All language subtitles for Marianela B&N (1940)1h25Drm

¡Choto! Usted perdone.

¿Puede decirme si estoy en su cárter?
Sí, señor.

Estas son las minas.

Aunque estamos un poco lejos del
establecimiento.

¿Va usted allí?

Sí, señor.

Pero sin duda equivoqué el camino.

Por aquí tardará más, porque hay
bastante distancia y muy mal camino.

Tendrá que ir por las minas desde un
extremo, que es este, hasta el otro

donde están los talleres.

Pues a fe mía...

Que ha sido floja la equivocación.

¿Usted?

Soy ciego, sí, señor.

De nacimiento.

Sí, señor.

Pero sin vista hace recorrer las minas
de un cabo a otro.

Yo le guiaré a usted con mucho gusto.

Conozco estos sitios perfectamente.

El palo que uso me impide tropezar.

Y Choto me acompaña cuando no lo hace
Marianela.

No conozco el mundo más que por el
pensamiento, el tacto y el oído.

Bien sabe si algún día no tengo
esperanza.

He podido comprender que la parte más
maravillosa del universo es esa que me

está vedada.

Caballero, mucho cuidado que ahora vamos
a entrar en una galería.

Ramón, da una linterna a este caballero.

Ya te la devolveré.

Muchas gracias.

¿Vamos?

Es pasmoso que usted entre y salga por
aquí sin tropezar. Me he criado en estos

sitios y los conozco como mi propia
casa.

Cuide usted de no tropezar en los
carriles que hay en el suelo.

Aquí se siente frío.

Abríguese usted si tiene con qué.

Diga usted, buen amigo.

¿Está usted seguro de que no nos ha
tragado la tierra?

Para el que posea el reino desconocido
de la luz, estas galerías deben de ser

tristes. Pero yo que vivo en tinieblas,
hallo aquí cierta semejanza de la tierra

con mi propio ser.

Y usted, joven, se pasea mucho por estas
amenidades.

Mucho paseo por aquí con Marianela y me
agrada extraordinariamente.

¿Quién es Marianela? Una muchacha que me
acompaña. Es mi lazarito.

Ahora la verá usted. Cuando empezó a
llover, yo me refugié en la entrada de

minas. Y ella corrió a casa a buscar mi
impermeable.

Prepárese usted a pasar otra galería.
¿Otra?

Sí, señor. Voy a por ella.

Esta galería, al llegar a la mitad, se
divide en dos.

Hay después un laberinto de vueltas y
revueltas.

Si no fuera porque a veces es descaso el
aire, prefiero estos lugares a los

demás que conozco.

Bueno, pero dígame usted, ¿esto no se
acaba nunca?

Ya nos acercamos al fin.

Gracias a Dios.

Buenas tardes.

Buenas tardes, la brigada.

Devuelva esta linterna a la lampistería.

¿La oye usted?

Antes oí esa voz.

¿Quién es la que canta?

¡Nela!

¡Nela!

En cuanto llegue, Nela, haré que le
acompañe.

Yo me voy a casa.

Espero que seremos amigos, porque estaré
aquí algún tiempo.

Yo soy hermano de Carlos, por fin. ¿Del
ingeniero de esas minas? El mismo.

Ah, ya.

Don Carlos es muy amigo de mi padre y
mío.

Me espera usted desde ayer.

¿Esta es la que cantaba?

¿Sabes que tienes una bonita voz?

Canta admirablemente.

Ahora, Nela, vas a acompañar a este
caballero hasta las oficinas.

Yo me voy a casa. Muchas gracias por su
bondad.

Adiós, caballero. Buenas tardes. Buenas
tardes.

Aguarda, hija. No vayas tan a prisa.

Déjame encender un cigarro.

A ver, enséñame tu cara.

¿Qué edad tienes?

Dicen que 18 años.

Atrasadilla estás.

De modo que vives en las minas.

¿Eres hija de algún empleado de esta
posición?

Dicen que no tengo madre ni padre.

¿Con quién vives? Con el señor Centeno,
capataz del ganado en las minas.

Yo no trabajo.

Dicen que no sirvo para nada. Para ti,
ta tonta. Tú eres una laja.

Que no, señor.

En cuanto cargo un peso pequeño me
caigo.

Yo no sirvo más que de estorbo.

De modo que eres una vagabunda. No,
señor.

Porque acompaño a Pablo.

¿Quién es Pablo?

Ese señorito ciego a quien usted
encontró.

Yo soy su lazarillo desde hace año y
medio.

Parece buen muchacho ese Pablo.

Es lo mejor que hay en el mundo.

Sin vista. Tiene el más talento que
todos los que ven. ¿Y tu amo te quiere

mucho? Sí, señor.

Es muy bueno.

Él dice que ve con mis ojos, porque como
yo le llevo a todas partes y le digo

cómo son las cosas, él me pregunta cómo
es una estrella. Y yo se la pinto, de

tal modo hablando, que para él es lo
mismo que si la viera.

Yo le explico lo que son las nubes, el
cielo, el agua y los relámpagos, las

mariposas... El cuerpo y la cara de las
personas y de los animales.

Yo le digo lo que es feo y lo que es
bonito.

Y así se va enterando de todo.

Veo que no es flojo tu trabajo.

Lo feo y lo bonito.

Ahí es nada.

Pero dime, ¿estamos ya cerca de las
oficinas? Sí, señor, ya llegamos.

Es aquella casa con luces.

Ah, sí.

Música tenemos.

Conozco las manos y la voz de mi cuñada.
Es la señorita Sofía, que canta muy

bien.

Toma.

Y muchas gracias por haberme acompañado.

Carlos.

Sofía.

Bienvenido, Teodoro. ¿Cómo has tardado
tanto?

Tu jibaje lleva así más de una hora.

