Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:06,433
Gledali ste...
2
00:00:06,517 --> 00:00:08,100
Vidim mogu�eg strijelca.
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,767
Napada� je zameo tragove.
Prijetnja jo� postoji.
4
00:00:12,850 --> 00:00:16,225
Rudnik �e otvoriti radna mjesta
koja Broken Rock treba.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,600
Kasino �eli 20.000 dolara.
6
00:00:18,683 --> 00:00:21,308
Bol u ramenu simptom je raka.
7
00:00:21,392 --> 00:00:23,225
Otvorilo se radno mjesto u D.C.-ju.
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,392
Suspendiran si do daljnjeg.
9
00:00:25,475 --> 00:00:29,058
Volio bih da East Camp
postane dio moje operacije.
10
00:00:29,142 --> 00:00:32,183
Ne�e� nikada biti slobodan
dok ne otpusti� sve �to te ko�i.
11
00:00:32,267 --> 00:00:34,142
Kako bi dogovor izgledao?
12
00:02:18,767 --> 00:02:21,225
{\an8}MONICA LONG DUTTON
ONA KOJA �IRI SRE�U
13
00:03:22,433 --> 00:03:24,892
MARSHALS: PRI�A IZ YELLOWSTONEA
14
00:03:26,392 --> 00:03:27,558
Narud�ba spremna!
15
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
{\an8}Do�ao si i mene suspendirati?
16
00:03:35,433 --> 00:03:38,850
{\an8}Moj je zadatak
�tititi Milesa od samog sebe.
17
00:03:39,308 --> 00:03:41,308
{\an8}Uvijek sam sebi smeta.
18
00:03:43,017 --> 00:03:44,433
Mo�da si ispravno odlu�io.
19
00:03:47,017 --> 00:03:48,392
{\an8}Kako je?
20
00:03:48,475 --> 00:03:51,683
{\an8}Uz Sabrinu i bitku s rudnikom,
21
00:03:51,975 --> 00:03:54,142
{\an8}kanalizira ljutnju u Broken Rock.
22
00:03:58,308 --> 00:04:01,892
Mijenjamo pivo i burgere
za vo�e i povr�e.
23
00:04:02,017 --> 00:04:04,642
{\an8}Od raka je okrutnija samo dijeta.
24
00:04:04,725 --> 00:04:08,642
{\an8}Ima� termin u Salt Lake Cityju
kod najboljeg onkologa u podru�ju.
25
00:04:09,642 --> 00:04:12,433
{\an8}Sastavila sam ti popis pitanja.
26
00:04:15,308 --> 00:04:16,350
{\an8}�to je bilo?
27
00:04:16,933 --> 00:04:20,892
{\an8}Sve to bockanje i pregledavanje,
le�anje u strojevima...
28
00:04:21,350 --> 00:04:22,308
{\an8}postane usamljeno.
29
00:04:23,350 --> 00:04:24,725
Jedan kao nijedan.
30
00:04:26,183 --> 00:04:27,308
Reci Maddie.
31
00:04:29,183 --> 00:04:32,475
{\an8}Kad je netko uz tebe,
vrijeme ponekad br�e pro�e.
32
00:04:32,933 --> 00:04:34,767
{\an8}Ne�u forsirati odnos.
33
00:04:34,892 --> 00:04:37,142
I�la bih ja, ali nas dvoje na putu
34
00:04:37,267 --> 00:04:41,058
bilo bi
nepo�tivanje poslovnih granica.
35
00:04:42,100 --> 00:04:45,475
{\an8}Da, ba�. Hvala �to me pazi�.
36
00:04:45,558 --> 00:04:48,100
{\an8}Ali ne mogu sam.
37
00:04:50,683 --> 00:04:53,225
O�ekujem pobunu
svaki put kad ode� do d�uboksa.
38
00:04:54,142 --> 00:04:57,558
Samo Andrea mo�e
zapo�eti barsku tu�njavu u podne.
39
00:04:58,642 --> 00:05:00,475
- Mo�e li ovo?
- Mo�e.
40
00:05:01,392 --> 00:05:03,433
{\an8}Mislim da se udoma�ila.
41
00:05:03,517 --> 00:05:06,308
Drago mi je da prihva�a� Montanu
jer vas sve trebam.
42
00:05:06,392 --> 00:05:08,683
{\an8}Milesa nema, pa svi moramo zapeti.
43
00:05:11,267 --> 00:05:12,225
Ra�unaj na mene.
44
00:05:17,850 --> 00:05:20,183
{\an8}Kako napreduje govor za senatore?
45
00:05:20,267 --> 00:05:22,558
{\an8}Tra�im savr�enu ravnote�u...
46
00:05:22,975 --> 00:05:26,142
{\an8}izme�u puzanja i kle�anja.
47
00:05:26,850 --> 00:05:29,725
{\an8}Mo�da je vije�nik Irons imao pravo.
48
00:05:30,142 --> 00:05:31,975
{\an8}Podilazim na�im gospodarima.
49
00:05:33,142 --> 00:05:35,225
{\an8}Penkala �e ti biti jednako mo�na
50
00:05:35,308 --> 00:05:39,933
{\an8}kao koplja i strijele na�ih predaka
i otjerat �e rudnik s na�e zemlje.
51
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
{\an8}Mo�da ih porazim njihovim pravilima,
52
00:05:42,142 --> 00:05:44,392
ali ne�e misliti
da sam Dragging Canoe.
53
00:05:50,100 --> 00:05:51,558
Milese, odakle ti?
54
00:05:52,517 --> 00:05:54,975
Htio sam pro�i ono
�to �elite da ka�em Senatu.
55
00:05:57,517 --> 00:06:00,642
Shva�am.
Vi�e nisam sredstvo do cilja.
