Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Si vas a Calatayú, si vas a Calatayú,
pregunta por la Dolores, que
es una chica muy guapa y amiga de hacer favores.
Ven conmigo.
En mi casa hallarás techo y mesa.
Soy un honrado.
Y cuando ofrezco amparo, lo doy de corazón.
¿Te atiendes a los parroquianos?
Lo mismo digo, de contra.
Que entre yo mi cuarto y la cama, aún está sin hacer.
¡Hala!
¿Has cenado?
¿Eres muda o qué?
¿Has cenado?
No. Bueno, ahora te serviré.
Es que no tengo con qué pagar.
¿Te pedió algo?
Bien, así.
Recógelos todos y vete a dormir.
¿Dónde vas?
Pensaba salir con mi familia.
Ven conmigo.
¿Ya le he dicho qué? Ya sé que no tienes dinero.
Eso no es un crimen.
Pero te dije que nada te piden.
Espera que escambe por lo menos.
Y si no, te daré un cuarto para que duermes.
¿Sabía nada?
¡Mierda!
Hala, acompaña a esta buena mujer al cuarto de arriba y vete a la cama, que
es hora.
Es mi hija.
La pobrecita se quedó sin madre y crece a la buena Diosa.
En la casa que falta una mujer.
¿Quiere usted seguirme?
¡Esperen! ¡Yo no quiero aburrirme!
¡Vamos, Petra!
¡Acá están las mamás!
¡Añad! ¿Qué va a pasar?
¡Pirilo! Con mi novia pocas bromas, ¿eh?
¿Pasa?
¡Ay, sé que has visto una aparición!
Es una imagen.
¿Quién es?
No sé.
Mi padre la recogió anoche muerta de hambre.
¿Se va a quedar?
¿Para qué?
Se la soporrió y se irá.
Baja para ir.
Señor alcalde, no te distraigan.
Una copita, don Tomás.
Gracias. Vengo para que hablemos de aquello que me pediste.
Pues no sabe usted cómo es que me hace esto. Porque estoy ahorcado. Para eso
los amigos.
Tú votas a los míos.
Que son los tuyos, para que no salgan los otros.
Y te presto las quinientas pesetas al diez por ciento. Con esto son ya dos mil
las que me debes. Que para eso son los amigos.
Muchas gracias, don Tomás.
¡Los se vayan para Caspé!
¡Carré que tarde!
¡Vamos, baño! Si no, no tenemos sitio.
Por fin se podrá venir a esta casa a otra cosa que por el vino.
¿Qué? Por esa.
¿Estás despertado?
Atrasadica del sueño, venía.
Ana, ven conmigo.
Y decía que se iba a ir.
¿Quieres comer algo?
No, muchas gracias.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Por qué quieres pelear?
Darle las gracias y marcarme.
¿Quieres a lo que?
Marcos dice que si no le atiende ese marco. Ya va, que estoy con la tortilla
para la remicia.
¿Y usted que le ayude?
¿Tú? ¿Algo que hacer?
Aquí cuéntame lo que es mejor.
Cállate, Petra.
De alguna manera he de pagar lo que hace por mí.
¿Quién ha pedido esto? Yo que sé.
¿Y decías que se iba?
¿Qué le parece a usted, tía Pilara? ¿Qué quiere que te diga? Llamaba una semana
que se ha metido en casa de Mariano.
Vaya usted a saber quién será.
Adiós, maña.
¿Recuerdas a tu marido? Yo no tengo marido.
Entonces, ¿qué casaste conmigo?
Ya me había dado cuenta que era usted un hombre pudiente. ¿En qué lo has notado?
En el burro.
¡Sí!
Buenos días. Buenos días. A ver, ¿me hace justición?
¿Tú? ¿Es de aquí, verdad?
No, estoy de paso. ¿Y para quién lavas?
Para el parador de Mariano.
Desde que envió a Mariano, el parador anda manda por hondo.
Me parece que sí.
¿Y el acuartiente que os habéis bebido?
Un rito.
Pero, ¿quién va a pagarle?
Ah, pues, no lo sabemos, ¿verdad?
Claro. Pues yo lo veo turbio.
Yo ya estoy sin paz.
Con los dineros tocas bromas. A pagar.
Es que... Tú a callar.
Si no tienes dinero, lo dices sin paz. Ya lo pagarás otro día.
Pero de eso hacer lo que os dé la gana, no será mientras yo esté aquí. Está
bien, maña.
Y licencia.
¿Qué me hayas metido? Haces lo bien.
Ya lo haces.
Más pasen por mí y más te merecen.
¿Crees que no trabajas bastante?
Es que estoy tan acostumbrada.
Ya veo que te desenvuelves bien.
Te lo dijiste antes.
He trabajado en muchos pueblos, pero está todo tan mal.
¿Entonces estás contenta? No he de estarlo.
¿Y ha dado usted casa? ¿La paz que no tenía? Se lo merece. En pocos días se ha
arreglado la casa y quedamos juntos.
Usted es muy bueno conmigo. Por mí, pues quedarse para siempre. Ahora, de
dinero, poco puedo dar.
Padre, el doctor le está esperando.
¡El crimen de Calatayú!
casarse después con la hija de un labrador.
