Original subtitles

Tady to je.

Přineste mi jeho vejce.

Neboj se,

já tě ochráním.

Ahoj.

Ahoj, andílku. Jak se máš?

Bylo to s tátou fajn?

Podívej, vyhrál jsem mu plyšáka

a on nakreslil krásné obrázky, podívej.

Jo, to je...

Dobře, kreslíš čím dál líp, je to...

hezké, je to moc hezké.

- Dobře, tak pojď, zuby a pyžamo. - Ne!

Ale ano!

No tak, běž.

Jen běž.

Přivedeš ho ve 20°°, když má zítra školu!

Mám ho jen o víkendu!

Jen tak dál a nebudeš ho mít.

A tohle je za to, že jsi mi něco nalepila na dveře.

Kdybys ten keř nezničil...

Mami?

Vím, co chci k narozeninám.

Abychom je mohli udělat všichni tři.

S radostí, miláčku.

Můžu dneska spát se zapnutým světlem? Mám strach.

Ano, samozřejmě, že můžeš.

Je to tvoje vina, že se bojí!

A proč se bojí?

No... já nevím!

Viděla jsi, co jsi mi dala do tašky?

Lékárničku,

tlakoměr...

No jo.

A odsávačka jedu! Kdo to dělá?

Všechny maminky.

Ale ne do parku.

Komu to patří?

To už sis někoho našla?

- Madam neztrácí čas. - Přestaneš?

Ten vyvolený?

Kolega z útulku?

Ne, možná to zapomněl instalatér, nevím.

Je tady, že jo?

Kde je?

Jsi směšný.

Nemusíš to říkat.

Najdu si toho instalatéra...

sám.

To myslíš vážně?

Je to dárek od mé matky.

Jo.

Takže,

kde je?

Kde je?

Kde je?

Kde je?

Má štěstí, že jsem na něj nenarazil.

Když vidím, že po tak krátké době jsi schopná mě nahradit,

tak jsem vlastně o nic nepřišel.

Ahoj, Tess.

Líbáme, tatínku!

Máme tě rádi, moc, moc, moc, moc.

Mají mě rádi.

Strach.

Radost.

Hněv.

To myslíš vážně?

To myslíš vážně?

- To myslíš vážně? - Šlo to jako po másle.

- Líbáme, tatínku! - Máme tě rádi, moc, moc, moc, moc.

Kdo to je, pane Ticoule?

Nevím... Stéphane?

To mi říkáš každé ráno.

Jo, to je pravda.

- Příště si změním hlas. - Ano.

Tady to vypadá jak na stavbě.

Jo, spal jsem tady.

Měl jsem hodně práce.

Kávu?

Ano, rád.

Ticoule,

šéf tě chce vidět.

Posaď se.

Chtěl jste mě vidět, pane Malone?

Máte problém s účetní uzávěrkou?

Právě v tomto parku, Zoo'Nimaux, jehož majitelem je Jeffrey Malone,

podezřelý, že dal jednoho z konkurentů na sežrání svým hyenám,

se údajně nějaký muž vkradl do areálu zoo.

Pravděpodobně pod vlivem alkoholu nechtěně způsobil zkrat,

který vedl k otevření bran u výběhů zvířat.

Ve vesnici se rozšířila panika, jak dokládají tyto záběry.

Svědčí o tom tento muž v parku,

který narazil na hrocha.

- Zvíře zaútočilo? - Ne, ale byl bych raději, kdyby ano.

Hroši jsou během říje velmi něžní.

A teď předpověď počasí...

Vidíš toho chlapa?

Měl pro mě něco udělat.

Je mi to opravdu líto.

- Nevím, jak si to odčinit. - Já to vím.

Nahradíš ho.

Ale jakou práci měl dělat?

Plavbu po Jižní Americe.

Je v tom nějaký háček?

A přivezeš mi zásilku.

Na lodi se kontroluje míň než v letadle.

Byla to past.

Odjíždíš příští týden.

Příští týden? Ne, to nemůžu.

Promiňte.

Jelikož má můj syn narozeniny, slíbili jsme mu, že to uděláme společně,

je to fakt komplikované.

Žádný problém.

Co to děláte?

Co to děláte? Počkejte, počkejte!

Ne, souhlasím.

Souhlasím, souhlasím, souhlasím.

Existuje pravidlo:

nikdy neotevírej zásilku.

Pojedeš tam se svou ženou a synem.

Budete míň nápadnější.

Žádný problém.

Ale pusťte mě ven.

Už se blíží!

Souhlasím. Cokoli chcete!

Prosím vás!

Nezklam mě.

Plavba po Jižní Americe.

Mám slevy od odborů.

Tak proč ne.

To je vtip?

Vůbec ne.

Leo, co kdybychom na tvé narozeniny jeli na dovolenou?

To by bylo super!

Ale jen pokud slíbíte, že se nebudete hádat.

Já ti to slibuju.

Jsem ochoten se snažit. Ty ne, Tess?

Jsem!

Jo, to by bylo skvělé.

To je dobrý nápad.

- Super. - No tak, běž na houpačku.

Budete mít moc hezké prázdniny.

Nejedeš s námi?

Tati, mami, jdete si se mnou hrát?

Jo, už jdeme.

Ale nebudu s tebou spát.

V pohodě, radši rohožku, ta bude míň píchat.

Co je nejdůležitější?

Aby byl náš syn šťastný.

To jsem nebyl já!

Jsem nevinný!

Pašerák nebo oběť?

Tento francouzský občan, vzorný otec rodiny,

byl právě odsouzen k 30 letům vězení v mexické věznici

za přepravu zásilky, o jejímž obsahu tvrdí, že ho nevěděl.

Hopsa.

- Haló? - Zdravíme.

Tady NRJ.

Nabízíme vám dva týdny snů

na plavbě mezi Jižní Amerikou a Francií,

pokud odpovíte na jednu otázku.

Jaké je vaše oblíbené rádio?

RTL.

Jste si jistý?