Dijéronme que las vidas estaban cerras.
Y como me gusta ver el paisaje y andar,

me dije, adelante.

Y eché a andar hasta que me perdí. ¿Y
quién te ha guiado entonces?

La Nela.

¿Por qué permitirá Dios que tales seres
vivan?

Y tal vez fuera de otra manera si
alguien se hubiera interesado por ella.

dirás por mí.

Porque más caritativa que yo. Eso sí que
no. Pero ya empezáis y no has hecho más

que llegar. Sí, es verdad.

Elitín.

Elitín.

Aquí estoy.

¿Qué quieres, Nela?

Mira lo que te traigo.

Dos pesetas.

Toma. Vaya, dos pesetas.

Este sí que es un regalo.

De la sala de un hermano de don Carlos
que ha venido de fuera.

Cuarto a cuarto ya tengo cerca de veinte
duros.

Muy bien guardaditos en el pecho y en la
bolsa que tú me diste.

Eres muy buena.

Yo no quiero para nada el dinero.

Guárdalo bien.

Porque si la señora te lo descubre
creerá que es para vicios. Y te pegará

paliza. Corchulis, no es para vicios. No
es para vicios.

Es para hacerme hombre de provecho.

El domingo, si me dejan ir a Villa
Mojada, he de comprar una cartilla para

aprender a leer.

Ya que aquí no quieren enseñarme,
aprenderé eso.

Ya verás quién es Felipe.

Deja tú que tenga reunida una buena
cantidad y verás cómo me planto en la

Tomo un vapor para irme allá lejos o un
tren que me lleva hasta Madrid.

¡Madre de Dios!

¡Qué callado te lo tenías!

Pero tú me tienes por un bobo. Estoy
rabiando. Yo no puedo vivir así.

Coger una cesta de mineral y echarla en
un vagón.

Empujar el vagón hasta los hornos.

Remover el mineral que se está lavando.

Corcholi, no pasaré mucho tiempo
aguantando este trabajo.

Soy capaz de todo.

No digas esas cosas, Celipi.

No te asustes, Nela, ni me creas malo
por lo que voy a decir.

A ti solita te lo digo. ¿Qué?

Que no quiero a mi madre ni a mi padre
como los debiera querer.

Pues si haces eso no te vuelvo a dar un
céntimo, Celipi.

Por el amor de Dios, piensa bien lo que
dice. Ya ves cómo nos tienen.

Les digo a mis padres que me saquen de
aquí y me pongan a estudiar y responden

que son pobres y que yo tengo mucha
fantasía.

Nada más les interesa el jornal que
gano.

Pero tú no dices nada.

¿Y qué quieres que yo te diga?

¿Qué haces ahí, Gandul?

Ya estamos terminando de cenar.

Ven, si no quieres acostarte en ayunas.

Ya voy, madre.

En la cuadra estaba pensando en las
musarañas.

Y han venido con dos quejas de Felipe.

Que no están en el trabajo.

Que se distrae pensando en los
mosquitos.

¡Uy, qué condenación de crío!

Y no se figure que si me despiden y no
gano un jornal, me van a alimentar sus

padres. Vagos en casa, no.

Caridades, ya hacemos bastantes con la
nela.

Pues mira, en último caso, ¿se le da
unos sopapos a Celipil?

No, pegarle no.

Que trabaje, que arrime el hombro.

Nosotros también trabajamos.

Y si no quiere, que se marche de casa.

Que se vaya de casa.

Eso digo yo.

Y ahora recoger todo, que ya es tarde.

que no le has dado nada a la pobre Nela.

Qué bien ganado tengo mi puestecito en
el cielo.

No he de andar sin trapejar con esta
condenada Nela.

Vete a un rincón, criatura.

Esto no es vivir, Nela.

Corcholis, cuando yo me vea en los
madriles, ya verás entonces.

Es muy tarde, Felicín. Y es preciso
dormir.

Buenas noches.

Buenas noches, Nela.

Buenos días, señorito Pablo.

Ven con Dios, Nela.

No os alejes mucho.

A ver qué me has traído hoy.

¡Chocolate crudo! Y poco que me gusta el
chocolate crudo.

¿Dónde iremos hoy?

Si te parece, iremos hacia el río. ¿Te
gusta?

Me gusta obedecerte. Pero como no hay
prisa, nos sentaremos un ratito si nos

cansamos. Qué hermoso día.

Y qué contenta estoy.

Brilla mucho el sol, Nela.

Aunque me digas que sí, no lo entenderé.

Porque no sé lo que es brillar.

Brilla mucho, sí.

¿Y a ti qué te importa?

El sol es muy feo.

No se le puede mirar a la cara.

¿Por qué?

Porque duele.

¿Qué duele?

La vista.

Ya veo que hay cosas que no se pueden
explicar.

Pasa lo mismo con el día y la noche.

Antes me formaba yo idea del día y de la
noche.

Era de día cuando hablaba la gente.

Era de noche cuando callaba la gente y
cantaban los gallos.

Ahora compara de otra manera.

Es de día cuando estamos juntos tú y yo.

Es de noche cuando nos separamos.

A mí que tengo ojos me parece lo mismo.

Voy a pedirle a mi padre que te deje
vivir en mi casa para que no te separes

mí. Eso sí, sí.

Pídeselo esta noche.

¿Qué haces, Nela?

Estoy bailando. Mi alegría es tan grande
que me han echado ganas de bailar.

¿Nos sentamos aquí, señorito mío?

Como quieras.

Los aldeanos se vuelven del mercado.

Aunque no las vea, me gusta tenerlas en
mis manos. Se me figura que las oigo.

Eso sí que es gracioso.

Paréceme que teniéndolas en mis manos me
dan a entender, no puedo decirte cómo,

que son muy bonitas.