Dolores clama venganza, pero todos se retiran, pues los hombres la
codician y las mujeres la envidian.
Sólo un aprendiz de cura, que muy majo y guapetón, afirmó que la quería
más que a una misa mayor.
mi manica que tienes todo mi amor y si él no te da un nombre el que te lo da
soy yo y Lázaro el seminarista desafía al bravucón
porque es hombre y es valiente aunque pa' cura estudió sacó un
cuchillo de plata que la noche iluminó el sol tenía en la mano una
pata con un sol
Sí.
Sí.
¿Qué te ocurre?
Que me voy.
¿Por qué?
¿Te ha ocurrido algo?
No sé.
No me preguntes, te lo suplico.
Debo irme ahora mismo.
Eso no.
Y aquí no sales sin decirme qué te pasa.
Nunca te he preguntado nada.
¿Por eso qué haces? No estoy dispuesta a tolerar.
Déjeme marchar por lo que más quieras.
No puedo estar un momento más aquí.
He respetado tu silencio.
Pero no puedo admitir esa ofensa queriéndote ir de mi casa sin darme la
Es del pueblo de donde tengo que desaparte.
Y hasta de la tierra para no sufrir la vergüenza que me está matando.
Esa carica de Virgen no se la da a Dios.
Para disimularme, maldita.
Y ahora quiero hacerte un corazón.
¡No! ¡No, José!
¿Pero por qué?
Porque yo soy el mal olor.
Y esta coña me detiene.
Y he de huir hasta encontrar un rincón donde no lleve y no sepa nada de la
dolor.
¡Cállate!
Hazme analizar.
Y debes quedarte.
Que lo pido yo.
Porque hasta que tú entraste...
La dolor.
Y ahora comprenderá por qué tengo que ir.
¿Por qué?
Tú no puedes ser malo.
No lo puedes ser. Y no lo soy.
Porque como ha dicho el romancero, no era nada más que una alegre moza del
que la gaspara tenía en Calatagir.
Dolores, ¿buscaste de comer a las de al final?
Sí, señora Gaspara.
¿Has hecho la comida?
Sí, limpié los cuartos y salché.
Hasta luego, tía.
Adiós.
Eh, Lázaro, no te vayas tan a prisa.
Ven que te arregles.
Me gusta que vayas bajo. ¿Quieres dejar al chico, Dolores? Si para cuando te
examines de cura no me he casado, quiero ser tu ama de llave.
Gracias. Adiós.
Demasiado trabajo ahí en el mesón.
Y en casa de este señor cura, solo tendría que trabajar para él. Y como va
pasando, poco tendría que molestarme.
Eso quisieras, para tener tiempo de ir de pico a espardo.
Hoy no tendrá usted que dejar de mí, señora Ampara.
Sí, claro, hoy has trabajado deprisa.
País de la era.
País de fiesta.
Como es el último día, habrá baile. Y por eso va, como usted quiera.
Vamos, vámonos. Sí, padre.
¿Quién me podría llevar a mí, que para la era voy?
Sí, tío, hay.
Anda, ven.
Mira tú a ese aprendiz de cura. ¿A Lázaro?
Quita, quita. Le quiero como un hermano. Es más bueno el pobrecito.
¿Te gusta?
Aunque me gustara esa por tomar los hábitos. ¿Cómo quieres que me fije en
Si me sale al paso una mujer como tú, los cuelga. No, ya seré. El mozo tira
santo. Pero tú puedes volverle loco como a mí.
¿A ti?
¿Nunca me dijiste nada?
No quiero que te burles.
Que andas riéndote de todo.
Y conmigo no jugaría.
la Antonia a tu novia.
Por fin la dejo. Que tú me gustas más que el pan.
No te casarías conmigo.
¡Que gano, si es de broma!
¡Hola, Dolores! ¡Sí!
Las manos quietas.
Que ni tú eres mudo ni yo soy sorda. ¿Y qué culpa tengo yo de que no gustes
tanto? Sí, se enterara la Pilara. ¿Se enterara la Pilara qué?
Pues nada, que no me gustan los hombres que tienen novia.
Así que no están todas las que tienen. ¡Y los que no!
Si a mí me buscan es porque tengo lo que a ti te hace falta.
Gracias. ¿Qué te falta lo que yo tengo? ¡Velgüenza! Bueno, está.
Es el último día de la siega y no hay por qué pelear.
Celebremos la fiesta en paz y mañana cada mochuelo a su olivo. Eso de
díselo a esa.
Tengo ganas de arrancarle el mundo. ¿Aquí? ¿Para saber qué es posible?
¡Cántese una coplita, Dolores!
¡Anda, maña!
¿Cuántos deseos tenía de verme a tu vera en una noche así?
No te voy a creer que para todas tienes cumplido. Puede que tenga palabras
bonitas para demás.
Pero lo que digo a ti no se lo he dicho a ninguna.
No mientas.
Que no.
Si tú quisieras podrías hacerme el hombre más feliz del mundo.
Cualquiera te creo y con lo que se ha bebido.
A mí me marea más una mirada tuya que todo el vino de la tierra.
Bebe.
Me gusta ver el dormir que tiene.
Ya llegamos.
¿Quieres que andemos?
Ya falta poco para llegar al pueblo.