Volá vám NRJ, abychom se zeptali,

jaké je vaše oblíbené rádio.

Znám ho, je to RTL.

Vím přece, co říkám.

Máte štěstí, protože i u nás v NRJ je naším oblíbeným rádiem RTL.

Vyhráváte dva týdny snů.

Vážně?

Mám štěstí, že máme stejný vkus. Díky NRJ.

Pošleme vám všechny informace na telefon. Zdar!

Vítejte na mezinárodním letišti v Palombii.

Děkujeme, že jste s námi...

Pane, prosím! Můžu si vzít tu červenou tašku?

Promiňte.

Děkuji.

Poznávám vás.

To jste vy co jste zpíval ve skupině Tubidos

spolu s Juanitem.

To je možné.

- Neodvažuji se vás o to požádat. - Jsem na to zvyklý.

Jo?

Mohl byste prosím poprosit Juanita o autogram?

Má za sebou úžasnou sólovou kariéru.

Vydává jednu desku za druhou, že?

Co jsem to řekl?

Stéphane?

Pane Ticoule?

To je ale náhoda!

Co tu děláte?

To je šílená historka. Vyhrál jsem plavbu CFC díky RTL.

Děláš si ze mě srandu?

- Ne. - Já jedu taky.

To není pravda?

Jo.

Můžeme jet stejným taxíkem?

- Ano, s radostí. - Přišel jsem s rodinou.

Tess, Leo!

To je Stéphane, s nímž pracuji.

Dobrý den, těší mě.

Těší mě.

V reálu vypadáte líp než na fotce.

Kde jste mě viděl na fotce?

V kanceláři, na rohožce.

Dojdu pro vozík, hned jsem zpátky.

Jasně.

Právě jsem přistál. Kam mám jít?

Posílám vám GPS souřadnice.

Na toaletách u benzínky.

Váš kontakt tam na vás čeká se zásilkou.

Má tetování na levé ruce.

Dobře.

Počkejte, počkejte.

Jak to, že nemám limuzínu?

Dobře. A jak se tam dostanu já?

Můžeme se zastavit u benzínky?

Ano, pane.

Jdu na záchod a dám si něco k pití.

Jsem alergický na komáry.

Nesmím se nechat poštípat.

To mi vadí míň než rybářský prut.

Proč jste si ho vzal?

Protože jedeme na lodi.

Je to výletní loď.

Vždyť jo, vzal jsem si dlouhý rybářský prut.

"Spa".

Vy jste masérka.

Ne, je to SPA. Je to pro zvířata.

Masírujete zvířata?

Hej!

Hej!

Můžeme se prosím vyfotit?

Moc děkujeme.

- Dobře. - Ano, prosím.

- Jdeme na to. - Ne, ne, ne.

S mým manželem.

Jo, jo, samozřejmě. Ano.

- Dobře, díky. - Počkejte, počkejte, prosím.

Ještě jednu, ještě jednu fotku.

S kamarádem.

Váš kontakt tam na vás čeká se zásilkou.

Má tetování na levé ruce.

Hola.

Dobrý den.

Jmenuji se David.

Prašule.

Ano, samozřejmě.

No tohle... kouřit na benzínce...

Lidi jsou fakt idioti.

Promiňte? Nerozuměl jsem.

Dejte mi tu tašku!

Tašku? Ne, prosím, ne tašku.

Všechno vyletí do vzduchu.

Je tam někdo?

Zavřete kufr, rychle!

Počkejte, můžeme se domluvit.

Dejte tu tašku na zem.

Tak. Děkuji.

Sakra, moje bouchačka!

Musíme jet, je to nebezpečné!

Ne, tu tašku!

Pospěš si! Jeď!

Nejezděte, mám tam pončo!

Držte se!

Blíží se to! Vznítíme se.

Nic se nebojte. Je tu voda!

Je to zaseknuté.

Je to zaseknuté.

Rychle.

No tak, no tak, otevřete!

- No tak. - Rychle!

Jsem tady v pasti!

No tak, ven!

Promiňte.

Promiňte za ten batoh.

Ten jediný se mi nepodařil zachránit.

To nevadí.

Žádný problém.

No tak, jdete? Tamhle jsou taxíky.

Jsem tady.

Ano, Renaissance.

- Tak jo, už musím jít. - Raymonde!

Měl jsi příjemnou cestu?

Hélène.

Těší mě.

Budu tě natáčet na plavbě pro 3. řadu pořadu

Celníci z Extrême.

Promiň, mám toho teď trochu moc.

Vypadá to na pořádnou dřinu.

Promiňte, prosím.

- Dobrý den. - Promiňte.

Tak a je to, pardon, omlouvám se.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Kdo jste?

Je to v pořádku?

Stačí vám to?

No tak.

Zjevně tu nemají televizi.

Jo, jasně, v pohodě, v pohodě.

Byl jsem tam. Bylo to moje místo.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jméno?

Stéphane.

Dál.

Teď jsem přišel, proč bych šel dál.

Jak to myslíte?

Dejte mi svůj pas, prosím.

Běžte na kontrolu.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Položte si tašku. Děkuji.

Carlosi! Carlosi, pojď sem.

Můžete jít se mnou, prosím.

Je nějaký problém?

Náhodná kontrola. Setkáme se na palubě.

Dobře?

Ubytujte ho v apartmá 216.

Ano?

Tady je hvězda lodi.

- Rád vás poznávám, Helmute. - Helmute?

Právě jsme dostali váš oblek.

Není nádherný?

Jsem Coco, vedoucí animátorů.

Těším se, až budete na pódiu.

Vítejte na palubě lodi Renaissance, kde se snoubí elegance s luxusem.

Plavba mezi Jižní Amerikou a Francií,

výjimečná plavba,

která vám zanechá nezapomenutelné vzpomínky.

Renaissance,

sen na moři.

- Pane? - Ano?

Vy jste vyšel těch 7 pater pěšky?

Ano.

V přízemí jste měl výtah.

Vážně?

