Original subtitles

Gledali ste...

Vidim mogu�eg strijelca.

Napada� je zameo tragove. Prijetnja jo� postoji.

Rudnik �e otvoriti radna mjesta koja Broken Rock treba.

Kasino �eli 20.000 dolara.

Bol u ramenu simptom je raka.

Otvorilo se radno mjesto u D.C.-ju.

Suspendiran si do daljnjeg.

Volio bih da East Camp postane dio moje operacije.

Ne�e� nikada biti slobodan dok ne otpusti� sve �to te ko�i.

Kako bi dogovor izgledao?

MONICA LONG DUTTON ONA KOJA �IRI SRE�U

MARSHALS: PRI�A IZ YELLOWSTONEA

Narud�ba spremna!

Do�ao si i mene suspendirati?

Moj je zadatak �tititi Milesa od samog sebe.

Uvijek sam sebi smeta.

Mo�da si ispravno odlu�io.

Kako je?

Uz Sabrinu i bitku s rudnikom,

kanalizira ljutnju u Broken Rock.

Mijenjamo pivo i burgere za vo�e i povr�e.

Od raka je okrutnija samo dijeta.

Ima� termin u Salt Lake Cityju kod najboljeg onkologa u podru�ju.

Sastavila sam ti popis pitanja.

�to je bilo?

Sve to bockanje i pregledavanje, le�anje u strojevima...

postane usamljeno.

Jedan kao nijedan.

Reci Maddie.

Kad je netko uz tebe, vrijeme ponekad br�e pro�e.

Ne�u forsirati odnos.

I�la bih ja, ali nas dvoje na putu

bilo bi nepo�tivanje poslovnih granica.

Da, ba�. Hvala �to me pazi�.

Ali ne mogu sam.

O�ekujem pobunu svaki put kad ode� do d�uboksa.

Samo Andrea mo�e zapo�eti barsku tu�njavu u podne.

- Mo�e li ovo? - Mo�e.

Mislim da se udoma�ila.

Drago mi je da prihva�a� Montanu jer vas sve trebam.

Milesa nema, pa svi moramo zapeti.

Ra�unaj na mene.

Kako napreduje govor za senatore?

Tra�im savr�enu ravnote�u...

izme�u puzanja i kle�anja.

Mo�da je vije�nik Irons imao pravo.

Podilazim na�im gospodarima.

Penkala �e ti biti jednako mo�na

kao koplja i strijele na�ih predaka i otjerat �e rudnik s na�e zemlje.

Mo�da ih porazim njihovim pravilima,

ali ne�e misliti da sam Dragging Canoe.

Milese, odakle ti?

Htio sam pro�i ono �to �elite da ka�em Senatu.

Shva�am. Vi�e nisam sredstvo do cilja.

Junak mar�al iz rezervata zahtijeva po�tovanje.

Suspendirani mar�al zahtijeva provjeru.

Bit �emo ponosni.

Hej.

Kre�emo sutra.

Do�i s nama do zra�ne luke,

mo�da �e se Predsjednik predomisliti.

Ne osje�am prste.

Tako ti Bog poru�uje da zapne�.

Ili mi govori da ovome slu�e radnici.

Bok.

Bok.

Tate, donio sam ti dar.

Ulovio je puno trofejnih riba.

�tap od bambusa?

Hvala.

Da ponuda bude privla�nija.

Idem ga namjestiti.

Ovo je Jeb, na� predradnik.

- Prekrasna zemlja. - Hvala.

G. Weaver misli da ovdje mo�e uzgajati 1000 grla.

Takvo �e krdo opteretiti tlo.

Vi�e zemlje, vi�e krava, ve�a zarada.

Mogu li razgledati?

Slobodno.

Hvala.

Slu�bena ponuda.

Uvidjet �e� da je jako velikodu�na.

Znam da ne voli� forsiranje, ali tata jedva �eka sklopiti dogovor.

Pro�iri se ili nestani.

Moja je obitelj �ivjela ovdje gotovo 150 godina.

Uz nju je do�lo puno krvi, boli i jada.

Ni ja nisam po�te�en.

Kroz �to si sve pro�ao...

ovakva �e ti ponuda okrenuti �ivot.

Uklanjam pepeo po�ara koji mi je ubio prijatelja.

Stojim u sjeni ku�e u kojoj mi je umrla supruga.

Nad East Campom zbilja se nadvio taman oblak.

Ali kad do�e prolje�e, trava �e po�eti rasti,

telad �e se teliti

- i ovaj �e ran� opet biti pun �ivota. - �to �eli� re�i?

�ivot su mi odredili gubici voljenih osoba.

A ran� je jedino �to mogu sa�uvati.

Moram priznati da sam razo�aran, Kayce.

Ali ako ovo �eli�...

Drago mi je zbog tebe.

Jebe!

Nisam htio da se ponada.

A ni ti.

Kad je rije� o Duttonima, nikad se nisam nadala East Campu.

Kako ste?

Zbunjeno ako ti zapo�inje� razgovor.

Kako to da si tako poletan, kauboju?

Rasteretio sam se.

Zadr�at �e� East Camp?

Da.

Napokon mogu na jahanje.

Bit �e puno jahanja.

Dio ran�a pretvorit �u u terapiju konjima za veterane.

Garrettu je pomagalo raditi s konjima.

Nazvat �u ga po njemu.

Tako �e� mu najbolje odati po�ast.

Kad smo kod drugih prilika, dobili smo je. Rudy Carpenter.

Bjegunac kojeg ste ostavili na planini?

Kao da nanju�i ne�to za �to mo�e preuzeti zasluge.

Odakle vi, Harry?

Pa... Nosim �ivotopise kojima �emo popuniti rupu u sastavu.

Miles je privremeno suspendiran. Vratit �e se.

Ne govorim o Milesu.

Andrea se vra�a u D.C., pa moramo popuniti veliku rupu.

Napu�ta� nas?

Oprostite, nisam znala kako vam re�i.

Odlazi sutra.

Hvala, Harry.

Dobila si �to si htjela.

�estitam.

Te�ko je odoljeti gravitaciji doma.

Sigurno nekako mo�emo okrenuti prisutnost kartela u na�u korist.

Namjere su mi bile �iste.

Dojam je u Washingtonu va�niji od namjera.

Oglu�io si se na naredbu i zloupotrijebio si zna�ku.

Dobri ljudi ponekad moraju raditi lo�e stvari.

Zvu�i� kao Kayce Dutton.

Ne znam trebam li se ponositi ili bojati.

U�inio si puno dobra za Broken Rock, Milese.

Pazi!

Oru�je!

Vukovi su se vratili.

Prikladno je da za kraj po�istim nered

koji ste napravili kad ste ostavili Carpentera.

Birali smo izme�u lova i spa�avanja Weavera.

Misli� da bi ti nakon svega Weaver uzvratio uslugu?

Ako je ran�er, znat �e za�to ne mogu prodati.

Ne znam... Zavadom Duttona i Weavera

ti i Dolly bit �ete Romeo i Julia.

Ovo mi ne�e nedostajati.

Odluka mi nije bila laka.

Volio bih da ponovo razmisli�,

ali znam da se ljude iz grada ne mo�e urazumiti.

Bok, Mo.

�to?

Sti�em.

- �to je bilo? - Pucali su na Rainwaterovo vozilo.

- Novi napad? - Je li pre�ivio?

Odvest �u ga do mene.

Ran� je tih. Jesu li vas mo�da pratili?

Vratio sam se tri puta da budem siguran.

Tko zna da ste do�li?

Samo Cameron Standing Bear, izvrstan je plemenski slu�benik.

Nalazi se na rubu posjeda.

Oprosti, Kayce, �to sam ti donio svoje probleme.

Naslu�ujem ironiju.

Tra�i li tko napada�e?

Nisu nas napali na na�em teritoriju. Na�a policija nema ovlasti.

Nisi li oti�ao kod djeda Longa?

Radije bih ostao s vama.

Ovo se nije slu�ajno dogodilo

ba� kad smo namjeravali napasti rudnik.

Mra�ne sile iza bomba�kog napada izmilile su se iz sjene.

Mo�da se vije�nik Irons brinuo da njegovi �lanci nisu pomagali,

pa je odlu�io napasti?

Ne, Nathan Irons laje, ali ne grize. Najgora je vrsta oportunista.

Znao je da danas ide� u zra�nu luku.

Idem do Broken Rocka poku�ati ne�to saznati.

Recepcionar je potvrdio da Paul Daniels nije izlazio

i da nitko nije dolazio.

Carpenter �e se navodno danas sastati s Danielsom,

pa �emo �ekati.

Jesi li se nadala ovakvoj opro�tajnoj operaciji?

Trebala bi se pripremati za bla�i tempo kakav je u D.C.-ju.

Shvatit �e� da je ova jedinica blago.

Malo smo zajedljivi.

Zaslu�ujem to jer vam nisam rekla da odlazim.

Znam da se �eli� vratiti ondje,

ali nikad ne zna�. Mo�da ovdje postane bolje.

- Mo�da postane� voditeljica tima. - Ma nemoj?

Ide� nekamo?

Sigurno �eli� opet odjenuti odijelo,

bak�ati se s politikom i stalno paziti �to govori�?

Zamjenica mar�ala Cruz voli prostranstva.

Mrzi ograni�enja.

I ne podnosi kukce, �ivotinje i da je otimaju i mu�e.

Skre�i s teme koliko �eli�, ali Montana ti je prirasla srcu.

Samo idi prema onome �to �eli�

i nemoj bje�ati od onoga �to ne �eli�.

Ovaj se dom �ini...

mirnijim od pro�log posjeta.

Ti i Tate napredovali ste s novim po�etkom.

Ne bih promijenio put bez va�eg vodstva.

Ako je prvi atentat na mene doveo Duttone do toga,

mogu samo zamisliti kakvu �e ti sre�u drugi donijeti.

Cameron nije do�ao na posao.

Ne mogu ga dobiti.

Ni�ta.

Nema Wi-Fija.

Netko mo�da ometa signal.

Idem provjeriti va�eg slu�benika.

Sam?

Pripazite na Tatea.

Coyo, reci.

Opet su napali Rainwatera.

Na East Campu?

Ubili su stra�ara, a nama ometaju signal.

Gdje su?

Idu prema kolibi.

Dobro bi mi do�la pomo�.

Idemo li pomo�i Kayceju?

Gifford �e poludjeti ako nam ovaj opet pobjegne.

Radije bi se suo�io s njim nego opet iznevjerio kolegu.

- Dobro bi nam do�ao i Miles. - Nazovi ga.

Kayce �alje signal.

Kakav?

Upozorenje.

Vas dvojica idite gore.

Nema vremena za tvrdoglavost Duttona.

Ovi me �ele mrtvog.

Onda se moramo naoru�ati.

Do�lo je do toga.

Ovo tlo predobro poznaje krvoproli�e.

Gore, brzo!

Pokret, pokret!

- To je Kayce! Pokrivajte ga! - Kre�em!

Kayce se vratio u bitku.

Pokrivajte me!

Andrea, lijevi bok. Dobro? Hajde, de�ki s boka.

Coyo, jesi dobro?

�ao mi je, sine.

Nisi se trebao na�i u tom polo�aju.

Moramo se boriti za obitelj.

Na�i najneviniji postali su kolateralne �rtve u na�im bitkama.

Politi�are uvijek prati nesre�a.

Izbrojao sam ih deset.

Tim uzima otiske. Nadam se da �e saznati tko su.

Taktika i oprema upu�uju na profesionalce.

Vjerojatno su ih poslali oni koji su poslali bombu.

Tko god bili, mo�da �alju novi val.

Nije sigurno.

Idemo do odjela istra�iti napada�e.

Saznajmo kako su znali da je Predsjednik ovdje.

Rainwater, Mo, i Tate smjestili su se. �to ste saznali?

Identificirali smo napada�e. Svi su veterani specijalci.

Vo�a tima bio je Lance Blaine.

Ju�noafrikanac je. I ostali su stranci.

Me�unarodni pla�enici napadaju Rainwatera?

Ako ti idu samo ubojstva, lako �e te prona�i.

Evidencija slu�be ne preklapa im se. Ne mogu ih povezati.

Financije pokazuju sumnjive uplate, kao Trailkeepersima nakon prosvjeda.

A to nam nije pomoglo.

Ispis poziva ubijenog plemenskog slu�benika.

Nazvao je ured vije�nika Ironsa kad su ga postavili kao �uvara.

Obavje�tava ga o sigurnosti Predsjednika?

Ili ga izdaje. Irons je napisao �lanak u korist rudnika.

Plemenski vije�nik stoji iza napada?

Mo�da je izdajica kojeg iskori�tava ve�a riba.

�to god radio, on nam je najbolji trag.

Saznajmo gdje je Irons.

Da se opremimo?

Tate je danas pro�ao dovoljno.

Ti ostani ovdje.

Otkad murjaci imaju igraonicu?

Cal je htio da iskalimo napetost.

Nisam mislio da �e tebi trebati.

Kad si posljednji put nekome oduzeo �ivot,

gotovo si slomio mamu i mene.

Ovaj se put ne�u skrivati.

Mislio sam da mogu prekinuti obiteljski krug nasilja.

Ali uvijek zavr�im na poznatom mjestu.

Hej. Hvala �to si nam danas pomogao.

Kao �to si rekao, uvijek �e biti zmija.

A ti si bio opasniji.

Dobar je osje�aj ostaviti traga. Nadam se da �u dobiti jo� prilika.

Imate li Call of Duty?

- Nogomet je najbolje �to nudimo. - Mo�e.

Ovo su koordinate Ironsova mobitela.

Nema ba� puno toga.

Dobro skriveno mjesto za sastanke.

Dosta mi je iznena�enja za jedan dan, stoga oprez.

Ono je Ironsovo vozilo.

Ironse! Baci oru�je!

Vozilo �isto.

Kad napad nije uspio,

vjerojatno je osje�ao preveliki pritisak.

Da, sam se ubio.

Nathan Irons ubio se?

Kaznio se prije no �to su ga drugi mogli kazniti.

Nismo se slagali, ali ne vjerujem u to.

Svi znamo �to ljudi rade kad im je rije� o zemlji.

Ako je Irons bio umije�an, radio je za nekog drugog.

Onda moramo saznati tko dr�i uzde.

Predsjedni�e.

Stigla je povorka.

Na� je ov�ar danas za�titio stado.

Aho, khol�.

Hvala na tvojoj �rtvi, Kayce.

Ponosim se �to te mogu zvati bratom.

Okon�ajte ovu bitku.

Danas si se iskazao.

�uvao si timu le�a.

To mi nikada nije bio problem.

Problem je bio kontrolirati prosudbu.

Treba puno vje�be da bi bio miran usred kaosa.

Ve�inu sam �ivota htio ostaviti traga.

Napokon prona�em poziv i sve uprskam.

Nisi jedini mar�al koji je uzeo stvar u svoje ruke.

A ova jedinica nije toliko elitna,

ako joj nedostaju dva �lana.

Vra�a� me?

U ured.

To mogu prihvatiti, �efe.

Dobro.

Ne mogu vjerovati da je um iza tih napada

bio Rainwaterov politi�ki protivnik.

Puno je to novca za �lana Broken Rocka.

Istra�it �emo Ironsove financije.

Mo�da ih mo�emo povezati s napada�ima.

Da.

Montana je danas ponosna na vas,

a ova je jedinica nadma�ila �ak i moja o�ekivanja.

�teta �to nam odlazi jedna od najboljih.

Sretno, zamjenice mar�ala Cruz.

Hej.

Nemojmo da ovo postanu karmine.

- Milese, zadnja igra. Hajde. - Idem po �oker.

I ja �elim sudjelovati.

Ne mora� li do sinove �kole?

Tako je, stoga pustite da se zabavim.

Kako si, Tate?

Laganica.

- Navali. - Idemo!

Podsje�a me na spavaonicu za radnike.

Ali ovdje se osje�am kao kod ku�e.

Rekao sam ti.

Ovo je protuotrov.

Dobro.

- Milese, kunem se... - Hajde.

Idemo.

Hajde.

- Evo ga. - Zgoditak!

To je to, kauboju.

Ne znam ni �to re�i.

Ovo je prvi put.

Napokon ple�e� sa mnom.

Ho�e� li mi pri�ati o poslu sada kada si dobio natrag zna�ku?

Stalo mi je do dvije stvari,

do tebe

i mojeg posla.

Zamalo sam izgubio jedno, potrudit �u se da ne izgubim drugo.

Za�to su �kolske dobrotvorne zabave

uvijek tako dosadne?

Ovaj sam put bar osvojio odmor u Aspenu.

�to?

Koliko?

Ni�ta �to si ne mogu priu�titi.

Mo�da ne mo�e�.

Uvalila sam se u mali problem.

Ne opet ajnc.

Ti ima� svoje razbibrige, a ja imam svoje.

- Koliko? - Dvadeset.

Tisu�a?

I o�ekuje� moju pomo�?

Partneri smo, zar ne?

- Ne mogu ovo sama. - Mo�da bi trebala.

- Gdje je Miles? - Oti�ao je u zra�nu luku.

Rainwater mu je dao drugu priliku,

kao i ti.

�ini se da si i ti. Drago mi je da si sposobna za to.

To je bilo skoro smije�no.

Smislio sam to dok ste plesali.

�to to radi�?

Ovo �eli�, zar ne?

Priliku za razgovor?

Da.

Dobro. O �emu �emo razgovarati?

Ti odlu�i.

Tata.

Znao sam da nas nisi mogla ostaviti.

Ne�to ti se ne �uri oti�i.

Predomi�lja� se?

Samo u vezi toga tko stoji iza napada.

Mrtvozornik sumnja u samoubojstvo.

Daj.

Dobro.

Na rukama nema praha od baruta,

ali ima obrambene rane.

Ubijen je?

Plemenski slu�benik nazvao je Ironsov ured,

ali tajnica ka�e da nije bio ondje.

Irons i slu�benik su �rtvena janjad.

Tko je onda izdao da je Rainwater bio na East Campu?

Pogledaj ovo.

Ovo je uhvatila Kaycejeva kamera.

Radnik East Campa �im je stigao Rainwater.

Pa? Kayce ga je poslao ku�i ranije.

Vjerojatno zove curu.

To nije dovoljno za nalog za ispis poziva.

Malo se hvatamo za slamke.

Bit �e mi lak�e ako znam tko je pucao na ku�u.

�ivi odmah izvan Bozemana. Mogu ga pitati koga je nazvao.

Ne, ne�e�. Ide� na let.

Dobro? Mi idemo provjeriti radnika.

Do�i.

Hej.

Osvjetlaj nam obraz, Dre. Dobro?

Javi se ponekad.

Ne znam mogu li se nositi s njima bez tebe.

Zeza� me? Ti si naj�ilavija od nas.

Prekini. Znam da misli� da sam g�ica Savr�ena.

Ne, to si htjela da mislim.

Ali otkako sam saznala kakav si kaos pre�ivjela,

po�tujem �to nisi prihvatila manje od onoga �to zaslu�uje�.

�ovje�e, to dobro izgleda.

Mo ka�e da je govor upalio.

Zaustavio je rudnik?

Prestaju s radom na 60 dana i potra�it �e druge lokacije.

Kona�an poraz.

O�ito je za spas Broken Rocka trebalo vi�e od mamine slike.

Nikad se nisi predao. Ponosila bi se tobom.

I tobom.

Mislim da joj se ne bi svidjelo �to su nam uni�tili ku�u.

Prije no �to si postao mar�al

ovdje smo bili samo mi i obiteljski duhovi.

Ali sa svojim kolegama,

Moom, Rainwaterom, Weaverima, o�ivio si ga.

Sna�niji si od mene, sine.

Tako i treba biti.

Volim te.

U�ite.

Oprostite na upadu.

�uli smo �to se dogodilo.

Da, imali smo sre�e, zar ne?

Izbjegli ste metak kad niste ovo kupili. Doslovno.

Zbog ovakvih situacija promijenimo gledi�te.

Tate, tatu zanima bi li htio u lov na grge�e?

U Teksas?

Mo�da bi ti godila promjena.

Meni bi bilo lak�e. Ako nije problem.

Ma nije. Pridru�i nam se kad sredi� ovaj nered.

Idem se spakirati.

A ti?

I ti ide� pecati?

Koga briga za Teksas. Moje je srce u Montani.

Razmi�ljala sam. Idem s tobom u Salt Lake.

A po�tivanje poslovnih granica?

Utah ima kau�eve i burbon, moglo bi biti frkovito.

Netko me podsjetio da se mogu nositi s frkom.

A i oboje zaslu�ujemo partnera koji nam �uva le�a.

Mar�ali! Otvaraj!

Radnik je mrtav.

Rije�eno je.

U SJE�ANJE NA LEONARDA "LENNYJA" HANCOCKA, ML.

Preuzeto sa www.titlovi.com