Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bem, isto está diferente.
Este é o início de um novo futuro, Kara.
- Estás pronta? - Eu estou pronta,
mas prefiro estar sozinha para me despedir do Pai.
Tenho de encontrar alguma paz.
Está bem. Eu vou estar aqui.
Kal-El?
Posso dar uma palavrinha?
Quem és tu? Tu trabalhas aqui?
Sou o guardião desta fortaleza.
É um prazer conhecer-te, amigo.
Nós temos assuntos bastante urgentes
para falar contigo, Kal-El. - Nós?
- Nem sei bem por onde começar. - O que fazemos?
Assuntos de grande urgência foram negligenciados.
Temos de falar sobre os Cristais Kandorianos.
- O assunto ainda... - Caramba.
...nem sequer foi abordado.
Olá, filha.
Vim despedir-me.
Sim.
Agora tens uma nova vida.
Fizeste com que o Kal-El acreditasse que és uma heroína
e agora vais tentar fazer o teu papel.
Mas ambos sabemos o que és realmente, Kara.
Afinal de contas, és filha do teu pai.
Eu não sou como tu.
Quando o Kal-El descobrir quem realmente és...
Eu sei quem eu sou.
Então quem és tu, filha?
Eu...
Eu...
O filho de Rao movimenta-se no coração da fortaleza.
- O reator é imprevisível. - Tens de o dominar
pela força e persistência.
Vocês estão mesmo a par de tudo.
Kara?
- Kal-El, tens de... - Falamos mais tarde.
Mas nós...
Ele não honra os nossos métodos.
Ele vai aprender. Tem de aprender.
Quem sou eu?
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN
Quando digo que todos adoram o Halloween...
"RUMO AO NOVO MUNDO"
...na Quinta da Família Kent, é mesmo todos!
Jimmy Flamebird, o cão é uma abóbora.
Venham até cá, Flamebirds,
à Festa Anual das Abóboras da Quinta Kent,
para a melhor pesca da maçã,
passeio na palha e esculturas de abóboras.
E não se esqueçam de fazer uma visita ao labirinto.
É tão grande que a Supergirl teve de ir lá salvar-me.
O teu grito foi bastante audível.
Olá, humanos.
Não se deixem enganar por este meu disfarce.
Sou eu, a Kara Zor-El, Supergirl,
a comemorar o vosso Halloween Terrestre.
Estão disfarçados de quê?
Os nossos disfarces tradicionais enganaram-te, Lois Lane.
- Sou eu, a Kara... - Sim, eu sei quem tu és.
Mas o que é...
É um daqueles disfarces de casal?
Somos o Ace Morgan e a June Robbins dos Desafiadores do Desconhecido.
Então é isso que vocês os dois andam a fazer.
- "Ver televisão." - Sim.
No sofá. Com pipocas. Juntos.
Espera. Vocês os dois...?
- Kara, podes ajudar-me? - Sim.
Podes não estragar a minha cena com a Kara?
- Tu gostas dela. - É claro que gosto dela, Lois!
É divertida e bonita.
E gosta das mesmas séries que eu.
Está bem. Então, porque estás a ser estranho?
- Ela claramente gosta de ti. - E eu sou louco por ela.
Estar com a Kara assim é incrível,
mas não vou avançar mais.
Jimmy...
Há um mundo inteiro que ela ainda não viu.
E ambos sabemos que ela terá opções.
Jimmy Flamebird.
Precisamos de moedas terrestres mais pequenas
para as crianças no labirinto. - O quê? Trocos para o labirinto.
- Certo. - Mudar pode ser bom, Jimmy.
FESTA ANUAL DA QUINTA KENT LABIRINTO DE MILHO
Fizeste o pequeno-almoço.
Clark, o Jimmy não diz à Kara o que sente,
apesar de ser óbvio que... - Lois, não podemos envolver-nos.
Têm de se resolver sozinhos.
Não te esqueças
que nenhum deles tem experiência no amor.
- Espera. O Jimmy não tem? - Nunca vi nada.
Então é por isso que vocês dormem em beliches.
Pronto, está bem. Não vamos arruinar o Halloween.
- Não gostas do outono na quinta? - É claro que gosto. É lindo.
Tenho estado a pensar no futuro. No nosso futuro.