Díky.

Tak já se vrátím.

Co?

Ty chceš opustit svou zemi?

Já ti pomůžu.

Bojíš se?

Neboj se.

Musíš mít hlad.

Počkej.

Mám nápad.

To je dobroučké.

Na.

Na, no tak.

Vylez z toho pytle, pojď.

No tak pojď.

Hop.

To jsou arašídy v čokoládě. Jsou moc dobré.

Podívej.

To křupá.

Schovej se! Schovej se!

V naší koupelně nemáme mýdlo.

Nemáš náhodou nějaké navíc?

Ano, samozřejmě. Pojďte dál, prosím.

Celní policie.

Už jdu!

Vy!

Ty pomatenče!

- Pšt! - Neříkejte mi "pšt"!

Jo, jo, už jdu. Už jdu.

Ano?

- Stéphane Buisson? - Ano, proč?

Máme velký problém.

Opravdu?

Už to brzy skončí.

Promiňte.

Proč jim dáváš svou tašku?

Na letišti jsem si spletl tašky.

Vzal jsem si jeho místo své.

Obě jsou červené.

Mimochodem, vaše mýdlo.

Raymonde, mám dobrou zprávu.

Jdeš se osprchovat?

Ne.

Právě jsme dostali trailer k druhé sérii.

Podívej se.

100 dní jsme natáčeli obyčejné muže,

kteří vykonávají neobyčejné povolání.

Sledovali jsme je při jejich práci

i v jejich soukromém životě.

Překvapení!

Díky, zlato. Mockrát děkuju.

Seznamte se s každodenním životem těchto mužů,

pro které je týmový duch tím nejdůležitějším.

- Děkuju. - Není zač. No tak, obleč se.

A pokud je to možné, zabavené věci se rozdělují mezi nejchudší.

Podívejte se, co jsem vám přinesl, kryty na iPhone 15!

Z toho si můžete udělat čepice. Hele, mám pro tebe něco.

Jo, tenisky.

Možná jsi je vyrobil ty.

A třešničkou na dortu je lyžařské vybavení!

A navíc s promo kódem "celníkzExtrême" získáte slevu 10 %.

Hele, vypadni.

Tvoje tričko je hnusný. Ušpiníš mi auto.

Sbohem, vážení!

Děkuji!

Celníci z Extrêmu!

Ten sestřih ještě není finální.

To doufám.

Pro třetí sezónu by tam mělo být víc akce a víc vzrušení.

To se hodí.

Na lodi se prý obchoduje s exotickými zvířaty.

Jo?

Dejte mi tu tašku,

nebo vám rozbiju hubu.

Jo?

Do toho, počkám na vás.

Takovou odpověď jsem nečekal.

Ahoj, jak se máte?

Co jste to vzal?

Nic.

Ukažte mi ruce.

Ukažte mi levou ruku.

Počkejte na mě!

Chtěla jsi akci? Do toho, toč, bude to pecka.

Dobře.

Raymonde?

Jsi v pořádku?

Ne, sakra.

Stéphane, kdo byl ten chlap ve tvé skříni?

Migrant schovaný v mém kufru.

To není možné, je to nelegální, Stéphane.

- Za to nám hrozí vězení. - Já vím.

Byl jsem nezodpovědný.

Potřebuju, abys sis ten dárek od mého syna schoval u sebe v pokoji.

Měl špatné známky ve škole?

Stéphane,

to je naopak překvapení.

Nikomu o tom nesmíš říct. Dám mu to ve Francii.

- Dobře? - Dobře.

Dám to sem, jo?

Nikomu, Stéphane. Komu o tom řekneme?

- Nikomu. - Tak jo.

Tady to je. Skvělé.

Díky, Stéphane. My...

Co jsou to za modré pilulky, které bereš?

Je to to, co si myslím? Čekáš na někoho?

Cože? Ne, ne, ne.

Jsem spálený. Neměl jsem si ty kraťasy vůbec oblékat.

Voltaren už došel.

Tak mi lékárnice řekla:

"Vezměte si modré pilulky."

"Pak se vám prostěradla nebudou dotýkat stehen."

Tomu nerozumím.

- Samozřejmě. - Dala mi také červené tabletky.

Jsou to prášky na spaní.

Když spím s někým...

Sbohem, Stéphane.

Promiň, nemůžu tě tu nechat.

Ne, nedívej se na mě tak.

Přestaň.

Dobře, vyhrál jsi.

Můžeš tu zůstat ještě dnes v noci.

Ale zítra mizíš.

Bude to v pořádku.

Mimochodem, něco mě napadlo.

- Je to pro tvou potřebu. - Cože?

Mám pro tebe

dobrou a špatnou zprávu, kterou první?

Jak chceš.

Podařilo se mi nastoupit.

A co je ta dobrá?

Jsi v pořádku, miláčku?

Moc ses nespálil?

- Je už přece 19 hodin. - Jsem tu.

Řekl jsem, že budu ve vašem pokoji.

Co prosím?

- Co to je za šílenost? - Jak říkáte.

A to jsem sem přišel jen tak hezky zpívat.

Přijedu sem a oni mi zapomněli rezervovat pokoj.

Díky za vaši pomoc.

To je normální, po tom, co jste pro nás dneska udělal.

Co to děláš?

Co?

Chceš něco k jídlu?

To jsem nebyl já.

Tady.

Mám tu malý kousek chleba, jestli chceš.

Ale ne.

Pane Ticoule,

máme malý problém s dárkem pro vašeho syna.

Co se děje?

Co je to?

Poklad Palombie.

Nejvzácnější zvíře na světě.

Marsupilík.

To je zázrak.

Pro Palombiany...

je to legenda.

Pro mě je to celý můj život.

Mým posláním je ho chránit.

Teď, když jsem tady,

se ti už nic nestane.

Mám ho!

Mám ho!

Jo, promiň.

Ne, ne, ne, ne!

Ty imbecile!

Musíme ho dostat z toho pokoje.

