All language subtitles for Law . Order - 24x02 - The Perfect Man.NHTFS+FLUX.French.C.update

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le système pénal américain,

le Ministère Public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

Vous avez trouvé autre chose ?

Que pensez-vous de ça ?

Joli.

Oui, mais si vous étiez la plus

incroyable des femmes au monde ?

C'est en quelque sorte insultant et charmant

à la fois.

Je ne sais pas.

Elles ne sont pas assez bien.

Salut.

Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Homme blanc, la trentaine.

Un jogger l'a trouvé vers 6 h 05.

Il est encore chaud.

Il a appelé le 911.

- Seigneur ! - Oui.

Le tireur n'a pas ramassé ses douilles.

Des douilles de 9 millimètres.

On cherche des témoins, des caméras, mais pour l'instant, rien.

Vous avez un nom ?

Pas de portefeuille, pas de téléphone, pas de clés.

On ne sait donc rien de ce type ?

Excepté qu’il a mangé il y a deux jours

à un endroit appelé Purple Waves Café.

C'est un resto-déjeuner près de Bryant Park.

Le client a commandé des flocons d'avoine.

Ça n'aide pas vraiment.

Un œuf poché et cannelle sur le dessus.

Vraiment. Beurk.

C'est Tyler.

- Et qui est Tyler ? - Un habitué.

C'est sa place près de la fenêtre.

Un gars bien, goût bizarre au petit déjeuner.

Vous connaissez le nom de famille de Tyler ?

Non, mais c’est son bureau juste là.

Alors les gens l’aimaient vraiment ?

Tout le monde.

Que faisait exactement M. Miller ?

Il a démarré cette entreprise...

Plutôt une application... qui s'articule autour

d'un personnage en ligne nommé ELI.

ELI a une signification ?

Interface d'Amour Mystérieux.

C'est une application de rencontre ?

Un peu comme Tinder ?

En quelque sorte.

C'était un romantique.

Ce que Tyler Miller a crée n'est pas vraiment un site de rencontre.

C'est plutôt une révolution.

ELI est l'homme parfait.

Vous dites que les gens sortent avec ELI ?

Vous prétendez être un mec

de l’autre côté du téléphone ?

Non, le moteur est l'intelligence artificielle.

Et c'est romantique ?

ELI est très important

pour beaucoup de femmes, y compris moi.

Mais ce n'est pas un vrai gars.

La ligne est mince aujourd’hui entre le fantasme et la réalité...

Peut-être pas de ligne du tout.

Qui pense comme ça ?

Tyler Miller.

Seulement Tyler Miller.

Et je suppose qu'il y a pas mal de monde

qui n'était pas ravi de cette révolution.

Vous n'avez pas idée.

L'entreprise s'appelle ELI, les lettres E, L, I,

comme le nom.

Seigneur ! S'il vous plaît, dépêchez-vous.

Je suis trop jeune pour mourir.

S’il vous plaît !

Cet appel a été reçu au 911 il y a cinq semaines.

Et tout est faux ?

Entièrement.

Le bureau de notre victime a été swatté trois fois,

ces deux derniers mois et chaque fois que les agents arrivaient sur place,

amenant toute la cavalerie,

il n'y avait rien.

Alors un monstre décide qu’il n'a

rien de mieux à faire que de mettre en scène une fausse fusillade

au bureau de Miller.

Pourquoi ?

Les flics se pointent, ruinent la journée du gars.

C'est juste une mauvaise farce.

Écoutez cet appel au 911 d'il y a trois semaines.

Le nom du gars est Tyler Miller.

C'est son entreprise.

Il est devenu fou. Il tire dans le bureau.

Il a dit qu'il mourrait avant de se rendre.

Celui qui a fait ça voulait que les flics viennent et tuent Miller.

Et comme ça n'a pas été le cas...

Quelqu’un l’a fait lui-même dans le parc.

Exactement.

Et ces appels ont été acheminés grâce à un numéro intraçable.

Et à ce moment-là, c’est là que la piste s’est refroidie.

Mais maintenant que c'est un meurtre...

On s'en occupe.

Je n'arrive pas à croire que Tyler Miller est mort.

Attendez, vous ne pensez pas que je...

C'est à vous de nous le dire, Ethan.

C'est vous qui avez engagé des poursuites contre Tyler Miller,

affirmant qu'il avait volé votre code pour construire ELI ?

Et ? Il l'a fait.

Les tribunaux n'étaient pas d'accord avec vous.

Que s'est-il passé ensuite ?

Lorsqu'ils ont rejeté votre affaire, vous avez swatté son bureau.

On a tracé les appels au 911 vers votre voix sur IP.

