sus familias.
463
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
Sí, Su Majestad.
464
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
Sus estándares aumentan cada año.
465
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
Cuanto más exclusiva sea la lista de invitados,
466
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
cuanto más profunda es la desesperación de los no invitados.
467
00:36:18,801 --> 00:36:22,346
Y con ello llega el mayor placer de los invitados.
468
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
LISTA DE INVITADOS AL BANQUETE EN EL PATIO INTERIOR
469
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Otro encuentro de los sospechosos habituales este año.
470
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Toda la nobleza.
471
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
La competencia es más feroz cada año.
472
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Ofrece muchas ventajas.
473
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
Eso es cierto.
474
00:36:36,694 --> 00:36:38,613
Pero si lograban conseguir una invitación,
475
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
Deben poseer ya mucho dinero y tierras.
476
00:36:43,784 --> 00:36:46,579
Precisamente por eso están dispuestos a morir por el prestigio real.
477
00:36:47,246 --> 00:36:49,290
Es lo único que su dinero no puede comprar.
478
00:36:54,170 --> 00:36:55,379
Señora.
479
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Tuve que superar algunos obstáculos bastante grandes para asegurarme
480
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
Esta es la lista de invitados al banquete del patio interior.
481
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Muchas caras conocidas, ¿verdad?
482
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Un encuentro de mujeres líderes empresariales de entre treinta y tantos años…
483
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
Siguen siendo solo 20, ¿verdad?
484
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Ni siquiera alcanza para un partido de fútbol.
485
00:37:09,101 --> 00:37:10,645
Pero, señora, usted misma lo dijo.
486
00:37:10,728 --> 00:37:13,147
"Una certeza vale más que cien posibilidades."
487
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Estos son 20 absolutos.
488
00:37:14,857 --> 00:37:16,609
¡Y todo ello con el respaldo de la Corona, nada menos!
489
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
Una vez dijiste que esta era la estrategia de marketing más lujosa…
490
00:37:23,532 --> 00:37:25,493
¿Y cuál es tu punto?
491
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
Sigamos adelante.
492
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
Ya que tienes vínculos con el palacio y todo eso, pensamos
493
00:37:30,122 --> 00:37:32,708
Uno de los invitados podría ser la nueva imagen de nuestra línea de lujo.
494
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Sí, entonces nosotros…
495
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Un momento. Oh.
496
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Hola.
497
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Hola.
498
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
{\an8}SRA. SEONG HUIJU, ESTÁ CORDIALMENTE INVITADA AL BANQUETE DEL CORTE INTERIOR
499
00:37:49,183 --> 00:37:50,559
¿A mí?
500
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Sí, señora Seong.
501
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
El banquete de la corte interior es un evento anual muy importante.
502
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Por supuesto, estoy al tanto del banquete de la corte interior.
503
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Pero yo creía que solo las mujeres de la nobleza estaban invitadas a esto.
504
00:38:05,908 --> 00:38:08,452
¿Qué? Tal criterio no existe…
505
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Ciertamente no,
506
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
Pero así es como se ha hecho.
507
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Durante 600 años, sin una sola excepción.
508
00:38:18,504 --> 00:38:21,799
Lo que ocurre con el cambio es que sucede gradualmente…
509
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
¿Y bien? ¿Cómo? ¿Por qué?
510
00:38:23,050 --> 00:38:26,262
¿Por qué me han invitado de repente?
511
00:38:26,762 --> 00:38:30,266
Sí, bueno, has pasado por algunas dificultades últimamente,
512
00:38:30,349 --> 00:38:33,853
y el comunicado de prensa sobre vuestra ruptura está a punto de publicarse.
513
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
Para que quede claro que el palacio no fue responsable de vuestra ruptura…
514
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
¿Quieres montar una actuación para el público?
515
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
Sí, ya ves,
516
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
Los códigos de vestimenta para ambas partes son diferentes.
517
00:38:53,456 --> 00:38:55,624
Es costumbre llevar un dangui en la recepción.
518
00:38:55,708 --> 00:38:59,086
La Reina Madre vestirá de blanco, así que es mejor evitar ese color.
519
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
No, gracias.
520
00:39:00,838 --> 00:39:03,215
¿A qué exactamente? ¿Al dangui?
521
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
El banquete del patio interior.
522
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
Sra. Seong.