A jak to uděláme? Nejsem zloděj.

S vaším klíčem, je to váš pokoj.

Podívejte, věci vaší bývalky.

Ale ne...

Není to žádný blbec, co?

Jo.

- Mami, co se děje! - Nic zlomeného?

- Ne, v pohodě. - A co ty?

Jo, v pohodě.

- Mohli byste nám pomoct? - Je vše v pořádku?

To se mi zrovna hodí. Pomůžete mi zvednout skříň?

Pojď.

Davide?

Tati?

Proč se schováváš?

Tati, co se ti to hýbe pod tvým tričkem?

Všechno nejlepší k narozeninám

Všechno nejlepší k narozeninám

Všechno nejlepší k narozeninám, Leo

Všechno nejlepší k narozeninám

No tak, dejte mu ten dárek.

Cože?

No, jeho dárek.

No, tak jo.

Všechno nejlepší, miláčku.

O tom nikomu neříkej, zvířata jsou na lodi zakázaná.

Ale já jsem chtěl herní konzoli.

Ty mu dáš divoké zvíře?

Jsi si jistý, že není nebezpečný?

Ne, vždyť je to mimino, nic se mu nestane.

Jakého druhu?

- Nepoznáváš to? - Ne.

Ale jo, to je...

- Bibi! - To je...

Kočka.

Palombijská kočka.

S velmi dlouhým ocasem.

Tady mu říkáme kočka s dlouhým ocasem.

Promiňte, kdo jste?

Dostal se sem nelegálně.

Ale není nebezpečný.

Chudák chce utéct ze své země.

To není pravda.

Ne, poslouchejte. Já o té kočce nic neřeknu.

Ale prosím, nechte mi ho taky.

Půjdeme se umýt.

Jak umýt?

Ne, říkám ne, prosím!

- Dám ti tam pěnu. - Pěnu?

Chtěl jsem konzoli.

Bibi!

A tohle jí?

Má rád všechno ovoce.

Nechat unést zvíře jen proto, aby se dalo jako dárek...

Je v pořádku, váš syn? Žádné starosti?

Proč jste na té lodi?

Jaká je pravda, co?

Jsem tu, abych napravil své chyby.

Byl jsem jediný, kdo věděl, kde je jeho hnízdo,

díky mapě, kterou jsem nakreslil sám.

Ukradli mi ji ti zatracení banditi!

Jeho místo je v džungli,

ne v bytě.

V bytě? Jo, jo.

Jo, jasně, máte pravdu.

To je špatný nápad.

Ale...

možná mi ho pomůžete dostat zpátky.

Jelikož jsem ho synovi daroval já, je to trochu choulostivé.

Nechci mu ublížit, jsem jeho otec.

Dobře.

Dobře.

Jak se přiblížíme k pobřeží, zajdu do vašeho pokoje a vezmu si ho.

Řekněte mu, že utekl...

- Jste přece odborník. - Jo, super.

Jdeme na to. Ale jak ho přepravíme?

Může být velmi neklidný.

Žádný problém. Stéphane Buisson.

Má prášky na spaní.

- Bingo! - Jo!

Pokud je pro vás to zvíře tak důležité,

proč to neoznámíte policii?

Je velmi žádané. To by ho vystavilo nebezpečí.

Kapišto?

Od této chvíle...

se nikdo nesmí dozvědět, že je tady.

Nikdo.

Ahoj přátelé! Mám nového kamaráda.

Je strašně roztomilý.

Neváhejte lajkovat, pokud se vám líbí.

Nebo ho sdílejte.

- Jsi připravený, Bibi? - Bibi!

Promiň!

Bibi!

To je teď hit!

K narozeninám své ženy je jeden Saúdský Arab ochoten vám zaplatit

milion dolarů, pokud mu to zvíře přivezete.

Nevím, co budete dělat vy, ale já jdu na lov.

Kolik nám ten chlápek ze zoo zaplatil?

10 000.

Dobře, jdeme zpátky.

- Dobře, vzal jsem... - Jsi blázen!

Léo se bojí všeho a ty mu dáš opici?

To je vtip?

Zavolám vám později.

Vejce se vylíhlo, ale já to zvířátko přinesu!

To rozhodně není kočka.

Nemohl jsi vzít orangutana?

Toho už má tvá matka.

Jestli se ti to nelíbí, tak si běž se novým chlapem.

Nemám nového chlapa.

Nedělej ze mě blbce.

Viděl jsem ho, toho schovaného ve skříni.

Nepopral jsem se s ním, protože tam byl Léo.

Chlap schovaný v mé skříni?

A tos mi nemohl říct?

Vyloupil by nás.

To se mi snad zdá, ty sis spletl zloděje s mým přítelem?

Byl to špatný nápad jet spolu pryč.

- Naprosto souhlasím. - Stejně jako dárek Leovi.

Nemohl jsi mu dát knížku?

Vypadal velmi šťastně.

Ne, nevypadal. Chtěl herní konzoli.

Chtěl jsem udělat něco originálního...

Bibi!

Nech mě, chci být sám.

Nech mě, říkám ti!

Nehýbej se.

Ne, přestaň!

Co se děje?

On pije sprchový gel!

Slez dolů!

To myslíš vážně?

Nebylo to schválně.

To je moc vysoko. Nemůžu ho chytit.

Můžeš si vzít schůdky.

Ale já to nezvládnu, pojďte mi pomoct.

- Ano, samozřejmě. - Už jdu.

Už ho mám!

Byla to voda ze záchodu.

To tě baví?

A to tě rozesmívá?

A tohle tě rozesmívá?

No tak?

Co s tím uděláš?

Chceš válku? Chceš válku? Chceš válku?

- To já ne! - Jo?

To není moje vina!

Moje to taky není.

Leo, na tátu!

Jsi snad blázen?

To jsem nebyl já, to on.

Do postele.

Kdo se zasměje první, dostane facku.

Rozumíš? Odteď.

Zasmál ses, prohrál jsi.

Bibi!