No, no.
Vamos, ven.
¡Ay, no!
Está la noche, mumaja, para decirte que te quiero.
Déjame ir.
Uy, tengo una sed que me muero.
Yo también tengo fe.
Pero la mía solo puede calmar la tira.
No me toques. Es que te tengo muy cerca y pierdo el sentido.
¿Pero qué?
Dolor.
Es que quiero mirarle a ti.
No puedo porque me quiero.
¿Palabras usted que le dices a Toa?
Ahora no.
Te quiero, Toa. Mechor, aparta. Suelta. Te quiero como no he querido a nadie.
Que todo lo que le haya podido decir a los otros es mentira.
Pero ahora no.
No miento.
Que la única verdad es que te quiero.
Y que tú también tienes que querer.
Era mi amor.
Era mi... Tenga su promesa.
Yo me enojo.
Hola, Dolores.
¿Qué quieres? ¿A qué quieres que venga?
¿A verte?
De noche me gustas y de día me huyes. ¿Por qué?
Yo te di mi cariño y tú me prometiste casarte conmigo. Ana, te obligué, maña.
Ven acá.
Si te dejaste becar fue porque quisiste... Mención.
¿No vas a hacerme creer que tomaste en serio las promesas que te hacen una
en que se está bebido?
¿Qué dices?
¿Qué nos divertimos aquella noche?
¿Las otras en qué venío? ¿Y ahora?
Pero tú sabes que yo era. ¿Yo qué sé lo que era?
Vamos, déjate de historias que yo te arreglo en esta vida.
¡Apártate! Vamos, mujer, no te pongas así.
¿A qué echar a lagrimitas lo que pueden ser alegrías? ¡Me da asco! ¡Quita!
¡Quita los gritos! ¡Quita los canales!
¡Quita! ¡Quita los chones!
¡Dolor! ¡Vete!
Esto me lo pagas.
Dolores, ¿qué te pasa?
¿Qué te ocurre?
¿Por qué lloras? Ay, Lázaro, qué desdicha soy.
No tengo amparo en el mundo.
Tienes el mío.
Es tuyo. Soy un hombre como cualquier otro.
Y te aprecio. No puedo consentirte, Sue.
Que nos hemos criado juntos y te he visto crecer.
Te tengo ley.
Sí. Quiero que confíes.
Lágrimas de sangre le va a costar. ¡Déjala!
Mucha mujer Dolores pa' un hombre solo.
Entonces que yo le dije, si vas a Zaragoza, ves al tío Scampa, que pa'
se pinta solo.
Pero si vas a Calatayú, pregunta por Juanico.
Si vas a Calatayú... Si vas a
Calatayú... Pregunta por la Dolores.
Oye tú, Pascual, acércate y sígame.
Es una chica muy guapa y amiga de hacer favores.
Es una chica muy guapa y amiga de hacer
favores.
Eso es un infame, Melchor. Ahora una cosa, si tu hermano el flaco tuvo que
del pueblo.
Mi hermano era mucho hombre para este pueblo.
Y esa copla se la merece esta. No tiene razón.
Tenga la honra.
La copla ya está en la calle.
Música
Te vuelvo a repetir que has de ser pa' mí o pa' nadie.
Tú has hecho esa copla.
Sí. ¿Y qué?
Pero si quieres, de la misma manera que la hice la de Sam.
Me vuelves a querer y le parto el alma al que repita la copla.
Escoge. ¡Miserable!
¡Yo haré callar a esos perros! No vas a poder.
Esa copla la cantan esta noche todos los borrachos.
Mañana todo Aragón y al otro el mundo entero. ¡Suelta! ¡Ya no!
¡Panillo panable! ¡Suelta, canalla, suelta!
dejar la culpa a los muertos. Los muertos no pueden defenderse. Pero aquí
estamos al servicio de la justicia para afirmar que el responsable material del
crimen es el acusado, a quien las coqueterías de una mujer enloquecieron
olvidarse de sus compromisos de servir a Dios.
La
testigo
dijo que el procesado salió en defensa de su honor.
De su honor.
Todos hemos sabido su fama de mujer poco escrupulosa, sin prestigio. Las mujeres
la odiaban y los hombres ante sus atrevimientos... ¡Muy bien!
Por ese Cristo que nos preside digo que no es verdad.
Esa mujer se defendía de las burlas del pueblo y yo caí en su defensa por amor a
la justicia, por amor a la verdad, por amor a la razón.
¡Falso! ¡Mi hermano fue asesinado!
¡Sopar! ¡Que lo maten!
¡Asesino! ¡Que la orden!
¡Eso mismo, que la orden!
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden a él de dejar la sala!
Procilla al periodista.
Podría pedir la última pena, pero modifico mi petición de pena de muerte
de cadena perpetua para el procesado Lázaro.
¡No! ¡No!
¡Fui yo quien lo mató! ¡Yo!
¡Tolores! ¡Yo fui yo!
¡Melchor era un chanalla! ¡Me difamó y lo maté yo!
¡Yo lo maté y lo mataría siempre!
¡Nada de un inocente! ¡El inocente!
Si no lo condena la cadena perpetua, lo mato.
A mi hermano Melchor lo vengo yo. No sé cuándo, pero lo vengo.