523
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
¿Por qué?
524
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
¿El banquete de la corte interior? ¿No quieres asistir?
525
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Qué despistada soy, ¿cómo pude olvidarme de mencionar esto?
526
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Asistir una vez le abrirá las puertas a muchas más invitaciones reales.
527
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
Incluso el patrocinio real para sus negocios en el extranjero.
528
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
De acuerdo. Por encima de todo,
529
00:39:27,573 --> 00:39:31,035
Esto confirmará que ustedes dos no terminaron mal.
530
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
y que usted mantenga una buena relación con la Corona.
531
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Podemos cambiar a una narrativa de "todo está bien"...
532
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
Eso sería excelente.
533
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Siempre has querido una invitación.
534
00:39:39,335 --> 00:39:42,129
Eso fue antes de que el matrimonio se convirtiera en una opción.
535
00:39:43,547 --> 00:39:44,799
No, gracias.
536
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Pero aún así, Su Alteza Real personalmente…
537
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
No…
538
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
agradecer…
539
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
tú.
540
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
¿Qué?
541
00:39:57,353 --> 00:39:59,271
¿Y qué? ¿Te acabas de ir?
542
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
¿Qué otra opción tenía? Estaba a punto de asesinarme a plena luz del día.
543
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
He oído que has sacado a Seong Huiju de tu residencia privada.
544
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
¿A qué estás jugando?
545
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
La estoy protegiendo.
546
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Sus vínculos con la Corona
547
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
solo la han llevado a la desgracia.
548
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Entonces,
549
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
asegurarse de que ya no tenga ningún vínculo con la Corona.
550
00:40:27,758 --> 00:40:28,843
Esa es mi intención.
551
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
No continuaré
552
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
matrimonio con Seong Huiju.
553
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Sucesivamente,
554
00:40:39,311 --> 00:40:41,439
Le pido que la invite al banquete de la corte interior.
555
00:40:42,648 --> 00:40:44,024
No deseo verla sufrir.
556
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
Debido a nuestra separación.
557
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Convoquenla al palacio.
558
00:40:54,034 --> 00:40:55,286
¿Sra. Seong Huiju?
559
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
¿Quieres que lo haga?
560
00:40:58,372 --> 00:41:01,375
La convenceré yo mismo.
561
00:41:02,501 --> 00:41:03,544
No, gracias.
562
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
No, gracias.
563
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
¿Quién es él para llamarme?
564
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
¿Hay pollo frito aquí?
565
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
¿Qué? ¿Volviste a pedir pollo frito?
566
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Tú lo abres.
567
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
La gente no tiene nada que envidiarle al pollo frito, ¿verdad?
568
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Llega justo a tiempo cuando los llamas.
569
00:41:37,828 --> 00:41:39,455
Nunca te cansas de ello.
570
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
Siempre tan fiable.
571
00:41:42,666 --> 00:41:43,876
- Espera… - ¿Qué?
572
00:41:44,502 --> 00:41:46,253
¿Estás molesto/a porque te dejaron?
573
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
¿Por qué dices eso cuando estoy disfrutando de pollo frito?
574
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
He terminado.
575
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Oh, quiero decir…
576
00:41:58,057 --> 00:42:00,809
¿Por qué estás tan molesto?
577
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
Todo era una farsa.
578
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
Esa es precisamente la razón.
579
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Las relaciones terminan cuando una de las partes pierde el interés,
580
00:42:10,402 --> 00:42:11,862
le guste o no al otro.
581
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Pero no se trataba de eso.
582
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
Esto era estrictamente un contrato.
583
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Mi padre tenía razón.
584
00:42:19,620 --> 00:42:23,123
Soy empresaria. Debería haber sabido que no debía confiar en un desconocido.
585
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
Debería haber redactado un contrato.
586
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
Señorita Seong, la invitación...
587
00:42:38,722 --> 00:42:39,974
No, gracias.
588
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Sra. Seong.
589
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
No, gracias.
590
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
- ¿De verdad no vas a ir? - ¡No, gracias!
591
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
¿Es tonta?
592
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
Ríndete ya.
593
00:42:54,738 --> 00:42:56,574
Ella no quiere tener nada que ver contigo.
594
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.
595
00:43:00,744 --> 00:43:02,204
Quiero decir, no puedo culparla.