Jsi snad blázen nebo co?

- Skákej! Skákej! Skákej! - No tak, no tak!

Jo, jo, jo, jo!

Jo!

A je to!

No tak, tahejte!

Povzbuď mámu!

Jo! Jo! Jo!

Bibi!

Bibi! Bibi!

- Kdo to byl? - Nevím.

To nevadí.

Vrátíme se tam?

- Úkol nebo pravda? - Úkol!

Raymonde, už je ti líp?

Ano.

Stále víc hýbu nohama.

Jo, skvělé.

Raymonde?

Raymonde, jsem tady.

Objevila jsem něco, co jsem ještě nikdy neviděla.

Deodorant?

Ne. Jeho.

To je naše exotické zvíře.

S ním můžeme vyvolat rozruch.

Najdeme-li dítě,

najdeme i zvíře.

Víš, co to je, Bibi?

To je moje oblíbená manga:

Dragon Ball.

A tohle je Sangoku.

Když je naštvaný, má dlouhé žluté vlasy, jako ty.

Když se chce prát, z jeho rukou vystřelí velká ohnivá koule, takhle.

Už jsem to zkoušel, ale nefunguje to.

A tohle je těch 7 křišťálových koulí.

Když je dáš dohromady, objeví se velký drak.

A můžeš si přát cokoliv.

Já už vím, co bych si přál.

Co to děláš, můj chlapečku?

Zase mangy...

Leo, schovej Bibiho a běž za mámou na snídani.

Schovej Bibiho. Schovej ho.

Počkej tam na mě, hned se vrátím. Hotovo.

Zdravím, Stéphane.

To je k Leovým narozeninám.

- Vážně? - Ano.

To jsi nemusel.

Na druhou stranu, Léo má 6 let.

Ideální, je to od 6 měsíců.

- Uvidíme se později, tati. - Tak později.

Nedáte mu to?

Co to děláš? To se pít nesmí!

Ne!

Přestaň, říkal jsem ti to! Slez odtamtud.

Nehýbej se.

- Hádejte, kdo to je, pane Malone. - Ticoule!

Ne, netrefil jste to. Tady Stéphane Buisson.

Buisson?

Co tam sakra děláš?

- To tys otevřel tu zásilku? - Promiňte.

O čem to mluvíte?

- Nedělej ze mě blbce! - Co se děje?

Mluvím o tom, co sem nelegálně přivážíte.

Ta malá věc s velkýma očima, velkým čumákem a která mlátí ocasem.

Vážně?

Buď opatrný.

I když vypadá velmi roztomile, může být velmi nebezpečný.

Co mám udělat?

Omrač ho, pokud to bude nutné!

Dokončujeme experimenty na rysovi.

Vše jde podle plánu.

Musíme něco udělat! Je neovladatelný. To je šílené!

Klid! Klid!

On převrací celý pokoj!

- Existuje řešení. - Jaké?

Piraňa.

- On jí piraně? - To ho uklidňuje.

Skvělé! A kde najdeme piraňu?

V akváriu jsem jich viděl spoustu.

Jak se loví?

Nemám rybářský prut.

A byl jediný, kdo lovil piraně?

Nechtěl mi půjčit svůj prut.

Proč mi dal ránu kytarou?

Ty plešatý hajzle!

Víte, jakou má hodnotu?

Je z mého turné v roce 2004.

Raději si vyřešte své problémy s váhou.

Za 20 let jsem nepřibral ani gram.

Mám problémy se zády.

Je tu moc lidí, nikdy se tam nedostaneme.

Odhalí nás.

Musíme odvést pozornost.

Myslím, že mám nápad.

Na to nevylezu.

Kde máte v plánu spát?

Kde máte v plánu spát?

Jsi v pohodě, miláčku?

Tady jsi dobře chráněný před tím zlým sluníčkem.

To je dobře.

Prosím o vaši pozornost.

Přistupte blíže a podívejte se na naši ukázku flyboardu.

Pomocí dálkového ovladače náš profesionál vypustí

Rickyho Salsu do vzduchu díky tryskám na jeho nohou.

Potlesk!

No tak! To je ono!

Kde je děťátko?

Tady je!

Není tu.

Tady je.

Není tu.

Není tu.

Přísahám, zlato, nechápu, co se stalo.

Hrál jsem jako obvykle. Říkal jsem:

Tady je.

Není tu.

Zase tu je.

Omlouvám se!

Udělejte něco! Ona mě sežere!

Já to vyřeším! Já to vyřeším!

Pomozte mi!

Hotovo,

teď mi můžete udělat zvukovou zkoušku.

Můžeme pokračovat v reportáži.

O jaké reportáži mluvíte?

O mě, Celníci z Extrême.

Pokud chcete zvýšit sledovanost, natočte mě, nevadí mi to.

Ne, díky, nemáme čas. Musíme najít žlutou opici.

S černými skvrnami?

Když řeknu, kdo má toho opičáka,

udělala byste reportáž o mém příštím albu?

Je ti líp, můj Bibi?

Hele, podívej, mám čerstvé ryby.

- Haló? - Haló, Ticoule?

- Ano. - Je čas.

Dnes večer si vyzvednu marsupilíka.

A vezmu ho zpátky do Palombie. Je to jasné?

Dobře, v pohodě.

Počkej. Tohle, Bibi, víš, je moje oblíbená fotka.

To bylo kdysi dávno, když se táta s mámou ještě milovali.

Těsně předtím, než táta udělal další velkou hloupost.

- Ano, miláčku? - Ahoj, miláčku.

Uklidni mě, myslel jsi na Léoovo vystoupení?

Jasně.

Pojď, šampióne.

Jinak mě máma zabije. No tak, pojď.

Skvělý.

Jsi v pořádku? Jak šlo představení?

Moc mě mrzí, že jsem nepřišel.

Navrhuju, abychom to mámě neříkali.

Zůstane to mezi námi.

Myslím, že mi volá.

- Haló? - Vyzvedl jsi ho?