Ya pasé cinco años que no puedo vivir.
Chor logró lo que... Matarme en vida.
El brazo será.
El valiente del pueblo.
El matón del alcalde.
Seis meses hemos estado tranquilos, pero vuelve ya a dar señales de vida.
¿Por qué haces eso?
Si es tan guapa que salga. Anda, vamos.
Que salga, que la quiero conocer.
Déjala, hombre.
Es mucho aguantar a ese tipo.
Y un día le voy a parar los pies. Ahora no. Está borrando.
Esperaré a que tenga la cabeza despejada antes de que pueda huir.
Ha vuelto porque se cree que hemos olvidado su última sesión.
¡Eh! ¡Que aquí hay gente!
Sí, ya lo sé.
Y a mí me se dan los buenos días.
Es que no había reparado.
¿Dónde iban?
¡Con nosotros!
¿Qué íbamos a jugar unas copas? Pues jugaron las vuestras y las que tomemos
nosotros. Yo no quiero beber más. Tú beberás lo que yo diga.
Eso paga. Pagará el que pierda.
Pagarás tú por hablar.
Eso.
¿Tú me quieres conocer o qué? ¿Por qué lo dices?
Porque a mí no me se mira tan fijo a la tara.
¡Ande pues!
Me parece que te estás tú volviendo muy majo. Sin aire te hice nada.
¿Y a ti quién te manda hablar?
Recógeme eso. ¡Flaco!
¿Me has oído?
Vamos. ¡Laco!
¿Qué? Que vengas pa' mi casa, que tengo que hablar contigo.
¿Mañana iré? No, ahora mismo.
¿Puede seguir?
Es que no puedo conmigo.
Ni con el vino.
Después del tiro que le diste a Roque.
Por hablar mal de usted.
Así aprenderá a respetarme. De eso me cuido yo. A ver.
Porque cuando me mandó usted que le ajustara las cuentas a... Eso fue pa'
elecciones. Y en esos días, todo está permitido.
Pero desde que has vuelto, no le pagas a nadie y le pegas a todo el mundo. El
cura, el médico y los concejales protestan de tus almohadas.
¿Y esa manía de apedrear ventanas?
Es que quería ver a una moza que... A esa la dejas en paz.
No sabía que a usted le interesaba. Ni te importa.
¿Me entiendes?
Será como usted diga.
Que para eso es el alcalde.
El señor alcalde, flaco.
El señor alcalde.
Eso sí.
Eso.
El señor alcalde.
Vamos pa' misa. Hay que vigilar el parador. Está bien.
Yo qué sé.
Mi padre es así, que recoge en casa a cualquier pobre. ¿Y es tuya la casa?
Ya sabes que sí.
Se me la dejó mi madre.
Hasta que mi casa se manda a él.
Si me mandase yo, yo la había hecho. No querrá encalabrinar a tu padre.
Sí, ah.
Tú ves a esa en el puesto de mi madre.
Se lo perdonaré nunca.
Buenos días, señor Mariano.
Buenos días.
Escucha.
Acércate. Vamos a hablar.
Ayer te proponemos...
Yo no sé decir palabras de galán.
Pero usted sabe que no.
Yo sé lo que es la madre.
¿Te crees?
¿O no en la gente?
Y a mí me tiras tú muy confiado.
Tanta que solo quiero que me contestes una pregunta que me sentimos.
A mí sí.
Escribí muchas cartas al pobre pico, pero nunca recibí respuesta.
Ya me dije que aquel santo no resistiría.
Pues si es así, ¿por qué dudas en aceptar lo que debería haberlo hecho?
Un hombre más que viejo ha resentado un enfermo.
Una casa cargada de deuda.
La ves un poco triste, pero también te da un apeto leal.
No sé qué decirle, señor Mariano.
Es usted tan bueno.
Tan bueno, que no sé qué decirle.
Aquí nadie sabe quién eres.
Y tienen por qué saberlo.
¿Hirve algo?
Tamerino, ¿te has asustado que me miras? No soy ningún
fantasma. ¿O ya te han dicho quién es el flaco?
Bueno, mujer, ya veo que no tienes ganas de hablar.
Otro día será.
Perdónalo de la pedrada el otro día.
Pero es que a mí me gusta que las casas se adornen con flores.
Y tú en la ventana, has de ser un clavel.
Habrá ocasión de verte.
Con Dios, maja.
Necesito hablar, confesarme o lo que quiera, pero a vosotros.
¿Es bueno buscar en esta casa consuelo a nuestras penas?
Padre,
no soy... No importa quién es, sino lo que dejé hacer.
Y ahora dígame, padre.
¿Debo ir?
¿Debo casarme? Hija, no sé si salgo de mi misión al responderte, pero mi
intención es sana.
Sé que me amparas.
Debes quedarte y casarte.
Eres un buen hombre.
Y tú, presiento que eres una mujer buena.
Gracias, padre.
Aquí estaré por si tu ánimo dejae. Que Dios procurará que así no sea.
Y ahora reza, hija mía.
Le pido lo justo y hoy le pese caro. Por ese precio, por comprar esta blusa en
Zaragoza. Pues vaya allí, que el pobre se la den de balde.
Volveré cuando esté tu madre.
