All language subtitles for Norikos.Dinner.Table.2005.1080p.BluRay.x265.DD+5.1-Pahe.in

af Afrikaans Download
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque Download
be Belarusian Download
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MOTHER ARK Trân trọng giới thiệu

BÀN ĂN CỦA NORIKO

Tháng 12 năm 2001

Tôi giật một sợi chỉ thừa đang lủng lẳng trên áo khoác.

Tôi đã bỏ nhà đi.

Sẽ không bao giờ quay trở lại nữa

Tôi đã đến ga Tokyo.

Nữ, 17 tuổi.

Chỉ là một con nhóc Đó chính là tôi.

Kéo theo một chiếc vali to

Giả vờ như vừa đi du lịch về, rất mệt mỏi

Đi bộ đến Ginza.

Lúc đó là ngay trước Giáng sinh.

Rực rỡ với ánh đèn neon.

Mọi người đều ăn mặc đẹp hơn tôi và trông thật sành điệu.

(Chương 1: Noriko)

Gia đình tôi gồm có tôi, bố mẹ tôi

Và một đứa em gái tên là Yuka

Con xong rồi.

Ăn đi, Noriko.

Noriko, con cũng ăn nhanh đi

Chị ấy mà gặp vấn đề gì là không thể làm gì khác được

Tôi 17 tuổi. Học sinh lớp 11.

Thường xuyên cãi nhau với bố về chuyện thi đại học

Ông ấy muốn tôi học đại học ở địa phương, nhưng tôi biết nó sẽ rất chán.

Tôi sẽ chẳng tìm được bạn trai hay thậm chí là một người bạn ở đó.

Bố nói: "Con bé này..."

Bố bóc vỏ quýt xong

Sẽ gấp gọn gàng rồi nhét vào gạt tàn thuốc

Con trai ở Tokyo chẳng ra gì... và...

Ông ấy ngập ngừng không nói.

Nhưng tôi biết. Về những người chị họ của mình.

Sato và Kei đều có thai khi lên Tokyo học đại học

Dì Taeko

Lâu rồi không gặp

Ông xã ơi, Satomi với Kei đến thăm ông này

Ông xã à

Cha nghĩ, con gái lên Tokyo là sẽ mang bầu.

Con trai thì chỉ toàn rắc rối...

Tôi nhìn vỏ quýt được gấp gọn đang từ từ trở lại hình dáng ban đầu.

Quýt, quýt...

Quả quýt màu cam...

Tôi có một người bạn tên là Cam (Quýt) hồi tiểu học.

Tôi cứ ngỡ người ta gọi bạn ấy như vậy vì đôi má của bạn ấy có màu cam.

Nhưng giả định của tôi đã sai.

Một ngày nọ, khi tôi đang đi cùng Yuka, có ai đó đã gọi tôi lại trên phố.

Này

Là cậu phải không, Kiko?

Còn nhớ tớ không? Là tớ đây, Cam nè

Lúc đầu tôi không nhận ra bạn ấy. Đó là Cam, giờ đã 17 tuổi.

Chào nhé, Norippe!

Chẳng còn ai gọi tôi như thế nữa. Tên tôi là Noriko.

Nhận ra bộ đồng phục này không?

Không biết

Không biết cũng phải thôi

Vì đây là đồng phục cosplay mà

Sau khi tốt nghiệp cấp 2...

Cam đang mặc đồng phục cosplay

Đó không phải là đồng phục trường học.

Sau khi tốt nghiệp cấp 2, Cam làm rất nhiều công việc

Hiện tại đang làm việc ở quán bar đồng phục

Tớ đang đi phát những tờ rơi này cho công việc.

Quán bar "Nữ Sinh Đồng Phục" hả?

Tớ có nghe nói về nơi này rồi.

Đó là "trường học" của tớ bây giờ đấy.

Tớ đang trên đường đến đó.

Cô ấy kể cho tôi nghe tại sao lại có tên là Cam.

Người mà các em ngưỡng mộ nhất là ai?

Em xin trả lời

Người em ngưỡng mộ nhất là bố và mẹ ạ

Hồi lớp 2, giáo viên đã hỏi, "Các em ngưỡng mộ ai?"

Quả cam ạ.

Đó là lý do tớ có biệt danh đó. Cậu không biết à?

Không.

Tớ cũng không hiểu sao mình lại trả lời như vậy

Chắc là hồi đó tớ thích ăn cam lắm

Cô ấy cười lớn. Cô ấy trông có vẻ hạnh phúc.

Tớ phải đi làm rồi

Hẹn gặp lại cậu sau nhé

Em là em gái của chị ấy hả?

Chào em

Vậy nhé, tạm biệt

Tớ vẫn yêu những quả cam.

Cam vừa đi vừa vẫy tay cho đến khi khuất bóng

Trên đường về nhà, Yuka và tôi nói về cuộc sống của mình.

Tôi đã rất sốc khi biết Cam đã có một công việc.

Chị ngưỡng mộ Cam.

Còn trẻ như vậy mà đã tự lập rồi

Em cũng tự lực cánh sinh mà.

Em không hiểu đâu.

Ý gì?

Thế nào là sống như một người phụ nữ.

Cô ấy đang sống rất rực rỡ.

Tất cả những gì tôi làm là trốn học và đọc những cuốn tiểu thuyết dành cho phụ nữ trưởng thành.

Cam đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.

Đồ ngốc.

Yuka gọi tôi là đồ ngốc.

Cô ta là gái gọi đấy.

Chị thậm chí còn chẳng thích làm phụ nữ. Chị ước mình là đàn ông thì có.

Ý chị chỉ là, cô ấy rất trưởng thành.

Chị nói thế vì cha luôn bảo chị

"Mau trưởng thành lên."

Em đi đây. Chào nhé.

Người lớn...

Giống như cha tôi sao...?

Ông ấy là phóng viên cho một tờ báo địa phương tên là Tiny Tokai Times.

Đó là tờ báo địa phương chỉ người dân ở đó mới đọc.

Chiến tranh hay động đất xảy ra ở nước ngoài

ông ấy đều không quan tâm.

Này, ở đây này!

Vâng, tôi đến đây.

- Nai sừng tấm làm đấy à? - Đúng vậy.

Chỉ đưa tin về việc nai sừng tấm phá hoại vườn rau.

Bầu trời hôm nay thật đẹp!

"Nạn Hươu Phá Hoại Vẫn Tiếp Diễn"

Xinh quá, chụp thêm tấm nữa đi.

Hay về những người đi mua sắm ngày lễ.

"Tấp Nập Người Mua Sắm"

Được đấy.

Nhìn sang đây nào.

Rất đẹp, rất đẹp.

Chỉ là những thứ yên bình, tầm thường.

Con biết cha yêu thị trấn này mà...

Tôi cũng không biết là mình thích hay ghét bố nữa.

Từ tiểu học đến trung học, tôi đều tham gia câu lạc bộ báo chí.

Chắc chắn là do ảnh hưởng từ bố.

Công việc quan trọng nhất của câu lạc bộ báo chí

là phát hành báo mỗi tháng một lần.

Tôi là tổng biên tập, luôn chạy đôn chạy đáo khắp trường.

Hãy yêu cầu thêm thời gian sử dụng máy tính đi.

Rất hân hạnh.

Đây là Machida Yuji, nhân viên mới của công ty chúng tôi.

Tôi là Machida, rất hân hạnh.

Tờ báo của bố tôi rất thích nịnh bợ những người nổi tiếng ở địa phương.

Thế nên bằng cách chỉ trích nội quy trường học,

tôi cảm thấy mình đang nổi loạn chống lại bố.

Chẳng hạn như, ủng hộ việc được truy cập máy tính không giới hạn.

Shimabara, cậu nói xem

Tôi nghĩ chúng ta nên được sử dụng máy tính bất cứ lúc nào mình muốn.

Bởi vì nếu được như vậy, chúng ta sẽ có thêm rất nhiều...

...thông tin.

Em nghĩ chúng em xứng đáng được thế.

Phải, nhưng mà...

Các quy tắc cần phải thay đổi. Chúng em cần thông tin.

Ở nhà chúng tôi chỉ có duy nhất một chiếc PC.

Chắc chắn là không đủ rồi.

Cha vẫn đang dùng mà. 2 tiếng nữa quay lại đi.

Nhưng hôm nay vui thật đấy

Hôm nào đó chúng ta lại cùng đến công viên Xương rồng nhé

Noriko bực tức vì không được dùng máy tính

Thêm một tấm nữa

Thôi nào

Cùng chụp chung một tấm ở đây đi.

Làm phiền một chút

Xin hãy chụp giúp chúng tôi một bức ảnh được không?

Xin lỗi đã làm phiền

Cảm ơn

Ra đằng kia đi.

Tôi là một cô bé tuổi teen bị mắc kẹt ở nơi khỉ ho cò gáy này.

Tôi cần truy cập internet nhiều hơn để có thể

trò chuyện với các cô gái trên khắp cả nước.

Tôi muốn đến một nơi hoàn toàn khác nơi này

Tôi nhất định phải thoát khỏi đây

Chị đang nói gì vậy?

Tôi nhất định phải rời khỏi đây

Kỳ lạ lắm sao?

Em đi trước đây

Tôi muốn đi đến một nơi nào đó khác...

...nhưng tôi chẳng biết là nơi nào.

Rốt cuộc là nơi nào?

Bướng bỉnh, ngớ ngẩn, nổi loạn, liều lĩnh. Tôi phải tiến về phía trước.

Sau một thời gian, giáo viên quyết định chúng tôi có thể dùng PC đến 5 giờ chiều.

Thầy ơi, chuyện lần trước thế nào rồi ạ?

Được rồi đó, Noriko.

Thật sao? Hôm nay có thể sử dụng rồi ạ?

Được rồi đấy

Tuyệt quá, xin lỗi

Tôi có một trang web yêu thích.

Tuyệt quá

Một cái tên kỳ lạ...

Nó tên là Haikyo.com.

Ở đó, những cô gái 16, 17 tuổi tâm sự về trường lớp và cuộc sống.

Tôi nhanh chóng trở thành thành viên thường trực.

Tên người dùng của tôi là Mitsuko.

Tên của một loại nước hoa Pháp.

Khi trở thành Mitsuko, tôi không còn là một cô gái quê ngây thơ nữa.

Và tôi đã kết bạn được với vài người.

Chào Cripple #5. Tôi là Mitsuko.

(Chào bạn)

Cổ... dài

Cổ dài, chào bạn

(Chào)

Giữa đêm khuya

Giữa đêm khuya, chào bạn

(Chào)

Chào Broken Dam.

(Chào bạn)

"Gửi Mitsuko: Chào cậu."

Còn có cả Ga Ueno 54 nữa

Ga Ueno 54, chào bạn

"Gửi Mitsuko: Chào cậu."

Mọi người đều đang đợi Ga Ueno

Chỉ cần Ga Ueno xuất hiện

Thì chúng tôi, những người như hạt cát, sẽ đoàn kết lại

Mình thực sự có cảm giác đó

Cứ như đang đứng trên dây đàn guitar được kéo căng vậy

Và cuộc trò chuyện sẽ bắt đầu, như thể bằng mã Morse...