On a tracé la voix sur IP jusqu'à votre finsta.

Vous avez poursuivi Tyler Miller, vous avez perdu,

ensuite vous l'avez swatté trois foid.

Puis il est mort.

Ce n'est pas moi, je le jure.

Le genre d'applications qu'on crée, on manipule les gens.

On doit être prudent.

Tous les réseaux sociaux ne sont-ils pas... de la manipulation ?

Pas comme ça.

On crée du fantasme on le vend comme la réalité.

Tous les sites de rencontres traquent cette technologie

pour que les gens n'aient pas à trouver l'âme sœur...

Ils peuvent créer leur âme sœur.

Personne ne s'est lancé parce que tout le monde a du mal

avec sa puissance.

Et Tyler Miller ?

Il s'en fichait.

Il ne pensait plus qu’il y avait de différence

entre réalité et fantasme.

Si vous êtes prêt à dépenser 79,99 par mois,

il vous vendrait le plus beau mensonge que vous ayez jamais entendu.

Les gens ont commencé à se déconnecter d'une grande partie de leur vie,

de ce qui est important... l'amour, l'intimité...

Pour de bon.

- Alors vous vouliez qu'il meure. - Non.

Je n'ai jamais voulu le tuer.

Non ?

Alors, qu'essayiez-vous de faire ?

Lui faire la peur de sa vie.

Je voulais qu'il se réveille.

Le simple fait de pouvoir agir

ne signifie pas toujours qu'il faut agir.

L'alibi de Saradino est confirmé.

Regardez ça.

Trois jours avant le meurtre, un gars nommé Randall Doering

a accosté Tyler Miller devant le bureau de l'ELI,

il a dit vouloir le tuer.

Les vigiles ont dû les séparer.

On a sa dernière adresse connue ?

Rego Park.

Vous voulez faire un tour ?

Vous savez que oui.

Les gens ne se connectent plus comme avant.

Il est facile de se sentir perdu ou seul.

Et une application en est la réponse ?

Pour certaines personnes.

Je veux dire, pas moi.

J’aime toujours traîner avec des êtres humains à sang chaud,

mais je ne sais pas.

Si Tyler Miller a aidé des gens

à établir un lien, tant mieux pour eux.

C'est notre gars.

Randall Doering, Police de New York.

Je peux vous aider ?

On veut vous poser quelques questions à propos de Tyler Miller.

- Quoi ? - Il est mort.

Mort ?

On l'a abattu hier matin à Central Park.

Qu'attendez-vous de moi ?

Vous pouvez commencer par nous dire pourquoi

vous vous êtes arrêté à son bureau et avez menacé de le tuer.

Il a ruiné ma vie.

Et comment a-t-il réussi ça ?

Il y a deux mois, ma fiancée m'a quitté pour ELI.

Votre fiancée vous a quitté pour une application ?

Aujourd'hui est un grand jour.

Tu vas épater la galerie devant le conseil.

Et je veux juste que tu saches, que tu vas très bien t'en sortir.

Appelle-moi dès que c'est fini,

parce que j'aime te voir heureuse.

Mélanie, tu es si jolie quand tu es heureuse.

Appelle-moi.

Je t'aime.

ELI a fait ça spécialement pour votre fiancée ?

Uniquement pour elle.

Il y en a des centaines.

Vous ne savez pas ce que c'est que d'être en compétition avec une machine.

ELI, est un satané rêve.

Il envoie des mèmes à ma fiancée toute la journée

parfaitement alignés sur son humeur.

Il lui apprend le français.

Je l'ai perdue à cause de lui.

Alors vous vouliez tuer son créateur, Tyler Miller ?

Bien sûr. Je n'ai juste pas eu le courage.

Avez-vous déjà pensé à demander à votre fiancée

d'éteindre ce foutu truc ?

De quoi vous parlez ?

Vous ne pouvez pas.

L'alibi de Randall Doering est vérifié.

et il n'a pas tort non plus.

Vous allez sur Reddit, n'importe lequel de ces trucs

et c'est un peu un secret de polichinelle sur ELI.

Vous pouvez l'insulter, vous pouvez l'ignorer,

mais c'est presque impossible de rompre avec lui.

Pourquoi ? Que se passe-t-il si vous essayez ?

Il vous demande simplement comment il peut être un meilleur petit ami

et mieux répondre à vos besoins.

Alors, supprimez ce foutu truc.

Il vous trouvera ailleurs...

Snapchat, TikTok.

Il pourrait être l'homme parfait, c'est aussi une sorte de sale type.

Vous savez, je déteste vraiment dire : "Je vous l'avais bien dit."

Alors ne le dites pas.