E o que é que achas de uma quinta fora da cidade?
- Gosto de uma quinta hipotética. - E também um cão.
- Claro. - Ótimo. Então, hipoteticamente,
encontrei esta pechincha por um bom preço,
é um rancho com três quartos, perto de Metrópolis,
numa boa zona escolar...
Zona escolar?
Há quanto tempo é que andas à procura?
Desde que o Brainiac quase destruiu o mundo.
Fez-me pensar mais no futuro.
Clark, é muita mudança.
Mudar pode ser bom.
Mas a nossa relação está bem neste momento.
Qual é a pressa?
Bem, se não é isso que queres, podemos...
Não, não foi isso que quis dizer.
Ouve, Clark, tiveste uma infância excelente
com os teus pais e eu adoro-os,
mas eu tive uma experiência diferente com o meu...
Pai!
- O que estás aqui a fazer? - Os Kent convidaram-me.
Não podia recusar uma tarte. E agora que estou reformado...
- Reformado? A sério? - Agora estou no Pentágono.
É claro que estás.
Vieste mesmo só por causa da tarte?
E para ver a minha filha.
Queria dar-lhe algo que encontrei ao limpar o meu gabinete.
No caso de precisares de ajuda a encontrar o teu caminho.
- Tens todo um futuro à tua frente. - Obrigada, pai.
E tenho uma informação
sobre uma falha de segurança no Pentágono.
- Vai começar. - Foram roubados ficheiros
sobre o Projeto Caliban já desativado.
Um programa de investigação biotecnológico
que decorre em paralelo com a Cadmus e a Força de Combate X.
Espera, um programa biotecnológico Kryptoniano?
Exatamente.
Acho que é melhor pedires
uma ajudinha ao teu amigo voador. - Boa. Obrigada pela informação.
Espera, Lois. O Super-Homem devia investigar.
Estás a ouvir? O Super-Homem.
Deve ser aqui.
Mas prometes que voltamos a tempo de distribuir os doces?
É claro.
Não vou desiludir as crianças de Metrópolis.
Nem a ti.
Isto está tudo vazio.
Eles limparam tudo por completo.
Se é que estiveram neste sítio.
Não há estradas para aqui. Não há canalização.
Alguns destes edifícios nem sequer têm portas.
Este sítio parece uma farsa.
Porquê construir uma estrutura falsa?
Olhem,
um cão.
Kara, nem todos os animais terrestres são cães.
Isso é um veado.
Não é um veado!
Eu disse-te que era um cão.
Quero dar-te festas!
Isto é diferente. Parece que a porta foi arrombada.
Por algo muito forte.
Depois voltou a ser selada por dentro.
Por alguma coisa que pode estar ali em baixo.
Vamos investigar.
Espera, vais entrar por aí adentro?
A coragem é uma virtude Kryptoniana, Kal-El.
E o que pode ser melhor do que resolver um mistério a sério
no Halloween com os teus três melhores amigos?
Não sei, a pesca da maçã?
Calma, Smallville.
Temos o Super-Homem para nos proteger.
Este sítio é mesmo fundo.
Espero que tanta escavação não tenha incomodado
as pessoas-dinossauro subterrâneas. - A Terra não é oca.
Não há uma raça secreta de pessoas-dinossauro
a viver cá em baixo. - E os extraterrestres
e o Pé-Grande não eram reais? - O Clark não conta.
- Obrigado? - E o Pé-Grande
era um gorila francês.
Encontrámos o que andávamos à procura.
Mas o que é isto?
Não sei, mas o que quer que seja...
Houve uma luta aqui.
Malta, há uma série de documentos aqui.
"Registos oficiais do governo, notas confidenciais?"
Olá?
"Sujeito B1Z, sequência de ADN, extraterrestre?"
"Resultado viável?"
Onde é que tu estás?
"Sequenciamento do genoma. Amostras de tecido do Dia Zero."
Estavam a criar algum tipo de arma?
É ADN Kryptoniano, Kal-El.
Nestes tanques estavam a tentar criar alguma coisa.
Estavam a tentar criar-nos.
Malta?
Onde é que vocês estão?
Lois!
- Aquilo é um cão? - Não!
Clark!
Por aqui!
Estamos seguros.
Descontaminação concluída.
É incrível.