Giờ thì, mình đang bước đi trên đó

Trên dây đàn guitar được kéo căng ấy

Giờ thì mình đang bước đi trên đó

Mình vui quá

Tất cả đều là bạn tốt của mình

Không ngờ lại có nhiều người bạn tâm giao đến vậy

Họ là những cô gái ở Tokyo.

Tôi phải đến Tokyo.

(Mọi chuyện ổn chứ?)

Nhưng con thậm chí còn chưa từng gặp trực tiếp Ueno mà.

Tôi định nói với bố rằng tôi không đến Tokyo để dấn thân vào chuyện bầu bí...

...mà là để gặp những người bạn mà tôi có thể đồng cảm, thì...

mất điện.

Nhà chúng tôi đã cũ, và cái cầu dao thường hay dở chứng vào thời điểm này trong năm.

Mọi người nghĩ chẳng có gì to tát. Mẹ chậm rãi đứng dậy.

Chắc lại là cầu dao rồi.

Yuka bước ra khỏi phòng và hét lên

Đi bật cầu dao lên đi bố!

Taeko, mọi chuyện ổn chứ?

Em bật cầu dao rồi mà không được.

Ngày 10 tháng 12 năm 2001.

Tôi đã sống ở Toyokawa suốt 17 năm.

Một đêm đông lạnh giá.

Tôi thấy thật lạnh lẽo và rối bời.

Trong bóng tối...

Tôi thu dọn hành lý.

Tokyo, Tokyo, Tokyo...

Tôi không biết ở Tokyo có gì, nhưng tôi quyết định đánh cược.

Tôi phải tìm ra nó.

Tôi phải thực hiện nó.

Những thứ quan trọng... nhật ký, tiền, dây chuyền, chiếc áo yêu thích...

Tôi cố nghĩ xem còn gì nữa không. Tôi có thực sự cần thứ gì không?

Bất cứ thứ gì?

Tôi sinh ra là để hít thở. Tôi không hít thở chỉ vì mình được sinh ra.

Tôi hít vào oxy và thở ra carbon dioxide. Tôi cảm thấy mình đang sống.

Tôi muốn đi đến một nơi nào đó khác, nhưng tôi không biết là nơi nào.

Phụ nữ, 17 tuổi, ngớ ngẩn, bướng bỉnh, nổi loạn. Chỉ là một con nhóc, đó là tôi.

Tôi nhận ra mình vẫn còn trong trắng. Thậm chí còn chưa từng có bạn trai.

Tôi lo lắng về mọi thứ. Nhưng tôi trân trọng sự lo âu này.

Đàn ông, cuộc đời, tình yêu, sự trưởng thành...

Tất cả đều không có cảm giác thực.

Cuộc sống không có cảm giác thực.

Tôi muốn đương đầu với thứ gì đó. Tôi phải đi đâu đó để tìm thấy nó.

Tôi muốn sống, thử thách, ước nguyện, lãng quên, học hỏi, hiểu biết, đặt câu hỏi...

Muốn được nhìn thấy, muốn được ngắm nhìn

Muốn biết bao nhiêu, muốn được nghe biết bao

Muốn được hỏi, muốn được nói biết bao

Muốn được gặp biết bao

...và hiện diện ở đó.

Tôi muốn đứng vững bằng chính trái tim mình.

Để bước đi bằng chính đôi chân mình.

Tôi phải nói chuyện với Ueno Station 54.

Nên tôi đã đăng nhập vào Haikyo.com.

Tôi biết cô ấy sẽ ở đó.

www.haikyo.com

Đi tới bảng tin.

"Ueno Station 54? Mitsuko đây."

"Cuối cùng tôi cũng đã bỏ nhà đi và đến Tokyo."

"Hiện giờ tôi đang ở một tiệm net. Đêm nay tôi sẽ ở tạm một khách sạn giá rẻ."

"Ngày mai chúng ta có thể gặp mặt trực tiếp không?

Tôi rảnh cả ngày."

"Có lẽ tôi sẽ rảnh rỗi mãi mãi."

"Cho đến tận hôm nay, tôi vẫn luôn giả vờ rằng mình bận rộn.

Giờ đây tôi cảm thấy mình thật trống trải."

"Đột nhiên không còn sự kiềm chế nào nữa,

tôi cảm thấy mình như đang phơi bày tất cả."

"Giống như tôi đang bước đi mà không có gì che thân vậy.

Tôi cảm thấy hơi tự ti."

"Hôm nay, tôi nhận ra mình vẫn còn quá ngây thơ."

"Có lẽ đó là lý do tôi cảm thấy mình trống trải lúc này."

Những gì mình viết chẳng khác gì những cô gái khác

Liệu mình có làm cô ấy thất vọng không?

Chúng tôi quen nhau qua mạng vào mùa hè năm ngoái.

Trước khi mình biết đến trang web này

Ueno54 đã là khách quen ở đây rồi

Cô ấy giống như trưởng lão ở đây vậy

- "Gửi Mitsuko: Cậu thế nào rồi?" - "Gửi Ueno Station 54: Tôi ổn."

Đối với các nữ sinh trung học trên toàn quốc

Cô ấy giống như một người chị cả, luôn lắng nghe những muộn phiền của chúng mình

Xin chào, tôi là Mitsuko.

"Cậu làm được mà!"

"Mạnh mẽ lên nhé, Mitsuko."

"Cậu cũng đã vất vả nhiều rồi."

Tôi trở thành Mitsuko và cố gắng hết sức để được giống như Ueno Station 54.

Tôi tự hỏi. Liệu Noriko có thể gặp trực tiếp Ueno Station 54 không?

Tôi không thực sự là Mitsuko. Một điều hiển nhiên mà tôi vừa nhận ra.

Tôi sợ rằng Ueno Station 54 sẽ không muốn gặp mình.

Tôi đã nhận được câu trả lời của chị ấy.

Chị ấy viết: "Tôi sẽ ở Ga Ueno số 54 lúc 11 giờ sáng."

Tôi sẽ đến Ueno ngay

Ueno về đêm trông còn đáng sợ hơn cả Ginza.

(Shimabara)

(Mitsuko)

Tôi đặt báo thức lúc 9 giờ sáng.

Tôi cần 2 tiếng đồng hồ để chuẩn bị.

Ăn sáng, trang điểm...

Không, chỉ là để chuẩn bị sẵn sàng về mặt tâm lý thôi.

Tôi tan biến vào bóng tối. Nhưng tôi đã chín muồi.

Tôi đã sẵn sàng để trưởng thành.

Tôi không hề nằm mơ.

Nhưng khi thức dậy, tôi cảm thấy như mình đang trong một giấc mơ.

Tôi tự hào vì mình có thể làm được điều này.

Tôi chính là Mitsuko.

Một lần nữa, tôi lại dứt bỏ một sợi chỉ...

đang vướng trên áo khoác của mình.

Tôi đã rời bỏ gia đình...

Tôi ném sợi chỉ đó vào quá khứ.

Tôi không biết Ga Ueno số 54 nghĩa là gì.

Số 54 ở đâu vậy ạ?

Tôi không biết.

Là số 54

Chịu thôi. Xin lỗi nhé.

Sắp 11 giờ trưa rồi.

Tôi đi loanh quanh trong nhà ga.

Biết thế này đã ở thêm một đêm nữa

Để hành lý lại khách sạn

105.

133.

90.

84, 79, 74...

Sắp đến rồi.

54.

Có phải bạn là Ueno eki 54 không?

Bạn là Mitsuko?

(Nửa năm sau)

(Vụ việc đó đã xảy ra ở Shinjuku)

54 nữ sinh trung học đã lao mình vào đoàn tàu đang chạy.

Họ đã nghĩ gì vậy nhỉ?

Họ luôn che giấu con người thật bên trong mình.

"7:29 tối, Đường ray số 8"

Theo báo cáo của cảnh sát, 54 cô gái đó là...

Theo một nhân chứng kể lại...

Tất cả đều là những nữ sinh bình thường.

"CHÚNG TA SẼ CÙNG NHAU CHẾT."

Thật là một bi kịch.

Theo báo cáo của cảnh sát, 54 cô gái...

...không phải tất cả đều học chung một trường.

Không tìm thấy bất kỳ thư tuyệt mệnh nào.

Sân ga đẫm trong máu...

"54 người chết tại Shinjuku"

Thật sự rất kinh khủng, máu me khắp nơi.

Tôi muốn phát điên.

Giống như tất cả các bạn cùng lớp của tôi.

Giống như bao cô gái ở độ tuổi của tôi...

Tôi muốn được cười thật to và làm những điều ngớ ngẩn.

Tôi ghét việc phải khóc. Tôi không muốn khóc.

(Chương 2: Yuka)

Yuka!

Nguy hiểm đấy! Xuống mau!

Cậu nghĩ tớ muốn tự tử à?

Tớ chỉ đùa thôi.

Cậu đã bao giờ nghĩ đến chuyện tự tử chưa?

Chưa.

Tớ đang nghĩ chị gái tớ có thể đã chết rồi.

Thật ngớ ngẩn.

Không phải ở Tokyo từng có vụ tự tử tập thể sao?

Cậu nói vụ ở Shinjuku ấy hả?

Nghe nói có rất nhiều nữ sinh mất tích không rõ tung tích.

Người ta vẫn đang cố gắng phân tách các thi thể.

Tận 54 người cơ mà!

Tôi ghét sự ngớ ngẩn đó.

Chuẩn bị nhảy.

Xin đừng nói như thể cậu thấy vui vẻ được không?

Nhưng tớ không thể kiềm chế được.

Không biết chị gái tớ có trong đó không?

Chị cậu bỏ nhà ra đi rồi.

Chắc chắn là bỏ trốn theo trai rồi.

Thật sao?

Chị ấy bỏ nhà ra đi?

Chắc chắn rồi.

Bỏ nhà ra đi.

Cậu muốn chị gái mình chết sao?

Chị ơi, thật ra em biết.

Em biết rõ mọi chuyện.

Chị nhất định vẫn còn sống ở đâu đó.

Em nghe thấy nhịp tim của chị.

Cậu có biết họ sẽ gặp nhau ở ga Shinjuku thế nào không?

Tớ biết.

Nói đi.

Đó là một bí mật.

Bí mật ư?

Tớ biết thật mà.

Thôi nào. Nói cho tớ đi, Yuka.

Yuka, đợi đã.

Nói cho tớ biết đi.

Đừng như vậy, nhìn cái này đi.

Cái gì đây?

Những chấm đỏ là phụ nữ.

Những chấm trắng là đàn ông.

Thôi nào.

Biết rồi mà.

Nó có nghĩa là gì?

Đêm trước vụ tự sát tập thể...

Số chấm đỏ đã tăng thêm 54.

Vậy nên đó là một lời báo trước.

Báo trước gì cơ? Tự tử sao?

Đúng vậy.

Có thể là một vụ khủng bố.

Cái gì đây?

"Bạn có đang kết nối với chính mình không?"

Em có đang kết nối với chính mình không, chị?

Ga Ueno 54?

Mitsuko?

Chào, tôi là Kumiko.

Rất vui được gặp bạn.

Tôi cũng vậy.