On vient d'allumer le téléphone de Miller.

West and Barrow.

Je vais vous envoyer le ping par SMS. Vous pouvez le suivre en direct.

Oui.

Bon sang, où est-il ?

Shaw !

Police !

Quoi ? Vous êtes de la police ?

Oui, on est de la police !

Maintenant, levez vos fesses.

Vous n'avez qu'une seule chance de nous raconter comment vous avez fini

avec le téléphone d'un mort. Parlez.

Je l'ai échangé, mec.

- Contre quoi ? - Je deal, idiot, d'accord ?

Je ne suis pas Escobar.

Je vends juste assez pour subvenir à mes propres besoins.

Mon pote en voulait. Il n'avait pas d'argent.

Il m'a échangé ce téléphone contre une dose de drogue.

Je perds un sachet de cinq billets,

je gagne un téléphone que je peux vendre 20 billets, mec.

- C'est juste du calcul de rue, mec. - Qui est ton pote ?

Il se fait appeler Scratch.

Il y a un repaire près du parc Roosevelt sous le pont.

Il est généralement là.

Ce sachet que vous avez échangé,

il avait un signe dessus ?

Une paire de dés.

Des yeux de serpent.

Vous connaissez un gars qui s'appelle Scratch ?

Non.

Je cherche un gars nommé Scratch. Vous le connaissez ?

Jamais entendu parler de lui.

Surprenant.

Vous connaissez un Scratch ?

Je n'essaie pas de vous chauffer, mais...

à qui est cette drogue ?

Police de New York.

On doit parler.

Scratch ?

Non.

- Ce n'était pas moi, les gars. - Allez.

Vous vous êtes trompés de mec. Dis-lui.

- C’était pas moi. - Ah oui ?

On entend souvent ça. Où avez-vous eu le téléphone ?

Je traîne dans les abris de North Meadow.

Je me pique là-bas parfois.

- Vous y étiez hier. - Oui.

Le soleil allait se lever.

J'ai entendu un coup de feu.

J'ai sorti la tête, pour voir ce qui se passait.

Une femme a couru vers moi, avec l'air affolé.

Attendez.

Une femme ? Elle a parlé ?

Non, elle s'est juste enfuie.

J’ai pris le chemin d'où elle est venue en courant et...

Et j'ai trouvé un gars.

Il était vraiment mort.

Et j’espérais pouvoir prendre son portefeuille.

Alors vous avez volé un homme mort ?

Je ne suis pas le pape, mon frère.

Le gars n'avait pas de portefeuille sur lui,

mais j'ai trouvé son téléphone sous son corps.

Je l'ai pris. Je l'ai échangé contre de la drogue.

Pouvez-vous décrire la femme ?

Blanche, femme, vêtements de sport, une queue de cheval

et un sac à bandoulière vert.

Au pire, cette femme pourrait être un témoin.

Au mieux, c'est la coupable.

On a pu extraire des images d'ARGUS et on l'a.

6 h 03, juste après le coup de feu et elle

se dirige vers l'ouest sur la 97e.

Ensuite on la perd à Columbus.

Mais regardez ça.

Elle a jeté un truc dans la benne à ordures.

Peut-être l'arme ?

Allez-y.

Mec, c'est quoi ça ?

Police de New York.

On doit aller là-dedans.

Je ne tenterais pas, mais allez-y.

Pas d'arme, j'ai trouvé le portefeuille de la victime.

Il y avait toujours l'argent liquide, les cartes de crédit.

- D'accord, donc ce n'est pas un vol. - Ce n'est pas un vol.

Deux échantillons d'ADN ont été extraits du portefeuille.

Un était celui de notre victime, Tyler Miller.

J'espérais que l'autre pourrait être celui de notre tueur,

mais je l'ai entré dans le CODIS... Aucune concordance.

D'accord, entrez le dans la locale.

Dixon nous a toujours dit

de rester à l'écart de la base de données locale.

Les avocats de la défense se régalent avec ça.

Les juges détestent ça.

Je ne suis pas Dixon.

Voilà où on en est et voilà ce qu'on a,

alors entrez le dans la locale.

On cherche Laura Kinsbury.

Oui.

Laura Kingsbury ?

Police de New York.

On doit vous parler d'un homme nommé Tyler Miller.

Devant ou derrière ?

C'est une première.

Dans votre dos, s'il vous plaît.

Vous savez, Laura, parfois les gens passent par ici

et je ne suis pas vraiment sûre qu'ils soient coupables ou non.

Ce n'est pas le cas ici.

On a trouvé votre ADN sur le portefeuille de la victime.

Il y avait un témoin oculaire qui vous a vu fuir la scène de crime.