¿A qué tienen muchas flores?

Todas, todas son muy bonitas. Pero las
más preciosas las he cogido para ti.

¿A qué no sabes lo que son las flores?

Pues, las flores son como una sonrisilla
que echa la tierra.

La verdad, no sé mucho del reino
vegetal. ¡Qué tonto eres!

Las flores son las estrellas de la
Tierra.

Vaya un disparate.

¿Y las estrellas qué son?

Las estrellas son las miradas de los que
se han ido al cielo.

Entonces las flores... Son las miradas
de los que se han muerto y no han ido

todavía al cielo.

Como allá abajo no pueden estar sin
lanzar una miradilla a la Tierra, brotan

como si fueran oraciones y suben en
forma de flores. Por eso... Salen

cielo. No creas desastres.

¿Y no sabes tú que las estrellas bajan?
Pues yo, yo misma las he visto caer así,

así, haciendo una raya. Sí, señor. Las
estrellas bajan a la tierra cuando

que decir algo a los que son buenos.

Tus disparates, con serlo tan grandes,
me cautivan.

Porque revelan el candor de tu alma.

Me siento conmovido y hasta entusiasmado
al oírte.

Nela, ¿tú qué me dices cómo son todas
las hermosuras de la tierra?

Dime, Nela, ¿cómo eres tú?

Nela, ¿dónde te vas?

¿Qué haces?

Aquí estoy.

Vamos hacia el río, ¿quieres?

Anoche leyó mi padre unas páginas sobre
la belleza.

Hablaba el autor de la belleza y decía
que era el resplandor de la verdad y de

la bondad.

Ese libro no será como uno que tiene
padres centenos, que le llaman las mil y

sé cuántas noches.

No es eso, Luela.

Habla de la belleza en absoluto.

Mi padre me dijo, desgraciadamente tú no
lo puedes comprender.

se equivoca.

Yo tengo una idea sobre todo esto.

Una idea con la que vivo encariñado
desde hace algunos meses.

Sí, los tengo.

No me hacen falta los ojos para esto.

Yo le dije a mi padre, yo consigo
soñando en mis tinieblas un tipo de

encantadora. Un tipo que contiene en sí
todas las bellezas imaginables.

Ese tipo es Marianeta.

Mi padre se echó a reír y me dijo que
sí.

Que tenía razón.

¿No es verdad, Nela?

¿Cómo respondes?

Yo... No sé.

Dicen que cuando era niña, era bonita.

Ahora... Ahora también.

Ya sabes tú que las personas dicen
muchas tonterías.

Se equivocan también.

A veces, el que tiene más ojos ve menos.

Muy bien dicho, Nela.

¿Dónde te vas?

¿Qué haces, Marquilla?

Me estoy mirando en el agua.

Es como un espejo.

Tú no necesitas mirar.

Eres hermosa.

El agua se ha puesto a temblar.

Y yo no me veo bien.

Qué linda eres.

Ven acá.

Linda yo.

Madre de Dios, que fea soy.

¿Qué dices, Nela?

No decía nada.

Nela, Nela, ven acá.

No quiero que te espares de mí.

Hablo.

Te quiero con toda mi alma.

Te quiero más que a mi vida.

Sí.

Y ese libro de tu padre es el único que
no miente.

Yo soy muy hermosa.

Es tarde.

Es hora de volver a tu casa.

Sí, vamos.

Comerás conmigo.

Y esta tarde saldremos otra vez. No
quiero que te separes de mí.

Necesito sean los hombres sabios y
caritativos.

Si Dios quiere que mi hijo vea, se
tendré a usted por el más grande, por el

santo de los hombres.

La oscuridad de sus ojos es la oscuridad
de mi vida.

Haré todo cuanto mi ciencia alcance. Mi
hijo Pablo con vista tornará en realidad

mi sueño.

Cazaré a mi hijo con mi sobrina
Florentina.

Uniré sus dos fortunas.

Disfrutará de una familia.

Veré nietecillos a mi alrededor.

Y por el contrario no recobrará la vista
que familia tendrá el pobre ciego.

Ni él querrá casarse ni habrá mujer que
quiera unirse a él.

Mi felicidad depende de que yo pueda
ofrecer un hijo por esposa a Florentina

la bendición de Dios entrará en mi casa.

Se intentará.

Confiemos en él.

Si hay sabios en el mundo, mi hermano es
uno de ellos.

Pues prepárense usted, señor sabio, a
hacer el milagro.

¿Qué milagro será dar vista a un ciego
de nacimiento?

Milagros sólo los hace Dios, Sofía.

Es que Dios te puso aquí en la tierra.

Hijo mío, hace ya un rato que te
estábamos esperando.

Aquí tienes al doctor Gorfin, el famoso
sabio que ha corrido por toda América

haciendo maravillas.

Ha venido a pasar unos días con su
hermano. Nos conocemos desde ayer.

Somos ya muy buenos amigos.

Y nos queremos más.

Como don Teodoro es tan bondadoso, le he
suplicado que reconozca tus ojos, tu

caso, tu ceguera.

Mira, Nela, mi hijo no podrá salir esta
tarde.

Hasta mañana.

Es necesario que la habitación quede
completamente oscura.

¿Tiene usted una luz portátil a mano?

Sí, señor.

Sofía, cierra las maderas.

Tengo usted, doctor.

Ya pueden abrir.

¿Qué dices, Teodoro?

No digo más, sino que no encuentro
motivo suficiente para desafiar.

¿Entonces? Yo no aseguro la curación,
pero no la creo imposible.

El examen no me indica lesión retiniana
ni alteración de los nervios de la

visión. Si la retina está bien, todo se
reduce a quitar de en medio un tabiquero

por turo.