Mi madre está en el cementerio. Ya lo sé.
Tu madrastra o la señora Dolores.
O como quiera llamarla.
Por su nombre, gracias.
Es lo único que tiene para mí.
Cuidado que eres arisca, hija.
Parece mentira que la quiera tan mal.
Desde que está tu padre enfermo, es ella la que lo cuida y lleva a la casa.
Y hay que ver lo bien que se ha portado con tú.
¿Y usted callarse y no meterse en lo que no la llaman ni le importa?
Si todo el mundo lo sabe. Que lleva muchos meses sin apartarse de la
de tu padre.
¡Salga de aquí, bruja! ¡Bruja yo!
¡Eusebia! ¡Aquí no se grita! ¿Si te defendía? No lo necesito.
¿Damiana dijo?
No me importa lo que dijo.
Esta es su casa.
Y a quien no le guste lo que diga, que no pise el parador.
Damiana, tú me haces la compañía de tu padre mientras yo voy a casar al
¡Ahorita!
Ya sabes que está otra vez muy enfermo y que no hay que mortificarme.
Lo que haya entre tú y yo, no debes saberlo. Y es que no quieres que se
justo.
Hola, Damiana.
A ver, ¿quién vive aquí?
¿Qué quieres?
¿Y no?
¿Y tu madre?
Hace diez años que murió.
¿Tú preguntas por la Dolores?
O yo para casa del alcalde.
Ya sé que solo venís por ella.
Y que lo digas.
Buenos días, don Tomás. Hola, Maña.
¿Y Mariano?
Muy mal hijo.
¿Qué es lo que quiere usted de mí? Ya pues suponelo, pero te veo tan triste
cualquiera se atreve.
Las deudas.
Desgraciadamente la enfermedad de Mariano nos ha obligado a ir vendiendo
tienda que nos quedaba.
El parador no anda muy bien. Yo bien quisiera, pero son muchos los años que
vais retrasando y mucho la deuda.
Ahora con las fiestas de la virgen, el pueblo se animará. Y creo que algo
podremos pararle. Es una pena.
Una pena que una mujer como tú esté sufriendo porque sí.
Estás casada y en vez de que el marido te ayude, tienes que trabajar para él.
Has hecho de madre a una moza que en cuanto se muera Mariano te echará de su
casa porque te odia. Y te sacas con tantos sacrificios.
Cumplir con mi deber. El deber.
El deber.
Por eso le suplico que espere un poco más. Sí, hija, sí.
Y mientras tanto, hay otros que se consumen como yo solo de mirarte y saber
que... ¡Basta! ¡Pero escucha! No tengo que oír nada.
Que esté por donde va y a mí se me acaba pronto la paciencia. Pues procúrate,
nena. Y reprimir su genio que te saldrá mejor la cuenta. ¿A mí? A ti sí.
Que si es demasiado sumo, va a una casa tan pobre. Y fíjate bien lo que te digo.
Yo no puedo resistir por más tiempo este querer que me consume.
Soy muy tozudo y capaz de todo.
Una palabra de tus labios y mi hacienda. Mi vida será todo tuyo. ¡Basta!
¡Dolores! ¡Mister Abel!
¿Cree usted que le temo? ¡No! Es usted el amo del pueblo.
Se le odia y se tiembla en su presencia. Pero yo ni le odio ni le temo. Eso sí,
no me ataque porque sé defenderlo. Está bien. A mí me gusta todo por las buenas.
Pero ten presente que me cobro los desprecios y la deuda. No lo olvides.
usted tan mal hombre!
Tan cobarde que se atreve a hacer lo que dice, será esta la última mala obra que
haga en el mundo, porque yo le arrancaré la vida. Te va desde que eres una
mujer. O una mujer, sí, pero para los hombres como usted, me parto y me sobro.
Mal talante te ha dejado la visita del amo. Amo tuyo será, que yo no tengo más
amo que mi marido.
Y el arrodivar es...
Como tienes fantasía, todo el olivar de Caste por su puerta pasaría.
Es una copla mía.
Soy de una familia que ha tenido muy buenos cofleros.
¿Qué quieres?
Si no te ha de molestar, una copica.
¿Papá?
¿Quieres algo más?
Demasiado sabes lo que puede querer un hombre como yo.
Tengo mucho que hacer para darte conversación.
Claro.
Yo lo dejo todo para escucharte.
Pero si tienes mucha faena, no te quiero molestar.
Yo no quiero más que perderte de vista.
Paga su peso.
¿Pagar?
Yo no pago en ninguna parte.
Así sí.
¿Bien está?
Tú consigues de mí lo que quieres.
Toma.
Eres demasiado esquiva, maña.
Y a veces se necesita la ayuda de uno y el silencio de otro.
Hay hombres que son capaces de matar por una mujer, ¿verdad?
¿Cómo te pareces a una cuñada que tú?
Dice que para medianoche.
Son los años nuevos para la Virgen que es muy milagroso. El año pasado duró las
aventuras de mi marido.
¿Ustedes también van a pedirle algo?
Nosotros vamos a tocar.
¿A quién?
A baile.
¿Usted va a pedir algo?
Voy a cumplir una promesa.
Todavía hay gente agradecida.