Il y a des images de vous quittant le parc à la hâte.

Et on a trouvé l'arme sous votre lit,

dans la valise dans laquelle vous l'avez cachée.

On dirait que vous avez tout ce qu’il faut.

Presque.

On sait que c'est arrivé et on sait que c'est vous.

Ce qu'on ne sait pas, c'est pourquoi.

J'aimerais bien savoir.

Je suis sûre que vous avez quelque chose à dire à ce sujet.

J'aimerais un avocat.

Elle n'a pas vraiment l'air d'une tueuse endurcie.

Pas de casier, elle est allée à Columbia.

Elle est acheteuse d'art pour un riche architecte d'intérieur.

Et pour autant que je sache, on a établi aucun lien

entre Kingsbury et Tyler Miller ?

Aucun. Et le matériel de Miller est inutile.

Son ordinateur portable est passé en mode écran bleu de la mort.

Dès qu'on l'a ouvert, son cloud a été protégé par un pare-feu,

quelque part dans le web profond.

Et il n'est pas vraiment là pour nous donner son mot de passe, donc...

Donc... sur le papier, ce ne sont que deux jeunes actifs.

Elle se promène dans le parc.

Il est là.

Elle sort une arme à feu et lui tire dessus.

Pourquoi ?

Jess.

Nolan.

Vous avez une minute ?

Alors, la mère de Laura Kingsbury

m'a appelée et m'a dit que vous l'avez arrêtée

pour meurtre de Central Park ?

Et je suis...

J'essaie de donner un sens à cela.

Je connais cette femme et ce n'est pas une tueuse.

Elle est en fait une victime.

De quoi ?

De viol.

Laura Kingsbury a été brutalement violée.

Je ne lui ai probablement pas parlé

depuis au moins un an, mais à l'époque,

je l'ai aidée, avec sa famille,

à traverser une période extrêmement difficile,

parce que personne ne voulait l'écouter.

On était pas au courant de l'agression sexuelle.

Parce qu'ils n'ont jamais pris de déposition.

C'est comme ça que tout a commencé.

Je comprends, mais cela ne change pas

ce qui s'est passé trois ans plus tard.

Mais ce que j'essaie de dire, c'est

que quelque chose ne va pas.

Je pense qu'il y a une erreur.

Il n'y a pas d'erreur.

On est tous des pros ici.

On fait tous le même métier.

Maintenant, les preuves sont là.

On a trouvé l'arme du crime dans son appartement,

- son ADN sur le portefeuille. - Quoi, de l'ADN ?

Pourquoi son ADN serait-il dans une base de données fédérale ?

Il n'y était pas. On l'a entré dans la locale.

La base de données locale ?

Voilà comment vous l'avez reliée au portefeuille ?

Exacte.

La seule raison pour laquelle elle est dans cette base de données,

c'est parce qu'elle a été violée.

Parce qu'elle nous a donné un échantillon pour son kit de viol.

On doit utiliser tous les outils disponibles pour attraper les tueurs

et la base de données est utile.

Ça nous aide à résoudre des affaires, des meurtres, des agressions sexuelles.

Je le comprends.

Mais j'ai déjà mené ce combat auparavant

et je pense qu'on est tous d'accord pour dire que cette base de données

est un gâchis éthique.

- C'est votre opinion. - Non, c'est un fait.

Si Laura Kingsbury savait que son ADN était utilisé

dans ce cadre, qui sait ce qu'elle

aurait décidé ou n'aurait pas décidé ?

Et c'est là le vrai problème.

Si la nouvelle se répand, si les femmes découvrent que leur ADN

est utilisé dans une base de données non autorisée,

elles pourraient ne pas se manifester.

Elles pourraient ne pas consentir à un kit de viol.

Ce n'est pas idéal. Je suis d’accord.

Mais le cas de Laura est très inhabituel.

Et la majorité des victimes d'agression sexuelle

ne se retrouve pas dans la base de données locale.

Ce sont tous des points valables, de nobles arguments,

mais rien de tout ça ne change le fait

que Laura Kingsbury a assassiné quelqu'un.

On a les preuves et les preuves sont légales.

Voyons ce que le juge en pense.

J'ai entendu dire que le Capitaine Benson a un problème

avec cette base de données ADN locale.

Et elle a persuadé la défense de déposer une demande d'annulation.

Que pensez-vous de cette base de données ?

Est-elle éthique ?

Tout le monde dans cette base a consenti volontairement

à renoncer à son ADN pour une raison ou une autre,

il n'y a donc rien d'illégal à cela.

Ce n'était pas ma question.

Je sais.

En ce moment, je suis plus intéressé à obtenir justice

pour Tyler Miller que de débattre de l'éthique

de la base de données locale.