Jo, vyzvedl jsem ho, jasně. Je přede mnou.

Zavolám ti zpátky.

Proč jsi mi nic neřekl?

Ale... co?

Upozornění na únos.

Bylo uneseno dítě.

Varování před únosem od ministerstva spravedlnosti.

Jelikož táta nepřišel, šel jsem pěšky domů a ztratil jsem se.

Jeden pán mi laskavě nabídl, že mě odveze.

To byl vždycky problém Martiny.

Dáš jí ruku,

a ona ti sežere nohu.

Ať si jde ke svému Jean-Lucovi!

Je to její kolega.

Nepil jste trochu moc na to, abyste řídil, pane?

Máš pravdu, chlapče.

Pojedeme metrem, to je bezpečnější.

Metro nebo auto?

Tento řidič váhal, než se rozhodl pro obojí.

Rychle označil jistého Jean-Luca za viníka nehody.

Máma mu to nikdy neodpustila.

Říká, že myslí jen na sebe.

Své rodiče neznáš, Bibi, ale neboj se, já jsem tu s tebou.

Tati, myslíš, že jednoho dne budeme moct vzít Bibiho k jeho rodině?

Ano, samozřejmě.

Slibuješ mi to?

Slibuju, ano.

Bibi, jdu se najíst, ale neboj se, hned se vrátím.

Teď vy!

- Trochu to ochladíme. - To je dnes už popáté.

Nejsem z cukru.

To jsem říkal tvojí mámě, když jsem u vás byl.

Ale vzhledem k tomu, že jsi tam nikdy nebyl.

Kdybys chtěla, neodmítla bys mou žádost o ruku.

To s tím nesouvisí.

Já se jmenuju Tessa a tvé příjmení je Ticoule.

- No a? - Umíš si představit ten výraz kněze?

Hned jsem zpátky.

Můžete jít do pokoje.

- Máte prášky na spaní? - Jo, mám.

- Skvělé. - Ticoule.

Spletl jsem se ve vás.

Jste fakt super chlap. Vážně.

- Ne, tomu nevěřte. - Vážně?

Nemám dost času na rodinu.

Dávejte na to pozor, Ticoule.

Můj táta nás s mámou z ničeho nic opustil.

Vyhrál v loterii, koupil si letadlo, dům ve Francii, motorku,

spoustu HDMI kabelů... nevím proč.

Matka nás vychovala sama,

jen díky své vytrvalosti.

- Bylo to už dávno? - Loni.

Helmute!

Děláš si ze mě srandu? Hledám tě.

- Proč? - To myslíš vážně? Jsi na řadě.

No tak, no tak, no tak!

Je to tvá chvíle. Nacvičil sis choreografii?

Tady máš.

Spi sladce.

A já tě odvezu domů.

- Kde je Ticoule? - Jaký Ticoule?

- Kde je ten tvor? - Počkejte. Omlouvám se.

Vybitá baterka v kameře.

Vážně?

Co mám dělat?

Musíme to sjet znovu.

- Promiň. - Dobře.

- Co se děje? - Nic.

Nic neměň, jsi perfektní.

Nehýbej se, jo?

V pohodě?

- Vyměnila jsi ji? - A akce!

Kde je Ticoule? Kde je ten tvor?

- Jaký tvor? - Dobrý, máš to?

- Super. Paráda. - Víš co?

Vypni kameru.

Uděláš mi fotku do mé osobní sbírky.

Kastaněty.

Nepřišel jsi ve správný den.

Bibi!

To jsi ty...

Teď na něj všichni čekáte.

A někteří přijeli z celého světa, aby ho viděli.

Tleskáme, tleskáme pro Falkyho!

- Jo! - No tak, zatleskejme i Skotům!

Falky! Falky!

Falky! Falky!

Falky!

Falky! Falky!

Falky! Falky!

Zatraceně!

Bibi!

Bibi!

Ticoule!

Raymonde!

No tak, klídek!

Zmeškala jsem to! Můžeš to zopakovat?

Vypadni!

Pálí to v očích, ale to nevadí.

Zastav! Zastav, Bibi!

Zastav!

Díky.

A co ten prášek na spaní?

Dal jsem mu ho!

Dal jsem mu dva!

Dva prášky na spaní!

To není prášek na spaní.

Co to je, když to nejsou prášky na spaní?

To není na to samé.

Co?

Bibi!

- Proč je v bezvědomí? - Viděl jsem ho.

Viděl jsem, jak ho táhl celník.

Co má s tím ocasem?

Hej, vy!

Dejte mi to zvíře!

Dejte mi to zvíře!

Okamžitě!

Dejte mu to zvíře.

Hned.

Ne, to si nemyslím.

Nech mě být!

Voilà.

- V pořádku? Není ten vosk moc horký? - Ne, není.

Mami?

- Už dobrý. - Promiň, miláčku!

Promiň.

Jsi v pořádku?

Neudělala jsem to schválně.

Dám ti tam led.

- Haló? - Ano, tady celní policie.

Mám pár otázek ohledně jednoho z vašich zaměstnanců.

Davida Ticoulea.

Poslouchám vás.

Je zapletený do obchodu s exotickými zvířaty.

Lidé dobré vůle se vždy dokážou domluvit.

Ale to se jmenuje korupce, pane.

- Neberte to tak. - To mě zajímá, pokračujte.

- Poslouchejte mě. - Ano?

Přiveďte mi to zvíře, zatkněte Davida Ticoulea.

Dobře. A co dál?

Přijďte za mnou do zoo a já se k vám zachovám velkoryse.

Velkoryse? Jak velkoryse?

Zvládli jsme to!

- Zvládli jsme to! - Výtah pojede dolů.

Plácnem si!

Dejte mi marsupilíka.

To myslíte vážně?

Nemám na výběr.

Musím ho za každou cenu dostat do Francie.

Nenuťte mě použít násilí.

To mě mělo napadnout.

Věřit muži, který zradil svou rodinu...

Jděte.

Jděte, jděte.