596
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
La dejaste y ahora te comportas de una manera muy poco guay.
597
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Hola, Sra. Seong.
598
00:43:13,132 --> 00:43:15,217
Fui al taller de reparación y lo aseguré
599
00:43:15,301 --> 00:43:18,053
El currículum del desgraciado que manipuló tu coche y se dio a la fuga.
600
00:43:18,762 --> 00:43:21,098
Realizaron una búsqueda con su foto,
601
00:43:21,181 --> 00:43:23,684
pero no parece tener antecedentes penales.
602
00:43:24,476 --> 00:43:28,230
Seguro que compró algo allí al menos una vez.
603
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
¿Qué?
604
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Hay una tienda de conveniencia frente al local.
605
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Ah, cierto.
606
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Revisa minuciosamente las grabaciones de sus cámaras de seguridad.
607
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Quiero su historial de compras.
608
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
Dímelo a la cara.
609
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
Sea lo que sea.
610
00:44:09,647 --> 00:44:11,231
¿Tienes miedo de ir al banquete?
611
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Prepararé todo lo que necesites.
612
00:44:17,738 --> 00:44:18,822
De la ropa
613
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
a las lecciones de etiqueta.
614
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
¿Por qué?
615
00:44:23,035 --> 00:44:26,955
Rompo todas las reglas y tengo enemigos por todas partes.
616
00:44:27,956 --> 00:44:29,667
—Entonces, ¿por qué iría yo allí? —Seong Huiju.
617
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Entonces, proporciónenme una razón convincente.
618
00:44:33,170 --> 00:44:36,006
Arriesgaste tu vida para salvarme, solo para romper el compromiso.
619
00:44:36,090 --> 00:44:38,592
¿Y ahora me invitas al banquete de la corte interior?
620
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
¿Una doble personalidad?
621
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
¡Estoy tratando de protegerte!
622
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Ni siquiera estamos casados…
623
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
y has sido atacado varias veces.
624
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Y una vez que se da a conocer la noticia de la ruptura,
625
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
La situación solo empeorará.
626
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
¿Así que lo que?
627
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
"El ascenso social es peligroso. Conformate con una invitación al banquete."
628
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
- ¿Eso es todo? - Simplemente mantente alejado del peligro.
629
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
¿Es tan difícil?
630
00:45:11,917 --> 00:45:12,918
Cobarde.
631
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
¿Qué?
632
00:45:29,435 --> 00:45:31,311
- ¿Qué eres...? - Te gustan los gatos.
633
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Intenta protegerlos.
634
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Voy a atacarlos.
635
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
¿Qué demonios estás haciendo?
636
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
Así es como se protege a alguien.
637
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
Pasas a la ofensiva.
638
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
Te defiendes.
639
00:46:15,522 --> 00:46:17,357
Nunca aprendiste a doblarte.
640
00:46:17,441 --> 00:46:20,652
Solo sabes doblegarte. Por eso pierdes contra gente inferior a ti.
641
00:46:22,237 --> 00:46:23,781
Te pedí el estado,
642
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
No es una cuna acogedora donde esconderse del mundo.
643
00:46:31,330 --> 00:46:32,539
No te doblegues a su voluntad.
644
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
No retrocedas
645
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
y no cedas.
646
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
Así es como tú y yo ambos
647
00:46:44,718 --> 00:46:46,053
Conseguimos lo que queremos.
648
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
Es una mujer que da mucho miedo.
649
00:47:00,609 --> 00:47:03,153
Sé que en el amor y en la guerra todo vale,
650
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
¿Pero no es esto ir demasiado lejos?
651
00:47:04,863 --> 00:47:06,657
¿Es posible una "salida segura" en este caso?
652
00:47:06,740 --> 00:47:08,575
Te dije que me había lastimado.
653
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Aun así, ¿cómo pudo permitir que tu preciado cuerpo resultara herido?
654
00:47:11,870 --> 00:47:13,455
Ella ha cruzado la línea.
655
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Te dije que no lo hizo.
656
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
Ella nunca soltó la flecha.
657
00:47:22,965 --> 00:47:24,049
¿Qué?
658
00:47:40,023 --> 00:47:41,233
Ella nunca cruzó la línea.
659
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
Tengo los ojos fritos.
660
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Debió de ser sumamente diligente.