Đây là bố tôi.

Chào, tôi là bố của Kumiko.

Mẹ tôi.

Tôi là mẹ của Kumiko.

Em là em trai của Kumiko Rất vui được chị.

Đi thôi, Mitsuko.

Tháng 12 năm 2001.

Tôi đã viết điều này trên Haikyo.com.

Em có đang nghe không, Yuka?

"Ngày hôm đó, chị đang bị hành kinh và phải xoa bụng mình."

"Chị đã nghĩ về em, Yuka.

Chị biết em đang lo lắng cho chị."

"Chúng tôi lên xe tải của họ và lái đến nhà bà của Kumiko."

Bà ơi!

"Bà của cô ấy bước ra và ôm chầm lấy em trai Kumiko."

"Bà và bố mẹ Kumiko cũng ôm nhau. Bà ấy đã rất xúc động."

Cuối cùng, Kumiko thì thầm:

“Bà ơi, chúng cháu về rồi”.

Bà bật khóc vì quá xúc động.

Chị tự hỏi Yuka sẽ nghĩ gì nếu nhìn thấy cảnh này.

Chị từng nghĩ rằng em đã đăng bài trên bảng tin.

Cô gái tên "Yoko" này nghe rất giống Yuka. Có phải là em không?

Tạm biệt.

Đợi đã. Này, đợi đã!

Tạm biệt.

Chị tự hỏi em sẽ nghĩ gì nếu biết về chị.

"Yuka, chị là bạn tốt với tất cả mọi người trên trang web này."

"Bất ngờ không? Giờ cả hai chúng ta đều ở đây rồi, nên hãy đối xử tốt với chị nhé, được chứ?"

"Hiểu chứ, Yuka?"

"Nhân tiện, em có đang kết nối với chính mình không?"

"Chị đã viết về Ga Ueno 54 trước đây. Ngăn tủ số 54 tại Ga Ueno."

"Khi cô ấy quyết định tự gọi mình là Ga Ueno 54..."

"đó là khi mọi chuyện bắt đầu."

Tôi đến đây vào lúc 8 giờ mỗi tối để kiểm tra đồ đạc của mình.

Hộp nhạc này là món quà Giáng sinh

mà bố tặng tôi lúc 6 tuổi.

"Thực ra không có thứ đồ nào là của cô ấy cả."

Cái áo này tôi mặc khi đến bệnh viện lúc mẹ sinh em trai tôi.

Dễ thương thật.

Vậy sao?

Tôi đã dùng chiếc kèn harmonica này trong Ngày hội Thể thao ở trường mầm non.

"Cô ấy chỉ thu thập một đống đồ mà người khác bỏ lại."

"Và tự thêu dệt nên những câu chuyện của riêng mình."

Đôi ủng đi mưa này là thứ đầu tiên tôi đòi mẹ mua cho.

Nhưng trời không mưa nhiều, nên tôi toàn đi chúng vào những ngày nắng.

"Cô ấy không có những ký ức thực sự. Cô ấy chẳng quan tâm gì hết."

Cậu có muốn đặt một kỷ niệm vào đây không?

Tôi ư?

Cái này.

"Kể từ khi gặp Kumiko, tôi luôn nghĩ rằng cô ấy và tôi rất giống nhau."

"Có lẽ điều đó có nghĩa là tôi đang thêu dệt quá khứ để trở thành một người phụ nữ mới."

"Tôi không còn là Noriko nữa. Tôi là Mitsuko, một con người mới."

Cái gì đây?

Dây rốn của Mitsuko.

"Cuối cùng tôi đã trở thành người mà tôi luôn mong muốn."

Cứ để đó đi.

"Mọi thứ đều là câu chuyện chúng ta dựng lên...

...Chẳng phải tuyệt vời sao, Yuka?"

(Các vụ tự tử liên tiếp xảy ra)

Đi thôi.

Được.

Năm nay mùa bưởi khá tốt.

Có phải do chim chào mào và quạ không?

Đúng vậy.

Tetsuzo, Tetsuzo, chụp ảnh đi.

Chụp chỗ đó.

Tôi quyết định trở thành Yoko, và kết nối với chính mình.

Một manh mối cho bố. Tôi tự hỏi liệu ông ấy có nhận ra không.

Khăn giấy miễn phí đây.

Rất mong được chỉ giáo.

Tôi cứ nghe thấy giọng nói của chị gái mình, như một chiếc đài không chịu tắt.

Giọng nói của chị gái tôi...

Taeko. Taeko...

Ngay cả mình cũng đi theo vết xe đổ của chị ấy.

Điều này khiến bố mình vô cùng sốc.

Các con đã đi đâu?

Đã một tháng trôi qua kể từ khi tôi bỏ nhà đi...

cuối cùng bố cũng bắt đầu tìm kiếm các manh mối một cách kỹ lưỡng.

"Bố ơi"

Ông ấy đã nghỉ việc ngay sau khi tôi đi.

Kể từ hôm nay...

Tôi nghỉ việc.

Vài tuần sau đó,

mỗi ngày ông ấy đều đi khắp nơi tìm kiếm tin tức của chúng tôi.

Nhưng cuối cùng ông ấy đã nhận ra một điều,

đó là ông ấy hoàn toàn không hiểu gì về tôi và chị gái.

Cuối cùng, ông ấy bắt đầu tìm kiếm manh mối trong phòng của chúng tôi...

Tôi đã ngừng viết ngay tại đó. Lúc đó tôi đang ở trong lớp.

Tôi tự hỏi, nếu tôi cũng bỏ nhà đi

như chị gái, người đàn ông đó sẽ làm gì?

Ông ấy sẽ làm gì đây?

Làm sao ông biết được gì về chúng tôi? Về manh mối mà tôi đã để lại cho ông ấy?

Thật tình cờ, Tetsuzo sẽ tìm thấy nó đằng sau tấm áp phích trong phòng.

"Chữ viết của Yuka," ông ấy sẽ nghĩ vậy.

"Ga Ueno 54 Haikyo"

Một tháng sau, vợ của Tetsuzo, Taeko bắt đầu giúp đỡ ông ấy.

Họ lục soát phòng của các con gái và thu thập được một vài thông tin.

Họ kiểm tra mọi trang web mà các con gái họ từng truy cập.

"1. Noriko là bạn với một người tên là Ga Ueno 54."

"2. Ga Ueno 54 có nghĩa là tủ đồ số 54 tại ga Ueno."

Tetsuzo, một cựu phóng viên, biết mình đang làm gì.

Trong khi đó, ông ấy bắt đầu ngừng chia sẻ thông tin với vợ mình.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Ông nghĩ những gì mình khám phá ra nằm ngoài sự hiểu biết của bà ấy.

Giống như nói rằng người ngoài hành tinh đã bắt cóc Yuka và Noriko vậy.

Nếu ông ấy đúng, ông biết mình không bao giờ có thể nói với Taeko.

Khi sự phỏng đoán dần trở thành xác tín, ông biết mình đang dấn thân quá sâu.

Ông ấy sợ hãi. Ông ấy đang nhìn vào một khối dung nham đáng sợ.

Ông chắc chắn rằng vợ mình sẽ chế nhạo nếu ông kể cho bà nghe.

"Câu lạc bộ tự sát là có thật".

Tiêu đề tờ báo lá cải hoàn toàn trùng khớp với kết luận của ông.

Ông biết Câu lạc bộ Tự sát có tồn tại.

Bố ơi, nhanh lên nào!

Ông đã luôn tự lừa dối mình rằng...

...Toyokawa là một loại thiên đường nào đó,

tách biệt khỏi những hiểm nguy của thế giới.

Giúp bố bê cái ghế này nào.

Nhưng Toyokawa bằng giấy của ông bỗng chốc trở thành một xác chết đẫm máu.

Câu lạc bộ Tự sát đang đối đầu với ông.

"Mối liên hệ giữa mày với chính mày, và với gia đình mày là gì?"

"Mày kết nối với chính mình như thế nào?" Tetsuzo cảm thấy câu lạc bộ đang hỏi ông.

Ngày 11 tháng 12 năm 2002.

Sau 3 tháng điều tra...

ông ấy đã viết như sau:

"1. Câu lạc bộ Tự sát có tồn tại."

"2. Các thành viên gặp nhau trên Haikyo.com."

"3. Các dấu chấm trên Haikyo.com đại diện cho các vụ tự sát."

"Chấm trắng là nam giới. Chấm đỏ là nữ giới."

Tôi đã viết cái gì thế này?

Cam đâu rồi?

Tôi không biết

Xin chỉ giáo thêm

Đến cảnh cuối cùng rồi. Đây là nơi rắc rối bắt đầu.

Sức mạnh nào đang làm dòng dung nham chảy?

Tetsuzo đã cố gắng suy đoán...

Nhưng ông tự nhắc mình chỉ được nhìn vào sự thật.

Ông viết mạnh đến mức có thể thấy hằn chữ sang tận trang sau.

Chờ đã...

Nếu tôi xé trang này khỏi sổ tay và đi đến Tokyo...

Ai sẽ tô bút chì lên trang giấy trắng để khám phá những gì tôi đã viết?

Tôi đã chạm được đến trái tim của chị gái mình.

Liệu bố có chạm được đến tôi không?

Sẽ chẳng ai quan tâm đến dấu vết của tôi.

Con người ta vẫn biến mất suốt đấy thôi.

Một ngày đẹp trời ở Toyokawa...

Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy đại dương.

Và là lần cuối cùng tôi ngắm hoàng hôn ở nơi đó.

(Chương 3: Kumiko)

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Đau bụng kinh à?

Kumiko... Ga Ueno?

Cứ gọi tôi là Ga Ueno nếu cô muốn.

Tên thật là gì?

Đây.

Bà ơi

Bà ơi, lâu rồi không gặp

Ngày đầu tiên, chúng tôi đến nhà bà của Kumiko.

Cháu sắp học xong tiểu học rồi.

Tuyệt quá

Vậy thì bà phải mua quà cho cháu rồi

Tuyệt vời!

Tôi chẳng có quan hệ họ hàng gì với họ cả, nhưng tôi đã ở đó...

...và nó thật ấm cúng.

Họ là hình mẫu của sự hạnh phúc.

Thật tuyệt vời khi được gặp họ.

Tôi đã sống như một thành viên của gia đình Shimabara suốt 17 năm.

Nhưng chúng tôi đã luôn lạnh nhạt và xa cách, hầu như chẳng có kết nối nào.

Sợi dây gắn kết gia đình Kumiko giống như những đường ống lớn.

Mỗi mối quan hệ là một động mạch hạnh phúc.

Gia đình hạnh phúc của Kumiko.

Tôi đã khao khát được trở thành một thành viên của gia đình này biết bao.

Tôi sẽ đợi mọi người.

Chúng cháu sẽ lại đến thăm bà.

Chúng tôi vẫy tay chào tạm biệt bà...

...rồi lên đường sang nhà một người bà khác.

Mitsuko, nhanh lên nào.

Được rồi.

Người bà này cũng giống như người bà lúc nãy,

chân thành chào đón chúng tôi.

Bà ơi.

Trông bà có vẻ khỏe đấy.

Họ chào hỏi nhau.