56
00:06:00,725 --> 00:06:04,433
Junak mar�al iz rezervata
zahtijeva po�tovanje.
57
00:06:04,892 --> 00:06:08,433
Suspendirani mar�al
zahtijeva provjeru.
58
00:06:10,017 --> 00:06:11,475
Bit �emo ponosni.
59
00:06:14,058 --> 00:06:14,933
Hej.
60
00:06:15,767 --> 00:06:16,892
Kre�emo sutra.
61
00:06:17,558 --> 00:06:19,350
Do�i s nama do zra�ne luke,
62
00:06:19,642 --> 00:06:21,767
mo�da �e se Predsjednik predomisliti.
63
00:06:31,017 --> 00:06:32,642
Ne osje�am prste.
64
00:06:33,475 --> 00:06:35,600
Tako ti Bog poru�uje da zapne�.
65
00:06:36,308 --> 00:06:39,017
Ili mi govori da ovome slu�e radnici.
66
00:06:44,100 --> 00:06:44,975
Bok.
67
00:06:45,517 --> 00:06:46,350
Bok.
68
00:06:48,517 --> 00:06:50,183
Tate, donio sam ti dar.
69
00:06:50,892 --> 00:06:54,392
Ulovio je puno trofejnih riba.
70
00:06:55,225 --> 00:06:56,267
�tap od bambusa?
71
00:06:57,225 --> 00:06:58,058
Hvala.
72
00:06:58,183 --> 00:06:59,642
Da ponuda bude privla�nija.
73
00:07:00,183 --> 00:07:01,350
Idem ga namjestiti.
74
00:07:02,683 --> 00:07:04,392
Ovo je Jeb, na� predradnik.
75
00:07:04,517 --> 00:07:06,350
- Prekrasna zemlja.
- Hvala.
76
00:07:07,642 --> 00:07:10,683
G. Weaver misli
da ovdje mo�e uzgajati 1000 grla.
77
00:07:10,808 --> 00:07:12,808
Takvo �e krdo opteretiti tlo.
78
00:07:13,600 --> 00:07:16,642
Vi�e zemlje, vi�e krava, ve�a zarada.
79
00:07:17,267 --> 00:07:18,767
Mogu li razgledati?
80
00:07:19,808 --> 00:07:20,767
Slobodno.
81
00:07:21,183 --> 00:07:22,267
Hvala.
82
00:07:25,433 --> 00:07:26,558
Slu�bena ponuda.
83
00:07:26,975 --> 00:07:29,558
Uvidjet �e� da je jako velikodu�na.
84
00:07:30,683 --> 00:07:34,308
Znam da ne voli� forsiranje,
ali tata jedva �eka sklopiti dogovor.
85
00:07:35,392 --> 00:07:36,683
Pro�iri se ili nestani.
86
00:07:46,933 --> 00:07:49,850
Moja je obitelj
�ivjela ovdje gotovo 150 godina.
87
00:07:50,558 --> 00:07:53,267
Uz nju je do�lo
puno krvi, boli i jada.
88
00:07:54,433 --> 00:07:55,683
Ni ja nisam po�te�en.
89
00:07:55,808 --> 00:07:57,267
Kroz �to si sve pro�ao...
90
00:07:58,100 --> 00:08:01,933
ovakva �e ti ponuda okrenuti �ivot.
91
00:08:05,808 --> 00:08:08,850
Uklanjam pepeo
po�ara koji mi je ubio prijatelja.
92
00:08:10,767 --> 00:08:14,892
Stojim u sjeni ku�e
u kojoj mi je umrla supruga.
93
00:08:17,017 --> 00:08:19,475
Nad East Campom
zbilja se nadvio taman oblak.
94
00:08:21,017 --> 00:08:24,142
Ali kad do�e prolje�e,
trava �e po�eti rasti,
95
00:08:25,183 --> 00:08:27,017
telad �e se teliti
96
00:08:27,308 --> 00:08:30,308
- i ovaj �e ran� opet biti pun �ivota.
- �to �eli� re�i?
97
00:08:31,767 --> 00:08:34,350
�ivot su mi odredili
gubici voljenih osoba.
98
00:08:38,142 --> 00:08:40,308
A ran� je jedino �to mogu sa�uvati.
99
00:08:46,600 --> 00:08:48,808
Moram priznati
da sam razo�aran, Kayce.
100
00:08:49,642 --> 00:08:51,058
Ali ako ovo �eli�...
101
00:08:53,183 --> 00:08:54,475
Drago mi je zbog tebe.
102
00:08:56,225 --> 00:08:57,017
Jebe!
103
00:09:02,808 --> 00:09:04,642
Nisam htio da se ponada.
104
00:09:05,767 --> 00:09:06,725
A ni ti.
105
00:09:07,308 --> 00:09:10,517
Kad je rije� o Duttonima,
nikad se nisam nadala East Campu.
106
00:09:21,767 --> 00:09:22,933
Kako ste?
107
00:09:24,600 --> 00:09:27,517
Zbunjeno ako ti zapo�inje� razgovor.
108
00:09:28,058 --> 00:09:30,558
Kako to da si tako poletan, kauboju?
109
00:09:31,058 --> 00:09:32,642
Rasteretio sam se.
110
00:09:33,683 --> 00:09:34,850
Zadr�at �e� East Camp?
111
00:09:36,100 --> 00:09:37,142
Da.
112
00:09:37,225 --> 00:09:39,975
Napokon mogu na jahanje.
113
00:09:40,100 --> 00:09:41,683
Bit �e puno jahanja.
114
00:09:42,100 --> 00:09:45,558
Dio ran�a pretvorit �u
u terapiju konjima za veterane.
115
00:09:49,392 --> 00:09:51,933
Garrettu je pomagalo
raditi s konjima.
116
00:09:52,933 --> 00:09:54,100
Nazvat �u ga po njemu.