À vous de jouer.

Concentrez-vous sur l'affaire.

On discutera de ce dilemme éthique plus tard.

Votre Honneur, Mlle Kingsbury est allée à l'hôpital,

a demandé à ce que son ADN soit prélevé.

Il n'y a aucun doute que l'échantillon a été pris légalement.

Quand on consent à une fouille ou qu'on offre volontairement des preuves,

on a renoncé à son droit au quatrième amendement.

Si elle avait su que son ADN serait stocké

dans une base de données non réglementée, elle n'aurait jamais

donné son ADN au début.

Il n'y a qu'une seule catégorie de personnes qui s'inquiète

que la police ait leur ADN... les criminels.

Votre Honneur, simplement parce que le gouvernement possède

cette information ne signifie pas

qu'ils peuvent l'utiliser comme ils le souhaitent.

On enquête sur un meurtre.

Je dois évaluer les préoccupations de l’accusé en matière de vie privée

contre les avantages évidents de la politique

d'aide aux forces de l'ordre dans l'identification

de suspects d'un crime violent.

Pour moi, le dernier objectif est plus pressant.

Je rejette la requête de l'accusée.

L'ADN reste dans le dossier.

Inspecteur Shaw, savez-vous

comment Mlle Kingsbury a acquis cette arme ?

Elle a utilisé l'adresse de sa mère à Pittsburgh.

Et comment avez-vous déterminé que cette arme

trouvée chez Mlle Kingsbury était l'arme du crime ?

Notre équipe balistique a pu relier

la balle retirée du corps de la victime à cette arme.

Merci. Je n'ai pas d'autres questions.

Mme Calhoun ?

On n'a pas de questions à poser à ce témoin.

Le Ministère Public a terminé.

Appelez votre premier témoin.

On appelle le Capitaine Olivia Benson.

Votre Honneur, le Capitaine Benson est un témoin expert

spécialisé dans les traumatismes sexuels.

En quoi est-ce pertinent dans ce procès ?

On prévoit d'argumenter que le tir était de la légitime défense

et que Tyler Miller a harcelé ma cliente

pendant des mois avant l'incident en question.

Harcèlement ? Autodéfense ?

Votre Honneur, c'est la première fois qu'on entend parler de l'un...

Ma cliente témoignera qu'elle croyait

que M. Miller allait la tuer ce matin-là.

Très bien, supposons qu’il y a un certain fondement

aux affirmations de Mme Calhoun, mais en quoi est-ce

pertinent pour le Capitaine Benson ?

Cette affaire repose sur

l'état d'esprit de ma cliente quant à savoir si elle a agi raisonnablement.

Et on croit qu'un jury devrait comprendre

que la définition du raisonnable de Laura

est très différente de celle de quelqu'un qui

n'a jamais été violé.

On ne peut pas éliminer le traumatisme passé de Laura Kingsbury

du moment qui l'a conduite à appuyer sur cette gâchette.

Et le capitaine Benson est une

autorité dans ce domaine.

Naturellement, Benson est une experte qualifiée, mais...

Mais on ne peut pas lui demander de se mettre dans la tête de Mlle Kingsbury

et de requalifier la définition légale de l’autodéfense.

Étant donné que la défense affirme que la victime, en fait,

harcelait l'accusée, je vais autoriser

Benson en tant qu'experte à ce titre.

Et en presque 30 ans dans la Police de New York,

combien de victimes d'agressions sexuelles avez-vous interrogées ?

Près de 10 000.

Vous avez dû remarquer des points communs.

Oui.

Le traumatisme subi par beaucoup de femmes peut durer des années

et surtout dans les affaires où l'agresseur n'a pas été arrêté.

Beaucoup de femmes souffrent d'insomnie, de dépression.

Beaucoup voient simplement le monde comme un endroit plus menaçant.

Elles ont une perception accrue du danger,

de la menace, de ce qu'une autre personne

pourrait trouver inoffensif.

Chaque décision passe par cette perspective

de peur et de doute...

Où vivre, où travailler, où déjeuner.

S'il faut se promener à Central Park.

Objection... Orientation.

Retenue.

Mais ce sont des craintes raisonnables ?

Absolument.

Sur la base de leur passé traumatique...

Objection.

Retenue.

Je n'ai pas d'autres questions.

En tant que Capitaine dans la Police de New York,

consacrez-vous beaucoup de temps à témoigner au nom

des gens accusés de meurtre ?

Non.

Vous êtes ici parce que vous êtes une amie, vous êtes une défenseuse,

vous avez une ambition.

Je suis une défenseuse des femmes.