¿Y otros reciben el favor?
Y si te he visto, no me acuerdo.
¿Abuela? ¿Qué quieres, hija?
No, ahora no puede ser.
¡Ay, ya va a quemar la tía!
¡Ay, ya va a quemar, quemar!
¿Sabes que está el amo enfermo? Por eso hemos venido.
Todos los años ensayamos aquí, si no lo hacíamos este, pues yo pensé que el
señor Mariano lo iba a extrañar.
Bueno, toca un poco, pero sin hacer mucho ruido. Y por esta noche, que se
termine pronto.
Oye, ¿y es de veras que quieres que salgamos mañana de ronda por la noche?
Sí. ¿Y es miedo?
No, no, no, si no es por miedo, pero como el flaco ronda, podíamos dejarlo
otra noche.
Pues no me da la real gana.
Que todos los años hicimos ronda a la víspera de la Virgen, y este no lo vamos
dejar porque lo diga ese.
Yo se lo digo porque... Porque te asusta.
Yo rondo y rondo.
Y si no queréis venir, voy solo, que el miedo es libre. Yo con tú. Y yo. Y
nosotros. El caso es que tengo a mi hermano ahí como enfermo. Te vas a
que los niños se acuestan muy temprano.
Bueno, pues todos van conmigo.
Vamos, muchachos.
porque me ha sido como nada.
¡Millón de la planta!
¡Pereza, trae la niña!
Hola, ¿qué te han bebido? Sí, pero eso se pasa.
Oye, tienes la que es cariñera.
¿Me da una copica? ¿Por qué no pruebes? ¿Qué tal el viaje?
Muy malo.
Esos caminos están imposibles.
¿Ha venido mucha gente?
Mucha. Y un forastero que ha preguntado por tú.
¿Y quién es? No sé.
Según me han dicho, me ha despegado los labios en todo el camino.
Perdón.
Perdón.
Gracias a Dios.
¿Quién es ese que habla con Dolores?
¡Señor Dolores!
¡Dice su maíz a que suba cuando pueda!
Ahora yo.
Me dijeron que en su casa encontraría locamiento.
¿Quién es este forastero que has traído?
No lo sé, Damiana. De Zaragoza viene.
Don Juan, ¿por qué?
No me preguntes nada ahora.
Luego te hablaré.
Y no me juzgues sin escucharme.
Aquí está su ropa.
¿Necesita algo?
No.
Gracias.
Ya es tarde y hay que acostarse. Y mañana es la fiesta de la Virgen y habrá
mucha faena. Entonces cerrará usted. Sí.
Y tú, Galeana, vete también a dormir en cuanto termine.
Mañana.
Cada día me odia más. No sé por qué.
Baja la reja que tengo que hablar.
¿Qué esperáis? ¿Se puede saber?
¿Tenéis algo para comer?
Esta noche no se sirve más. ¿Con que os vais o qué?
No tengas prisa ni mal corazón, que llueve.
¿El soportado ni Sancho?
No sé, con descendientes. A ver si me sirve de algo.
Muy brava, que fue nuestro futuro acto de regla.
¿Qué decimos, José?
Que mañana por la noche te escapas conmigo. Y así no tendríamos remedio de
casarnos. No le des vueltas, mami.
Encontraste a mi madre hasta la que les ponga todo.
No nos dejarán casar.
Demasiado sabe ella que en cuanto yo me case, tiene que darme esta casita que
era mi madre. Pues por eso se me ha ocurrido esa idea, hija. Para salirnos
la nuestra.
¿Eso fue sin un malo para mí? Después de casar nadie se acuerda de él.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Este discurso puede matar a mi padre.
Ya procurará dolores que no se enteren.
Tantos años de mi vida con una idea fija, la de buscar.
Libre ya te encuentro y te sé casada.
¿Por qué no contestaste?
Hasta.
Ninguna llegó a mis manos.
Para los presos no hay otro mundo que el de sus cuatro paredes. Años enteros te
escribí.
Si supieras lo que he sufrido, no me preguntarías.
Desde aquella noche en que la fatalidad me arrancó de tu lado, voy huyendo del
desprecio y la codicia de ti.
Perseguida por aquella maldita copla, faltando en un techo y en un teatro
Por suerte encontré a Mariano.
Que me ofreció casarte conmigo.
Cuando me daba lo mismo la muerte que la desdó. Pero yo he venido a buscarte
pase lo que pase. Aunque te quiera más que a mi vida no posea.
Tú aún puedes.
No, después de haberte encontrado.
Es necesario que te vayas mañana mismo.
Tu presencia es una tortura para ti y para mí.
Y perdóname pensando que soy muy de ti.
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Quién es?
El médico dice que necesitas mucha quietud y descanso.
Han llegado muchos viajeros y el parador está lleno.
Así un buen día.
Pronto estaremos libres de dedos.
Chaparrón de verano.
Si no estoy cansada, calla y procura dormir.
Sí, pasa.
Buenos días.
¿Qué os ha pasado a ustedes?
¿Cuándo sale la primera virgen? Hoy no hay.
Pero a las medias de que sale el que pasó al Parateruel. Y siempre suele
algún viajero.
¿Y hace que ustedes sigan la fiesta de la Virgen?
Sí.