Lần này không hiểu sao tôi không còn thấy lo lắng nữa.

Cuộc trò chuyện diễn ra y hệt như vậy.

Bà ơi, đây là bạn cùng lớp của cháu, Mitsuko.

Chào bà ạ.

Tặng cháu.

Tuyệt quá, cảm ơn bà.

Tuyệt quá.

Hay quá.

Đừng làm thế.

Người em trai lý tưởng nhất trên đời.

Kumiko giúp mẹ cô ấy trong bếp.

Cặp mẹ con hoàn hảo.

Thật là.

Bố ơi, bố nói gì đi chứ.

Bố của Kumiko đang xoa bóp vai cho bà.

Liệu có thể có một gia đình đúng nghĩa hơn thế này ở bất cứ đâu trên thế giới không?

Mitsuko, đừng khách sáo nhé.

Dạ.

Bà ấy gọi tôi là Mitsuko.

Tôi, với tư cách là Mitsuko, đã trở thành một thành viên của gia đình này.

Ngon quá!

"Điều quan trọng nhất, Yuka: Em phải kết nối được với chính mình."

"Chị đang kết nối với chính mình đây, Yuka,"

"Em hiểu không, Yuka?"

Những thành viên trong gia đình Kumiko đều kết nối với chính bản thân họ.

Đợi 5 phút nữa, rồi hãy vào trong.

Vâng...

Ông ơi.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Cháu đến muộn đấy, Mitsuko.

Cháu đã ở đâu vậy?

Mitsuko.

Lại đây chào ông nội đi cháu.

Lại đây nào.

Mitsuko đến rồi này.

Mitsuko...

Lại gần đây...

Lại đây nào.

Ông ơi.

Cho ông nhìn mặt cháu nào.

Ông ơi.

Ông ơi.

Đừng chết mà ông ơi.

Ông ơi.

Cháu không muốn ông chết đâu.

Ông ơi.

Đừng chết mà ông ơi.

Ông ơi.

Cô bé mới này làm tốt đấy.

Tốt đấy, ông ấy nói cô tốt đấy.

Cô đã vượt qua bài kiểm tra rồi.

Chúng ta phải chiều theo ý khách hàng.

Thay bàn chải và kem đánh răng đi.

Cô cũng chọn loại mình thích đi.

Vậy tôi chọn cái này.

Lại đây.

Được rồi.

Tôi sẽ thức dậy khi nghe một câu chuyện hay.

Hoặc là truyện cổ tích.

Truyện cổ tích nào?

Có một đứa trẻ được sinh ra trong tủ đồ.

Sinh ra trong tủ đồ ư?

Vài năm sau, cô bé đó lớn lên

Mẹ ruột của cô ấy đến tìm

...gặp cô bé.

Không đời nào.

Họ đã gặp nhau.

Thật sao?

Phải, nhưng người đàn bà đó là một diễn viên tồi.

Giống như một người nghiệp dư, hoàn toàn không thuyết phục

Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình nọ. Gồm cha mẹ và hai cô con gái.

Gia đình đó trông có vẻ hạnh phúc

Tuy nhiên...

Người mẹ thông minh và lịch thiệp.

Người cha thì chăm chỉ làm việc.

Nhưng ông ấy không hề cố gắng thấu hiểu các con mình. Bản sắc riêng của chúng.

Vì vậy, con gái họ đã bỏ nhà ra đi

Lần đầu tiên là tại quận Suginami của Tokyo.

Những con mèo hoang đi lang thang trong ngõ hẻm như dòng máu chảy trong tĩnh mạch.

Mèo hoang gặp nhau là trở thành một gia đình

Không việc gì phải thương hại chúng. Chúng rất kiên cường. Chúng làm chủ thị trấn này.

Mối quan hệ của chúng ta cũng nên giống như mèo hoang

Chúng ta mới là chủ nhân của Tokyo

Chủ nhân của Tokyo à

Ngầu thật.

Trong khi đang nhai kẹo cao su, tôi đã nghĩ...

"Phải, chúng ta làm chủ Tokyo."

- Một người đàn ông trung niên bước ra. - Tóc tai bù xù. Râu ria lởm chởm.

Mấy đứa mặc cái gì thế này?

Vào đi.

Chúng tôi đi vào trong.

Lúc đó, tôi chẳng biết mình nên phải làm gì.

Nhưng tôi biết Kumiko sẽ bảo tôi.

Lối này.

Tôi bước dọc hành lang.

Tôi thấy nhiều bài vị được đặt trên bàn thờ gia tiên.

- Những tấm ảnh. - Có lẽ là gia đình ông ấy.

Chúng tôi vào phòng khách và làm theo mệnh lệnh của ông ấy.

Ngồi xuống!

Ông ta châm một điếu thuốc. Tôi cảm nhận được rằng ông ấy là "cha" tôi.

Tôi nhìn Kumiko.

Trông cô ấy thật đáng yêu khi đang trầm ngâm.

Cô ấy nhắm mắt lại.

Tôi thấy những giọt lệ lấp lánh dưới hàng mi.

Đừng khóc, đồ ngốc.

Nhưng...

Bố, con đã lớn rồi.

Hãy để con làm những gì con muốn.

Bố.

Đến lượt tôi.

Bố nhìn tôi với đôi mắt đẫm lệ. Tôi yêu Bố.

Tôi là con gái của ông ấy. Ông ấy là một người đàn ông cô đơn và bướng bỉnh.

Bỗng nhiên, tôi thấy hiện ra hình ảnh của tờ báo Tiny Tokai Times.

Tiêu đề: "Bố đang cô đơn"

Không, không đúng.

Đó không phải bố tôi.

Người cha thực sự của tôi đang ngồi trước mặt tôi đây.

Trông ông ấy thật buồn bã.

Kể từ khi...

...các con biến mất, Bố đã...

Bố đã luôn...

Bố đã luôn nghĩ về các con.

Chưa bao giờ bố quên các con.

Đi thôi, biết thế này đã không quay lại.

Đừng đi.

Chúng tôi chạy dọc hành lang, mở tung cửa một cách dữ dội.

Tôi nghe thấy tiếng Bố nức nở phía sau.

Tôi đã khóc.

Tôi không thể ngừng lại được.

Cậu đang khóc à?

Chúng ta quay lại đi.

Quay lại được không?

Nói trong tiếng nấc, tôi cố gắng thuyết phục cô ấy. Cô ấy mỉm cười.

Chúng ta quay lại đi.

Được rồi, chúng ta quay lại.

Hãy bắt đầu lại mọi thứ từ đầu.

Em có nghe thấy chị không, Yuka? Em có nghe thấy tiếng chị không?

Chị đã khóc vùi mặt vào lồng ngực ông ấy, Yuka ạ.

Chị chưa bao giờ làm điều gì như thế trước đây.

Chị đã thực sự xúc động.

Kumiko nép sát vào chúng tôi và thút thít.

Chúng tôi đã làm hòa.

Ăn nhiều vào nhé

Tuy chỉ có ít thức ăn thế này

Lần tới bố sẽ mua nhiều đồ ăn hơn. Đủ loại món luôn nhé.

Để bàn ăn luôn thịnh soạn

Các con có biết không?

Lần trước bố thắng cược đua thuyền đấy

Bố giỏi quá!

Giỏi thật đấy

Đua ngựa, Pachinko... Dạo này bố toàn thắng tất cả thôi.

Cứ như một phép màu vậy.

Bố may mắn thật đấy

Chính vì vậy

Nên bố muốn dùng số tiền này

Bố muốn chúng ta bắt đầu lại.

Bố sẽ không để các con phải khổ nữa

Mẹ các con đang dõi theo chúng ta từ trên thiên đường.

Lại khóc nữa rồi Chỉ là hơi xúc động một chút, nhỉ?

Ăn thôi nào.

Còn có cả món tráng miệng nữa đấy

Món này hơi ngọt quá rồi.

Hết giờ rồi.

Hả? À... chúng tôi ăn nốt bữa tối được không?

Ít nhất cũng ăn tối xong... Hết giờ rồi

Đúng vậy

Anh nói đúng. Nhanh thật đấy

Thời gian trôi nhanh quá.

Đã đến giờ rồi sao

Thêm một chút nữa thôi, bố.

Thật sao? Đúng vậy

Mãi mới gặp lại Vâng, bố vừa mới về mà, nên là...

Đừng bỏ đi nữa. Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau nữa

Bố.

Đừng đi. Làm ơn ở lại đi.

Đừng bỏ bố mà

Đừng có quá trớn, thằng chó này.

Già đầu rồi mà không hiểu luật lệ gì cả

Tôi hiểu

Rốt cuộc là đang làm cái quái gì vậy?

Mitsuko, đi thôi

Đứng dậy mau

Tự mình đứng dậy đi

Không đi thì ở lại đây mãi mãi đấy

"Yuka? Đến giờ, em đã biết chúng tôi làm gì chưa?"

"Nó được gọi là 'Gia đình cho thuê'. Em biết nó chứ?"

Chuyện đó... vui lắm. Rất vui.

"Sinh nhật của Kumiko sắp đến rồi. 25 năm kể từ khi được sinh ra trong một chiếc tủ đồ."

"Chúng tôi đang cố quyết định xem sẽ ăn mừng cùng gia đình nào."

1 năm sau

Tại Tokyo, tôi đã chờ đợi cô ấy.

Kumiko, biệt danh Ga Ueno 54. Tôi biết cô ấy sẽ ở đây.

Cô là Kumiko phải không?

Xin lỗi. Cô ấy chắc chắn sẽ đi qua đây

Một cô gái bình thường.

Nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào về dịch vụ của chúng tôi, vui lòng gọi vào số này.

Cái gì?

Tôi không thể giải thích bất cứ điều gì trực tiếp với ông được.

Không thể để cô ấy chạy thoát, dù có chuyện gì đi nữa

"Gia đình cho thuê. Tuyển dụng nhân sự. Chúng tôi nhận mọi đơn đặt hàng"

Tôi sẽ bắt được cô.

(24 người tự tử tập thể)

"... Tự sát tập thể..."

Họ đến muộn.

Những kẻ đó có trong số những người này không?

Rốt cuộc là ai?

Là ai nhỉ?

Gã đó à?

Hắn ư?

Không phải.

Bình tĩnh,

bình tĩnh,

bình tĩnh...

Họ vẫn chưa đến.

Anh có phải là ông Shimamura không?

Phải

Ông muốn biết điều gì?

Cái gì?

Tôi muốn biết sự thật.

Bình tĩnh...

Bình tĩnh...

Bình tĩnh...

Bình tĩnh...

Ông có kết nối với chính mình không, Tetsuzo?

Cái gì?

Ông có đang kết nối với bản thân mình không?

Có. Đó là lý do tôi ở đây.

Tôi biết tất cả về ông.

Vậy thì trùng hợp rồi, tôi là phóng viên đây

Đây có phải trụ sở của Câu lạc bộ Tự sát không?

Câu lạc bộ Tự sát?

Hoàn toàn không có cái gọi là Câu lạc bộ Tự sát

Cuồng tín tôn giáo, điên loạn tập thể

Hay là ngày tận thế của những kẻ sùng bái Đấng cứu thế

Toàn xã hội đang bàn luận về Câu lạc bộ Tự sát.