661
00:47:52,369 --> 00:47:55,330
Nunca iré a la tienda de conveniencia que está enfrente.
662
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Pienso exactamente lo mismo.
663
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
Esperar.
664
00:47:59,668 --> 00:48:00,919
Creo que es él.
665
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Echa un vistazo a esto.
666
00:48:04,923 --> 00:48:06,967
- Es él, ¿verdad? - Sí, lo es.
667
00:48:14,433 --> 00:48:15,517
¡Pago del castillo!
668
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
- ¡Sí, usó Castle Pay! - Así es.
669
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
¡Buen trabajo!
670
00:48:20,772 --> 00:48:21,899
Esperar.
671
00:48:21,982 --> 00:48:26,236
Pero el director ejecutivo de Castle Card es el director general sénior Seong, ¿no?
672
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
Déjame entenderlo bien.
673
00:48:30,824 --> 00:48:34,703
Necesitas la ayuda de tu querido hermano.
674
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
Sí.
675
00:48:41,418 --> 00:48:42,461
Quiero decir, claro.
676
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Podría hacerlo por ti, pero...
677
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
¿Quién es él, por cierto?
678
00:48:48,216 --> 00:48:49,676
Está intentando matarme.
679
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Este niño…
680
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
¿Me tomas por tonto?
681
00:48:57,142 --> 00:48:58,185
¿Hablas en serio?
682
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Así que enséñame lo que puedes hacer.
683
00:49:04,399 --> 00:49:06,276
Quiero justicia por mano propia.
684
00:49:06,360 --> 00:49:07,569
Este niño…
685
00:49:08,987 --> 00:49:10,405
¿Quién es este tipo?
686
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
Entonces hazlo conmigo.
687
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
Mejor cásate conmigo.
688
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
¿Por qué me casaría contigo?
689
00:49:54,449 --> 00:49:55,534
¿Por qué no?
690
00:49:57,160 --> 00:49:58,662
No es como si tuvieras sentimientos.
691
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
para cualquiera de los dos.
692
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Su mandato es de cinco años.
693
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
No importa si me equivoco o me divorcio de él.
694
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
Será de la realeza de por vida.
695
00:50:10,632 --> 00:50:11,800
Pero tú eres diferente.
696
00:50:17,556 --> 00:50:18,932
Deberías cumplir otro mandato.
697
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Recupérate.
698
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
¿Te preocupa?
699
00:50:58,889 --> 00:51:00,348
Me contactó Aide Choi.
700
00:51:00,849 --> 00:51:03,351
Que hubo una discusión en su domicilio particular.
701
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Choi Hyeon…
702
00:51:07,564 --> 00:51:08,982
Puede ser bastante charlatán.
703
00:51:09,066 --> 00:51:11,359
Déjala ganar si puedes.
704
00:51:12,235 --> 00:51:14,112
Ella ya está bajo un escrutinio minucioso.
705
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
del tribunal de la opinión pública.
706
00:51:44,643 --> 00:51:47,020
PRÍNCIPE
707
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Hola.
708
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
La invitación ya ha sido enviada.
709
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Así que no puedes negarte.
710
00:52:13,880 --> 00:52:14,965
Es por tu bien.
711
00:52:17,884 --> 00:52:18,885
Lo sé.
712
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
Lo lamento.
713
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Nunca quise lastimarte.
714
00:52:35,902 --> 00:52:37,362
O el gato.
715
00:52:38,780 --> 00:52:39,781
Lo sé.
716
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
Yo también lo siento.
717
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Por no haber cumplido mi promesa.
718
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
Siempre y cuando lo sepas.
719
00:53:13,481 --> 00:53:15,942
BELLEZA DEL CASTILLO
720
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
He oído que asistirás.
721
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Sí, bueno, él simplemente insistió en que sería lo mejor para mí.
722
00:53:33,376 --> 00:53:35,295
Hay una cosa que debes tener en cuenta.
723
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
-Un momento. -Claro.
724
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
- Por favor, continúe. - De acuerdo.
725
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Todos los demás invitados tienen rango oficial.
726
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
En la corte real, el rango define el lugar que ocupa una persona en la jerarquía.
727
00:53:47,307 --> 00:53:49,726
- ¿Jerarquía? - Sí. Eh…
728
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Estoy segura de que lo notaste después de asistir a algunos eventos reales.
729
00:53:54,731 --> 00:53:56,816
Cuando estás con alguien de mayor rango,
730
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
Debes caminar detrás de ellos. Esa es la costumbre.
731
00:54:06,117 --> 00:54:07,202
Lo tendré en cuenta.
732
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
Gracias.
733
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
Y está esto.
734
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
Aquí.
735
00:54:14,501 --> 00:54:18,171
La primera parte es una reunión más pequeña donde la Reina Madre
736
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
y los invitados socializan.
737
00:54:19,589 --> 00:54:21,007
La segunda mitad es un partido.
738
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Lo llaman "fiesta posterior",
739
00:54:23,218 --> 00:54:27,013
pero con las parejas de los invitados, los miembros del Gabinete y los miembros de la familia real.
740
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Con la asistencia de todos, es de mayor envergadura que la primera parte.
741
00:54:30,141 --> 00:54:32,560
Leí un artículo sobre esto mientras estudiaba en el extranjero.
742
00:54:32,644 --> 00:54:33,895
Te pones vestidos y bailas…
743
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Eso es correcto.
744
00:54:35,397 --> 00:54:38,483
¿Cuál será entonces el rango de la Sra. Seong?
745
00:54:40,902 --> 00:54:43,196
Su rango…
746
00:54:43,280 --> 00:54:47,742
La Sra. Seong es muy talentosa y todo eso,
747
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
pero no tiene ningún rango oficial.
748
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
- ¿Qué? - Bueno…
749
00:54:52,622 --> 00:54:54,874
Ella no es ni funcionaria pública ni funcionaria pública.
750
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ni un noble.
751
00:54:56,876 --> 00:55:00,672
Así que la Sra. Seong estará sentada al fondo de la sala.
752
00:55:00,755 --> 00:55:02,382
y siempre será el último de la fila.
753
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Si estuviera casada, estaría al principio de la fila, ¿verdad?
754
00:55:25,071 --> 00:55:27,240
"Los asistentes reciben condecoraciones honoríficas."
755
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
de la familia real y obtener el privilegio
756
00:55:31,077 --> 00:55:34,164
de acompañar a la corte cuando esta organiza eventos diplomáticos,
757
00:55:34,247 --> 00:55:36,499
comenzando con el año en que son invitados."
758
00:55:38,084 --> 00:55:42,130
Es un alivio saber que nunca tendré que enseñarte.
759
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
Como si alguna vez me fuera a conceder tales privilegios.
760
00:55:53,058 --> 00:55:54,559
PRÍNCIPE
761
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
¿Hola?
762
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
¿Ahora mismo?
763
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
¿De qué se trata esto?
764
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
¿Por qué no?
765
00:56:25,673 --> 00:56:27,300
Esta será la última vez.
766
00:56:28,760 --> 00:56:32,138
¿De dónde sacaste el valor para ponerte ese cheollik?
767
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
¿Fue simplemente una elección estilística?
768
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Hago todo esto por ti…
769
00:56:52,534 --> 00:56:53,701
¿Qué estás haciendo?
770
00:56:54,327 --> 00:56:56,287
No me hagan caso. Solo estoy practicando.
771
00:56:57,080 --> 00:56:59,707
- ¿Practicando qué? - Caminando según el rango.
772
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Si no practico ahora, sin duda acabaré caminando delante ese día.
773
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Porque siempre soy una pionera, una líder que abre camino.
774
00:57:31,656 --> 00:57:34,742
- ¡Una palabra, por favor! - ¡Por favor, mire aquí!
775
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- ¡Por aquí! - ¡Haznos una pose!
776
00:57:44,377 --> 00:57:47,464
Confío en que todos los preparativos estén en orden.
777
00:57:48,089 --> 00:57:49,674
Sí, Su Majestad.
778
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
Adiós.
779
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Esperar.
780
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"Liderando el camino."
781
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
¿Cómo lo haces?
782
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Nunca aprendí.
783
00:58:31,174 --> 00:58:33,718
Siempre fui yo quien iba detrás.
784
00:58:39,682 --> 00:58:41,184
Solo tienes que caminar a mi lado.
785
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
Yo te enseñaré.
786
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Ahora que Dano, cuando se dice que la energía yang está en su punto máximo, ha pasado,
787
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
Por fin ha comenzado el banquete de la Corte Interior.