¿Puede bajar cuando quiera para los muertos?
Tú vale.
¿Está usted enfermo, no? No.
Está bien, señor.
Señor, señor.
¿Cómo se llama usted?
Lázaro. Señor Lázaro.
¿Con permiso?
Ese porra cero dice que se le ha ido en su cuarto y que se va esta noche.
Sí, viene pronto, que ya es de tarde. Ya voy.
¡Hola, mañana!
¡Hola! ¿No tenéis por casualidad un cuartico?
Si se queda hasta la noche, queda uno libre.
El de ese joven que se va, el señor Lázaro. No,
que se fue hasta el balcón.
Que para la medianoche se va con el tío Pascual.
Entonces, dejamos a la solta.
Hasta la noche para la ronda.
No voy a poder ir.
Porque me parece que me ha salido para ella.
¿Te molo que salís de ronda?
Así parece.
Pues ten cuidado porque parece que ahí está el flaco que no quiere dar paso.
Eso lo vamos a ver.
¿Estás bien?
Sí, que quiero estrenar esta guitarra. Que de mi padre era y mi madre me ha
regalado. Muy bonita, ¿eh? ¿Verdad?
¿Dónde vais con esas guitarras tan tempranito?
Preparándose para esta noche.
Esta noche fue que ronde yo y necesito la calle.
¿Cabe motor?
Me parece que no es igual conveniente.
Estará la noche muy fría.
Ya nos calentaremos.
Podréis hacerlo porque habrá leche. ¡A esposa no hay nada caro! Está calzando
mucho el gallo y a mí me gusta cortarle la cresta a los gallitos.
Con que ya lo sabéis, dejad la ronda para otra noche.
Que las calles son muy estrechas y no cabemos todos.
¡Uno de los dos estará a un lado!
Me las paga esta noche.
¿Perdoné? Sin querer, si no mirara que...
¿Desde cuándo los sapos también quieren
rondar?
Déjame ver esta guitarra. No, no, no quiero, era de mis padres.
Ya me parecía a mí que era muy vieja.
No, flaco, trae.
Toma.
Ahí tienes dos. Vamos, vamos.
Vete recogiendo y
no sirvas más, que vamos a cerrar, ¿está bien?
¿Qué es lo mismo?
Que tenía ganas de ver si tenías escondido algo que necesito encontrar.
Yo no tengo que esconderme.
¿De qué se me había figurado?
No puedes figurarte nada.
Con ti ya puedes marcar.
Y si es tanto interés en no dejarme pasar, por algo será.
Porque digas lo que digas... ¡Miente!
Largo decir que se me está acabando la pasión.
Bueno, mujer.
Pues entonces, sírveme una copita.
Por hoy se ha terminado.
Es que si me da la gana... Te dé la gana o no, te vas.
Pues la sirve. ¡Pues no!
Qué lástima que no haya un hombre que te pueda defender.
Si no me dara... No te atrevas, porque en mi país es que no me conozco.
Eso es verdad.
A veces parece que no te conozco, y otras que te conozco demasiado.
Bueno, basta de discusión, que ya no tengo paciencia.
¿No vas de Ronda?
¿Te molesta que esté aquí?
Si le tienes miedo al frío, ¿por qué tienes ganas de romperte el alma?
¿A mí?
Espérate.
Cuando hay que enfrentarse a un valiente, hace falta ser muy hombre. A
asusta nadie.
Y espérame en la ventana que en cuanto le ajuste las cuentas a él, pues que te
venga a cantar una cosita.
Enseguida vuelvo.
¿Y la dañana? En su cuarto se ha metido.
¿Te queda algo por hacer? Avisar al señor Mazaro a las doce para que se vaya
el coche del sofá.
Acuéstate, ya lo haré yo.
¿Cómo hay de velar a Mariano? ¡Para enfermar!
¡Tanto vela, tanto vela!
¡Espera!
¡No está en los decididos!
No, a ver.
Ese se desdichó de romo y no parece que esté muy sereno.
Había asustado.
Lo mismo.
¿Qué se la quiere tomar conmigo?
¿Qué?
¿Qué vas a decir?
Y eso me pasa porque soy tan pura cosa.
Y cuando soy como yo soy, se debería uno morir.
¿Va a roto la guitarra?
¿Y yo?
Hola, Rosalía.
Hay que ver lo que he bebido.
Que no puede ser.
No puede ser.
Déjame pasar.
Déjame.
Déjame. Déjame hacer algo.
Algo.
Déjame pasar.
Raquel.
¡Suscríbete!
No le tiene...
Lázaro, vengo a decirte.
Cuando te vi anoche, temí que vinieras. No a perturbar mi felicidad porque no la
tengo, pero... Si no es dichosa, ¿qué te retiene así?
¿La conciencia?
Bien haces, mi querida.
Y mejor harás en olvidar a quien siempre te enfrente.
Escucha, algo me callas y eso puede decidirme a que me quede hasta
que tu deber es venir conmigo.
Eso jamás.
No, hija.
Porque tú no quieres.
Lo he visto esta mañana cuando te miré a los ojos.
Y ahora...
¿Que no te atreves a mirarme?
Te quiero porque vi en ti el cariño que yo soñaba.
Noble, desinteresado, capaz de perderte por un minuto.
Te quise como no es posible y no podré querer a nadie. Dolores, entonces no
puedo abandonarte. No me hables así porque no tendría fuerzas para luchar
mi voluntad. No puedo dejarte ahora que te he encontrado, que podemos ser
millones. Tú quieres que tenga razón y verdad, que yo soy la amiga de Acerfado.
Eso no.
No lo conseguirás nunca, Dolores.
Cuando no seamos de este mundo, la copa seguirá cantando.
Más que un baldón pa' ti, no será pa' ti lo inventó. No, no puede ser. La
calumnia está sembrada y yo fui.
¡Cuidamos! ¡Calla, porque me falta poco pa' decirte!
¡Apártate, suelta!
¿Qué haces?
¡Tamiana, te lo he oído todo!
Yo le explicaré. ¡Que no tiene a qué decirme!
¡Usted sí es mala mujer, Daniel! ¡Mala mujer, sí!
Mientras mi padre descansa creyendo la fula huesta, usted aquí engañándole.
Mentira. No, no es mentira.
Engañándole como nos engañó a todos. ¡Cállate, señora!
Escúcheme, yo le diré toda la verdad. ¿Y qué más verdad que la que yo veo? ¿Que
la que yo he oído? No grite, atiende a razón. ¿Que no grite?
Claro, de mí usted que se entere.
¿Cree usted que no escribí a mi padre lo que sucede? ¿A tu padre? ¿Qué vas a
decir? La verdad, la que sé, que sucede a Dolores. ¡Cállate! ¿Que no contenta
con hacer favores de solteras?
¡Sigue haciéndolo, cesando casada! ¡Cacha o no respondo de mí! ¡Suelte,
grito! ¡No! ¡Eso no!
¡Hazlo por tu padre! ¡Por lo que más quieras! ¡Yo te explico! ¡Si no fuera
culpable, no pediría perdón! ¡No es perdón! ¡Es compasión de él!
¡Compasión de mí! ¡De él sí, pero de usted nunca!
¡Se lo diré! ¡Tamiana!
¡Padre! ¡Tamiana!
¡Tamiana! ¡Cacha por lo que más quieras! ¡Yo te explico! ¡No me calles! ¡Y se lo
diré ahora mismo!
¡No, no, Damiana!
¡Dolores! ¡Eso sería una infancia! ¡Tú no puedes hacer eso! ¡Podrías matarlo!
¡Es mejor vivir con una mujer como usted! ¡Se lo diré! ¡Tú no digas nada
estarás espalada! ¡Yo te ahogo!
¡Qué miserable!
¡Qué miserable!
¡Etra!
¡A ver ese pasajero que tiene que venir! ¡Es imponible!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Contesta!
¿Te ibas de casar?
¿Con su fe?
¡Di!
Pero tú no sabes que eso sería la muerte.
Anda, vete para tu casa. Anda.
Adiós, Dolores.
Adiós y perdóname. Es que una mujer funesta para ti.
Tendrías motivos a odiarme.
Pero no me guardes rincón. No digas eso.
Ver con hijos hay un hombre que pensará en ti.
Un hombre que te esperará siempre con el mismo cariño que siempre.
Así es de Galán.
Ya un día es que despediste de mí.
No es así. No es pasante.
Yo no me asusto de nadie.
¿Qué le quieres?
Despedir a un viejo amigo.
A ese.
Y decirte así algo.
No seas hombre.
Pero yo sabía que tú eras Dolores la de Calatayud.
La novia de mi hermano Melchor.
Y lo he callado esperando este minuto.
Mira, si he tenido paciencia.
¿Qué es eso? Que a mí no me vas a matar como a mi hermano.
¡Mierda! Que yo sabía que si él salía de presidio vendría en tu busca.
Y que aquí había de encontrarle para vengar la muerte de Melchor.
¡No vale!
¿Pero qué es lo que te propones?
Que se venga ese conmigo para afuera.
Que tengo que darle un recadito.
Ahora mismo. No, tú no sales. Dolores, déjame. No, porque... No sales de aquí
ahora mismo. Y no dejas el paso libre. ¿Cómo te vales de que a ti no quiero
hacerte nada? Porque no tienes valor, cobarde. Mira que vas a hacer que ciegue
y... Siga, canalla, siga. Soy yo quien le va a quitar el medio.
En la plaza te espero.
No, Lázaro.
Lázaro. Lázaro.
Lázaro. Lázaro.
No quería más.
No quería matarlo.
No quería.
Anda, ven, va.
No quiero verlo.
No quiero verlo.
Vamos,
Lázaro, vete ahora mismo. ¿Y usted con él?
¿Qué dice?
Lo que ha dicho mi padre.
¡No es verdad!
¡También la miente!
Lo que ha dicho don Mariano es que vaya usted. No hace más que llamarla.
¡Se vaya, se pone!
No. Yo voy con quien debo ir.
Adiós, Laza. Vete.
Yo así me quedo.
Me llaman mi bebé.
Aquí me tienes, Mariano.
hecho a dolores de casa sin compasión ni demora.
Desde ese instante, Señor, vaga por el mundo sola, sin pan, sin techo ni
amor, recordada por la copla y buscando amparo en Dios.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.