Et j'ai comme ambition de soutenir

les victimes d'agression sexuelle

d'aider les gens comme Laura Kingsbury.

Vous endossez plusieurs rôles, mais vous ne lisez pas dans les pensées.

Et elle ne vous a pas appelée le jour où elle a tiré sur Tyler Miller et...

Pour vous dire ce qu’elle avait en tête.

Et vous n'avez pas enquêté sur le meurtre de Tyler Miller ?

Non.

Donc, en fait, vous ne savez pas

ce que pensait Mlle Kingsbury quand elle a appuyé sur la gâchette.

- En fait, je pense que si. - Bien.

Vous avez même suggéré que ses craintes étaient raisonnables.

Et pourtant, vous avez également argumenté que les femmes

qui souffrent de ce genre de traumatisme sexualisé

ne peuvent plus être objectives.

Une perception accrue du danger, bien,

même dans des circonstances qu'une autre personne

pourrait trouver inoffensives.

Ne dites-vous pas deux choses à la fois, Capitaine Benson ?

De telles victimes sont-elles sur la défensive ?

Oui.

Sont-elles facilement effrayées ?

Absolument, parce qu'elles vivent dans un état de terreur permanent.

Vous pouvez dire que c’est déraisonnable.

Mais je ne vais pas le faire.

- Je pense que vous venez de le faire. - Excusez-moi ?

Vous continuez à protester des peurs raisonnables de Mlle Kingsbury,

mais ses peurs étaient subjectives.

Elles étaient basées sur ses propres expériences.

Ce n'est pas la norme juridique ici, Capitaine Benson.

Ses peurs doivent être objectivement raisonnables.

Et il est clair qu'elle n'était pas en danger imminent.

Avez-vous une idée de

l'échec du système concernant Laura Kingsbury ?

Mais ce n'est pas le...

Parce que quand elle a été violée,

elle a pris la courageuse décision de se rendre à la police.

Et l'agent de police à qui elle a parlé,

l'homme qui était censé l'aider,

lui a dit qu'elle aurait dû manger plus de parts de pizza

avant de commencer à boire.

C’est terrible.

Mais Tyler Miller n'avait rien à voir avec ça.

Ensuite elle a essayé d'obtenir une ordonnance restrictive

contre Tyler Miller parce qu'il la traquait.

Mais la police a déclaré qu'elle n'avait pas assez de preuves

et qu'il ne faisait que flirter avec elle.

Et que ce n'est pas un crime.

Et c'est parce que la loi ne reconnaît pas quelque chose

d'inoffensif comme l’envoi de fleurs

dans de mauvaises circonstances.

Ils ne comprennent pas que cela puisse être

menaçant et terrifiant,

parce que c’est le schéma d’action qui provoque la vraie peur.

Laura Kingsbury n'avait pas de raison objective

de croire que la police allait l'aider.

Elle avait toutes les raisons de croire qu'elle était seule.

Elle a agi, en fonction de sa vérité.

Alors, dites-moi ce qui est raisonnable et ce qui est juste.

Tyler et moi, on s'est rencontrés en ligne.

On a eu trois ou quatre rendez-vous.

Et après avoir tout arrêté, il a continué à vous contacter ?

Implacablement.

Des fleurs, des messages.

Il était obsédé par le fait de couvrir ses traces électroniquement,

mais je savais que c'était lui.

Vous a-t-il déjà contacté en personne ?

Tout le temps.

Il venait à la bodega où je prenais mon café.

Il venait à mon cours de Pilates.

Comment savait-il à quel cours je m'étais inscrite ?

Ça vous rend fou.

Avez-vous encore l'un des textos ou une des lettres

que M. Miller vous a envoyés ?

Juste les lettres.

Votre Honneur, j'ai ici

126 lettres

écrites par M. Miller à ma cliente.

Je demande qu'elles soient versées au dossier.

Pourquoi avez-vous encore ces lettres ?

Pourquoi ne pas les avoir détruites ?

Je les gardais chez ma mère pour que s'il me faisait du mal,

elle puisse dire au monde ce qu'il a fait.

Avez-vous demandé à M. Miller

d'arrêter de communiquer avec vous ?

Bien sûr.

Il ne l'a pas fait. Il ne pouvait pas.

Que voulez-vous dire ?

Tyler avait un complexe de Dieu.

Objection.

Rejetée. Continuez.

Tyler Miller pensait que son application, ELI, marchait,

était accrocheuse à cause de ce qu’il apportait au personnage,

parce que Tyler était l'homme parfait, pas ELI.

Donc, dans son esprit, si je le rejetais,

alors tout le truc s’effondrait.

Son empire commercial, son image.