Isto é flora Kryptoniana. Mas como?
Esta é uma Oregus. Esta, uma Flor de Sangue e...
Jimmy Flamebird, a Hera Kandoriana gosta muito de ti.
Obrigado, Kara.
A floresta está menos densa aqui.
Estavam a plantar mais árvores terrestres aqui, ou quê?
Não. Está um corpo aqui enterrado.
- O quê? - Quem?
Segundo a identificação, é o Dr. George Otto Binder.
Então alguma coisa ficou fora de controlo
e matou os cientistas.
Mas se alguma coisa o matou, porque razão o enterrou?
Não!
MODO DE VISUALIZAÇÃO TÉRMICA
É um clone Kryptoniano, uma abominação.
B1Z.
Não queremos fazer-vos mal.
De que é que têm tanto medo?
Mas o que é isto?
É como a vossa Terra.
Estará alguém a criar uma criança, aqui?
- Socorro. - Alguém está aflito.
Vais ficar bem. Isto é normal.
Podes pedir ajuda.
Mas não te esqueças,
ficar zangado nunca é uma razão para magoar alguém.
Faz uma escolha diferente.
Todos têm dias maus e momentos tristes
mas, tu tens o poder de escolher,
quem queres ser.
Aconteça o que acontecer, escolhe ser bondoso.
Socorro.
Socorro.
Socorro.
Socorro.
Ajuda-me.
Ajuda-me.
Ajuda-me.
Para trás.
Clark!
Vocês os dois, ficam com a Kara.
Clark, espera!
Foi isto que destruiu o laboratório, não foi?
Estava a tentar eliminar-te.
Não!
Algumas pessoas podem ter medo de ti.
E, com o medo, as pessoas podem agir de forma irracional.
Com agressividade.
Mas podes ajudá-las a superar o medo.
- Quem é este tipo? - É o Dr. Binder.
Espera. O cientista que está enterrado ali atrás?
E o geneticista responsável pelo Projeto Caliban.
Estava a criar o clone aqui para ser a arma dele.
Não.
Aquele clone é uma arma tão perigosa
que o Governo fechou este laboratório.
Não estão a perceber?
O Binder ensinou esta criança a cuidar e a fazer crescer.
Acham que o meu pai me transmitiu respeito pela vida?
Eu nem sequer sei fazer o luto.
Não é assim que se cria uma arma.
Não é a forma como eu fui criada.
Então o Binder estava a proteger o clone
das pessoas que podiam explorá-lo.
Estás bem?
Dez, nove, oito,
sete, seis... - Vai-se autodestruir. Corre!
... cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Operacional de segurança comprometido.
Inundação ativada. Evacuar.
Meu amigo.
Kal-El! Onde é que estás?
- Clark! - Lois?
O que é que aconteceu?
Doce ou travessura.
Então, o que é que temos aqui? Um pássaro, um avião, e...
Olá!
És tu que crias a tua vida.
Com os teus poderes,
as possibilidades são ilimitadas.
És tão especial, filho.
Desde que decidas ser bom, ser bondoso...
ACREDITA!
... as tuas escolhas irão mudar o futuro
de maneiras que nem tu nem eu imaginamos.
Qual é o ponto de situação de Caliban, chefe?
O nosso drone não conseguiu sair. A gravação foi comprometida.
Está incompleta.
Mas já vi o suficiente.
Quer que vá buscar o drone?
Não, esquece Caliban.
Foi um falhanço.
Vamos ter com o Hank Henshaw.
O Henshaw?
Aquele homem precisa de máquinas até para respirar.
Exatamente.
Ele é perfeito.
O que pode ser melhor do que resolver um mistério a sério
no Halloween? - Não sei.
Milho, perus, a palha de uma forma geral,
os fardos de palha e fazer tricô!
Tem de ser sempre tido em conta. Sempre.
Sabem aquela sensação quando vamos à rua
e é outubro e pensamos: "Preciso de uma camisola?"
Mas depois aparece o sol e ficamos do tipo: "Acho que não."
Mas depois: "Ou preciso?" Até que chegamos à conclusão
que não é preciso, porque está aquela temperatura perfeita
em que nos sentimos confortáveis com ou sem mangas compridas.
Isso é melhor do que resolver este mistério.
Certo, malta? Malta?
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.