Kde to jsme?

Nedělejte hluk.

Přepadli nás piráti.

- Vážně? - Ano.

- Jsem promočený. - Bodla vás medúza.

A co?

Můžete mi poděkovat, pokud vás to už nepálí.

Co?

Kapitáne! Kapitáne!

Víte o tom? Došlo k zajetí rukojmích.

No jasně, že to vím!

Co budete dělat?

Zůstanete schovaní.

Já budu postupovat přesně podle předpisů.

A jak se postupuje podle nich?

Tady přístav Étretat. Ozvěte se.

Změňte kurz. Blížíte se k pobřeží.

Sedni si.

Seďni!

Zkusím něco.

Hej! Hej! Hej!

Hele.

Vystoupíte teď hned z lodi

a já vám dám volňásky na svůj koncert v Jouy-en-Josas.

Nech to na mně.

Pojď.

Ricky Salsa.

Jak se to zase sešlo.

Známe se?

Kolik dopisů jsem ti tenkrát poslala.

A nikdy žádná odpověď.

Promiňte, ale dostával jsem...

Zpívej!

Co prosím?

Budeš pro mě zpívat a tančit.

Jako nějaký soukromý koncert?

Jo, přesně tak.

Dobře.

Hledáme žluté zvíře s černými...

skvrnami.

Víme, že je na téhle lodi.

Vyhodíme pasažéry přes palubu...

Dokud ho nedostaneme.

Co se děje?

Cítím jeho ocas v rukávu.

Myslím, že se mu něco zdá.

Kdo má nějaké informace o tom zvířeti, ať zvedne ruku.

Ty,

víš kde je?

Ne.

Tak proč zvedáš ruku.

Abych vám řekl, že nevím, kde je.

Pojď sem.

Proč já?

Pojď sem.

Víš, kde je, nebo ne?

Vylezte.

To jsem nebyl já.

To jsem nebyl já. To jsem...

Dobrý?

Bavíte se dobře?

Protože...

To jsem nebyl já.

Chceš si hrát na chytráka?

Přiveď mi toho kluka.

- Nešahejte na něj. - Pusťte ho!

Buď mi řekneš, kde je,

nebo toho kluka hodím do vody.

Co to zase je?

Varuju vás,

jestli se dotknete jediného vlasu...

Promiň, prcku!

To stačí, on nic neřekne.

Zabijte ho.

Do toho, střílejte.

Je mi to fuk.

Nikdy ho nezradím.

Každopádně, pánové,

schoval jsem ho tak dobře,

že ho nikdy nenajdete.

Nikdy.

Bibi!

Tady je, můj milion dolarů.

- Nechte Bibiho! - Pusť.

Nechte ho na pokoji!

Ty jsi nepochopil, co jsem ti právě řekl.

Rozdrť je, Bibi.

Chyťte to zvířete.

Teď jsme na to sami dva.

Jo, Bibi!

Bibi!

Moje mapa...

Moje mapa.

Bibi, ty jsi nejlepší.

Co se děje? Není ti dobře?

Ne, ne!

Jste blázen! Proč jste to udělal?

To zvíře sem nepatří.

Zachránilo nám život!

Kdyby tady nebylo, piráti by nepřišli.

Ne! Co s ním uděláte?

Ten hajzl mě napadl. Musí být na drogách.

- Cože? - Ne!

Přestaňte! Mohl by tě taky střelit.

Na to nemáte právo!

Jsem celník.

Ne! Nemáte na to právo!

Počkejte.

Dohoda se ruší.

Neřekli jste, že ho chcete zabít.

Ty se vzpamatuj a nejdřív si zachraň kariéru.

Obviňujte pašeráka, který ho nelegálně naložil na tu loď,

aby ho dopravil do zoo.

Jaký pašerák?

Tady ten pašerák. Přiveďte ho.

Tati?

Davide?

Promiň, neměl jsem na výběr.

Ne, to je přece můj dárek k narozeninám!

Řekni mu to, tati.

Tati!

Vezměte ho s sebou.

Tess, věř mi!

To není moje vina!

Leo, je mi to líto.

- Vysvětlím ti to, slibuju. - Pojď.

Nemůžu uvěřit, že nám lhal.

Byl to přece ten delfín.

Je tam!

Nehýbejte se!

Ne!

Ticoule,

počkejte!

Ublíží marsupilíkovi.

Kvůli vám!

Nikdy vám to neodpustím!

Kdybych ho nepřivedl svému šéfovi...

hodil by mě hyenám.

A teď jsem o všechno přišel.

O mého syna, o svou rodinu.

Přestaňte fňukat!

Teď pojďte za mnou.

Zachráníme marsupilíka.

A jak?

Celník.

Musíme ho sledovat.

Jestli ho najdeme, ještě můžeme Bibiho zachránit.

Pátrání po Pablitu Camarónovi a Davidu Ticoulovi pokračuje.

Ten druhý, velmi známý policii,

unesl hluchoněmé dítě při odchodu ze školy.

A teď ekonomický přehled.

Tady to je.

Vaše zoo vám slouží jako krytí, že?

Tak nějak.

Na základě našich experimentů se zvířaty v zoo vyvíjíme tablety,

které dokážou předávat blahodárné účinky různých druhů.

Například tablety na bázi sloní DNA, které podporují paměť.

Rys, na zrak.

Lenochod, pro hyperaktivní děti.

- Neuvěřitelné. - Ano.

Nemáte náhodou DNA poníka?

Co se týče hřívy, vlasů.

No a co s tím marsupilíkem budete dělat?

Na problémy s fyzickou silou,

zejména způsobené věkem.

Dobře, doprovodím vás.

- Bylo mi potěšením s vámi jednat. - Nápodobně.

Platíte líp než v TV.

Mimochodem, nenechte si ujít druhou řadu seriálu Celníci z Extrême.

Jemně.

- Jemně. - Ano, ano.

No, je tady.

Ticoule, ani hnout!

Odhoďte zbraň!

Pojďme, mizíme!

Pojďte, rychle!

- Díky za pomoc, Ricky. - V pohodě.

Nebýt mé kariéry, nebyli bychom v té situaci.

Je čas otočit list.

Juanito je lepší než já.

Má vše, co potřebuje.

Je na tom špatně.

Musíme ho odvézt do Palombie.

A jak to uděláme? Půjdeme pěšky?

Myslím, že mám řešení.

Můj otec.

Ale.

Hele, duch.

Čemu vděčím za tu čest?

Potřebuju laskavost, tati.

A to jsi ani nepřišel na moji svatbu?

Na jakou tvoji svatbu?

Zklamal jsi nás, mě a mámu!

Vyhrál jsi v loterii a dostal jsi krizi šedesátníků.

Jakou krizi?

Co? Jaká krize?

Kdo ti vykládal tyhle nesmysly?

Opustil jsem tvou matku pro její dobro.

Peníze s tím nemají nic společného.

Dobře, souhlasím, ale pod jednou podmínkou:

že konečně souhlasíš, že se setkáš se svou macechou.

Přepnu na video.

Ne, ne, ne.

Pozdrav svého krásného synka.

Ahoj, Pablito!

- Ahoj! - A jeho sestry taky.

Pablito!

Pablito!

Pablito!

Pablito!

Pablito!

Pablito!

- Pablito! Pablito! - Pablito! Pablito!

Pablito! Pablito!

To už je lepší, co?

Je milé, že jste se zastavili, ale můžete jít.

Ne.

Chci vám zvednout náladu.

Mimochodem, máte na noze moc hezké tetování.

To je křečová žíla.

Je velmi povedená.

- Davide? - Tati?

Co tu děláš?

Chtěl jsem, abyste se s ním mohli rozloučit.

Bibi!

To ty jsi ho zachránil, tati?

S mými novými přáteli.

Co je to?

Všude jsou policajti.

Davide, nedělej žádné hlouposti. Ještě není pozdě.

Ještě tě z toho můžu dostat.

Dohodl jsem se s Raymondem,

že nepůjdeš do vězení

a budeš se moci vrátit k normálnímu životu.

Davide, máš na výběr:

buď mi to zvíře vrátíš

a budeš žít jako dřív,

nebo to odmítneš

a půjdeš do vězení,

daleko od své rodiny.

Tentokrát se nespleť.

Dobře,

rozhodl jsem se.

Tentokrát se rozhodnu správně.

Nechci, aby si vzali Bibiho zpátky.

Slíbil jsem ti, že ho vrátíme jeho rodině.

To taky uděláme.

Policie, zastavte!

Zastavte!

Stůjte!

Odjíždějí s tím zvířetem.

Sedněte za volant.

Pojďme, jedeme na letiště. Rychle!

Sakra.

Potřebujeme vaše auto.

Ne, ne, ne, ne!

Držte se!

Pojď se mnou.

Střílejte do pneumatik.

Jemně!

Opatrně!

Je už pozdě, blbečku! A schovejte hlavu, tam v dálce je závora!

Mohl bys vzít cukr?

Jo, ještě mám práci!

Jean-Pierre!

Jean-Pierre!

Červená. Je to nebezpečné, mami.

Nejsme z cukru. Drž se.

Jsou tady, mami! Za něma!

Nicole!

Nicole!

Otevřete klec s ptáky

Podívejte se, jak odlétají, to je nádhera

Děti, jestli vidíte...

SKÁKÁNÍ ZAKÁZÁNO

Vrať mi ho!

Sejdeme se na letišti.

Ticoule!

Ticoule!

Zastavte!

Ani hnout...

Ticoule!

Ticoule! Zastav se!

Je po všem, Ticoule.

Zase ses rozhodl špatně.

Může někdo aspoň vypnout klimatizaci?

Zvládli jsme to, Bibi!

Bibi!

- A je to! - Může někdo zavolat...

Myslíte na mě kvůli tomu videu s Juanitem?

- Jo, slibuju. - Díky.

A David?

Můj táta nepřijde.

Počkejte.

Kdo je to?

To je můj táta.

Do prdele.

Tati.

- Synku. - Tati!

Tati!

Chyběl jsi mi!

Tati!

Můžeš mi říct, kde je výškoměr?

Nasaď si brýle, tati!

- Přestaň se chovat jako mladík. - Nezačínej s tím zase.

Vidím dobře.

Jdeme na to. KATAPULT

Tati, jsi v pořádku?

Nenechávejte mě tady, prosím!

Nenechávejte mě tady!

Jsem v pasti. Co to děláte?

Kde je táta?

On s námi nepůjde.

Proč?

Protože nás má moc rád.

Když se budeš snažit být chytrý, skončíš jako zvířata v zoo:

za mřížemi.

Co to sakra je?

Co to děláte?

Máme pár otázek.

Volala novinářka z Douaniers ohledně korupce a týrání zvířat.

Stéphane,

omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl.

A taky děkuju za pomoc.

Jsi úžasný člověk.

Děkuji, vaše omluva mě opravdu dojímá.

Ale ve skutečnosti

vy za to nemůžete.

Je to RTL.

300.

Stůjte.

Je to tady.

Bibi,

tam jsou tvoji rodiče.

Budeš mi chybět, Bibi.

Život je s tebou opravdu lepší.

Nikdy na tebe nezapomenu.

Miluju tě.

No tak, ty taky.

Jdi za svou rodinou.

No tak.

Budeš mi chybět.

- Haló? - Ahoj, tady Juanito.

Hele, i když moje sólová kariéra je na vrcholu a jsem sex symbolem celé generace,

chtěl bych natočit svůj další klip s tebou.

Zasloužíš si vrátit se do světla reflektorů.

Poslyš...

Jo, promluvíme si o tom.

Dokud bude tahle mapa existovat,

bude marsupilík pořád v nebezpečí.

Tak ji musíme roztrhat.

Když to uděláme,

už ho nikdy neuvidíme.

Bibi!

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)