Esto... Si no nos encontramos con la
paralización total de la retina, contra

muerte del aparato nervioso de la
visión, no podemos nada.

¿Qué gloria sería para mí dar luz de los
ojos a quien tanta tiene en el

espíritu?

Entonces, puede intentar.

¿Tiene usted valor?

¿Valor? ¿Que si tengo valor?

Se necesita no poco para afrontar el
caso bien.

¿Cuál? Que su hijo sufra una operación
dolorosa.

Y que después se quede tan ciego como
antes.

La imposibilidad no está demostrada.

Hago la operación.

Hágase la operación y cúmplase la
voluntad de Dios.

Adelante. Adelante.

Ha pronunciado usted mi palabra.

Mira, Teodoro, aquello es un abismo cuyo
fin no se sabe.

Se llama la trascada.

Y nadie ha bajado así.

No se puede bajar sino de una manera.

Arrojándose a ella.

Los que han entrado no han vuelto a
salir.

Y es lástima, porque nos hubieran dicho
lo que pasa allá adentro.

¡Ay, Lili! ¿Qué pasa?

¡Ay, Lili!

¡Te ayudaré! ¡No te muevas!

¡Ay, mi Lili!

¡Que no me pierdes!

De pensar que ese animalejo ridículo ha
podido costarle la vida a una persona.

¿Tengo yo la culpa también de que
estuviera la nela abajo?

Perdóname. Llevas como siempre razón.

Me olvidaba de que Lili es tu hija.

¡Pobrecita!

Tú tienes la culpa. ¿Qué hacías en la
trastaba? ¿No sabes quién se va detrás

ti y dónde te encuentra?

Llévatela en brazos. Que está cansadita
la pobre y las caminatas le rinden.

Cuidado, ¿eh?

Anda delante de nosotras. Mira que yo
voy detrás de ti observándote.

Estoy pensando, querida Sofía, que ese
animal te inquieta demasiado.

Yo me pregunto, ¿por qué empleas el
tiempo y el dinero en hacerle un gabán a

ese... señorito canino.

Y no se te ha ocurrido nunca comprarle
unos zapatos a la nela.

¿Zapatos a la nela?

¿Para qué los quiere?

Tardaría dos días en romperlos. Pues
cuando se le rompan se le compran otro.

Como le comprarás otro gabán al guir
cuando se le manche que lleva.

Siempre dándome lecciones y palmetazos.
Pues has de saber que yo entrego todos

los meses 15 pesetas a los centenos para
que la tengan en su casa.

¿Se puede hacer más? Se puede hacer más.

Por ejemplo, Comprarle zapatos a la
Nela.

¿Pero qué es esto?

¡Tanto!

¿Es Lili?

¡Ah, no! ¡Es la Nela!

¡Nela!

¡Mira cómo se ha puesto los pies!

Como tuvo que meterse entre las zarzas
para coger a tu dichoso perrito.

¡Dame al pobre Lili que lo veo muy
nervioso!

¡Oh! Hoy cuenta sangre.

Yo no puedo ver sangre. Carlos, nosotros
seguimos. Os esperamos en casa de don

Francisco. Toma.

Ven acá.

Vamos a ver.

Es poca cosa.

Me parece que tienes una espina adentro.

¿Le duele? Un poco.

Pero no le importe. No se moleste usted
por mí.

Aguarde.

Aguarde un momento.

Aquí está la pícara.

Bien por las mujeres valientes.

Ahora, toma, para que te compres unos
zapatos.

Uy, yo zapatos.

Pero si no los he usado nunca.

Pues los usarás desde hoy.

Eso está muy bueno.

Que la Virgen Santísima se lo pague.

Perfecto.

No, no, ven acá.

No quiero que andes mal.

Ahora lleva tú el palo con el sombrero.

Oye, Nela, ¿qué hacías en aquel sitio?

Estaba hablando con mi madre.

Dicen que un día mi madre se arrojó por
aquel agujero.

Canario, pobrecilla.

Allí dentro oigo su voz, que me dice
clarísimo.

Hija mía, qué bien que está aquí.

Eso no puede ser, Nela.

Es tu imaginación la que te hace creer
tales desvaríos. Y te figuras que oyes

voz de tu madre y que ella te llama
cariñosa y hace quitar ello de la

Esos pensamientos absurdos.

Y ahora, a casa de los centenos, a
descansar.

Felipín.

Felipín. ¿Qué quieres?

Esta noche sí que te traigo un buen
regalo. Mira, diez pesetas.

¿Diez pesetas?

Me las dio don Teodoro para que me
comprara unos zapatos.

Como yo para nada necesito zapatos, te
las doy.

Y así pronto juntarás lo que necesitas.

Corcholis, que eres más buena.

Ya poco me falta, Nela. Y cuando reúna
un poquito más, ya verás quién es feliz.

No te remontes mucho.

Ve poquito a poco.

Yo seré como don Todoro.

¿No sabes tú que ese señor que te ha
dado las diez pesetas y su hermano don

Carlos eran muy pobres?

Tan pobres como yo. Yo ya palé a menor.

¿Quién lo había de decir?

¿Y quién te ha dicho a ti todo esto? Me
lo han dicho hoy en la mina.

Montedoro andaba pidiendo limosna cuando
era niño y dormía en las calles y

servía de criado.

¿Qué cosas se ven en el mundo?

Y después tuvo que ser barbero para
ganarse la vida y poder estudiar.

Y con su buen gobierno y el de su
hermano se volvieron sabios los dos.

Montedoro leía en los muertos y don
Carlos en las mismas piedras.

Y así los dos aprendieron el modo de
hacerse personas cabal.

Todos los hombres listos somos así.

Cuando yo llegué a los Madrid les hice
de aprender en dos meses toda la tienda.

Hasta quedarme calvo. Eso no te precisa.

Don Teodoro, según dices, no tenía ni un
céntimo. Tú vas a tener por lo menos 20

duros. Parece que todo se te ha de venir
a la mano.

Ahora sí me ha ocurrido que debo tirar
para medio.

Echando una mano a este pulso y otra al
otro, se llena de dinero el bolsillo.

Y seré como don Teodoro.

Le saca un ojo a un hombre y le pone
otro nuevo, con el cual ve como si fuera

ojo natural.

Todas, todas las ciencias las he de
aprender.

Ni una sola se me ha de quedar.

Todo eso está muy bien.

Pero mira que también has de saber ser
buen hijo.

Si tus padres no quieren enseñarte, es
porque ellos no tienen talento. Y a ti

huyen la cabeza.

Pídele por ellos a la Santísima Virgen y
no te olvides de mandarles algo de lo

mucho que vas a ganar.

Eso sí que lo haré.

Y ahora a dormir, Felipe.

Tengo muchos sueños.

No sé si a mí me dejará el talento.
Buenas noches, Felipe.

¡Papá! ¡Papá!

¡Aquí estoy, nena!

Tengo que decirte una cosa que te hará
saltar de alegría.

¿Viste a aquellos señores que ayer me
esperaban? ¿Don Carlos y su hermano? Sí.

Es un médico famoso que hace curas que
son maravillosas.

De ahí su renombre.

Ay, nega. Me ha dado algunas esperanzas
de que pueda algún día llegar a ver.

¿Qué haces, chiquilla?

¿Estás bailando?

No.

Estoy aquí.

Como otras veces te pones a bailar
cuando te digo alguna cosa que te

Nela, si Dios se aplicara de mí, si yo
llegara a verte, aunque solo durara un

día mi vista, ¿cuánto se lo agradecería?

Lo que tú esperas será, señorito mío.

¿Por qué lo afirmas?

Porque lo dice mi corazón que no me
engañe nunca.

Pero me hablas en un tono... Estás
triste, Nela.

Quiero decir la verdad.

Estoy muy alegre y muy triste.

No sé por qué.

No estés triste, Nela.

Hoy que yo estoy tan contento.

Si Dios quisiera darme el don precioso
que me falta, con él me creería el más

feliz de los hombres.

Ya casi lo soy al pensar en tenerte por
compañera de mi vida.

Para que los dos seamos uno solo, no me
falta más que verte y recrearme en tu

belleza.

Con ese placer de la vista.

que no puedo comprender aún, pero que
concibo de una manera vaga.

Nela, yo tendré ojos para recrearme en
tu hermosura.

Tú eres lo que sé, como te veo en mi
alma antes de verte con mi sol.

Y así te quiero, y por eso me casaré
contigo, y serás mi esposa y el recreo y

orgullo de mi corazón.

No me dices nada por esto.

Te aseguro, y Dios me escucha, que
aunque me niegue su piedad, tampoco es

separarte de mí.

Siempre serás mi compañera.

Sí.

Sí. Tu compañera.

Te quiero mucho.

Mucho.

Más que a nadie.

A mí, te juro, Que jamás nos separaremos
por mi voluntad.

Yo te juro que te querré siempre.

Ciego o con vista.

Pero no te afanes ni sufras por verme.

Quizás no sea tan guapa como tú te
imaginas.

Ha caído una gota.

¿Acaso llueve?

Sí.

No.

Es que lloras.

Tus lágrimas me responden más claramente
que cuanto pudiera decir tu boca.

No es verdad que me querrás mucho. Lo
mismo si me dan la vista que si continúo

privado de ella.

Lo mismo, sí.

Te querré siempre.

Mis lágrimas no te engañan, Pablo.

Si me dieran a escoger entre no ver y
perderte, prefiero... ¿Prefieres no ver?

¡Madre de Dios!

¡Qué alegría tengo!

Pero tengo un presentimiento.

Dentro de mí parece que está Dios
hablándome y diciéndome que te veré.

¿No sientes tú lo mismo?

Siento lo que tú sientes.

El corazón me dice que verás, pero me lo
dice partiendo.

Veré tu hermosura.

Sí, ya la veo.

La veo dentro de mí.

Sí.

Sí.

Soy hermosa.

Muy hermosa.

¿A dónde quieres que vayamos hoy?

Donde tú quieras, señorito mío.

llevas, Nela?

Vamos hacia la Trascaba.

Qué bonita estará hoy.

¿Por qué dices que es bonita esa
horrenda Trascaba?

A mí me causa horror aquel sitio tan
peligroso.

Vamos mejor a las minas.

Prefiero aquellos lugares subterráneos a
todos los demás.

Yo no veo lo de fuera, pero veo lo de
dentro.

Y todas las maravillas de tu alma se me
han revelado desde que eres mi

lazarillo. Yo siento que estoy en el
mundo para ser tu lazarillo tan solo.

Y que mis ojos no servirán para nada si
no sirven para guiarte.

¿Cómo es posible que tu bondad, tu
gracia, tu inocencia, que han sido

alegrar mis tristes días, no estén
representadas por la misma hermosura?

Sí, Pablo.

Yo soy como tú te imaginas.

Quien te diga lo contrario te engaña.

Qué feliz te doy.

¿Estás contenta como yo?

Sí.

Sí.

Como tú.

Lo mismo que tú.

Ay, Nela. ¿Te veré algún día?

La Virgen hará ese milagro.

Nela, ¿dónde estás?

¿Dónde estás?

No te muevas.

Ahora voy contigo.

Pronto estaré a tu lado.

Ya nos han visto.

Hay que llegar al final de aquella
galería.

¡Vamos!

Y mi hijo.

Cálmese, cálmese. Salvo está.

Virgen mía, por haber salvado su vida.

La del anhelar no le importa a nadie.

Más que a ese tigrecito que se ha
enamorado de mí porque no me ve.

Mi mayor alegría sería que sus ojos
recreasen en mí.

Madre de Dios, ¿por qué no me hiciste
hermosa?

¿Por qué cuando mi madre me tuvo no me
miraste desde arriba?

Mientras más me miro, más fea me
encuentro.

¿Para qué estoy en el mundo?

¿A quién le puedo interesar?

A uno solo.

A uno solo que me quiere porque no me
ve.

¿Qué será de mí cuando me vea y deje de
quererme?

Señor, hombre mío, yo no soy nada ni
nadie más que para él solo.

Y habría que hacer el milagro de darle
la vida.

También el de volverme hermosa.

Comátame.

Yo quiero que él vea.

Daré mis ojos porque él vea con los
suyos.

Daré toda mi vida.

Lo que no quiero es que me vea a mí.

Antes de consentirlo, señora de los
cielos, me iré con mi madre.

¿Para qué permitiste que yo lo quiera y
que él me quiera a mí?

Esto no puede ser así, señora mía.

Dame un vuelo para mi madre.

Gracias, señora mía.

Yo sé que no has de abandonarme.

¡Florentina! ¡Aquí estoy, tío!

Mira qué flores tan preciosas.

Estás aquí, Nela.

Mira, Florentina, esta es María Nela, de
quien tantas cosas te he contado.

¿Qué te parece mi sobrina, Nelilla?

¿Verdad que es guapa?

Desde anoche que llegué.

No he oído a Pablo más que hablar de ti.

¿Cómo no llevas un vestido mejor?

Yo tengo varios y te regalaré uno nuevo.

Yo sé que eres muy buena.

Pablo me lo ha dicho.

Que no tienes familia ni que mire por
ti.

¿Es posible que nadie te quiera y nadie
te haya dado un beso?

Pablo, yo quiero socorrer a la nena.

¿No dices tú que ella ha sido tu mejor
compañera? ¿Tu guía en las tinieblas?

¿No dices que has visto con sus ojos y
has andado con sus pasos?

Sí. La Nela lo ha sido todo para mí.

A ella le debo muchas horas de vida.

Pues la Nela me pertenece. Yo me encargo
de él.

Mi tío me dice que quizás me tenga que
quedar a vivir aquí para siempre.

Si así es, vivirás conmigo.

Serás amiga mía.

¿Me querrás mucho?

Orenquina, tu lenguaje no se parece al
de la mayoría de las personas.

Es reflejo, sin duda, de una bondad muy
grande.

Qué exagerado eres.

Bueno, basta de conversación que ya es
tarde y hay que preparar la merienda.

Vente también con nosotros, Mariquilla.
Yo misma voy a prepararla.

Vamos, tío.

Nosotros iremos enseguida.

Una cosa, Nela, que se me figura que mi
prima debe de ser bonita.

Cuando llegó anoche, sentí hacia ella
cierta antipatía.

Pero después de oírla hablar contigo, he
cambiado de parecer y creo que debe de

ser bonita. Sí, es muy bonita.

Su cara es como la de una imagen.

No exageres, Nela.

¿Crees que yo sin ver no comprendo dónde
reside la hermosura y dónde no? No, no

puedes comprenderlo.

Qué equivocado estás.

¿No sabes lo que mi padre me dijo
anoche?

Que si algún día llego a ver, me casaré
con Florentino.

Pero mi padre no se empeñará en
imponerme lo que es contrario a mi

Para mi alma no hay más mujer que tú en
el mundo.

No habrá para mis ojos otra hermosura
que la tuya.

No le doy esperanzas, pero tampoco será
así.

La ciencia ha hecho todo lo que se había
imponido. ¿No hay para mí orgullo

mayor? que ser hermano de mi hermano.

Y no, la operación ha sido muy feliz.

¡Qué manos de hombre!

Pídele a Dios que Pablo llegue a ver.
Con su vista vendrán mil felicidades.

Yo he prometido al abismo que si da la
vista a mi primo he de recoger al pobre

más pobre que encuentre.

Dándole todo lo necesario para que pueda
olvidar su pobreza.

Mi pobre eres tú.

Serás en mi casa lo mismo que yo.

Serás mi hermano.

No puedo.

No puedo.

El paciente debe quedar severamente
incomunicado.

Solo usted podrá asistir.

Ninguno más.

Dentro de unos días veremos si tenemos
hombre.

¡Adelante!

Que cierren las maderas de las ventanas.

Abrí poco a poco la ventana.

¿Es la Nela?

No es Nela.

Es Florentina.

Ah, es mi prima.

Florentina, qué hermosa eres.

Bendito sea Dios que me ha dado esta luz
que me permite gozar de tanta belleza.

Y Nela, ¿dónde está?

¿Le conoces?

Mi padre.

Estamos reflejados en un espejo.

Entonces, ¿ese otro?

Eres tú, hijo mío.

¿Eso soy yo?

El trabajo me cuesta creerlo.

Pero ¿cómo es que estoy aquí dentro?

Ya lo comprenderás todo.

¿Y don Teodoro?

A él le debo el día más feliz de mi
vida.

Aquí estoy.

Como tú no has visto leones ni perros de
Terranova, no te das idea de mi

belleza. Y aun consagrándole mi vida
entera, podré pagarle tanta aventura.

Aunque viva cien años.

¿Y la Nela?

¿Dónde está? Quiero verla.

¿Por qué no está aquí?

¿Quieres que vaya a buscarla?

Tiempo tendrá de verla, hijo.

Ahora sosiegate. Sí, cálmate.

Ya por hoy has visto bastante.

Pongamos de nuevo la venda.

No conviene quitar el sistema nervioso
muy trabajado en estos días.

Y la nela, ¿por qué no la he visto?

Bendita sea la Virgen Santísima, que es
quien ha hecho el milagro.

¿No te alegras conmigo?

No sea de alegrar.

Ahora la señorita Florentina cumplirá su
promesa. Mil enhorabuenas a la señora

Doña Nela.

¿Qué es lo que pasa?

Que la Nela viene a vivir conmigo y
tendrá una cama como la mía. Y comerá y

vestirá como yo.

Ahí tienes tú. Cuando menos se piensa,
se acuerda a Dios de los pobres.

Esto es como una lotería.

Y qué premio gordo.

Y puede que no seas agradecida.

No, no lo será.

Ya es cosa hecha que Pablo se case con
su prima.

Buena pareja. Los dos son chicos guapos.
¿Por qué no has aparecido por allá?

Pablo desea verte.

Ya no es tiempo.

Ya lo sé. Vamos allá.

No hace más que preguntar por la señora
Nell.

Ahora, ¿de qué le sirvo yo?

Ya acabo todo para mí.

No volveré a verlo.

Es que te has olvidado de mi promesa.

Alégrate, Marianela.

Yo quisiera que en estos días nadie
estuviera triste.

Quisiera poder repartir mi alegría entre
todos los que sufren.

Nena, ahora despídete de esta casa.

Dí adiós a todas las cosas que han
acompañado a tu miseria y a tu soledad.

verdad. No sé cómo hay gente que pueda
vivir aquí.

¿Por qué callas?

¿No estás tú también alegre como yo?

De un modo particular, Nela.

Si estás enferma, te cuidaré yo misma.

Desde hoy tienes quien te interese
porque te mimo.

Y no serás sola, pues Pablo te estima.
Me lo ha dicho.

Los dos te querremos mucho.

Porque él y yo seremos como uno.

Desea verte.

No te canses, Florentina. No te dije que
no sabría agradecértelo. Pierdes el

tiempo. ¿No ves qué ojos te echa? Y me
voy.

Porque aquí no se puede estar.

Yo la acompañaré hasta el atajo, doña
Sofía. Gracias.

Nena, ¿qué tienes?

¿Por qué me miras de ese modo?

Señora, yo la quiero mucho.

Yo no la aborrezco a usted.

¿Y quién puede creer que me aborrece?

Ya sé que me quiere.

Levántate.

Yo la quiero a usted mucho, pero no
puedo.

No puedo.

¿Qué no puedes?

No puedo, señorita.

No puedo ir allá.

¿Por qué? La Virgen Santísima lo sabe.

Ella la bendiga.

Denme un abrazo, Nela.

Hermana mía.

Señorita. No puedo.

No puedo ir allá.

¡Nela!

¡Nela! ¡Nela!

¡Eh, Nela!

¿A dónde vas?

No sé.

Mírame.

¿No es cierto que así se pone, don
Teodoro?

No sé.

Tengo la misma figura que el doctor
Golfin.

Cualquier día de esta semana escapo de
Socartes a hacerme médico de fama. Ya

verás cómo nadie se ríe del doctor
Felipín.

Pero ahora sí me ocurre una cosa, Nela.

¿Por qué no te vienes tú conmigo?

Siendo dos nos ayudaríamos a ganar y
aprender.

Tú también podrías llegar a ser una
señora, como yo un caballero.

Yo ya no sirvo para nada.

Si me fuera sería un estorbo para ti.

Vete tú solo.

Pues sí que eres tonta.

¿No ves que ahora que don Pablo ya ve,
nada tienes que hacer a su lado?

¿No piensas en esto, Nelilla?

Tienes razón.

¿Y cuándo?

Esta noche.

¿Ahora sales con esa?

¿Para qué me lo preguntas si lo sabes?

¿No quedamos en esta noche?

Pues aquí me tienes más contento que
unas pascuas.

Aunque algo triste también cuando pienso
en lo que padre y madre van a orar.

Pero ya verás que alegre se pone cuando
vean que su hijo es un talentado.

Yo tengo mucho talento.

Lo siento dentro de mi cabeza como si
viviera.

Ya verás cómo se porta don Celitín.

Le va a hablar de mí hasta en la bala.

Pero bueno, ¿vienes tú o no vienes?

Sí.

Voy contigo.

Nos vamos pronto porque si nos pillan
nos van a dar un pie paliza.

Tomaremos el tren, y en el tren iremos a
donde podamos. Y después pediremos

limosna hasta llegar a Los Madriles.

Y una vez allí, tú te pondrás a servir
en una casa de cóndes y de marqueses, y

yo en otra. Y así, mientras yo estudio,
tú podrás aprender muchas fingas.

Salgamos del sendero para que no nos
vengan.

Yo no voy.

Nela, pero qué tonta eres.

¿A qué tienes miedo?

¿Por qué no vienes?

¿Yo? ¿Para qué voy?

Para ti es tiempo.

Para mí es tarde.

¿Entonces vuelves a la casa?

No. ¿Te vas con la señorita Florentina?

Tampoco. Córcholes y recórcholes, ¿a
dónde vas entonces?

No sé.

Pues mira, Nela, yo te dejo y me largo
que pueden descubrirme.

¿Quieres que te dé dinero por si algo te
ocurriese esta noche? No, Felipín, no

quiero nada.

Ven, tú serás hombre de provecho.

Pórtate bien.

No te olvides de tus padres.

No, no me olvidaré de mis padres.

Ni de ti que me has ayudado a escapar.

Antes de mucho tiempo, has de ver que
viene un mozo de estación cargado de

paquetes.

Vestidos elegantes para mi madre y mis
hermanas. Y un gabán de pieles para

padre. Y a ti también te mandaré unos
pendientes de brillante. Pronto regalas,

Felipín.

Ojalá llegue a ser todo eso verdad.

Adiós, Felipín. Adiós, Melilla.

Viva los hombres de coraje.

Gracias.

Hace días que en este mismo sitio te
llevé sobre mis hombros porque casi no

podías andar.

Esta noche será lo mismo.

¿Qué ibas a hacer ahí?

Allí está mi madre.

Y tú querías ir con ella, ¿no es eso?

Quería ir con mi madre.

Yo ya no sirvo para nada.

¿De qué sirvo yo?

No vale más que me muera. No, tú sirves
para algo.

Aún puede servir para mucho si
encuentras una mano hábil que te sepa

¿Por qué no aceptaste lo que Florentina
te ofrecía?

Porque la señorita Florentina no me
ofrecía sino la muerte.

Qué mal juzga su caridad.

¿Eres feliz?

Empezaba a serlo. ¿Y cuándo dejaste de
serlo?

Cuando usted vino.

¿Yo? ¿Qué males he traído?

Ningún. Usted no ha traído sino grandes
bienes. Yo he devuelto la vista a tu

amo. ¿No me lo agradeces quizás? Sí,
mucho.

Pablo te quiere mucho.

Día y noche no deja de llamarte.

No parece sino que la luz de sus ojos no
la quería más sino que para ver a la

nela. Para ver a la nela.

Pues no ver a la nela.

La nela no se dejará ver. ¿Y por qué no?

Porque la nela no quiere que la vean
aquellos ojos que han visto ya a la

señorita Florentina. ¿Y qué sabes tú si
a tu amo le gustarás más?

Conmigo vendrás a su casa. No quiero.

No, no.

¿Quién es mucho?

Más que a todas las cosas de este mundo.
Me dijo.

Que no podría vivir sin mí.

Que aunque tuviera vista me querría
siempre mucho.

Que sería su compañera para toda la
vida.

Yo estaba contenta. Porque él, allá en
sus tinieblas, me tenía por bonita.

Pero después... Ya veo que yo tengo la
culpa, doctora. La culpa no.

Usted es muy bueno.

Es un bien que él haya cenado sus ojos.

Pero después de esto yo debo quitarme
del medio.

Porque ha visto a la señorita Florentina
y la comparará conmigo.

Y por eso es por lo que no acepta su
protección. Por eso. Yo no podría vivir

ellos. Viéndoles juntos a todas horas.

El corazón me ha dicho que se casarán.
Pero Florentina es muy buena.

Y te querrá mucho.

Yo también la quiero a ella.

Pero no aquí.

Ha venido a quitarme lo que es mío.

Lo que era mío, sí señor.

Y me lo quitará.

Ya me lo ha quitado.

Todo lo perdí.

Todo.

Quiero irme con mi madre.

No. Desde este momento que quieras que
no.

Eres mi esclavo.

Y no has de hacer sino lo que te mandé
yo.

Aquí la traigo.

¿Qué tal?

¿Soy buen cazador de mariposas?

¿Me tienes miedo?

Miedo no, señorita.

Usted es muy buena.

Bueno, ahora descansar.

Temo por su vida.

Está agotada de cansancio y de fiebre.

Necesita reposo primero que nada.

Yo me quedaré vigilante. No, don
Teodoro, váyase tranquilo.

No me moveré de su lado. Si algo
ocurriera, le llamaría enseguida.

Entre tú y yo, la salvaremos.

¿Cuántas mejor?

Es él.

¡Viene! No quiero que me vea.

Te pido por la Virgen que no le diga que
estoy aquí.

Buenos días, Florentina.

Pero vienes sin venda, Pablo.

Don Teodoro no te ha dado todavía el
permiso para quitártela. Eso no está

Va a reñirte.

Me defenderás tú.

Además, no puede sucederme nada.

Y si algo me sucede, no me importa.

No me importa quedarme ciego otra vez,
después de haberte visto.

Eres un imprudente.

Te has de someter a lo que disponga Don
Teodoro.

Si es que me acomete un deseo tan grande
de verte.

Me parece que nunca te he visto bien
hasta hoy.

Por Dios, paz.

Florentina, yo creía que no podría
quererte.

Creí posible querer a otra Marqués.

¿Has ido otra vez en busca de la Nela?
No, pero te aseguro que la Nela aparece.

Muy pronto estará aquí.

Pobre María Nela.

Tengo unos deseos de verla.

Es tan buena.

La tenemos que proteger.

La quiero mucho.

Tú la querrás también.

¿Por qué no vendrá?

Como es tan vergonzosa, temerá molestar.

Tengo una curiosidad tan grande por
verla.

Y eso que mi padre me dice que después
de mirarte a ti no debo tener curiosidad

por ver a ninguna otra mujer.

Es posible que tú seas para mí.

Que llegues a ser mi esposa.

Vete a tu cuarto ahora mismo y véndate
los ojos.

Perdone, doctor, pero me encontraba tan
bien. Son muchas imprudencias, Pablo. A

tu cuarto enseguida.

Te lo agradezco.

¿Es esta la muchacha que recogiste
anoche?

Y tú, infeliz muchacha, alégrate.

Has caído en manos de un alma.

Estás enfermo.

En mi casa no te faltará nada.

¿Qué tiene, doctor?

Parece que está muy mal. Luego te diré.

Ahora le conviene la soledad y el
silencio.

Vete.

¿Lanrila?

Sí, señorita.

Yo soy Lanrila.

Eres tú.

¿Qué le pasa, doctor?

Esto es la muerte, Florentina.

¿La muerte?

Sí. Pero qué mal le ha traído la muerte.

Considera lo que han visto hace un
momento esos ojos.

Que van a cerrarse para siempre.

Amaba un fiel.

Te quiero, tía.

pero que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Vénganos en tu reino.