Nó thậm chí còn xuất hiện trên truyền thông.

Đừng giả vờ như ông không biết gì.

Dù sao thì, cái gọi là xã hội

dường như đã quên vụ tự sát ở ga Shinjuku.

54 người đã chết ở đó.

Nhưng con người là loài vật dễ lãng quên.

Người ta quên đi mọi thứ.

Không có Câu lạc bộ Tự sát nào cả.

Bình tĩnh...

Chính sự thờ ơ và tò mò của các người

đã tạo ra Câu lạc bộ Tự sát.

Nhiều nhất, người ta có thể gọi nó là một "Vòng tròn Tự sát".

Một vòng tròn?

Dù sao thì, hãy tưởng tượng rằng Nữ thần Mặt trời

đã được sinh ra trong một chiếc tủ đồ.

Sự sụp đổ của nền văn minh bắt đầu tại tủ đồ số 54 ở Ga Ueno.

Ga Ueno, tủ đồ số 54.

Cô ta điều hành một dịch vụ cho thuê gia đình có tên là I.C. Corp.

"Tìm thấy đứa bé sơ sinh 3 ngày tuổi trong tủ khóa"

Miễn là có khách hàng cần,

họ sẽ đến nhà khách hàng và giả vờ làm thành viên trong gia đình của họ.

Có khách hàng yêu cầu đến hàng năm.

Có người chỉ yêu cầu 1 năm.

Và cũng có người yêu cầu kéo dài 1020 năm.

Anh ta đang nói gì vậy?

Cô ta sở hữu nhiều công ty, bao gồm cả vài nơi núp bóng dịch vụ cho thuê xe.

Anh hiểu rồi chứ?

Còn về (Câu lạc bộ Tự sát) thì sao?

Câu lạc bộ Tự sát?

Đó là kết quả từ lòng hận thù của Kumiko, đúng không?

Điều mà Kumiko muốn là...

...được sống một cuộc đời bình thường và làm một cô gái bình thường, phải không?

Vì sinh ra trong tủ khóa,

việc đóng vai con gái cho thuê đã giúp cô ta thực hiện được mong muốn đó.

Nhưng bấy nhiêu đó là chưa đủ.

Cô ta muốn trả thù.

Cô ta muốn tất cả trẻ em đều trở thành Kumiko.

Không còn gì để nói với anh nữa đâu.

Cái gì?

Tôi đã trả lời hết mọi thắc mắc của anh rồi.

Giờ thì ngoài anh ra,

mọi người đều dần hiểu được nhiệm vụ của mình.

Tessan, anh hiểu rồi chứ?

Bình tĩnh nào, bình tĩnh...

Anh đã thực sự rất nỗ lực điều tra về chúng tôi.

Tôi biết tất thảy về anh. Nhưng anh thì biết được gì?

Anh từng là một phóng viên.

Nhưng mọi chuyện đã kết thúc rồi, anh có thể thư giãn đi.

Tôi muốn các con gái tôi trở về.

Cố gắng tìm kiếm hai cô con gái của tôi

"Tìm chó con bị lạc"

Đã đến lúc anh phải thức tỉnh với vai diễn của mình.

Anh là ai?

Anh vừa nói anh có liên quan đến bản thân

Nhưng thực sự có phải vậy không?

Không giống một phóng viên, cũng không giống một người cha

Thế giới này đầy rẫy những lời nói dối khi con người không thể diễn tròn vai.

Họ thất bại trong tư cách chồng, vợ, cha, mẹ, con cái, vân vân.

Nhưng ở đây tất cả đều giả tạo

Do đó sẽ không có vấn đề lòng dạ hai lòng

Thậm chí có thể thông qua việc hư cấu toàn diện

Nhận thức được bản thân thực sự của mình

Giống như ở sa mạc, có thể cảm nhận được sự cô đơn

Và cảm giác rất thật

Hãy sống sót nơi sa mạc đó.

Đó chính là vai diễn của anh.

Tối hôm đó tôi mơ một giấc mơ kỳ lạ

Tôi mơ thấy một sa mạc

Có phải đây là điều anh ta muốn nói?

Tôi đang ở trong sào huyệt của họ.

Đây thực sự là sào huyệt của họ sao?

Tôi cảm nhận được Noriko và Yuka đang ở đây.

Tôi biết chúng vẫn còn sống.

Chúng ở đây.

Tôi cảm nhận được sự hiện diện của chúng một cách sâu sắc.

Kiko dường như đang gọi tôi

Yuka... lúc 5 tuổi...

chạy vụt vào bếp...

cầm tờ báo trên tay...

Họ vẫn còn sống.

Tại sao Noriko lại bỏ nhà đi trong một lần mất điện cuối năm 2001?

Tetsuzo, hãy nói về mối quan hệ của anh với Toyokawa

Hãy nói về mối quan hệ của anh với gia đình

Với chính bản thân anh?

Nói trong vòng 50 chữ

Yuka.

Yuka.

Noriko.

Yuka

Tôi nghe thấy giọng nói của gã đó.

Tôi đã trở lại sa mạc một cách vô thức

Tôi phải tiếp tục đi và tìm ra chúng.

Tới khi tôi tìm thấy cả hai

Tôi bừng tỉnh.

(Chương 4, Tetsu san)

Alo?

Tetsu? Là tôi đây.

Tôi sắp đến nơi rồi.

Anh đang săn tin tức gì vậy?

Tôi sẽ kể cho anh sau.

Được rồi. Hẹn gặp lại anh sớm.

Tôi sẽ nói gì với Yuka đây?

Nghĩ đến lý do tại sao Yuka lại viết những điều này

Khiến tôi lúc đó đứng ngồi không yên

Con bé biến mất vào ngày hôm sau...

Đây không phải là một tình huống giả định.

"Một ngày sau khi Yuka rời khỏi nhà

Tôi đã ngay lập tức từ chức tổng biên tập"

Thực tế không phải vậy

Tôi vẫn đi làm như thể không có chuyện gì xảy ra...

Anh Tetsu, như vậy có được không?

Đăng trực tiếp như vậy có được không?

Được.

Tôi nghe nói có thêm khu lịch sử địa phương

Anh có thể nói về lý do tại sao nó được thành lập không?

Tin tức chính trên tờ Tokai Bibi Daily vào ngày hôm sau là

Thư viện thành phố thành lập khu vực lịch sử thành phố Toyokawa

Phải 2 tháng sau đó tôi mới thực sự nghỉ việc.

Bởi vì vợ tôi đã tự sát.

Tôi chụp một tấm hình nhé?

Tôi cứ ngỡ Yuka sẽ bị sốc.

Tôi không yêu thương con gái như Yuka nghĩ

Tôi đã chọn sự nghiệp thay vì gia đình mình.

Tôi từng tự hào về công việc của mình vì tờ báo này là biểu tượng của hòa bình.

Bầu trời xanh...

đại dương...

bến cảng

Có núi và cả ruộng bậc thang

Tokokawa từng là một thị trấn hoàn hảo.

Tôi đã viết những mẩu tin bình dị, sáo rỗng như một họa sĩ đang phác họa bầu trời xanh.

Bên trong thế giới đó là cuộc sống của vợ tôi, Noriko và Yuka.

Tất cả họ đều là cư dân của nơi nhỏ bé hoàn hảo này.

Cười lên nào

Chỉ tay vào cái đó đi.

Nhìn vào phía bố.

Giống như hồi các con còn nhỏ ấy.

Chụp một tấm nào.

Các con còn nhớ chứ, Noriko lại đây nào.

Ngay chỗ đó.

Dùng ngón tay nhé?

Dùng ngón tay chỉ nào.

Chụp đây, nhìn về phía này, cười lên nào.

Ấn tượng đấy.

Lại xem cái này đi.

Noriko, Yuka, lại đây nhanh.

Lại xem này.

Xem mẹ vẽ này.

Nhìn hạnh phúc quá.

Khi vợ tôi vẽ một bức tranh dựa trên bức ảnh đó...

Tôi đã không nhận ra biểu cảm của các con gái mình.

Yuka viết trong sổ tay rằng...

Cuối cùng ông ấy cũng nhận ra một điều,

đó là ông ấy chẳng hiểu gì về Noriko và Yuka.

Khi đọc những dòng đó,

tôi đã khóc.

Cái này không cần nữa.

Cái này cũng bỏ đi.

Cái này cũng vậy, cái này cũng không cần.

Tôi đã dán đầy những mảnh ghi chú trên tường phòng mình.

Tôi đã dành cả ngày để xé bỏ hết.

Cái này cũng không cần nữa.

Không cần gì nữa. Chết tiệt thật.

Một tháng sau...

Vợ tôi qua đời.

Vì cô ấy đã quá mệt mỏi.

Taeko.

Taeko.

Tôi đọc đi đọc lại những mảnh ghi chú.

Yuka đã nhìn thấu tâm can tôi.

Con bé biết trước tôi sẽ làm gì.

Nhưng tôi lại chẳng thể hiểu được hành động của con gái,

...hay của vợ tôi.

Nhờ em cả chỗ này nữa.

Và cả chỗ này nữa.

Em xin lỗi.

Đều tại em.

Là lỗi của em.

Giá như em có thể mạnh mẽ hơn,

chúng đã không...

Cái gì? Đừng nói vậy.

Em xin lỗi.

Không phải lỗi của em đâu. Taeko, ngồi dậy đi em.

Ổn rồi mà.

Taeko.

Em còn thức làm gì vậy?

Taeko?

Này, Taeko?

Này...

Phớt lờ đi hiện thực đẫm máu,

trong bức tranh giả tạo yên bình ấy,

các con gái tôi đã biến mất khỏi bức chân dung gượng ép về sự hòa thuận này.

Taeko!

Taeko!

Taeko.

Được rồi, anh biết rồi.

Taeko.

Anh biết rồi.

Không sao đâu.

Không sao nữa rồi.

Những quả bóng đỏ đã biến mất.

Tôi sẽ bắt lấy chúng nếu chúng hứa đưa tôi đến chỗ các con mình.

Tới rồi.

Lâu không gặp.

Lâu không gặp, vào nhà rồi nói.

Cậu vội vàng thế, ngồi xuống trước đã.

Cậu biết Câu lạc bộ Tự sát chứ?

Tôi bắt đầu kể ngay lập tức.

Tóm tắt cuộc đời tôi trong 30 giây.

Sau đó tôi giải thích lý do mình ở Tokyo.

Tôi đưa cho cậu ấy những ghi chú của mình...

và bảo cậu ấy...

...hãy hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu, nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.

Tôi không hiểu.

Mọi thứ đã thay đổi rồi.

Hôm nay có thể tớ đã xâm nhập vào một khu vực nguy hiểm.

Cậu là người duy nhất tôi có thể tin tưởng giao phó thông tin này.

Chờ đã, cậu muốn tớ làm gì?

Nếu cậu biến mất, thì sao nữa?

Nếu cậu đã chắc chắn như vậy, tớ cũng tin cậu.

Cho dù câu lạc bộ tự sát đó có thật sự tồn tại,

thì cậu muốn tớ làm gì?

Cậu sẽ biết phải làm gì thôi. Nó đúng là sở trường của cậu mà.

Giờ tôi phải đi đây.

Đợi một người phụ nữ ở đây, tên là Kumiko.

Lát nữa sẽ có người đến gõ cửa.

Người phụ nữ đó tên là Kumiko. Kumiko sẽ đóng vai vợ cậu, Taeko.

Hãy nói với cô ấy là cậu muốn một gia đình.

Đây là con gái lớn Noriko, còn đây là con gái thứ hai Yuka.

Họ sẽ đóng vai con gái cậu.

Để Kumiko không phát hiện ra,

Noriko và Yuka sẽ được gọi là...

...lần lượt là Mitsuko và Yoko.

Đó là những bí danh yêu thích của chúng.

Dù sao thì tôi sẽ đi trước.

Chi tiết hơn thì để sau, trăm sự nhờ cậu.

Vâng?

Anh tìm chúng tôi ạ?

Đúng vậy.

Cảm ơn anh đã tin dùng dịch vụ.

Mời vào.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Xin mời ngồi.

Vậy, chúng ta cùng bàn bạc nhé.

Anh muốn đóng vai người cha, đúng không?

Đúng vậy.

Anh muốn một người vợ và hai cô con gái?

Đúng vậy.

Hãy xem qua cuốn album ảnh này và chọn người anh muốn.

Cô gái này trông được đấy.

Tôi muốn cô ấy đóng vai con gái lớn Mitsuko.

Em gái sẽ là Yoko.

Và vợ tôi...

Này, chị.

Chị ơi?

Mitsuko không cần phải diễn lúc này đâu.

Đừng diễn khi không có vai của mình.

Tôi đã rất xấu hổ.

Tôi biết chị ấy không còn là chị ruột của mình nữa.

Tôi cảm thấy mình vẫn còn phải rèn luyện nhiều.

Đúng vậy, em nghĩ đúng rồi đấy.

Cái gì?

Em tên là Youko, còn chị ấy là Mitsuko.

Không phải Yuka, không phải Noriko.

Hai người không còn là chị em nữa.

Hãy nhanh chóng quên đi quá khứ.

Hãy học thuộc địa chỉ này.

Và những thứ xung quanh.

Có cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, bưu điện.

Biết rõ mọi thứ ở đâu.

Ông ta muốn diễn như thể đã ở thị trấn này suốt 20 năm.

Chúng ta cũng phải diễn như đã sống ở đây 20 năm.

Khách hàng đóng vai người cha.

Ông ấy muốn chúng ta đóng vai gia đình của ông ấy.

Tôi đóng vai người vợ.

Các em là con gái.

Lần này, các em là chị em.

Người này là cha của các em.

Họ nhìn chằm chằm vào bức ảnh...

...nhắm mắt lại,

và tưởng tượng mình là con gái ông ấy.

Điều này giúp người cha trở nên sống động bằng xương bằng thịt.

không phải để tưởng tượng mình là vợ ông ta

...mà để chắc chắn rằng đó không phải là gã đàn ông lúc trước.

Cái gã mà tôi đã gặp - Tetsuzo.

Tôi biết chắc chắn rằng ông ta đứng sau chuyện này.

Chắc chắn là do tên Shimahara Tetsuzo giở trò.

Mitsuko.

Ừ?

Chị còn giữ chiếc áo khoác đã mặc lúc bỏ nhà đi không?

Có.

Chị vẫn còn giữ nó chứ?

Có.

Em xem nó được không?

Được.

Em nhớ cái này.

Em mặc nó vào được không?

Được.

Em có thể bắt chước Noriko với chiếc áo này không?

Em muốn chị mặc nó vào ngày hôm nay, Mitsuko.

Từng là chị em...

Ông ta không phải khách hàng bình thường.

Phải cẩn thận theo dõi.

Họ chưa sẵn sàng cho việc này.

Lũ khốn nạn muốn lợi dụng quá khứ của chúng ta

để tiếp cận chúng ta

Mọi người thường tìm đến chúng tôi để sống lại quá khứ của họ.

Danh thiếp đây ạ.

5 năm trước, tôi gặp một người tự xưng là mẹ ruột của mình.

Bà ta van xin một cơ hội để hàn gắn mối quan hệ của chúng tôi.

Sayuri Yoshida? Bà là một "điều phối viên hoa" sao?

Nghệ nhân cắm hoa gì đó, Yoshida Sayuri.

Con đã đọc bức thư mẹ gửi cho con chưa?

Rồi.

Con đã đọc rồi, thưa mẹ.

Tôi đã thử gọi bà ấy là Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Một lần nữa.

Thật chậm rãi.

Mẹ.

Mitsuko.

Tôi chưa từng nghe cái tên này bao giờ.

Mẹ, mẹ có biết là con đã đợi mẹ bao lâu rồi không?

Mẹ xin lỗi, Mitsuko.

Mitsuko là ai chứ?

Mẹ luôn nghĩ về con.

Cảm ơn con, Mitsuko.

Bố đâu rồi ạ?

Bố mẹ đã quay lại với nhau rồi.

Và sao nữa?

Chúa ơi, bà diễn tệ thật đấy. Có muốn đổi vai không?

Ý cô là sao?

Bà muốn tôi đóng vai người mẹ luôn không?

Ý tôi là tôi sẽ diễn thay bà.

Nghe tôi nói đây.

Tôi nói là tôi có thể diễn vai mẹ cô ấy.

Đồ ranh con thối tha!

Tao nhặt mày ở một cái tủ khóa.

Mẹ tôi nhặt tôi ở một cái tủ khóa.

Người phụ nữ gục mặt xuống bàn khóc nức nở.

Cô ta than khóc ầm ĩ, tôi mặc kệ.

- Bà thật ác độc! - Tôi ác độc? THế càng tốt.

Dù bà ta có là mẹ ruột của tôi đi nữa,

bà ta cũng chẳng thuyết phục được tôi chút nào.

Hãy thể hiện sự đau khổ nhiều hơn đi.

Chỉ là một diễn viên nghiệp dư.

Bà ta chẳng thể đóng đạt vai này.

Ngay cả khóc mà cũng không xong sao?

Tôi đã nghĩ về việc dạy cho bà ta cách đóng vai này cho đúng đắn.

Mẹ muốn bắt đầu lại từ đầu.

Liệu Tetsuzo có nói như vậy không?

Hãy tập luyện với chúng tôi.

Vâng, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Bà sẽ được huấn luyện để làm mẹ của chúng tôi.

Sayuri.

Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Đưa bà ta đi.

Chờ đã.

Nhân tiện, đưa cả người đàn ông của bà đi cùng luôn.

Tôi sẽ huấn luyện hắn thành một người cha tốt.

Anh ấy ở ngay đây.

Ở đâu?

Mitsuko.

Đưa cả anh ông đi cùng luôn.

Mitsuko chắc là tên con của người phụ nữ này.

Mitsuko, Mitsuko.

Vài năm sau, một cô gái tên Mitsuko xuất hiện.

Nghe đây, ngày thử thách của các người đã đến.

Chỉ cần tối nay các người thể hiện tốt,

các người sẽ được là chính mình.

Vâng.

Mitsuko?

Vâng.

Không phải chị em thật đâu.

Bố tối nay cũng chỉ là đang diễn vai bố thôi.

Nhất định không được nghi ngờ gì cả.

Phải vượt qua được thử thách.

Biết chưa?

Tôi đã bật sáng hết đèn trong nhà.

Nghe thấy tiếng xe dừng trước nhà.

Đó là một canh bạc.

Họ đến rồi.

Tôi đã muốn điều gì?

Thể hiện uy nghiêm của người cha? Hay là lòng tự trọng?

Không, tôi chỉ muốn cho họ thấy tôi có thể làm được gì.

Đây là một bữa tiệc.

Tôi nắm chặt con dao của vợ mình trong túi.

Tất cả mọi thứ trong đời khiến tôi hối hận.

Nhưng tôi lại yêu khoảnh khắc này.

Chuyến đi Hokkaido thế nào rồi?

Bọn con về rồi.

Tôi đã tìm một ngôi nhà giống hệt nhà mình.

Căn này rất giống đấy.

Ừ, đúng vậy.

- Giờ chúng ta đi xem luôn được không? - Chắc chắn rồi.

Cảm ơn.

Là đây. Giống thật.

Tôi nghĩ nó đáp ứng đủ các tiêu chí của ông.

Chúng ta vào trong được chứ?

Được chứ.

Cẩn thận nhé.

Đặt cái tủ vào phòng này đi.

Tôi đã vận chuyển mọi thứ đến.

Tủ quần áo, bàn học.

Cái đó để ở kia.

Đồ của Noriko, đồ của Yuka.

Tất cả mọi thứ.

Chúng con về rồi.

Con mệt lả rồi.

Chào bố.

Bố ơi, bọn con mệt chết đi được.

Noriko và Yuka xách theo những chiếc túi du lịch lớn.

Cuối cùng cũng về đến nhà.

Lần đầu tiên sau 2 năm mới được thấy các con gái...

Tim tôi đập liên hồi. Những cảm xúc kìm nén bấy lâu trào dâng.

Mitsuko, Yoko...

Có chuyện gì sao?

Không sao.

"Chuyến đi Hokkaido thế nào?"

Ikeda bắt đầu cuộc trò chuyện.

Tôi chiều theo ý ông ta.

Mitsuko mỉm cười, đứng dậy và tiến đến ôm ông ta.

Bố ơi, bố có nhớ con không? - Dĩ nhiên là có rồi.

Con cũng rất nhớ bố, chị cũng vậy phải không?

Thiếu bố thật sự rất khác biệt.

Lối diễn kịch thật sến súa.

Đây có phải là điều mà những khách hàng cô đơn, tuyệt vọng của họ muốn không?

Nhưng chính tôi lúc này, cũng đang cô đơn và trốn trong tủ quần áo.

Ta đã chuẩn bị sukiyaki cho các con rồi đây.

Tuyệt vời quá.

Ôi không, vợ à.

Thật tệ... Vợ à, lại đây một chút.

Chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?

Có Sukiyaki để ăn kìa.

Có chuyện gì vậy anh?

Anh quên mua thịt.

Anh đang nghĩ cái gì không biết?

Đừng tự trách mình, vì anh đã rất mệt mỏi dạo gần đây.

Không sao đâu, để em đi mua.

Vừa mới về đã phải ra ngoài, thật ngại quá.

Không sao đâu, vậy em đi mua ngay đây.

Mua cho anh 3 bao thuốc lá Cherry nữa nhé.

Vâng ạ.

Tôi cần phải câu giờ.

Thuốc lá Cherry rất khó tìm.

Kumiko đã đi rồi.

Tôi nghe tiếng cửa đóng lại.

Rau này, mì shirataki này...

Đậu phụ đã nói chưa? Vừa mới nói xong mà.

Ikeda từ bếp quay trở lại bàn ăn.

Còn có hành tây.

Còn gì nữa nhỉ... Thịt bò và rau tần ô.

Các con mang túi vào phòng đi.

Vâng.

Nhanh lên.

Chị ơi?

Ơi?

Một ngày dài quá nhỉ?

Đúng vậy.

Cứ như ngày xưa ấy nhỉ?

Xuống nhà đi.

Nhanh xuống nào. Vâng.

Tôi không có nhiều thời gian.

Tôi phải hành động thật hiệu quả.

Hai cô con gái đang mỉm cười.

Chúng trông thật đáng yêu.

Tôi đã thêu dệt nên quá khứ của mình và tống tất cả vào chiếc tủ sắt lạnh lẽo đó.

Nhưng thực tại lại mềm yếu như một chiếc hộp giấy.

Mong manh đến mức sẽ tan chảy trong mưa.

Một đường nét... Con người đều có một đường nét bao quanh.

Cô là Kumiko phải không?

Tôi muốn uốn nắn ông ta thành một người cha vững chãi.

Chẳng bao lâu sau khi Broken Dam bị đâm chết.

Điện thoại cho cô này.

Alo?

Cái gì?

Cô sắp chết sao?

Cậu về trước đi

Broken Dam đã giảng bài thuyết giảng cuối cùng một cách đầy hứng khởi.

Tôi đã học tâm lý học.

Trong lớp, kẻ bắt nạt và nạn nhân đã hoán đổi vị trí cho nhau...

Rồi họ còn khóc lóc thảm thiết

Cậu ta đã khóc.

- Xin lỗi tôi đến muộn. - Mời ngồi.

Kẻ bắt nạt đã học được bài học và không bao giờ bắt nạt ai nữa.

Này, nghe tôi nói này

Vì vậy, ai đó phải đóng vai một nạn nhân.

Có nghĩa là

Ai cũng muốn làm rượu sâm panh, chứ không muốn làm cái ly.

Một bông hoa, chứ không phải bình hoa.

Phải có người làm ly và bình hoa

Giống như mối quan hệ chủ/tớ vậy.

- Chủ nghĩa tư bản là gì? - Tôi sẽ nói cho em sau.

Người tình, vợ chồng, các thành viên gia đình...

Người yêu, vợ chồng, cha mẹ con cái

Sau khi hoán đổi và học hỏi các vai trò khác nhau

Tự nhiên sẽ tìm được vai trò phù hợp nhất với mình

Sự sinh tồn của những kẻ phù hợp nhất?

Dễ thương quá

Chúng ta cần những chú thỏ. Chứ không chỉ là sư tử.

Thỏ và sư tử không thể hoán đổi vị trí, nhưng con người chúng ta thì có thể.

Sẽ có người giết chóc. Sẽ có kẻ bị giết.

Đó là vòng tuần hoàn của cuộc sống.

Nghe có vẻ nghịch lý,

nhưng sau số 3,14

là vô số chữ số khác.

Nhưng nếu bạn vẽ một vòng tròn bằng com-pa và một cây bút dạ lớn...

...một đường viền dày sẽ làm cho nó có vẻ hoàn hảo.

Tetsuzo, tôi sẽ cho ông đường viền dày,

Ông có thể là sư tử. Tôi sẽ là thỏ.

Tôi không cần những đường viền dày đó.

Chiếc hộp sắt của tôi sắp hỏng rồi.

Tôi sẽ tiến tới một cấp độ cao hơn.

Một con thỏ, một kẻ tự sát, một kẻ sát nhân, cái ác, giọt nước tràn ly...

Tôi sẽ là bất cứ thứ gì mà không ai khác muốn trở thành.

Tôi phát ốm với những đường nét trơ trẽn của những người đang tìm kiếm hạnh phúc.

Họ không muốn làm thỏ. Họ chỉ muốn ăn thịt thỏ.

Không có khu rừng nào như thế cả.

Trong khi câu lạc bộ của chúng tôi mở rộng...

Broken Dam, Cripple #5, Long Neck, Midnight... tất cả bọn họ đều đã chết.

Vài người tự sát. Vài người bị giết.

Broken Dam đã đi gặp một khách hàng kẻ rất căm ghét vợ mình.

Tôi đã đi cùng cô ấy.

Thảm đỏ trải ngoài sảnh.

Tôi sẽ bật nó lên.

Cậu biết ông ta đã yêu cầu bài hát nào không?

- Một bài hát của SMAP à? - Không phải.

Gì cơ?

Gợi ý là máu chảy ra từ đây.

Cái gì?

Máu sẽ không bị lộ ở đây đâu.

Tôi biết rồi. "Wine-Red Heart" đúng không?

Sai rồi, Đài SBS.

Phải mở sau 30 giây nữa.

Được thôi.

Tại sao hôm đó em lại không ở bên anh?

Em xin lỗi, chồng ơi, em xin lỗi.

Sai rồi.

Vào đi.

Chồng tha thứ cho em.

Tại sao cô lại đến gặp hắn? Cô yêu hắn đến thế sao?

Em xin lỗi vì đã phản bội lòng tin của anh.

Bài hát tiếp theo là yêu cầu từ một người tên là... Broken Dam?

Người yêu cầu bài hát tiếp theo là Broken Dam sao?

Broken Dam đã yêu cầu bài hát "Hoa Hồng Nở".

À, "Đóa hồng đỏ thắm."

Đây là bài hát yêu thích của anh mà, chúng ta hãy cùng hát nào.

Câm mồm đi.

♪ Hoa hồng nở, hoa hồng nở. ♪

♪ Bông hồng đỏ thắm đã nở. ♪

♪ ...trong khu vườn cô độc của tôi... ♪

♪ ...một đóa hồng nhỏ bé... ♪

♪ ...trong khu vườn cô độc của tôi... ♪

♪ Hoa hồng ơi hoa hồng, bông hồng nhỏ bé. ♪

♪ Mãi mãi nở rộ ở đó. ♪

♪ ...xin hãy cứ... ♪

♪ ...tỏa ngát hương... ♪

♪ Khu vườn từng cô đơn ♪ ♪ giờ đây trở nên rực rỡ. ♪

Đây. Cảm ơn.

Cảm ơn nhé.

Thật là tuyệt vời.

Vẻ mặt thỏa mãn trên cái khuôn mặt béo ị ngu xuẩn của ông ta.

Một kẻ sát nhân hạnh phúc.

Broken Dam chết trong lời xin lỗi.

"Mày xứng đáng bị thế này, con điếm rẻ tiền."

Gã đàn ông đâm cô ta liên tiếp.

Broken Dam đã diễn trọn vai diễn của mình và ra đi trong hạnh phúc.

Cô ấy thực sự đã chết sao?

Cô ấy đã chết.

Tuyệt quá, ghen tị với cô ấy quá.

Em là người tiếp theo.

Em sẽ cố gắng hết sức.

"Hãy cứ mãi nở rộ" "Xin hãy cứ mãi mãi tỏa hương"

"Một bông hồng đã nở, một bông hồng đỏ rực"

"Trong khu vườn cô đơn của tôi một bông hồng đã nở"

"Chỉ một bông hồng, một bông hồng bé nhỏ"

"Khu vườn cô đơn của tôi bỗng chốc rực rỡ"

"Hỡi bông hồng, hỡi bông hồng bé nhỏ..."

Cripple #5, Cổ Dài, và Midnight...

...đã nhảy xuống khỏi sân ga.

Tôi đã bắt Mitsuko phải chứng kiến điều đó.

Tôi muốn một ngày nào đó con bé sẽ đảm nhận một nhiệm vụ có tầm vóc lớn lao như vậy.

Con bé vẫn đang đi tìm hạnh phúc. Con bé đã đến Tokyo để được hạnh phúc.

Nhưng tôi biết con bé sẽ vượt xa khỏi điều đó.

Mắt nhìn người của tôi chưa bao giờ sai.

Chuẩn bị nhảy.

"Bất thình lình Bông hồng rụng cánh"

"Khu vườn của tôi lại cô đơn một lần nữa"

Sau khi mua sắm xong, tôi về nhà, một người vợ hạnh phúc.

(Chương cuối: Con dao trong túi).

Cái gì?

Bố sao vậy?

Có chuyện gì vậy bố?

Họ cứ liên tục gọi "Bố". Đó có phải là cách họ

làm hài lòng tất cả những người "cha" của mình?

Có người này ta muốn giới thiệu với con.

Ai thế?

Tuyệt quá, mong chờ ghê

Ra đây đi, Tetsu.

Tetsu.

Ngay bây giờ.

Chào.

Ông ấy đã rất muốn gặp các cháu đấy.

Ngồi xuống đã

Sao thịt chưa mua về nữa vậy?

Anh nói đúng không, Tetsu?

Nào.

Mau tự giới thiệu đi chứ

Hay là để tôi giới thiệu cho?

Tetsu

Anh đang làm gì vậy?

Không phải anh là bố của tụi nhỏ sao?

Ông đang làm gì vậy?

Ông chú này bị điên rồi

Ông chú làm sợ rồi kìa

Ông chú?

Đây là Yoko. Ông không biết sao?

Đúng rồi, ông chú, nghe này

Nhân tiện tôi nói luôn tên tôi

Tôi tên là Mitsuko

Ông có thể nhớ được không?

Tôi là Mitsuko.

Chúng ta làm lại từ đầu nhé

Noriko. Yuka.

Bố là bố của các con. Là cha của các con.

Tetsu, tôi về trước đây

Noriko, Yuka. Nói chuyện với cha các con đi.

Hết giờ rồi

Đi thôi.

Vẫn chưa được một tiếng mà.

Ông là cái thứ gì vậy?

Không phải bố tụi tôi sao?

Mau lôi hắn ta đi

Nào Yuka, gọi ông ấy là "Bố" đi.

Không còn thời gian nữa rồi

Tôi đã về rồi đây.

Này, tôi về rồi đây.

Cái gì?

Đau quá

Anh yêu, đừng mà, đau quá

Đừng có xen vào.

Cái gì thế này, anh yêu?

Thôi cái trò ngu ngốc này đi.

Cái gì?

Dừng cái trò ngu xuẩn này lại đi.

Tôi là khách hàng ở đây. Cô phải làm theo lời tôi.

Khách hàng? Tôi đã bị bối rối.

Đôi khi, tôi quên mất mình là Kumiko.

Anh yêu?

Không, tôi là Ikeda.

Tôi không có vợ con nào hết.

Tôi sẽ đưa cô đi, đứng dậy mau.

Dậy đi.

Thưa ông...

Biến khỏi đây mau.

Noriko...

Noriko...

Tôi là Mitsuko.

Tôi là Mitsuko.

Noriko...

Tôi là Mitsuko mà.

Kiko, tôi tên Mitsuko.

Kiko.

Tôi tên Mitsuko mà.

Kiko.

Tôi tên Mitsuko.

Kiko.

Tôi cảm thấy như mình đang quay lại năm 2002...

đang đứng trên sân ga đó.

Tôi giật đứt một sợi chỉ...

đang lủng lẳng trên áo khoác của mình.

54 cô gái xếp hàng trên sân ga tại Shinjuku.

Tôi biết rồi, tôi sẽ mở cửa sổ ra. Tôi cần chút không khí.

Tôi đi qua chú, đứng trước ban công.

Tôi mở cửa sổ.

Rèm cửa trắng bay phấp phới trong gió.

Tuyết rơi.

Miệng tôi đầy nước.

Có lẽ đó là nước dãi.

Thứ nước dãi lạnh lẽo.

Tôi sắp không thở nổi nữa rồi.

Nước dãi nhỏ xuống sàn nhà.

Chiếc bàn, phản chiếu qua cửa sổ, dường như ở rất xa.

Những người của tổ chức chúng tôi đang đánh gã đó, đấm đá túi bụi vào hắn.

Tôi ngồi xổm xuống.

Dùng ngón tay miết theo vệt nước dãi của mình.

A... chảy nước dãi rồi, muốn đi vệ sinh quá.

Rất nhanh, cả căn nhà biến thành màu trắng.

Cảm giác như đâu đâu cũng là cát.

Sàn nhà có vẻ thô ráp, không phải sa mạc.

Tôi đang đứng trong một thành phố vô danh.

Trở thành một người phụ nữ vô danh.

Tôi đang nói chuyện với Quýt.

Quýt, quýt.

Quả quýt tròn trịa màu cam đứng trong tuyết.

Có chuyện gì vậy, Norippe?

Đàn ông thật tệ, đàn ông thật tệ.

Tôi nhớ rằng chúng tôi đã từng cùng nhau đi bộ đến trường.

Nhận ra đồng phục của tớ không, Norippe?

Đó là "trường học" của tớ bây giờ.

Đó là một đêm đầy tuyết, và Quýt đã ở đó.

Tớ vẫn yêu những quả quýt.

Những quả quýt.

Yuka đang khóc.

Mitsuko. Yoko.

Mẹ.

Mẹ mua ít thịt nè.

Sao thế? Đói bụng rồi à?

Ăn thôi nào.

Con vào bếp lấy cái bếp ga du lịch ra đây được không?

Vâng.

Hôm nay lạnh thật đấy.

Con về rồi đây.

Mitsuko, đóng cửa sổ lại đi con.

Vâng.

Tiện thể lấy cái chảo ra luôn nhé?

Vâng.

Tay mẹ tê cứng cả rồi.

Kỳ lạ?

Nó không hoạt động mẹ ơi.

Ông xã, bình ga để đâu vậy?

Tìm giúp em với.

Ông ấy sẽ tìm thấy chúng thôi.

Đừng đặt nó lên bếp.

Tại sao không?

Vì hết ga rồi.

Con cứ đặt ở đây đã.

- Con đói quá. - Em cũng thế.

Chúng ta có bình ga dự phòng không?

Anh yêu, anh đã muốn chúng ta cùng chết đêm nay.

Phải không?

Làm ơn.

Giết tôi đi.

Người đàn ông này là ai?

Là bố của con đó, đồ ngốc.

Noriko, bố con đang đi tìm bình ga đấy.

Noriko?

Giết tôi ngay đi.

Cứ giết tôi đi.

Rồi chạy trốn cùng Noriko và Yuka.

Không, con không phải Noriko. Con là Mitsuko.

Đừng làm vẻ mặt đó, Noriko.

Con không phải Noriko

Con là con gái mà.

Con không phải Noriko, con là Mitsuko

Con là Mitsuko mà

Con gái không được làm mặt như vậy

Không.

Anh yêu, anh có đồng ý không?

Mẹ, con là Mitsuko.

Chúng ta chỉ muốn tránh nỗi đau thôi, đúng không?

Mọi người chỉ muốn được giải thoát thôi

Ai cũng như vậy cả

Con, mẹ...

Chúng ta chỉ muốn tránh nỗi đau thôi, đúng không?

Tất cả chúng ta chỉ muốn tránh nỗi đau.

Đã đến lúc rồi

Chúng ta sẽ đi chứ?

Hay ở lại?

Cha muốn làm gì, thưa cha?

Con mệt quá rồi.

Đúng không, thưa cha?

Thưa cha?

Cha có muốn thêm thời gian không?

Con nghĩ...

Con có thể nói không?

Mitsuko, em có thể nói không?

Mọi người đều giống như sư tử

Trong mắt tôi, mọi người đều giống như sư tử

Hãy trở lại làm thỏ đi.

Chúng ta cùng nhau trở lại làm thỏ thôi

Mọi người cùng nhau trở lại đi

Kéo dài thời gian được không?

Chúng ta tiếp tục ở lại được không?

Mm, ngon quá.

Ôi, nóng quá!

Cơm nhà nấu là tuyệt nhất.

Con cũng phải ăn rau nữa.

Mẹ, lấy thịt cho con

Được rồi, giỏi lắm

Tự gắp đi con.

Chị nên gắp một ít đi, chị hai.

Bố cho thêm ít rau vào này.

- Bố muốn ăn thịt không? - Không, bố ổn.

Vậy sao ạ?

Ngon thật đấy.

Trà nhé?

Cho con thêm với ạ.

- Đây. Yuka, con muốn trà không? - Dạ có.

Không có Câu lạc bộ Tự sát nào cả.

Làm ấm người hẳn lên nhỉ?

Mẹ biết mà.

Em có thể ăn thêm, đúng không?

Mặt em nóng quá.

Thế giới này mới là câu lạc bộ tự sát.

Nhiều hơn những kẻ tự sát trong nhóm của chúng tôi.

Việc ở gần cái chết mang lại giá trị cho sự sống.

Chỉ một phần nhỏ các thành viên của chúng tôi thực sự tự sát.

Không phải tất cả thành viên đều tự sát sao?

Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.

Ngoại trừ những người đóng vai người tự sát,

không ai tự sát cả.

Nghe này, trong thế giới rừng rậm.

Nếu anh thấy một con sư tử ăn thịt một con ngựa vằn,

anh có gọi đó là "Câu lạc bộ Ăn thịt đồng loại" không?

Sư tử ăn ngựa vằn. Ngựa vằn ăn cỏ.

Vòng quay của cuộc sống.

Con đang ăn rau đấy à?

Vâng, con còn ăn thêm bát thứ hai nữa này.

Nhưng sao cải cúc này còn nhiều thế này?

Vì chị chỉ toàn ăn thịt thôi, chị Hai.

Vậy à?

Xin lỗi.

Cha muốn...

Cha muốn bắt đầu lại từ đầu.

Cha đang nói gì vậy?

Hãy nghe cha nói đây.

Taeko.

Taeko, chúng ta hãy bắt đầu lại từ đầu ở đây.

Nhưng mà anh, anh có biết là...

chúng tôi đã chịu đựng đủ sự ích kỷ của anh rồi.

Cha!

Cha quá ích kỷ rồi!

Noriko.

Con bé khi còn ở Toyokawa

không thể nào nói chuyện với tôi như vậy.

Nếu con bé nói vậy, có lẽ tôi đã tát nó rồi.

Cha thật xin lỗi.

Cha đã sai rồi.

Vậy nên chúng ta hãy...

...có một khởi đầu mới.

Hãy chết đi một lần...

...và sống lại một cuộc đời mới.

Con xong rồi.

Bữa ăn ngon lắm ạ.

Con no quá.

Con cũng vậy.

Ăn hết sạch rồi.

Ba tiếng đồng hồ đã trôi qua.

Thời gian gia hạn sắp hết rồi.

*Tôi đã cảm thấy hạnh phúc.*

*Tôi đã muốn hét lên, "Hạnh phúc quá!"*

*Bố tôi... chị gái tôi...*

và Yumiko đóng vai mẹ.

Hạnh phúc!

Tôi nhớ lại Toyokawa 10 năm trước,

*...con thú nhồi bông gắn trên túi của chị gái tôi...*

Mọi thứ như một giấc mơ.

*Sau bữa tối, tôi và chị gái cùng đi tắm.*

Lâu lắm rồi mới như vậy.

*Chúng tôi nói về quá khứ... khi còn là Noriko và Yuka.*

Chị còn nhớ khi Bố bị bắt quả tang không?

Ừ, chị nhớ chứ. Lúc đó trông Bố ngượng ngùng lắm.

*Tôi cảm thấy trống rỗng.

Tôi không thể biết được mình đang nói chuyện với Mitsuko hay Noriko.*

Nhưng chị ấy đã cười rất tươi.

Chắc hẳn bố nó mệt rồi.

Em vất vả rồi.

Bố, mẹ, chúc ngủ ngon.

*Tôi đã ước gì điện bị cúp trước khi chúng tôi đi ngủ.*

*Nhưng cả ngôi nhà vẫn sáng rực dưới ánh đèn huỳnh quang.*

Đó là lý do tại sao chị lại thấy chóng mặt khi tắm.

Mai phải dậy sớm.

Phải đi ngủ sớm thôi.

Chúc ngủ ngon.

*Tôi muốn cảm ơn bố vì đã sắp xếp tất cả chuyện này.*

*Đêm đó, tôi nghĩ cuối cùng mình đã có thể nối gót chị gái.*

*Chị ấy vẫn thường nói...*

"Chị sẽ đến một nơi hoàn toàn khác.

Chị sẽ trốn khỏi nơi này."

*Tôi đã từng cười nhạo chị ấy.*

Nhưng hôm nay em đã hiểu.

Em đã hiểu lầm chị rồi.

Lâu rồi em không được nghe tiếng thở của chị.

Đã lâu lắm rồi không được nghe

tiếng chị ấy ngáy trong lúc ngủ

*Âm thanh nghe thật quen thuộc.*

*Tôi cảm thấy hạnh phúc.*

Tôi muốn nói với chị ấy rằng

*"Đừng bao giờ ngừng diễn, ngay cả trong khi ngủ."*

Em xin lỗi, chị ơi.

*Rồi tôi lặng lẽ rời khỏi giường.*

*Nhón chân đi dọc theo hành lang.*

*Có điều gì đó tôi muốn thấy.*

Tiếng nghiến răng và nói mơ truyền qua cánh cửa giấy

*Con cảm ơn Bố.*

*Trong lúc tôi đang xỏ giày...*

*Tôi suýt nữa đã hắt hơi.*

*Tôi đã nén nó lại.*

*Tôi mở cửa và bước ra ngoài.*

*Không khí trong lành chào đón tôi.*

Lúc đó là 6 giờ, trời vẫn còn tối

Tôi hít một hơi thật sâu

Một hơi thật sâu, rất sâu

*Tôi bắt đầu bước đi trên phố...*

Đi bộ đến con dốc dẫn lên thành phố

*Tôi muốn đến một nơi khác

hoàn toàn khác biệt.*

Tôi hắt hơi

Đây là lần đầu tiên tôi tự mình bước ra ngoài

*Tôi đã rũ bỏ xong cái tên Yoko.*

*Nhưng tôi cũng chẳng phải là Yuka.*

*Chỉ là một cô gái vô danh nào đó.*

*Tôi bắt đầu bước đi.*

*Trái tim bạn là một chiếc ly thủy tinh nhỏ.*

*Nếu bạn đổ quá nhiều cảm xúc vào đó...*

Nó sẽ tràn ra mất

*...nước mắt sẽ tràn ra.*

*Nhưng tôi cũng chẳng phải là Yuka.*

*Vĩnh biệt, tuổi thanh xuân của tôi.*

*Vĩnh biệt, Haikyo.com.*

*Vĩnh biệt, Mitsuko.*

*Tôi là Noriko.*

Kịch bản và Đạo diễn bởi Sion Sono

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.