788
00:59:12,715 --> 00:59:14,509
Es una reunión de 20 mujeres jóvenes.
789
00:59:14,592 --> 00:59:17,512
centrada en la Reina Madre, la jefa de la Corte Interior.
790
00:59:17,595 --> 00:59:20,598
La lista de invitados de este año incluye a Seong Huiju, CEO de Castle Beauty,
791
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
atrayendo una atención significativa.
792
00:59:22,850 --> 00:59:24,936
- ¡Cariño! - Me asustaste.
793
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Bebé.
794
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
Encontré al punk que manipuló su coche.
795
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
¿Lo hiciste?
796
00:59:31,818 --> 00:59:33,152
Sí, pero…
797
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
¿Pero?
798
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
Está muerto.
799
00:59:37,574 --> 00:59:39,325
- ¿Qué? - Murió.
800
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Ayer.
801
00:59:43,162 --> 00:59:45,039
CUARTO PUESTO EN LA CATEGORÍA JUNIOR, CUARTO PUESTO EN LA CATEGORÍA SENIOR
802
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
QUINTO PUESTO JUNIOR
803
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
SEXTO PUESTO JUNIOR
804
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, plebeyo
805
00:59:54,173 --> 00:59:56,426
A pesar de todo su tan cacareado éxito en el extranjero,
806
00:59:56,509 --> 00:59:58,219
Ella nunca fue invitada.
807
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
Parece que ser la mujer del Gran Príncipe
808
01:00:00,346 --> 01:00:02,849
supera cualquier barrera de estatus.
809
01:00:02,932 --> 01:00:05,435
Si logra casarse con él, será de la realeza.
810
01:00:05,518 --> 01:00:07,478
Así que deben estar guardando las apariencias.
811
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Aún así,
812
01:00:09,230 --> 01:00:11,274
¿Acaso ella no fue quien provocó un escándalo público?
813
01:00:11,899 --> 01:00:13,860
Si ella hubiera sido invitada el año pasado,
814
01:00:13,943 --> 01:00:16,696
Al menos podrían haber utilizado sus logros como excusa.
815
01:00:17,655 --> 01:00:19,949
La familia real es un auténtico hazmerreír últimamente.
816
01:00:22,952 --> 01:00:24,621
- Su Majestad. - Su Majestad.
817
01:00:25,580 --> 01:00:26,914
SEONG HUIJU, plebeyo
818
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
¿Estabas hablando mal de alguien que ni siquiera está aquí?
819
01:00:32,337 --> 01:00:34,839
¿Indulto?
820
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
Debería haber venido más tarde.
821
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Considerando que lo consideraste apropiado
822
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
involucrar a la familia real en tus chismes.
823
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
¡Señorita Seong, por aquí!
824
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
- ¡Señorita Seong, por aquí! - ¡Por favor, mire aquí!
825
01:01:01,908 --> 01:01:03,284
Su Majestad.
826
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Soy Huiju, de la familia Seong.
827
01:01:05,995 --> 01:01:07,413
-Señora Seong. -¡Señora Seong!
828
01:01:07,497 --> 01:01:10,416
¿Qué se siente al estar de vuelta en el palacio desde que se hizo público?
829
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
¿Cuál fue la postura del palacio ante el accidente?
830
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
¿Hay alguna razón por la que usted llegó después de Su Majestad?
831
01:01:15,213 --> 01:01:16,964
- ¡Por favor, déjanos un comentario! - ¡Por favor!
832
01:01:17,048 --> 01:01:19,008
- Esperamos su respuesta. - Déjenos un comentario.
833
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Lamentablemente, todavía no conozco bien el palacio.
834
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
Terminé perdiéndome por un momento.
835
01:01:30,436 --> 01:01:32,230
Por favor, perdóname,
836
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
Su Majestad.
837
01:01:42,407 --> 01:01:45,034
Me informaron de que la Secretaría Real le proporcionó orientación.
838
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
¿Evitaste usar un dangui por alguna razón en particular?
839
01:01:51,582 --> 01:01:55,086
Me hicieron creer que la costumbre no era obligatoria.
840
01:01:58,423 --> 01:02:00,174
¿No es de tu agrado?
841
01:02:05,596 --> 01:02:06,597
¿Cómo no iba a ser así?