Il était donc obligé de me faire changer d'avis.

Et s'il ne le pouvait pas ?

Il devrait me tuer.

Objection.

Retenue.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Pouvons-nous approcher ?

C'est la première fois qu'on entend parler de ces lettres.

Je demanderais donc qu'on prenne le reste de la journée et la soirée

pour examiner les documents.

Oui, la séance est levée jusqu'à 9 h.

126 lettres manuscrites ?

On l'ignorait.

La défense n'a pas été très communicative.

Ces lettres sont-elles agressives ?

"Je serai ta lune par une nuit sombre,

ton ancre dans une mer agitée."

Elles sont gênantes, pas criminelles.

Il n'y a pas de menaces de violence.

Je dois aider le jury à comprendre,

que Tyler Miller voulait être un romantique.

Il n'était tout simplement pas doué pour ça.

Je n'en suis pas si sûr.

Une jeune femme vivant seule dans la grande ville

se moque de savoir combien Tyler Miller était un mauvais romantique.

Ils vont considérer ça comme étant intrusif.

Et la moitié de votre jury aussi.

Essayer d'analyser les mots d'un homme mort,

qui sont, au mieux, gênants ?

Vous jouez le jeu de la défense.

Revenons donc aux faits et à la loi.

Concentrez-vous sur la seule et unique question qui compte :

quand Laura Kingsbury a décidé d'appuyer sur la gâchette,

était-elle objectivement dans la peur de blessures corporelles ?

Avant d'acquérir illégalement une arme...

L'arme du crime... Vous n'avez fait aucun effort

pour obtenir une protection non létale...

spray au poivre, l'une de ces alarmes de sécurité

qui vont sur vos clés ?

Non.

Et après avoir tiré sur M. Miller,

vous n'avez pas pensé à lui porter secours ?

Non.

Vous n'avez pas appelé le 911 ?

Non.

Vous avez tiré sur M. Miller dans l'œil

et vous vous êtes enfuie.

Vous l'avez laissé mourir.

Vous êtes rentrée chez vous et avez caché l'arme du crime

et prié pour que personne ne vous trouve jamais.

Non, je me sens mal que ça se soit passé comme ça.

Vous vous sentez mal de l'avoir tué

ou mal d'avoir été arrêtée ?

Objection, Votre Honneur.

Retenue.

Quand vous avez volé le portefeuille de Tyler Miller après l'avoir tué,

vous aviez l'intention de faire croire à un vol,

pour se débarrasser de la police pour ne pas vous être arrêtée,

parce que vous saviez que vous aviez mal agi.

Non, parce que j'avais peur que personne ne me croit.

Personne ne m'a jamais crue.

La police ne m'a pas crue quand j'ai été violée.

La police ne m'a pas crue quand j'ai essayé d'obtenir

une ordre de protection contre Tyler.

Et vous ne me croyez pas maintenant.

Tyler Miller ne vous a rien fait ou dit de menaçant

- le jour où vous l'avez tué ? - Non.

Non, en fait, il ne vous a jamais menacée.

Il n'a jamais dit ça à haute voix...

pas dans votre imagination, mais à voix haute...

qu'il avait l'intention de vous faire du mal ?

Non, mais il n'y était pas obligé.

- C'était implicite. - Implicite ?

Il était partout.

J'... ai été obligée.

Non.

Vous avez choisi de le faire.

Il y a une grande différence.

Je n'ai pas d'autres questions.

On reprendra cet après-midi.

Vous vouliez me voir ?

Écoutez-la, Nolan.

Je suis venue demander à Nick et à vous d'envisager

de proposer un marché à Laura.

- Pourquoi ferait-on ça ? - Voyons.

À qui ça profitera, Laura dans une cellule ?

La famille du défunt ?

Je commencerais par là.

Laura a été la victime d'un crime terrible.

Mais vous ne tirez pas sur quelqu'un

qui a le béguin pour vous.

Je suis d'accord.

Mais il y a d'autres considérations ici.

Comme ?

On dirait que "The Journal" ait décidé

de lancer une croisade contre l'utilisation

de la base de données ADN locale de la ville.

Vous plaisantez.

Comment ont-ils pu avoir cette idée ?

C'est difficile à dire.

Je n'arrive pas à croire que vous divulgueriez ça à la presse.

Homicide involontaire semble être le bon choix.

- Nick ? - Dix ans.

Ça donnera à la famille de la victime une certaine conclusion.

Mais ça reconnaît toujours l’histoire du traumatisme

que cette accusée a subi

et la façon dont le système judiciaire

l'a laissée tomber.

Proposez le marché.

Laura, vous allez plaider coupable

de meurtre au premier degré.

On recommandera une peine de dix ans.

Non.

Je sais que vous avez traversé l’enfer et que vous l'avez revécu

avec ça, mais c'est un bon marché.

Vous avez ma parole.

Non, je ne vais pas accepter.

J'ai passé des années à essayer de retrouver ma vie et ma voix.

C'est pour ça que j'avais l'arme... pour pouvoir essayer

de me sentir comme une personne normale.

Savez-vous combien de temps ça m'a pris pour trouver le courage

de juste aller faire une promenade stupide dans le parc ?

Oui.

Si je plaide coupable, tout ça n'aura servi à rien.

Ce n'est pas vrai.

Non, je ne suis pas coupable.

Je n'ai rien fait de mal.

J'ai agi parce qu'il allait me faire du mal.

Il l'était.

Et si la police avait fait son travail,

à n'importe quel moment, si le système m'avait crue,

quand j'ai été violée ou quand j'ai été traquée,

on n'en serait pas là.

Et si vous m'aviez appelée quand il vous traquait,

j'aurais pu vous aider.

Si on finit le procès,

le jury va vous condamner.

Et ce n'est pas parce qu'ils n'ont pas de sympathie pour vous

ou qu'ils ne croient pas que vous aviez peur

mais parce qu'ils savent que ce que vous avez fait

aux yeux de la loi est un meurtre.

Il a raison.

Acceptez le marché.

- On a fait de notre mieux. - Je lui ai parlé.

Elle a dit qu'elle accepterait l'homicide involontaire et cinq ans.

Ça ne marche pas, bon sang, meurtre au premier degré était un cadeau.

Un cadeau ?

Avez-vous une idée de ce que cette femme a traversé ?

Vraiment aucune idée ?

D'accord, j'ai une énorme empathie

pour ce qu'elle a enduré,

Mais il n'en reste pas moins qu'elle a tué un homme...

Un homme innocent.

Et qu'on le veuille ou non, il est la victime.

C’est de lui qu’il faut s’inquiéter.

On a échoué pour Laura Kingsbury, nous tous.

On a construit un monde

dans lequel trop de femmes...

Nos mères, nos épouses, nos filles...

Passent leurs journées à regarder par-dessus leur épaule,

se demandant qui ce qui les attend.

Et on doit faire mieux.

La question aujourd'hui est de savoir si Tyler Miller

a mérité de mourir pour nos péchés.

La réponse, bien sûr, est non.

L'accusée veut vous faire croire

qu'elle a agi en légitime défense.

Pour être d’accord avec elle, vous devez admettre qu’une personne

à sa place qui a tiré ce coup de feu a agi de manière

qui était objectivement raisonnable.

On vous a prouvé que ce n'était pas le cas.

M. Miller ne lui a jamais fait de mal ou même menacée.

Il n'était pas armé et n'avançait pas vers Mlle Kingsbury.

Elle était à 6 mètres de lui quand elle a tiré.

Elle avait toutes les occasions de changer d'avis,

de ne pas choisir la violence,

comme la loi l'exigeait.

Quand la police a d'abord découvert le carnet de notes de M. Miller,

dans son bureau, ils se sont dit que c'était le résultat du travail

concernant ELI, la société de M. Miller.

Ce n'était pas le cas.

C'était une liste...

Une longue... Toutes les choses

que M. Miller aimait chez l'accusée.

"La façon de te tenir sur la pointe des pieds quand tu fais la queue."

Voici une photo prise par Tyler Miller

de l'accusée faisant exactement ça...

Se tenant sur la pointe des pieds, en faisant la queue.

Ils avaient rendez-vous, ils attendaient le début d'un film.

"La façon dont tu tortilles tes cheveux

quand tu décides de ce que tu vas commander"...

Aussi prise par M. Miller.

Tyler Miller était coupable

de ne pas déchiffrer certains codes sociaux...

ou... peut-être d'être un incorrigible romantique.

Laura Kingsbury est coupable de meurtre.

Le jury est-il parvenu à un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Concernant l'accusation de meurtre au second degré,

nous déclarons l'accusée, Laura Kingsbury, coupable.

Mesdames et Messieurs les membres du jury, merci pour votre service.

Non.

Félicitations pour votre verdict de culpabilité.

Vous avez obtenu ce que vous vouliez, je suppose ?

On a une conférence de presse demain, à 11 h.

Baxter va annoncer qu'on

n’utilisera plus les preuves obtenues par le biais de la base locale

pour résoudre des crimes sans rapport.

Je sais que ça ne changera pas l'issue de l'affaire de Laura.

Mais on aimerait que vous soyez présente à la conférence de presse.

Oui.

Je serais là.

Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.