117
00:09:55,267 --> 00:09:57,142
Tako �e� mu najbolje odati po�ast.
118
00:09:57,225 --> 00:10:02,142
Kad smo kod drugih prilika,
dobili smo je. Rudy Carpenter.
119
00:10:02,642 --> 00:10:05,058
Bjegunac kojeg ste
ostavili na planini?
120
00:10:06,808 --> 00:10:09,433
Kao da nanju�i ne�to
za �to mo�e preuzeti zasluge.
121
00:10:09,517 --> 00:10:11,017
Odakle vi, Harry?
122
00:10:11,100 --> 00:10:15,767
Pa... Nosim �ivotopise
kojima �emo popuniti rupu u sastavu.
123
00:10:15,850 --> 00:10:18,433
Miles je privremeno suspendiran.
Vratit �e se.
124
00:10:18,558 --> 00:10:20,350
Ne govorim o Milesu.
125
00:10:20,433 --> 00:10:23,850
Andrea se vra�a u D.C.,
pa moramo popuniti veliku rupu.
126
00:10:25,433 --> 00:10:26,558
Napu�ta� nas?
127
00:10:27,433 --> 00:10:30,142
Oprostite, nisam znala kako vam re�i.
128
00:10:30,267 --> 00:10:31,850
Odlazi sutra.
129
00:10:33,558 --> 00:10:34,808
Hvala, Harry.
130
00:10:36,267 --> 00:10:38,142
Dobila si �to si htjela.
131
00:10:40,100 --> 00:10:41,142
�estitam.
132
00:10:41,475 --> 00:10:44,267
Te�ko je odoljeti gravitaciji doma.
133
00:10:53,017 --> 00:10:56,850
Sigurno nekako mo�emo okrenuti
prisutnost kartela u na�u korist.
134
00:10:57,058 --> 00:10:58,600
Namjere su mi bile �iste.
135
00:10:59,767 --> 00:11:03,392
Dojam je u Washingtonu
va�niji od namjera.
136
00:11:03,475 --> 00:11:06,725
Oglu�io si se na naredbu
i zloupotrijebio si zna�ku.
137
00:11:09,058 --> 00:11:11,600
Dobri ljudi ponekad
moraju raditi lo�e stvari.
138
00:11:12,892 --> 00:11:14,475
Zvu�i� kao Kayce Dutton.
139
00:11:15,308 --> 00:11:17,558
Ne znam trebam li se
ponositi ili bojati.
140
00:11:17,642 --> 00:11:20,142
U�inio si puno dobra
za Broken Rock, Milese.
141
00:11:21,142 --> 00:11:22,142
Pazi!
142
00:11:24,475 --> 00:11:25,142
Oru�je!
143
00:11:38,058 --> 00:11:39,683
Vukovi su se vratili.
144
00:11:44,599 --> 00:11:47,183
Prikladno je da za kraj
po�istim nered
145
00:11:47,308 --> 00:11:50,058
koji ste napravili
kad ste ostavili Carpentera.
146
00:11:50,183 --> 00:11:52,558
Birali smo izme�u lova
i spa�avanja Weavera.
147
00:11:52,933 --> 00:11:55,516
Misli� da bi ti nakon svega
Weaver uzvratio uslugu?
148
00:11:55,599 --> 00:11:59,183
Ako je ran�er,
znat �e za�to ne mogu prodati.
149
00:12:00,016 --> 00:12:02,641
Ne znam... Zavadom Duttona i Weavera
150
00:12:02,766 --> 00:12:04,766
ti i Dolly bit �ete Romeo i Julia.
151
00:12:04,849 --> 00:12:06,891
Ovo mi ne�e nedostajati.
152
00:12:10,183 --> 00:12:11,599
Odluka mi nije bila laka.
153
00:12:12,849 --> 00:12:14,474
Volio bih da ponovo razmisli�,
154
00:12:15,891 --> 00:12:19,224
ali znam da se
ljude iz grada ne mo�e urazumiti.
155
00:12:22,933 --> 00:12:23,891
Bok, Mo.
156
00:12:25,266 --> 00:12:26,224
�to?
157
00:12:29,224 --> 00:12:30,349
Sti�em.
158
00:12:31,058 --> 00:12:33,933
- �to je bilo?
- Pucali su na Rainwaterovo vozilo.
159
00:12:34,058 --> 00:12:35,849
- Novi napad?
- Je li pre�ivio?
160
00:12:35,933 --> 00:12:37,641
Odvest �u ga do mene.
161
00:12:48,641 --> 00:12:52,099
Ran� je tih.
Jesu li vas mo�da pratili?
162
00:12:52,516 --> 00:12:55,349
Vratio sam se tri puta
da budem siguran.
163
00:12:56,391 --> 00:12:57,808
Tko zna da ste do�li?
164
00:12:58,933 --> 00:13:03,099
Samo Cameron Standing Bear,
izvrstan je plemenski slu�benik.
165
00:13:03,224 --> 00:13:04,933
Nalazi se na rubu posjeda.
166
00:13:05,016 --> 00:13:08,308
Oprosti, Kayce,
�to sam ti donio svoje probleme.
167
00:13:09,224 --> 00:13:10,808
Naslu�ujem ironiju.
168
00:13:12,266 --> 00:13:14,683
Tra�i li tko napada�e?
169
00:13:15,141 --> 00:13:19,224
Nisu nas napali na na�em teritoriju.
Na�a policija nema ovlasti.
170
00:13:24,016 --> 00:13:26,224
Nisi li oti�ao kod djeda Longa?
171
00:13:26,849 --> 00:13:28,224
Radije bih ostao s vama.
172
00:13:29,266 --> 00:13:31,558
Ovo se nije slu�ajno dogodilo
173
00:13:31,683 --> 00:13:34,599
ba� kad smo namjeravali
napasti rudnik.
174
00:13:34,683 --> 00:13:38,308
Mra�ne sile iza bomba�kog napada
izmilile su se iz sjene.
175
00:13:38,391 --> 00:13:41,849
Mo�da se vije�nik Irons brinuo
da njegovi �lanci nisu pomagali,
176
00:13:41,974 --> 00:13:43,474
pa je odlu�io napasti?
177
00:13:43,599 --> 00:13:48,683
Ne, Nathan Irons laje, ali ne grize.
Najgora je vrsta oportunista.
178
00:13:48,766 --> 00:13:51,141
Znao je da danas ide� u zra�nu luku.
179
00:13:52,891 --> 00:13:55,599
Idem do Broken Rocka
poku�ati ne�to saznati.
180
00:14:11,433 --> 00:14:14,641
Recepcionar je potvrdio
da Paul Daniels nije izlazio
181
00:14:14,724 --> 00:14:16,016
i da nitko nije dolazio.
182
00:14:16,141 --> 00:14:18,933
Carpenter �e se navodno
danas sastati s Danielsom,
183
00:14:19,016 --> 00:14:20,974
pa �emo �ekati.
184
00:14:21,599 --> 00:14:24,933
Jesi li se nadala
ovakvoj opro�tajnoj operaciji?
185
00:14:25,016 --> 00:14:28,349
Trebala bi se pripremati
za bla�i tempo kakav je u D.C.-ju.
186
00:14:29,474 --> 00:14:32,349
Shvatit �e� da je ova jedinica blago.
187
00:14:33,724 --> 00:14:35,224
Malo smo zajedljivi.
188
00:14:36,641 --> 00:14:39,183
Zaslu�ujem to
jer vam nisam rekla da odlazim.
189
00:14:39,308 --> 00:14:41,766
Znam da se �eli� vratiti ondje,
190
00:14:41,891 --> 00:14:44,349
ali nikad ne zna�.
Mo�da ovdje postane bolje.
191
00:14:44,474 --> 00:14:47,224
- Mo�da postane� voditeljica tima.
- Ma nemoj?
192
00:14:48,099 --> 00:14:48,933
Ide� nekamo?
193
00:14:52,474 --> 00:14:56,016
Sigurno �eli� opet odjenuti odijelo,
194
00:14:56,099 --> 00:15:00,183
bak�ati se s politikom
i stalno paziti �to govori�?
195
00:15:00,308 --> 00:15:03,349
Zamjenica mar�ala Cruz
voli prostranstva.
196
00:15:03,474 --> 00:15:05,224
Mrzi ograni�enja.
197
00:15:05,349 --> 00:15:08,974
I ne podnosi kukce, �ivotinje
i da je otimaju i mu�e.
198
00:15:09,099 --> 00:15:13,808
Skre�i s teme koliko �eli�,
ali Montana ti je prirasla srcu.
199
00:15:13,933 --> 00:15:16,183
Samo idi prema onome �to �eli�
200
00:15:16,266 --> 00:15:18,391
i nemoj bje�ati
od onoga �to ne �eli�.
201
00:15:28,349 --> 00:15:29,683
Ovaj se dom �ini...
202
00:15:31,224 --> 00:15:33,058
mirnijim od pro�log posjeta.
203
00:15:35,391 --> 00:15:38,974
Ti i Tate napredovali ste
s novim po�etkom.
204
00:15:40,433 --> 00:15:42,724
Ne bih promijenio put
bez va�eg vodstva.
205
00:15:42,808 --> 00:15:45,516
Ako je prvi atentat na mene
doveo Duttone do toga,
206
00:15:45,641 --> 00:15:49,808
mogu samo zamisliti
kakvu �e ti sre�u drugi donijeti.
207
00:15:53,308 --> 00:15:55,141
Cameron nije do�ao na posao.
208
00:15:56,141 --> 00:15:57,474
Ne mogu ga dobiti.
209
00:15:59,974 --> 00:16:00,849
Ni�ta.
210
00:16:02,599 --> 00:16:03,849
Nema Wi-Fija.
211
00:16:04,849 --> 00:16:06,724
Netko mo�da ometa signal.
212
00:16:08,099 --> 00:16:10,141
Idem provjeriti va�eg slu�benika.
213
00:16:10,724 --> 00:16:11,683
Sam?
214
00:16:14,266 --> 00:16:16,016
Pripazite na Tatea.
215
00:16:54,140 --> 00:16:55,432
Coyo, reci.
216
00:16:55,515 --> 00:16:57,099
Opet su napali Rainwatera.
217
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
Na East Campu?
218
00:16:58,849 --> 00:17:02,515
Ubili su stra�ara,
a nama ometaju signal.
219
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Gdje su?
220
00:17:06,182 --> 00:17:07,432
Idu prema kolibi.
221
00:17:08,890 --> 00:17:11,015
Dobro bi mi do�la pomo�.
222
00:17:37,182 --> 00:17:39,015
Idemo li pomo�i Kayceju?
223
00:17:42,015 --> 00:17:44,682
Gifford �e poludjeti
ako nam ovaj opet pobjegne.
224
00:17:44,765 --> 00:17:48,057
Radije bi se suo�io s njim
nego opet iznevjerio kolegu.
225
00:17:48,182 --> 00:17:50,474
- Dobro bi nam do�ao i Miles.
- Nazovi ga.
226
00:17:58,974 --> 00:18:00,515
Kayce �alje signal.
227
00:18:01,182 --> 00:18:02,224
Kakav?
228
00:18:02,474 --> 00:18:03,515
Upozorenje.
229
00:18:03,640 --> 00:18:05,224
Vas dvojica idite gore.
230
00:18:06,640 --> 00:18:08,682
Nema vremena za tvrdoglavost Duttona.
231
00:18:08,807 --> 00:18:10,765
Ovi me �ele mrtvog.
232
00:18:12,932 --> 00:18:14,515
Onda se moramo naoru�ati.
233
00:18:16,974 --> 00:18:18,182
Do�lo je do toga.
234
00:18:19,057 --> 00:18:21,224
Ovo tlo predobro poznaje krvoproli�e.
235
00:18:29,099 --> 00:18:30,265
Gore, brzo!
236
00:20:54,432 --> 00:20:55,640
Pokret, pokret!
237
00:21:12,224 --> 00:21:14,515
- To je Kayce! Pokrivajte ga!
- Kre�em!
238
00:21:19,515 --> 00:21:21,099
Kayce se vratio u bitku.
239
00:21:35,599 --> 00:21:36,557
Pokrivajte me!
240
00:21:39,682 --> 00:21:44,140
Andrea, lijevi bok. Dobro? Hajde,
de�ki s boka.
241
00:23:48,974 --> 00:23:50,849
Coyo, jesi dobro?
242
00:25:02,015 --> 00:25:03,140
�ao mi je, sine.
243
00:25:03,682 --> 00:25:05,682
Nisi se trebao na�i u tom polo�aju.
244
00:25:08,849 --> 00:25:10,557
Moramo se boriti za obitelj.
245
00:25:10,640 --> 00:25:14,099
Na�i najneviniji postali su
kolateralne �rtve u na�im bitkama.
246
00:25:14,224 --> 00:25:17,640
Politi�are uvijek prati nesre�a.
247
00:25:20,640 --> 00:25:22,682
Izbrojao sam ih deset.
248
00:25:22,974 --> 00:25:26,265
Tim uzima otiske.
Nadam se da �e saznati tko su.
249
00:25:26,557 --> 00:25:29,765
Taktika i oprema
upu�uju na profesionalce.
250
00:25:29,849 --> 00:25:32,849
Vjerojatno su ih poslali
oni koji su poslali bombu.
251
00:25:32,932 --> 00:25:35,974
Tko god bili, mo�da �alju novi val.
252
00:25:36,307 --> 00:25:37,557
Nije sigurno.
253
00:25:38,057 --> 00:25:40,682
Idemo do odjela istra�iti napada�e.
254
00:25:40,765 --> 00:25:43,474
Saznajmo kako su znali
da je Predsjednik ovdje.
255
00:26:06,307 --> 00:26:10,224
Rainwater, Mo, i Tate
smjestili su se. �to ste saznali?
256
00:26:10,307 --> 00:26:14,057
Identificirali smo napada�e.
Svi su veterani specijalci.
257
00:26:14,140 --> 00:26:16,849
Vo�a tima bio je Lance Blaine.
258
00:26:16,932 --> 00:26:19,974
Ju�noafrikanac je.
I ostali su stranci.
259
00:26:20,057 --> 00:26:22,432
Me�unarodni pla�enici
napadaju Rainwatera?
260
00:26:22,515 --> 00:26:25,057
Ako ti idu samo ubojstva,
lako �e te prona�i.
261
00:26:25,724 --> 00:26:29,640
Evidencija slu�be ne preklapa im se.
Ne mogu ih povezati.
262
00:26:29,765 --> 00:26:33,974
Financije pokazuju sumnjive uplate,
kao Trailkeepersima nakon prosvjeda.
263
00:26:34,057 --> 00:26:35,474
A to nam nije pomoglo.
264
00:26:35,599 --> 00:26:38,765
Ispis poziva
ubijenog plemenskog slu�benika.
265
00:26:39,390 --> 00:26:42,807
Nazvao je ured vije�nika Ironsa
kad su ga postavili kao �uvara.
266
00:26:43,515 --> 00:26:45,807
Obavje�tava ga
o sigurnosti Predsjednika?
267
00:26:45,932 --> 00:26:49,765
Ili ga izdaje. Irons je
napisao �lanak u korist rudnika.
268
00:26:50,182 --> 00:26:52,265
Plemenski vije�nik stoji iza napada?
269
00:26:52,349 --> 00:26:55,724
Mo�da je izdajica
kojeg iskori�tava ve�a riba.
270
00:26:55,807 --> 00:26:58,099
�to god radio,
on nam je najbolji trag.
271
00:26:58,224 --> 00:27:00,474
Saznajmo gdje je Irons.
272
00:27:00,557 --> 00:27:01,640
Da se opremimo?
273
00:27:01,974 --> 00:27:04,182
Tate je danas pro�ao dovoljno.
274
00:27:04,265 --> 00:27:05,640
Ti ostani ovdje.
275
00:27:14,390 --> 00:27:16,057
Otkad murjaci imaju igraonicu?
276
00:27:16,974 --> 00:27:19,515
Cal je htio da iskalimo napetost.
277
00:27:19,807 --> 00:27:21,932
Nisam mislio da �e tebi trebati.
278
00:27:24,515 --> 00:27:26,807
Kad si posljednji put
nekome oduzeo �ivot,
279
00:27:27,432 --> 00:27:29,099
gotovo si slomio mamu i mene.
280
00:27:30,807 --> 00:27:32,807
Ovaj se put ne�u skrivati.
281
00:27:33,682 --> 00:27:36,640
Mislio sam da mogu
prekinuti obiteljski krug nasilja.
282
00:27:38,515 --> 00:27:40,849
Ali uvijek zavr�im
na poznatom mjestu.
283
00:27:44,807 --> 00:27:47,265
Hej. Hvala �to si nam danas pomogao.
284
00:27:48,015 --> 00:27:49,890
Kao �to si rekao,
uvijek �e biti zmija.
285
00:27:50,474 --> 00:27:52,099
A ti si bio opasniji.
286
00:27:52,557 --> 00:27:56,265
Dobar je osje�aj ostaviti traga.
Nadam se da �u dobiti jo� prilika.
287
00:27:57,849 --> 00:27:59,099
Imate li Call of Duty?
288
00:28:02,015 --> 00:28:04,307
- Nogomet je najbolje �to nudimo.
- Mo�e.
289
00:28:21,932 --> 00:28:24,224
Ovo su koordinate Ironsova mobitela.
290
00:28:26,182 --> 00:28:27,765
Nema ba� puno toga.
291
00:28:28,182 --> 00:28:31,140
Dobro skriveno mjesto za sastanke.
292
00:28:31,432 --> 00:28:36,474
Dosta mi je iznena�enja za jedan dan,
stoga oprez.
293
00:28:37,015 --> 00:28:38,474
Ono je Ironsovo vozilo.
294
00:28:42,432 --> 00:28:43,515
Ironse! Baci oru�je!
295
00:28:46,765 --> 00:28:48,057
Vozilo �isto.
296
00:29:01,890 --> 00:29:03,474
Kad napad nije uspio,
297
00:29:03,932 --> 00:29:06,599
vjerojatno je osje�ao
preveliki pritisak.
298
00:29:06,682 --> 00:29:08,474
Da, sam se ubio.
299
00:29:16,890 --> 00:29:18,931
Nathan Irons ubio se?
300
00:29:19,015 --> 00:29:22,181
Kaznio se prije no �to su ga
drugi mogli kazniti.
301
00:29:22,473 --> 00:29:25,265
Nismo se slagali,
ali ne vjerujem u to.
302
00:29:25,473 --> 00:29:28,681
Svi znamo �to ljudi rade
kad im je rije� o zemlji.
303
00:29:28,765 --> 00:29:32,015
Ako je Irons bio umije�an,
radio je za nekog drugog.
304
00:29:32,431 --> 00:29:34,431
Onda moramo saznati tko dr�i uzde.
305
00:29:35,140 --> 00:29:36,015
Predsjedni�e.
306
00:29:37,556 --> 00:29:38,598
Stigla je povorka.
307
00:29:45,598 --> 00:29:47,931
Na� je ov�ar danas za�titio stado.
308
00:29:48,473 --> 00:29:49,640
Aho, khol�.
309
00:29:52,348 --> 00:29:54,723
Hvala na tvojoj �rtvi, Kayce.
310
00:29:55,473 --> 00:29:57,473
Ponosim se �to te mogu zvati bratom.
311
00:29:57,765 --> 00:29:59,056
Okon�ajte ovu bitku.
312
00:30:05,931 --> 00:30:07,348
Danas si se iskazao.
313
00:30:07,765 --> 00:30:09,431
�uvao si timu le�a.
314
00:30:09,515 --> 00:30:11,181
To mi nikada nije bio problem.
315
00:30:11,515 --> 00:30:13,723
Problem je bio kontrolirati prosudbu.
316
00:30:14,598 --> 00:30:17,056
Treba puno vje�be
da bi bio miran usred kaosa.
317
00:30:17,640 --> 00:30:19,931
Ve�inu sam �ivota
htio ostaviti traga.
318
00:30:20,765 --> 00:30:22,390
Napokon prona�em poziv
i sve uprskam.
319
00:30:22,806 --> 00:30:26,931
Nisi jedini mar�al
koji je uzeo stvar u svoje ruke.
320
00:30:27,806 --> 00:30:30,223
A ova jedinica nije toliko elitna,
321
00:30:31,265 --> 00:30:32,973
ako joj nedostaju dva �lana.
322
00:30:34,348 --> 00:30:35,390
Vra�a� me?
323
00:30:36,806 --> 00:30:37,931
U ured.
324
00:30:39,640 --> 00:30:41,390
To mogu prihvatiti, �efe.
325
00:30:42,973 --> 00:30:43,806
Dobro.
326
00:30:48,681 --> 00:30:51,681
Ne mogu vjerovati
da je um iza tih napada
327
00:30:51,806 --> 00:30:54,056
bio Rainwaterov politi�ki protivnik.
328
00:30:54,140 --> 00:30:56,723
Puno je to novca
za �lana Broken Rocka.
329
00:30:56,806 --> 00:30:59,181
Istra�it �emo Ironsove financije.
330
00:30:59,265 --> 00:31:01,348
Mo�da ih mo�emo
povezati s napada�ima.
331
00:31:01,431 --> 00:31:02,390
Da.
332
00:31:06,681 --> 00:31:08,556
Montana je danas ponosna na vas,
333
00:31:09,556 --> 00:31:12,598
a ova je jedinica
nadma�ila �ak i moja o�ekivanja.
334
00:31:13,098 --> 00:31:15,306
�teta �to nam odlazi
jedna od najboljih.
335
00:31:15,431 --> 00:31:17,973
Sretno, zamjenice mar�ala Cruz.
336
00:31:23,306 --> 00:31:24,265
Hej.
337
00:31:26,556 --> 00:31:28,640
Nemojmo da ovo postanu karmine.
338
00:31:28,723 --> 00:31:31,473
- Milese, zadnja igra. Hajde.
- Idem po �oker.
339
00:31:33,598 --> 00:31:35,015
I ja �elim sudjelovati.
340
00:31:35,306 --> 00:31:37,056
Ne mora� li do sinove �kole?
341
00:31:37,140 --> 00:31:41,015
Tako je, stoga pustite da se zabavim.
342
00:31:43,015 --> 00:31:44,098
Kako si, Tate?
343
00:31:45,015 --> 00:31:45,848
Laganica.
344
00:31:49,431 --> 00:31:50,556
- Navali.
- Idemo!
345
00:31:52,223 --> 00:31:54,265
Podsje�a me na spavaonicu za radnike.
346
00:31:54,348 --> 00:31:55,890
Ali ovdje se osje�am kao kod ku�e.
347
00:31:56,598 --> 00:31:57,473
Rekao sam ti.
348
00:31:58,640 --> 00:31:59,931
Ovo je protuotrov.
349
00:32:00,473 --> 00:32:01,223
Dobro.
350
00:32:01,640 --> 00:32:03,140
- Milese, kunem se...
- Hajde.
351
00:32:03,348 --> 00:32:04,306
Idemo.
352
00:32:06,015 --> 00:32:07,015
Hajde.
353
00:32:11,723 --> 00:32:13,598
- Evo ga.
- Zgoditak!
354
00:32:14,515 --> 00:32:17,848
To je to, kauboju.
355
00:32:19,140 --> 00:32:20,723
Ne znam ni �to re�i.
356
00:32:21,890 --> 00:32:23,348
Ovo je prvi put.
357
00:32:45,223 --> 00:32:47,223
Napokon ple�e� sa mnom.
358
00:32:48,973 --> 00:32:52,890
Ho�e� li mi pri�ati o poslu
sada kada si dobio natrag zna�ku?
359
00:32:55,556 --> 00:32:57,181
Stalo mi je do dvije stvari,
360
00:32:57,973 --> 00:32:58,806
do tebe
361
00:32:59,640 --> 00:33:00,806
i mojeg posla.
362
00:33:03,223 --> 00:33:07,556
Zamalo sam izgubio jedno,
potrudit �u se da ne izgubim drugo.
363
00:33:34,515 --> 00:33:37,806
Za�to su �kolske dobrotvorne zabave
364
00:33:38,556 --> 00:33:39,973
uvijek tako dosadne?
365
00:33:40,098 --> 00:33:44,431
Ovaj sam put
bar osvojio odmor u Aspenu.
366
00:33:44,556 --> 00:33:45,390
�to?
367
00:33:45,973 --> 00:33:46,973
Koliko?
368
00:33:47,265 --> 00:33:49,015
Ni�ta �to si ne mogu priu�titi.
369
00:33:53,390 --> 00:33:55,431
Mo�da ne mo�e�.
370
00:33:56,473 --> 00:34:00,181
Uvalila sam se u mali problem.
371
00:34:01,473 --> 00:34:03,098
Ne opet ajnc.
372
00:34:03,181 --> 00:34:07,306
Ti ima� svoje razbibrige,
a ja imam svoje.
373
00:34:07,431 --> 00:34:08,765
- Koliko?
- Dvadeset.
374
00:34:10,015 --> 00:34:11,181
Tisu�a?
375
00:34:13,140 --> 00:34:14,348
I o�ekuje� moju pomo�?
376
00:34:14,431 --> 00:34:16,598
Partneri smo, zar ne?
377
00:34:17,890 --> 00:34:20,473
- Ne mogu ovo sama.
- Mo�da bi trebala.
378
00:35:14,390 --> 00:35:17,265
- Gdje je Miles?
- Oti�ao je u zra�nu luku.
379
00:35:17,348 --> 00:35:19,348
Rainwater mu je dao drugu priliku,
380
00:35:20,098 --> 00:35:21,140
kao i ti.
381
00:35:23,265 --> 00:35:26,640
�ini se da si i ti.
Drago mi je da si sposobna za to.
382
00:35:27,265 --> 00:35:28,681
To je bilo skoro smije�no.
383
00:35:28,806 --> 00:35:30,681
Smislio sam to dok ste plesali.
384
00:35:43,681 --> 00:35:45,723
�to to radi�?
385
00:35:45,806 --> 00:35:47,723
Ovo �eli�, zar ne?
386
00:35:48,723 --> 00:35:49,848
Priliku za razgovor?
387
00:35:53,640 --> 00:35:54,431
Da.
388
00:35:55,806 --> 00:35:57,806
Dobro. O �emu �emo razgovarati?
389
00:35:59,056 --> 00:36:00,098
Ti odlu�i.
390
00:36:01,723 --> 00:36:02,681
Tata.
391
00:36:14,556 --> 00:36:16,556
Znao sam da nas nisi mogla ostaviti.
392
00:36:17,306 --> 00:36:19,723
Ne�to ti se ne �uri oti�i.
393
00:36:20,556 --> 00:36:22,015
Predomi�lja� se?
394
00:36:22,140 --> 00:36:24,431
Samo u vezi toga
tko stoji iza napada.
395
00:36:24,765 --> 00:36:27,223
Mrtvozornik sumnja u samoubojstvo.
396
00:36:27,306 --> 00:36:28,181
Daj.
397
00:36:30,431 --> 00:36:31,306
Dobro.
398
00:36:31,598 --> 00:36:34,723
Na rukama nema praha od baruta,
399
00:36:36,098 --> 00:36:37,640
ali ima obrambene rane.
400
00:36:37,723 --> 00:36:39,140
Ubijen je?
401
00:36:39,265 --> 00:36:41,765
Plemenski slu�benik
nazvao je Ironsov ured,
402
00:36:41,848 --> 00:36:44,098
ali tajnica ka�e da nije bio ondje.
403
00:36:44,181 --> 00:36:46,223
Irons i slu�benik su �rtvena janjad.
404
00:36:46,348 --> 00:36:49,765
Tko je onda izdao
da je Rainwater bio na East Campu?
405
00:36:50,515 --> 00:36:51,598
Pogledaj ovo.
406
00:36:53,640 --> 00:36:55,848
Ovo je uhvatila Kaycejeva kamera.
407
00:36:55,931 --> 00:36:59,181
Radnik East Campa
�im je stigao Rainwater.
408
00:37:00,306 --> 00:37:03,056
Pa? Kayce ga je poslao ku�i ranije.
409
00:37:03,181 --> 00:37:04,890
Vjerojatno zove curu.