842
01:02:16,941 --> 01:02:20,403
- ¿Le gustaría responder? - La Sra. Seong, por aquí.
843
01:02:29,120 --> 01:02:31,622
Los bocadillos que Su Majestad envió para el Día del Niño.
844
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
Provocó una gran alegría entre todos los pacientes de la sala de pediatría.
845
01:02:35,793 --> 01:02:38,212
Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.
846
01:02:38,838 --> 01:02:41,340
No dudes en hacérmelo saber.
847
01:02:41,966 --> 01:02:44,927
He oído que Su Majestad disfrutó de mis actuaciones.
848
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
Si Su Majestad pudiera asistir a la próxima, sería un gran honor para mí…
849
01:02:58,983 --> 01:03:00,526
Quizás el verano tenga que ver,
850
01:03:00,610 --> 01:03:03,821
¿Pero no te parecen aún más hermosos los jardines del palacio?
851
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
¿Indulto?
852
01:03:05,698 --> 01:03:07,116
Sí, Su Majestad.
853
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Caminemos un poco más.
854
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Cuando las flores están en flor, apreciarlas es un deber.
855
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
856
01:04:07,176 --> 01:04:08,636
Por favor, enséñame.
857
01:04:10,721 --> 01:04:11,973
Ahora que estoy a tu lado.
858
01:04:52,013 --> 01:04:53,180
No te doblegues a su voluntad.
859
01:04:54,932 --> 01:04:55,933
No retrocedas
860
01:04:56,851 --> 01:04:58,102
y no cedas.
861
01:05:00,187 --> 01:05:01,731
Lucharé con todas mis fuerzas.
862
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Igual que tú.
863
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
CORONA PERFECTA
864
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
Desde que eran simples conocidos hasta ahora,
865
01:06:05,002 --> 01:06:06,712
¿Cuál dirías que es el cambio más importante?
866
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
¿Ser sobreprotector?
867
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
Eso es un poco ingenuo, ¿no?
868
01:06:09,423 --> 01:06:13,469
Una mujer de negocios debería saber que no debe confiar en la gente tan fácilmente.
869
01:06:14,053 --> 01:06:15,554
Hay un espía en mi residencia privada.
870
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
¡Song Huiju!
871
01:06:17,473 --> 01:06:20,184
¿No te parece que es muy impaciente?
872
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
{\an8}¿Su Alteza Real?
873
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
¿Me darás tu mano en matrimonio?
874
01:06:25,815 --> 01:06:27,858
¿Creías que simplemente dejaría que esto siguiera así?
875
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
{\an8}Anúncienme.
876
01:06:29,151 --> 01:06:31,988
¿Cómo podría negarme a una petición de la Reina Madre?
877
01:06:33,197 --> 01:06:35,074
{\an8}Solo deberías tener ojos para mí.
878
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
{\an8}Como si estuviéramos perdidamente enamorados.
879
01:06:45,042 --> 01:06:52,049
{\an8}EPÍLOGO
880
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
{\an8}¡Oh!
881
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
{\an8}Espera.
882
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
{\an8}Tú…
883
01:07:20,369 --> 01:07:21,454
Lo hiciste bien
884
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
{\an8}durante el partido de exhibición.
885
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
¿Estás intentando atribuirte el mérito?
886
01:07:32,965 --> 01:07:34,008
¿"Atribuirse el mérito"?
887
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
¿No comprendes el concepto de un cumplido?
888
01:07:38,596 --> 01:07:39,638
{\an8}Supongo que no.
889
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
{\an8}Maldita sea, me asustaste.
890
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
¿Has estado allí?
891
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
{\an8}- Sí. - ¿Desde cuándo?
892
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
{\an8}Antes de que empezaras a demorarte.
893
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
¿Eres cercano a Seong Huiju?
894
01:08:39,949 --> 01:08:41,992
Somos muy cercanos. También vivimos en las mismas residencias estudiantiles.
895
01:08:43,285 --> 01:08:44,495
¿Cómo es ella?
896
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
Ella es bonita.
897
01:08:55,339 --> 01:08:56,632
{\an8}Sí, lo es.
898
01:09:08,894 --> 01:09:10,896
Traducido por Justin S. Kim
899
01:09:22,241 --> 01:09:25,911
CORONA PERFECTA65878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof