Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Gracias!
Gracias.
La bulla, torbellino, y el que mucho corre pronto se arregla.
Y el que lo tira, todo lo rompe, todo destroza.
Cuando yo digo que eres un terremoto... No me rías de padrino. Si es que venía a
decirle que lo he recogido cerca de una pecera.
Nos vamos a dar un banquete y llevamos a la tarde. No río a nadie.
El banquete nos lo daremos el día que tú le putes ante la oscuridad.
a salir dinero por las orejas.
Un año me voy a pasar comiendo langosta.
¿Será langosta la que vuela? Lo que está, señor Ramírez, me ha confundido.
Realidad, cuando menos se lo figure.
Entonces tú que a lo mejor... ¡Ay!
¿Se me ha querido decir?
¿Yo he visto?
¿En la cortina?
Padrino, no me lo digas.
Hablo usted por la memoria de mi antepasado.
¡Cállate! Ya he hablado con el empresario del teatro.
Me ha dicho que lo que yo quiera. Me lo cobra lo que yo quiera.
Tienes que empezar trabajando de Marte. ¡A patearme el arboloto!
¡Las langotas van a llegar al techo!
Padrino, ¿y si no le gusta el público?
Mire usted que en el fregadero cantamos sonoritos.
Pero luego allí...
Con el foco, a lo mejor me pongo vico.
El único en el que se va a poner vico cuando te oiga. Si lo dice todo el
es cuando tú cantas bien los ruiseñores a atrever.
¡Qué alegría!
Soy como una muñeca de mazoño diciendo...
No es tuya, sino del viento que te ha empujado.
Guárdate tu dinero.
No, señor.
Esto se lo guarda usted por daños y prejuicios.
Vaya, que Dios te lo pague.
Pero, ¿y tú?
¿Yo?
Dentro de nada tengo una sombrerera llena de billetes de 58.
Voy a debutar al pico.
¡Ay, sí!
Pronto verás anunciado.
Teatro de las canteras. Hoy debo sensacionado en Arequilla.
La revolución del arte.
Rayo de sol andaluz.
reina en la multitud por su gracia y juventud. Hoy debo...
¿Has pasado días de feria con estos amigos?
¿Qué pasa hoy en las canteras? El acontecimiento del siglo.
Y hoy debutará en el teatro una chiquilla que la conoce todo el pueblo.
Es cosa mía, ¿verdad? Nos vamos a divertir pero en grande.
La gente no está con miedo, tiene más remedio que el sistema de mundo a la vez
de las canteras.
¿Y qué?
La cara negra.
Sí, señor.
Anda ahora, venga.
Sí, ya voy.
Voy a ir a un
escenario.
Que no, que no, que no, que no, que no, que no, que no, que no, que no, que no,
que no, que no, que no, que no, que no,
que no,
¡Ya lo quita! ¡Me falta chorro!
¡A mí!
Levanta esa cara.
Bendito Dios, qué lágrimas tan preciosas.
No te aflijas, que con esa cara que tienes, vas a reírte del mundo entero.
¿Cómo pasa que en estos pueblos no comprenden el arte?
Yo me quiero morir. Tú lo que tienes que hacer es irte para tu casa.
No me termino de salir a la calle, me van a matar.
¿A ti?
Tú tonta.
Yo te acompañaré.
Y desgraciado el que abra la boca delante de ti.
Muchas gracias.
¿Por qué no caigues aquí?
Porque se te muera la pena, mujer.
Quiero que vuelvas a tu casa consciente y tranquila.
Estamos aquí un momento y luego te vas andando por el patio en alguno de
aquellos caníbales que estaban en el teatro.
Ay, no me lo mientes, ¿eh?
Todas las mujeres del mundo se van a pelear por ser esclavas suyas.
Pero van a sufrir.
Es usted muy bueno conmigo.
Y así más tranquila. Pues vamos a tomar una coquita juntos.
Porque le den calambre a todo el que más se quiera.
Vamos a ver, una sevillada.
¡Suscríbete!
¡Que no vengan todas las noches!
¡Que no vengan todas las noches! ¡Que no vengan todas las noches! ¡Que no vengan
todas las noches! ¡Que no vengan todas las noches!
No.
un momentito que enseguida salgo.
Adiós, agrario.
¿Cómo por aquí?
Ya vine a ir con unos amigos a las canteras para pasarme aquí unos días,
tengo que volver a Sevilla a escapar y no quería invitarlos a un abrazo. Pues
voy a preparar las cosas y que se quede usted a comer con nosotros.
Yo lo dispongo en menos que canta un gallo. Lo agradezco, pero no puede ser.
¿Están esperando?
Pues espere sentado. Usted se va a comer la mejor gallina que tenemos. Pero si
no tengo tiempo.
Mujer, que no se puede quedar.
Se tiene que quedar. Voy corriendo a comprar los sabios y duermo como las
en un suspiro.
Esto no puede ser, Kiki.
Está activando la vida con un derrumbaero que no tiene en el fondo más
ruina. Pero un grito malito.
Yo me gasto el dinero para que no me lo quiten los ladrones.
El que lo tiene y se lo guarda. Es un avaro.
Y el que lo derrocha es un loco.
No te da dolor.
¿Qué pensarías tú de tus padres si hubieras hecho lo mismo y no te hubieran
dejado ni un real?
Mis padres tenían un heredero que era yo y me lo dejaron para que lo disfrutara.
¿Y estaría medio quebrado en el bus?
¿Qué quieres?
¿Que me pase 30 años como se ven ustedes trabajando en casa de mis padres?
¿Y para qué?
¿Para ahorrar cuatro pesetas y hundirme en este pueblo que no está ni en el
mato? Vamos.
Pues por esos 30 años de trabajo...
Esta casa y todo lo que tú ves, son míos.
¡Míos! Tú, en cambio, has perdido ya los bienes que tus padres te le daron.
No te van a quedar más que las trampas y las ojeras.
Yo sé que un criado de mi padre iba a tomarse la libertad de largarme un
No me molesto en venir.
Te hablo como te hablo porque te quiero, Kiki.
Te he visto de nacer.
Pienso en la madre que tuviste y en la cuna en que te metieron.
Si aquella santa te viera robando de esta hechura.
Ya está bien, Cristobalito.
Me están aguardando. Con Dios.
¿Te veremos pronto?
¿Quién sabe?
El aire de las canteras no me prueba mucho.
Pues con Dios, que la malena te guíe.
¿Qué te pasa, chiquilla?
¿Por qué lloras?
Vente conmigo.
¿Por qué lloras?
¿Qué te pasa, chiquilla?
Vente conmigo.
¡El casero!
¡La ruina de la confituría!
¡La gimnasia y la entaúda!
¿Qué da tienen los piñonates, Tito?
Yo qué sé.
Pero los piñonates, mientras más duros, más se aprecian.
Llevo uno del verano pasado.
Ni las calores de agosto lo ablandaron.
El chiquillo que los compre va a tener entretenimiento para dos horas.
Allá va, Sagrario.
Lo que me encargaste.
Un escándalo de rosas.
del jardín de las canteras. Una bendición de flores.
Esto es lo que yo quería.
Si el viejo no sirve para nada.
Toma, rueda.
Flores. Para que me hagan compañía la de tu cara.
Hoy hace un mes que viniste a la vera nuestra y yo te la regalo como recuerdo.
¿Y cómo les pago yo esto? Y por bien que hacéis por mí. Los que están en deuda
somos nosotros por haber traído esta casa a tu alegría.
Que falta los hace estos viejos.
Pues yo no sirvía que llegué.
Hoy hace 30 días que me estoy criando sin biberón.
Y como soy una niña chica, canto en mi bienhechor en la mitad nana, mientras
pongo las flores en mi ventana.
y la noche de San Juan con las órdenes encendidas. Todo en una cara, que es
esta. ¿Reconoces esto?
Sí, señor.
Esta es la comunidad del alcalde de su pueblo de usted.
¡Búrlate, diosa! ¡Ríete!
Tírame una maceta si quieres, pero déjame contemplarte.
Déjame que yo grabe en mi cabeza las líneas puras de tu gran belleza.
¡Qué finísimo el tallo! ¡Qué divina presencia!
¡Y qué gran imprudencia dejarlas en los puertos por la calle!
¡Imprudencia no! Vengo impulsado por las fuerzas ocultas de la naturaleza.
para copiar la hermosura que tengo delante y alegrar con ella los ojos
del universo.
Esto es un terremoto.
La Giralda hecha mujer.
¿Está ya rematado?
Completamente.
¡Dios mío!
¡Qué talento tienes que pintar!
¿Y lo es usted todavía, mamá? De allí apuntaba lo que de noche veía mi
pensamiento. despierto y dormido siempre la tengo presente.
Eso es una visión.
Y si lo será usted, porque es un cromo.
Pero de verdad tengo yo esa cara tan bonita.
¿Usted?
Usted tiene una cara que me ha estropeado el reloj. Se han roto las
aplaudiéndola mientras yo la pintaba.
Una cara, una cara que le ponen en los sellos y no hay quien se atreva a
pegarla.
Resplandor del mirada, ojos de luz tan llenos que en la noche callada no hacen
falta sereno.
Y entre los labios una sonrisilla tan clara que cuando desayuna yo me siento
cuchara. ¿O no te vayas a comer recratos?
Démelo usted para mí.
¡Imposible! Esto ya pertenece a la humanidad. De aquí, de mi fantasía,
el torrente de luz y de color. El cuadro genial que ha de ser la maravilla del
mundo. Tu nombre y el mío, oh mujer elegida por los dioses, serán vitoreados
las calles de París.
Lo que yo daría por cantar una copla en lo alto de la torriza.
¡Tiene!
¡Estupendo! ¿Por qué no viene usted conmigo?
¿Con usted? ¿A dónde?
A París. Yo la llevo.
¿Y cómo?
Mejor dicho, que no como.
Porque usted no tiene dinero y a mí no me gusta el agua de la máquina. Para
usted saco yo néctar de las flores y saco dinero o lo robo o lo pido. Usted
viene a París conmigo. Yo seré célebre, usted será célebre, todos seremos
célebres. A París los dos.
París nos abre las puertas de la gloria por donde entraremos cogidos de las
manos. O a más rápido con todo.
En nuestra bohemia gloriosa tú serás el ala. No dudes. Ven conmigo.
La vida vulgar es un asco y no vale la pena de vivirla.
Gris, muchacha, gris.
Gris es la montaña de oro que se ofrece a la varita mágica de nuestra juventud.
Teo, te tiro a balance.
Bendita sea tu boca.
Venga esa mano.
Juramentado es para la conquista de París.
Juramentado. Prepara el equipaje y la tortilla.
Pero yo el dinero.
¿El dinero?
Ahora verás.
Ni no hay pesetas y se me resiste.
Faciad las arcas, desenterrad las joyas y veid todos conturos a por día. Va a
comenzar la gran subasta, la colosal pedrea de los dineros, para ver quién se
lleva los mejores fragmentos de las mejores copias, de los mejores cuadros,
los mejores pintores del globo terráqueo.
Atención, oreja, cuánto dinero miserable vais a dar por esta maravilla.
Miradlo bien, miradlo bien, es un verdadero Goya, la copia de un fresco.
pesetas. ¿Tres pesetas?
Por tres pesetas quiere que le dé el fresco en pleno verano. No permitiréis
se atropelle el arte por tres pesetas. Hay que dar más por esta ventana donde
tiempo de los árabes se asomaba la reina Mora sacudiendo tapices y tirando a la
calle cabezas de langostín. ¿Quién da más? ¿Quién da más? ¿Quién da más? Diez
pesetas.
Venga la pasta.
Ahí está.
Y ahora vienen los sublimes.
Velázquez. Velázquez, pintor de cámara.
Gran señor de la elegancia en el arte. El genio de pintor que aquí veis hizo
inmortal al bobo de Coria. Y aunque se lleve este porcento, no habrá en el
un bobo que le gane.
20 pesetas.
20 pesetas. 20 pesetas. 20 pesetas. Un Velázquez por 20 pesetas.
40 pesetas.
40 pesetas.
Este hombre es inteligente. Este hombre sabe.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Y ahora, señores, mucha atención.
El burro de Sancho Panza. Flores honestas que llevaba Sancho para el don
Zalorenzo y yo se las regalo al que se lleve el burro. Siete pesetas. Siete
pesetas. Siete pesetas. Este hombre da siete pesetas por un burro que es un
Carmen Granadino. Un animal que ha de embellecer la cuadra donde lo cuelgue.
Siete pesetas por un burro que es una fortuna porque no necesita comer.
pudiendo el amo quedarse con toda la paja para sí.
¡Siete pesetas! ¡No hay quien de más!
¡Siete pesetas!
¡Siete pesetas!
La cara de decotón con la purísima que del Chiribá, curripando con los flambios
del bondín saracatumbe, ¿no es cierto?
Gracias.
Aquí te presento a mis esclavos. Esta noche les azotaré para que te vinieras.
Este ramo que aquí ves de lechuga y zanahoria es un
símbolo de gloria que ponemos a tus pies.
Linda flores que tus manos me ofrecen con emoción.
Por ella veo que son ustedes vegetarianos. Señor, espero haber
menú.
La señora tiene el baño perfumado y arreglado.
Todo abandona a mi tribu de caníbales. ¡Fuera la civilización!
Esta es la misera que viene a compartirles de una. Mariquilla, la
mariquilla, la extensa mariquilla. ¡Viva Mariquilla!
¿Qué nos queda en la tierra?
Nada. ¿Qué nos queda en el mar?
Sardina.
¡Al agua, patos!
Escama plateada, suave, fina, temblor de azul en la encrespada ola, filigrana
marina de ojo redondo y movediza cola.
¿Por qué el hombre te inmola?
¿Por qué persigue la infeliz sardina y frita en el aceite la asesina?
Por una cosa sola, porque así no se... con las espinas.
Por Mariquilla. Por Mariquilla. Que va a ser la musa
de todos. El triunfo de todos. A su conjuro parís al inclinar a nuestras
plantas. Yo seré célebre, Mariquilla será célebre, el otro será célebre,
será célebre. La inspiración genial fundida en nuestra sangre correrá por
venas como un galgo. Y la cola de ese galgo traerá cola.
Vaya cola.
Vaya, porque se acaban las penas de todo el mundo, porque el aire se convierte
en olor y las lágrimas en coplas, y porque esta alegría que tenemos se
sobre la tierra como el diluvio libertad, aunque se ahogue en la
Son unas pinceladas.
En ellas nos va la vida entera.
Ya está.
Se finí.
Muchachos, venid a mirar esto y a besarme las manos.
Chiquillo, qué monumento. Un milagro parecido.
No la cara, el pensamiento que es igualito...
Pareces una estrella en el cielo de Sevilla.
¡Eureka! Ya está el nombre.
El cuadro se llamará Etual de Sevilla.
Oye tú, ya las cuatro cierran el inicio de los trabajos.
Ya hay que apuntar a un recuerdo.
La reina, que está corriendo a la tienda, engaña al tendero, enamora a su
empeña el abrigo, pero por Dios, no salgas de allí sin el marco. Y tú avisa
Julio que me preste una formata. Y le paso al carrero también.
Espera, que yo también me voy corriendo a la exposición.
¡Ríete!
¡Ríete, mujer!
Conmigo no va a ser disimulo.
Y a que perdón la chiquilla del encalao con esas hechuras tan preciosas.
¡Qué cara de guasa!
¿A dónde iremos a parar?
por todo ese laberinto. Pues está bien claro, señor.
Teatre du Casino.
Ahí.
Vendredí 24.
Que el teatro está vendido para 24 días.
Y que Mariquilla es una estrella del tamaño de la luna. Que los públicos se
comen. Que gana el dinero a torrente. Y que es la criatura más bonita que han
visto los ingleses y los franceses y los chinos y los eximales. Y eso lo
comprende cualquiera porque aquí está claro como la mano.
Pues es verdad.
Clarísima.
escuché el programa para que lo vean los pueblos y a ver si se mueren de envidia
más de cuatro.
Que se enteren bien de esto.
La cruz bella, la cruz charmante, la cruz espatante, todo eso es mariquilla.
Dale, ya está bien.
Parece que no hay en el mundo más que mariquilla. A todas horas mentándola.
Estoy yo de mariquilla hasta los pelos.
¿Y cómo no vamos a mentarla?
Si la tenemos en el corazón por lo buena que ha sido con nosotros.
¿Te vas a molestar? por eso, hija mía. Usted no es mi madre.
No lo soy, no.
Bien que lo siento, no sé.
Pero te quería y te quiero como si lo fuera.
Aparte de los que se trajeron al mundo y te abandonaron, no creo yo que tenga
quejas de ella ni de mí, mía.
Tampoco está mi padre.
Dale, gracias a Dios.
Porque si lo fuera, te habría roto ya una costilla.
Cría, yo... El mimo.
Esto es el mimo. ¿Por qué no le hace más que mi hermana?
Es que se recoja una criatura para darle malos tratos.
Y la culpa de todo lo que pasa la tiene ese hombre.
Condenación de novio.
Ojalá se fuera al fin del mundo donde ese lucero no lo volviera a ver. Qué
suerte para la niña. Ella no lo comprende y se figura que le llevamos la
contraria porque no la queremos.
Cría, cuervo. Y muerta los cuervos.
A ver, me da un puño.
Y no me ha servido nunca para nada.
Oye, oye, que de mi primera mujer tuve dos.
Y el día que tú te mueras de tonta y me cases por tercera vez, allá veremos lo
que pasa.
Pues pasará que tendrás con la tercera lo que no has tenido ni con la primera
con la segunda.
Así está lo que es.
Vaya una saraíza para un viejo.
Ni yo,
ni quien me lo preste.
¿Qué importa?
Aunque me veas hecho un guiñazo, yo soy siempre un señorito.
Un caballero. Más caballero que nadie.
Pero Salvador y Cristobalito no quieren que yo te mire la cara.
Está bien.
Ensañarse con este desgraciado.
Con este mártir.
Ni el bien de tu cariño me lo consiente.
Quieren verme pobre del todo.
Muerto de hambre y rabia.
Hasta que yo me canse.
El mejor día salgo a la vía del tren. Te vas a matar.
Y me caigo al subirme desde luego.
Si no llego a Lisboa sin pagar billetes.
Y yo contigo. Lo que sea de ti será de mí. No te preocupes.
¿Qué haces acá? ¿Para dónde?
A Semilla, un par de días. Tengo allí un asunto pendiente de cuatro o cinco
billetes, ¿comprendes? Y no quiero que se me escapen. Espérate una minita,
hombre.
Si esto fuera verdad.
Que venga.
Que venga.
Palabras.
Palabras. Reventado y todo.
Ahí la tenéis.
Esa es Maritilla. La más patante del mundo.
autobús para Sevilla.
No será sino después de pagarme la puentecita de los días que llegó usted
Yo, yo he pagado una cosa en las canteras.
El hijo de mi padre, que fue en la provincia lo que fue, lo tiene todo
aquí. Y si no lo tiene pagado, no lo paga. Y lo toma usted como quiera.
Usted no sale de aquí sin pagar.
¿Y quién va a impedir?
¿El hijo del carrero? ¿El malesterillo de la estación?
Con una maleta y un carro se va a todas partes.
Ya usted lo está tocando.
Más de una vez pensé que algún día sería yo el amo de esta casa.
Y ya lo soy. Bueno, buen mozo, que por muy alto que haya usted llegado, yo soy
quien soy.
Que se me sube a la cabeza de vez en cuando la fe de Bautista.
¿Cómo es de nunca este campo?
¿O se quita usted ya del medio? ¿O se quita? ¿Yo?
¿Me quito yo para dejarlo ser falso?
¿Y cómo me voy?
Si yo encontrara a quien me tendiera una mano.
Pero nadie acude en favor de un desgraciado.
Yo le doy a usted el dinero para marcharse a México. ¿Usted?
Por las cenizas de mi padre, se lo pido. Tiendame usted una mano y ya me voy.
Trabajaré, me haré un hombre, pero fuera.
Aquí no podría.
Yo le doy a usted el dinero para el pasaje.
Y usted me da una carta para la cita despidiéndose de ella por toda la
eternidad. Ah, vamos.
Ahora comprendo. ¿O usted lo que quiere es quitarse todo?
¿Usted quiere que yo me vaya para quedarse con García? Eso ya es cuenta.
Ya le dije antes que con karma se consigue todo.
Despacito, pero se consigue.
El mundo entero en contra mía. El mundo entero a humillarme.
Más de lo que usted mismo se ha humillado.
Pero todo tiene regla en el mundo.
Mejor dicho, en el nuevo mundo.
¿Qué? ¿Se embarca usted sí o no?
Sí, hombre, sí.
Me embanco, me voy en un globo, lo que usted quiera.
Estará escrito.
Lo que no está escrito es la carta despidiéndose de Graciela. Se escribe y
firmaré como el que firma su sentencia.
Querida Graciela.
Ya le he dicho que no guste a mi madre. Si no fuera, me moría llorando,
quebrantándome lo que más quiero.
Quien bien te quiere, pero que tal lo dice.
Y si es por mi culpa por lo que llora, bien sabe Dios que sin quererlo.
Ven acá, rosa con espinita.
¿Qué te pasa ahora?
Usted que tarde resumió.
¿De tu novio?
De mi novio, ¿eh? ¿No me gusta llorando? De mi novio, que me dice que se va a
América para no morirse de hambre.
¿Que se va a América?
Que se va a América. Y ustedes son los que tienen la culpa.
Se han empeñado ustedes en que yo no quiero a ese hombre. Y yo me empeñé en
querer a otro.
Tengo que quererlo. Y si se va a América, yo me voy tras de él.
Por la mar o por el aire. Me voy tras de él. Con esto no se salen ustedes.
Hace tiempo que no vas por casa a ver a Grasita.
Mientras tengo de verla cuando nos casemos.
¿Qué? ¿Está muy desesperada?
Rabiando hasta ahora.
Desde hace ocho días que recibió la carta de Quique, no ha enchilado.
Y Sagrario acompañándola con sus cucheros.
Los aterreos que se toman por ella.
Yo creo que Dios no la doy hijo para que en ella encuentre madre más de cuatro
que no la tiene.
Mi mujer es una influsa particular.
Buen corazón que tiene.
Pues yo te aconsejo una cosa.
Si alguna vez te casas con quien sea. Yo no me caso más que con Gracito.
Yo lo haga.
Pero mira que está muy encaprichada con el señorito.
¿Cómo le has tirado?
Y ahora más bien quedó el cigarro de un barco que salió hace tres días de
Sevilla para Buenos Aires.
De verdad, tuve los días de hombre en hombre.
Yo mismo he pedido el paseo.
Tú y yo.
Que sé gastarme un puñado de turos a tiempo.
Esto que no lo sé para nadie.
De hombre a hombre.
Así es.
Pues escúchame tú, mi hijo. De primo a primo.
Yo le pagó el pasaje también.
Sin vergüenza. Me aseguró por las cenizas de tu padre que era su
con él que se quitara del medio.
Granúa.
Desgraciado. Granúa.
Lo haremos todo por bien empleado.
Ya que a estas horas estará en hartamada.
Y tan dominó.
¿Qué es eso, Tito?
Es quizá que ha vendido usted el piñonate en este verano. ¿Y nos trae la
noticia? El piñonate harto ya de ese lo echaba un perro. Y allá va pa' casa el
dentista. Se ha trozado los colmillos.
¿Qué trae usted?
Sagrario y tú.
Me habíais dicho que el señorito se había ido a América.
Eso se corre por pueblo, ¿qué pasa?
Que no valía el trabajo de despedirse pa' Gorbet tan pronto. ¿Cómo pa' Gorbet?
Ahora mismo le he visto salir el cormado de la concha y bien acompañado, por
cierto. ¿Pero tú ves esto? Lo que todavía tenemos que ver.
Carlos, qué calma ni qué caracoles.
Ahora mismo voy yo a ajustarle cuentas a esa granuja.
A propósito de cuentas, la Lunae dice que ha sido Sagradio, tu mujer, la que
ha dado al señorito el dinero para el pasaje del barco.
También mi mujer.
Pues se va a ir el camarote de lujo.
El viejo no sirve para nada.
¿Nadie por aquí?
¡Al castillo!
¡Qué alegría verte!
¿Pero no estás en Balcán?
En el barco sí, no es contigo. ¿Por qué me has escrito despidiéndote?
Porque me iba de veras. Pero al tiempo de meterme en el bote, pensé que si me
iba a América, tendría que trabajar como un negro.
y dejé de bautizarte a tierra.
Pero nací yo con este color tan bonito a cambiarlo por otro. Ay, qué gracia
tienes, ¿eh? Claro, gracia a ti.
Hasta acá ya.
¡Oh, la mujer queriendo!
Por lo mucho que te quiero, te pido que no debas irte.
Esto me quita ni la razón para defenderte luego.
Pues mírame, ahora ya digo que no irme a América.
¿Por eso?
No, ¿verdad?
¿Qué me importa a mí el nuevo mundo teniéndote aquí?
¿Qué más necesito yo?
¿Y dónde voy a encontrarlo yo más nuevo?
Anteanoche en Sevilla, me fui a la plaza de los conquistadores, que es donde
está Colón, y le dije que era un malaje y un chiripero que se encontró con lo
que no esperaba.
Y tú y yo muy enrabiados con el descubrimiento, y se lo dije.
Bueno, Quique, márchate ahora.
Que no te vean así, que después te son críticas y me ponen a mí la cabeza loca.
Ya me voy, mujer.
Menos brazos y más gachas.
Así, a ver qué es lo que tenga que hacer.
No tengo que hacer nada.
Pues a contar los frailes, que falta uno, allá adentro. Usted no es nadie
mandarme a mí. Allá adentro he dicho.
Cristobalito, díselo mejor.
Madre mía, pensad esto.
Pero perdóname primero, Cristobalito.
Acuérdate de mi niñez.
De esta, no me lo manda.
Hasta dio del todo la vergüenza.
Ha engañado a mi mujer, me ha engañado a mí, ha engañado a Huerta.
El único engañado he sido yo.
Yo lo
que sé es que aquí has acabado.
Tú que tienes el mundo.
Te han parado más de cien veces.
Te he dado de comer muchos días.
Te he librado algunas veces de ir a la cárcel. Por eso es verdad.
Y me has pagado enamorando y enloqueciendo a esa criatura que es como
para nosotros.
No me hables de grasita si no es que te digo.
Aquí terminaron tu embuste y tu patrón.
Te vas de esa casa y no vuelves. Y grasita conmigo.
Primero la mato y te mato. Maldita sea mi corazón.
Es un desierto de hacer.
Matarme. Dame diez euros para comprar un revolver y acabo del todo. Tómate una
cara, Pósforo, que no vale más que una gorda. Dame la perra gorda.
Lo que te hubiera hecho un tío, te teaba la cabeza el doctor.
Si mi padre levantara la cabeza, te despediría ahora mismo.
¿Cómo iba a consentir que un criado tuyo le dijera a su hijo las cosas que tú me
estás diciendo?
Te olvidas de querer.
Tú no eres más que un criado de mi casa.
Mañana a las 10 de la noche, sin falta, buscarán el parrillo de Juan el Serrano.
A ver si atribuyo a la fin del mundo.
Descuida que no partaré.
Hasta mañana a la noche.
Chiquilla, después libre.
¿De dónde me hablas? ¿Vengan a aterrar?
¿Estás en Sevilla?
¡Ay, buenita, ya tú, madre!
¿De verdad?
¿Conforme? ¿Que no se lo diga a nadie?
Vive tranquila, que el viejo no abre la boca.
¡Qué bueno!
La economía que sabe a Dios no se entera.
Adiós.
ayuntamiento que presido, consideran como un honor muerto, muertísimo,
hoy entre nosotros a esta sublime artista que ha llevado en trunco la
España por todo el mundo. He dicho.
No quiero separarme de ellos y juntos vamos los tres con nuestro arte,
trabajando y triunfando.
Hemos formado una partida que no es quien fue a con nosotros.
Pero hay más.
Fui yo quien, por el deseo del destino, encontró en las canteras la piedra
preciosa que hoy resurge esplendente con el nombre de Mariquilla Terremoto.
Fui yo quien descubrió a esta mujer única, fuente cristalina de arte puro,
luego se hizo torrente de fama y de gloria con el entusiasmo y con el calor.
el calor y el discurso está sudando. ¿Por qué no descansas un pocito?
Tito.
Estas dos figuras inmortales las llevo hasta la funda desde ese medía. Mi
se queda aquí.
Y pasa mañana a la pie y vienen ustedes a recogerme que nos iremos a hacer
ellas. ¡Qué juergas nos vamos a correr, venerable anciano!
Rosita,
encárgate del equipaje. Recógelo tú y entrálo en la casa.
¡Ay, mariquilla!
Lo que nos hemos alegrado.
¡Y qué bien tan grande nos trae esta alegría!
Lo que les traigo a ustedes ahora y a pastora es mi gratitud.
¡No se va a hacer de tanto!
¿Piensan ustedes que yo morrío?
Tengo hasta sobrar cuatro delante como si acabara de pasar.
Usted me salvó.
A usted le dejo todo lo que soy.
Cállese, hija.
Cállese.
Ay, quién es.
Ay, quién es.
Ay, quién es.
Victoria, vuelve a esta casa.
¿Y qué vengo a hacer ya con ustedes hasta cansarnos de todo?
A comer lo que ustedes coman.
Ni los camareros del hotel, ni las cartas del hotel, ni los pasteles del
Sin fotógrafos, ni admiradores, ni tablitas, ni parientes.
Pues ahora que se celebra, no se puede figurar de parientes que no han salido.
Sí. Todo el mundo tiene un héroe genealógico, ¿verdad?
Pues yo tengo una manera.
¡Muchas!
Hoy las dos mujeres que se me han presentado diciéndome que ellas me
pecho. Lo menos en Cío 25.
Un congreso, dama de cría.
No pasas días por ti.
Estás como estabas. La misma mariquilla.
¡Claro que no!
Pero no entiendan a Dios.
No entiendan a Dios.
¿Por qué usted cabía en las viajes a las canteras? La creencia ha habido.
¿Y viene usted en coche o en tren? Vengo a pie y sin dinero.
¿Y no se cansa usted? No, por eso me sentaba.
¿Así es como dejó su espera?
Sí, está.
¿Y ha venido usted creyendo a encontrar a la seita?
Se ha encontrado usted conmigo. ¿Y usted conmigo?
De manera que si tiene usted algo que hacer, una cosa no basta.
Quédame aquí hasta que usted se vaya.
O me voy a chupar un suelo.
Es que cuando una mujer dice un nombre, seguramente lo hace tan óptimo porque lo
han echado a usted en la casa, de la casa es posible.
Pero de un rinconcito de ella, que es lo que usted busca, no ha nacido todavía
aquí en México.
Sí, señor.
El 13 de febrero nació.
Hace 30 años. ¿Y si no?
Tiene que ser lo que ha probado, ¿no?
Pues usted se ha probado lo que lo vea.
Tiempo y karma. ¿Karma?
Sí, toda la karma.
Maldito sea mi corazón, todo el mundo me pisotea.
Dame diez euros para comprarme un reborde y estarme fuera de una vez.
Bien, cobrón.
Después del pasaje para América.
Que a mí el dinero me cuesta trabajo, ganando.
Usted no tiene que molestarse en comprar un reborde, que es un gasto inútil.
Porque yo tengo uno en casa que da el avión. Bien.
Usted no tiene que hacer más que una cosa.
Echarse al bolsillo una carta para juez, escrita de su puño y lego.
En ella dirá usted que no se culpe a nadie de su muerte.
Nos vamos a un sitio a propósito.
Y yo le pego a usted en la cabeza el tiro que está usted deseando.
Pues ya mía.
¿Sería usted capaz?
¿Por qué no?
A las ocasiones somos amigos. Vamos, hombre, vamos. ¿Vamos?
¿De dónde hizo, tonto?
Se le hizo tanto a él al tirarle el gatillo.
Yo quiero matarle.
Pero yo.
No que me mate usted como a una rata de las de su bodega. De verano.
Ese maldito novio no tiene trastorno.
¿Qué pasa con ese perdi?
¿Perdi? Si no fuera más que perdi, el desecho de una comilla. ¿O si quiere un
partido para la muchacha?
Ese hombre es un vestido, pues yo.
Y su parte pide por la vida.
Yo hablaré con la niña.
A ver si logro lo que ustedes me habían conseguido con peleas y divisas.
No vas a sacarme el limpio.
No dejes que estemos enterrados.
Probaremos. Por probar el vestido.
¿Por qué sufres, Sagrario, viendo te enamorar de ese obrero?
Sagrario no sufre por mí, ni me quiere. Y mientras más cosas inventa y contrae,
más debe quererlo yo.
¿Y dónde está?
Aunque la mitad de esta casa ha vuelto por mí.
¿Qué quieres decir con quién es?
Tú no puedes figurártelo, chiquilla.
Ay, pero qué bien, qué chungo está.
No sé ni cómo lo reconoció.
Ay, Horacita, ¿quién es?
Ay, ¿quién es?
¿Quién es? Dígame, Lucilla, que parece que habito este demonio.
Pues no es más que el primer novio que yo tuve.
¿Quique?
Quique, sí.
Ese que tú tienes por tuyo.
Ese que se burló de mí.
Y me dejó tirada en mitad del apoyo.
Eso.
Ay, Dios.
¿Quién lo podía esperar?
Pero ¿por qué me apuro yo si he venido a seguir a buscarlo?
¿A buscarlo?
¿Pero es que usted lo quiere todavía?
¿Yo? ¿Qué día que era eso?
Dijen de la esperanza, pero si es una ruina.
Está lo feo, niña.
¿Sabes tú lo que estoy pensando?
Que esto es una comedia. Y que se agradece...
¡Suscríbete al canal!
No me voy a encontrar así al cabo de tanto tiempo.
Después de todo, no tiene gracia.
Vaya, si la tiene.
Mira que la apareció. Pues es la coincidencia.
¿Qué hacemos acá?
Aquí hay algo que hacer.
Tú, que eres quien eres, ¿no vas a dejar ninguna señal de tu visita?
¿No vas a hacer algo grande por estos viejos?
¿No estaría eso bonito?
¿Te ocurre a ti nada?
No pongas esa cara de guasa, que el asunto no es para echar la broma.
¡Ole!
¿Qué pasa?
¿Te ocurre lo mismo que a mí?
Claro, ella no se lo dijera.
Y a mí, ¿cómo?
Esto va a ser algo grande.
Algo muy grande.
Acabo de tener una idea grandiosa. ¿Y esto de qué? ¿De barrio?
Escobar, ¿vivieron con un rayo? Viene de su casa de barriga el amo del Cromal.
¿Y viviste aquí?
Buenas noches, señor alcalde.
Hola, ¿qué tal?
Un momento.
Estos señores son esos dos artistas famosos que han venido con Mariquilla.
Vienen a hablar con usted. ¿A tu gusto?
Muchas gracias, vuelven conmigo.
Bueno, sentarse.
¿Qué queréis tomar?
Muy amable, muchas gracias.
Muy amable, muchas gracias. El piano.
Trae coñac.
Bueno, ¿ustedes bien?
Ah, yo lo sé.
Explícale. Muy sencillo, señor alcalde. Hemos observado que la vida de este
pueblo es tranquila, sí, pero monóptica. No se produce el hecho singular que
sacuda sus cimientos hasta las capas cuaternarias.
Hay que sacudir esas capas. Hombre, aquí las capas las sacudimos todos los
inviernos.
Pero las almas también se apolillan con el pedio. Y nosotros queremos poner al
sol como ropa tendida todas las almas del ilustre, del magnate.
...del inmortal pueblo de las canteras... ...al que cupo la suerte de
gobernado por un alcalde... ...cuya inteligencia, solvencia y prudencia...
han hecho famoso desde aquí a Valencia. Muchas gracias.
De nada, manda. Cipiano, más cuñada.
¿No está Mariquilla en las canteras? ¿No fue en las canteras donde Mariquilla
logró sus primeros triunfos? ¿Eso es? Los habitantes de las canteras no habrán
olvidado el debut de Mariquilla... ...y los ramos de Laurel que le arrojaron al
escenario. Hombre, Laurel precisamente...
Desde luego la tiraron algunos vegetales. Pues ahora no quedará una
tallo ni un clavel en su maceta. Se debe organizar un festival espléndido en el
que Mariquilla regalará el tesoro de su voz y de su arte a los amodorrados
vecinos de las canteras. La orquesta ejecutará mis mejores composiciones.
El pasacalle titulado Vaya usted a paseo. Y la fantasía cubana Recuerdos de
Santiago. Que todo el que la oye se los devuelve. En fin, nuestro paso por las
canteras dejará una huella indeleble en el espíritu de estos seres felices,
puros, sencillos como codornices.
Otra copa que te la has ganado. Ahora de casalla.
¿Puedo saber dónde vamos, Tito? Que quiero yo convidarle a unas cañitas.
Gracias a Dios que hay alguien que me protege. El Tito es un trato inútil.
Cuando yo sea rico otra vez le voy a poner a usted una confitería.
Gracias, señorito.
Entonces voy a encargar esta misma noche los huevos y el azúcar para empezar.
Porque eso va a ser de un día a otro.
Tú también te aburres.
Del árbol caído.
Pero yo me levantaré.
Media Alejandría.
Pero eres tú de veras, aquella chiquilla.
Aquella misma chiquilla.
¿De qué me engañaste?
¿De Gualda Rencó?
Ni por ciento, hombre.
Si traía pensado buscarte para darte la gracia con las faenas que hiciste
conmigo. No tengo más que ver. ¿Te he hecho un perdulario? Para calcular la
suerte que yo hubiera corrido si sigo a tu vena.
Es esta que es señorita Dinerao.
Perdona vida.
¿Se te iba a comer el mundo?
Y ahora no se come más que los puños, eran muy caros.
¿Cómo se roba tanta miseria?
El fuego, el vino, la muerte.
El señorito con dinero, a tu novia se lo dio por 40 satélites o al reno.
Ay, que se viviera el ofenso y yo volviera a mis 20 años, pero sabiendo lo
sé de la vida.
No pidas una cosa.
Y te dijera todo lo que te quería.
No era gofeta la que te ganaba. ¿Ah, sí?
Naturalmente, hombre.
Ibas a ser tú solo el enterrado de la vida en tus costas.
Bueno.
¿Y qué haces ahora?
Nada como siempre, ¿verdad?
Renegada, en fin.
Yo podía vivir nadando en la abundancia.
Y ya ves cómo vivo.
Teniendo como tengo cuatro tíos millonarios, que traen uno al monito y
unas cuantas salidas.
Es mejor que se me los dejen entrar.
Y ninguno parma.
¿Y con lo que tú haces pedirle a Dios que se muera alguna?
Que se muera el más viejo.
Yo no tengo malos sentimientos ni reclamo lo imposible.
85 años, mariquilla.
No es hora de palmar.
Dios lo sabe.
Pero yo desde hoy voy a pedirle a mi Virgen que viva ante Dios muchos años
que te mueras tú antes que ellos.
Gracias por la muerte, mariquilla.
Sí, desde luego.
Cuidado que yo debería alegrarme.
Pero no me alegro.
Lo que hago es sentir la vergüenza que tú sientes.
¿Cómo se fue a robar esta cuesta abajo sin encinarse alguna vez a mirar?
¿Cómo se ha caído?
¿Pero qué quieres que haga, mariquita?
¡Trabajar, perdido!
Ya apareció la muletilla del trabajo.
Yo no nací yo para trabajar.
Pa' ese trabajo fue mío. Además que tengo los huesos muy duros para ponerme
trabajo ahora.
Eso quisieran muchos por mi llanto.
Pero no se saldrá con la suya.
Prefiero morirme por ahí.
Mira, me está dando un coraje duro.
Y si yo fuera hombre te rompió la silla en la cabeza.
Y siendo mujer le va a faltar cantingudo.
Pero que ha llegado a figurarte, tite.
¿Qué sueñas?
Me dices de un gran darmundo con tu señorío.
¿Cómo estás haciendo con esa niña? Pero tú sabes.
Es que me has enterado de lo que a ti te parece.
Y no hagas hacer con ella la felonía que conmigo hiciste.
Buenas noches.
Bienvenido a esta casa.
No mirarme siquiera, mujer.
Vaya que sea a tu gusto.
Nos hemos de mirar tantas veces.
Ya no miramos.
Os vengo comisionado por el alcalde para decirles a ustedes que mañana es día
grande en las canteras.
Se trata de unos festivales que han organizado los compañeros de Maripilla
socorrer a los pobres del pueblo.
Ahora, música, baile, sorpresa.
Y el número bomba, Mariquilla que canta y bailará en el teatro. Se va a armar un
arboloto que en 20 años no se ha agarrado otra cosa en la cantera.
¿Y qué le haría la facultad de asistir a Mariquilla cuando guardara?
Pues sé que está en el formado con el señorito Quique.
Ahora le camienta más a cierto.
No sé lo que me han traído.
Cree de mariquilla de mi alma.
Solo ve a hacer cosas tuyas.
De perro, si no lo entiendes nomás.
¡Es claro!
Comidita escogida, baño a diario, dormir en la camita de lana, besos en el
hocico y un lazo para salir en el coche.
Estar tú fresco. La buena vida hay que sudarla, niño.
Bueno, pues si no tu perro, lo que tú quieras, mariquilla.
Chopper. ¡Uf!
El desmayo que te iba a dar el primer día que tuviera que lavar el coche. Eso
no, porque ahí lava coche.
¿Ya pensas en el suplente?
Cuando yo te digo.
Mi afán es servirte nada.
Que tú me mandes, que me esclavices a tu voluntad.
Quique, mira que te voy a creer. Ponme a prueba.
Ahora mismo.
Como es una infamia que sigas engañando a Gracito, esta misma noche le vas a
escribir una carta rompiendo con él. Maricilla, si me lo pides... ¿Te costará
trabajo escribirla? Si te digo que sí, me va a llamar sin vergüenza.
Y si te digo que no, también va a llamarme. Con que no te digo ni que sí,
no.
No que tú me mandes, pero recógeme, mariquita.
Hasta trabajar estoy dispuesto.
Ay, Quique, si tú todavía fueras capaz.
Lo son, mariquita.
Al lado tuyo lo soy.
Cuidadito, Quique, que esto no es aquello. No es aquello.
Tampoco sé yo bien si es aquello.
Porque estoy notando que tus manos todavía me queman un poquitillo al
Se puede pasar, adelante.
¿A dónde va la pareja gloriosa? Esa es la palabra gloriosa. Nuestra gloria
es la de haber despertado a este pueblo que yacía inmóvil en una catalencia
milenaria. Tu arte, tu belleza y tu alegría serán como tres divinidades
En este farange indoto de la tierra se oirán las melodías triunfales de tus
músicas. Se oirán... Se oirán si te callas y dejas que Mariquilla salga a
cantar. Mira qué rico.
Mariquilla, que te llaman princesa.
Pero qué represiosa es.
¿Y Grasquita?
¿No ha venido al teatro? No la he podido convencer. Allí se ha quedado sola con
el tito.
Andría.
Vamos.
¡Luz magnífica, enorme, como nunca!
Me voy a preparar el resto del programa.
¡Gracita! ¡Gracita, que se ha marchado de la casa!
¡Ha dejado el papel!
¿Qué?
Me voy con quien me quiere más que a ti.
con ese traicionero, con ese mal hombre.
Sinvergüenza.
Y yo que me había creído.
Pero no vas a leerlo.
¿A dónde iba, Dracita?
A donde me llevas yo. El archivo de Cauno, Dracita, está en la mano de
¿Y dónde está el mío?
Yo te contaré un cuento en cuanto te seré. No le perdonaré nunca, sagrario,
más yo te haga...
a ser la culpa que nos lo incluía, a sagrario debía generarla.
Sí, lo que después de esta partida, ¿sabes tú lo que yo quisiera?
Un hombre que me dijera buenos somos tienes para taparme con él, aunque fuera
permiso. Lo siento, no serviste para eso.
¿No me sirve para eso?
No. Entonces, ¿por qué no sirves tú?
Para todo lo bueno que te sirva el quemar y los cominitos encima.
Yo no quiero que te tires contra mí cerrando los ojos, sino que caigas a mis
brazos abriéndolos.
Yo no quiero tu despecho, grasita, sino tu cariño, que es lo que vale.
Y tu cariño lo tendré.
¿Que lo tendrás? ¿Y no lo quieres ahora?
Ahora no.
¿Entonces cuándo?
Cuando lo des contenta, no con rabia.
Sí, ¿verdad? Pues yo te juro que ahora o nunca.
Apacírate y óyeme un consejo. ¿Qué consejo? Estoy más que harta. Vaya el
No cabe en el caso, puesto que desea marcharte de tu casa, yo te llevo a la
del señor Jumel y de su sobrina.
Con ella vas a vivir hasta que nos casemos.
¿Hasta que nos casemos?
¿Cada uno por sí mismo? ¿Cómo que, eh?
¿Hasta que nos casemos tú conmigo y yo contigo? Tú estás loco.
Ahora me sale... Con lo que vengo diciéndote siempre.
No, no, hace cinco minutos.
¿Quién te entiende?
Me entiende yo.
¿Y si yo no te quisiera como te he repetido tantas veces?
Estamos cerrados.
¿Y tan seguro como lo dices? Lo seguro que estoy.
¿Cómo cuándo? ¡Adiós, mariquilla! ¡Qué aventura nos has traído!
¿Por qué has sido tú, tú?
¿O usted no sabe todavía lo más grande?
¿Qué es lo más grande?
Mira para allá.
¡Qué chiquillo!
¿Qué va a hacer con él?
Esto nada más. Me lo llevo a Sevilla primero y luego a Nueva York. Criatura,
piénsalo bien.
Mira que el señorito está muy pervertido.
No puedo pensarlo. No quiero pensarlo.
juntará las estrellas. Ahora me lo llevo y tengo dos ideas muy claras. O lo
tiraré o me casaré con él.
Adiós, sagrado.
Muchas gracias.
Adiós.
Adiós, Tito.
Buen viaje.
Y que vuelvas pronto, que te esperamos.
Muchas gracias, hombre.
El tipo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.