410
00:37:05,015 --> 00:37:07,640
To nije dovoljno
za nalog za ispis poziva.
411
00:37:07,765 --> 00:37:09,640
Malo se hvatamo za slamke.
412
00:37:09,765 --> 00:37:12,223
Bit �e mi lak�e ako znam
tko je pucao na ku�u.
413
00:37:12,348 --> 00:37:16,223
�ivi odmah izvan Bozemana.
Mogu ga pitati koga je nazvao.
414
00:37:16,348 --> 00:37:19,640
Ne, ne�e�. Ide� na let.
415
00:37:19,765 --> 00:37:22,223
Dobro? Mi idemo provjeriti radnika.
416
00:37:23,056 --> 00:37:23,931
Do�i.
417
00:37:28,098 --> 00:37:28,931
Hej.
418
00:37:31,056 --> 00:37:33,390
Osvjetlaj nam obraz, Dre. Dobro?
419
00:37:39,265 --> 00:37:41,515
Javi se ponekad.
420
00:37:42,390 --> 00:37:45,640
Ne znam mogu li se
nositi s njima bez tebe.
421
00:37:45,765 --> 00:37:48,681
Zeza� me? Ti si naj�ilavija od nas.
422
00:37:48,806 --> 00:37:51,598
Prekini. Znam da misli�
da sam g�ica Savr�ena.
423
00:37:51,681 --> 00:37:53,848
Ne, to si htjela da mislim.
424
00:37:53,931 --> 00:37:56,640
Ali otkako sam saznala
kakav si kaos pre�ivjela,
425
00:37:56,931 --> 00:37:59,806
po�tujem �to nisi prihvatila
manje od onoga �to zaslu�uje�.
426
00:38:09,265 --> 00:38:11,140
�ovje�e, to dobro izgleda.
427
00:38:14,681 --> 00:38:16,973
Mo ka�e da je govor upalio.
428
00:38:17,973 --> 00:38:19,223
Zaustavio je rudnik?
429
00:38:19,306 --> 00:38:23,098
Prestaju s radom na 60 dana
i potra�it �e druge lokacije.
430
00:38:23,556 --> 00:38:25,431
Kona�an poraz.
431
00:38:25,890 --> 00:38:28,723
O�ito je za spas Broken Rocka
trebalo vi�e od mamine slike.
432
00:38:29,598 --> 00:38:32,973
Nikad se nisi predao.
Ponosila bi se tobom.
433
00:38:33,681 --> 00:38:34,556
I tobom.
434
00:38:34,973 --> 00:38:38,140
Mislim da joj se ne bi svidjelo
�to su nam uni�tili ku�u.
435
00:38:38,390 --> 00:38:40,098
Prije no �to si postao mar�al
436
00:38:41,265 --> 00:38:43,848
ovdje smo bili samo mi
i obiteljski duhovi.
437
00:38:44,515 --> 00:38:46,056
Ali sa svojim kolegama,
438
00:38:46,140 --> 00:38:50,181
Moom, Rainwaterom,
Weaverima, o�ivio si ga.
439
00:38:54,140 --> 00:38:55,848
Sna�niji si od mene, sine.
440
00:38:56,723 --> 00:38:58,265
Tako i treba biti.
441
00:39:00,431 --> 00:39:01,306
Volim te.
442
00:39:06,473 --> 00:39:07,598
U�ite.
443
00:39:08,890 --> 00:39:10,640
Oprostite na upadu.
444
00:39:12,306 --> 00:39:16,390
�uli smo �to se dogodilo.
445
00:39:16,473 --> 00:39:18,473
Da, imali smo sre�e, zar ne?
446
00:39:19,140 --> 00:39:23,056
Izbjegli ste metak
kad niste ovo kupili. Doslovno.
447
00:39:23,181 --> 00:39:25,848
Zbog ovakvih situacija
promijenimo gledi�te.
448
00:39:26,848 --> 00:39:30,681
Tate, tatu zanima
bi li htio u lov na grge�e?
449
00:39:31,681 --> 00:39:32,765
U Teksas?
450
00:39:33,348 --> 00:39:35,765
Mo�da bi ti godila promjena.
451
00:39:37,056 --> 00:39:40,306
Meni bi bilo lak�e. Ako nije problem.
452
00:39:40,390 --> 00:39:43,681
Ma nije. Pridru�i nam se
kad sredi� ovaj nered.
453
00:39:43,765 --> 00:39:45,348
Idem se spakirati.
454
00:39:49,640 --> 00:39:50,973
A ti?
455
00:39:51,890 --> 00:39:53,056
I ti ide� pecati?
456
00:39:54,598 --> 00:39:57,473
Koga briga za Teksas.
Moje je srce u Montani.
457
00:40:04,306 --> 00:40:07,640
Razmi�ljala sam.
Idem s tobom u Salt Lake.
458
00:40:08,598 --> 00:40:10,598
A po�tivanje poslovnih granica?
459
00:40:10,681 --> 00:40:14,140
Utah ima kau�eve i burbon,
moglo bi biti frkovito.
460
00:40:14,723 --> 00:40:18,098
Netko me podsjetio
da se mogu nositi s frkom.
461
00:40:19,973 --> 00:40:23,098
A i oboje zaslu�ujemo partnera
koji nam �uva le�a.
462
00:40:39,806 --> 00:40:41,723
Mar�ali! Otvaraj!
463
00:40:42,973 --> 00:40:44,806
Radnik je mrtav.
464
00:41:46,640 --> 00:41:48,015
Rije�eno je.
465
00:42:21,931 --> 00:42:26,348
U SJE�ANJE NA
LEONARDA "LENNYJA" HANCOCKA, ML.
466
00:42:29,348 --> 00:42:33,348
Preuzeto sa www.titlovi.com
34161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof