Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Dans le système pénal américain,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
le Ministère Public est représenté
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance :
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
la police, qui enquête sur les crimes,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,884
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Voici leurs histoires.
7
00:00:22,979 --> 00:00:24,502
Vous avez trouvé autre chose ?
8
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Que pensez-vous de ça ?
9
00:00:28,724 --> 00:00:30,334
Joli.
10
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Oui, mais si vous étiez la plus
11
00:00:31,944 --> 00:00:34,599
incroyable des femmes au monde ?
12
00:00:34,599 --> 00:00:37,428
C'est en quelque sorte
insultant et charmant
13
00:00:37,428 --> 00:00:39,865
à la fois.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,302
Je ne sais pas.
15
00:00:41,302 --> 00:00:44,671
Elles ne sont pas assez bien.
16
00:01:28,697 --> 00:01:30,046
Salut.
17
00:02:06,918 --> 00:02:10,918
Synchro et correction par synk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
18
00:02:19,791 --> 00:02:21,271
Homme blanc, la trentaine.
19
00:02:21,271 --> 00:02:25,014
Un jogger l'a trouvé vers 6 h 05.
20
00:02:25,014 --> 00:02:27,756
Il est encore chaud.
21
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Il a appelé le 911.
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,803
- Seigneur !
- Oui.
23
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
Le tireur n'a pas ramassé ses douilles.
24
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Des douilles de 9 millimètres.
25
00:02:35,764 --> 00:02:39,246
On cherche des témoins, des caméras,
mais pour l'instant, rien.
26
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Vous avez un nom ?
27
00:02:40,986 --> 00:02:42,858
Pas de portefeuille,
pas de téléphone, pas de clés.
28
00:02:44,251 --> 00:02:45,687
On ne sait donc rien de ce type ?
29
00:02:45,687 --> 00:02:47,515
Excepté qu’il a mangé il y a deux jours
30
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
à un endroit appelé Purple Waves Café.
31
00:02:49,256 --> 00:02:53,564
C'est un resto-déjeuner
près de Bryant Park.
32
00:02:53,564 --> 00:02:55,871
Le client a commandé
des flocons d'avoine.
33
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Ça n'aide pas vraiment.
34
00:02:57,829 --> 00:03:00,832
Un œuf poché et cannelle sur le dessus.
35
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
Vraiment.
Beurk.
36
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
C'est Tyler.
37
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
- Et qui est Tyler ?
- Un habitué.
38
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
C'est sa place près de la fenêtre.
39
00:03:07,665 --> 00:03:10,625
Un gars bien, goût bizarre
au petit déjeuner.
40
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
Vous connaissez
le nom de famille de Tyler ?
41
00:03:12,235 --> 00:03:15,369
Non, mais c’est son bureau juste là.
42
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
Alors les gens l’aimaient vraiment ?
43
00:03:21,375 --> 00:03:22,680
Tout le monde.
44
00:03:22,680 --> 00:03:24,334
Que faisait exactement M. Miller ?
45
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
Il a démarré cette entreprise...
46
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
Plutôt une application...
qui s'articule autour
47
00:03:27,598 --> 00:03:30,340
d'un personnage en ligne nommé ELI.
48
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
ELI a une signification ?
49
00:03:31,950 --> 00:03:34,518
Interface d'Amour Mystérieux.
50
00:03:34,518 --> 00:03:35,867
C'est une application de rencontre ?
51
00:03:35,867 --> 00:03:37,913
Un peu comme Tinder ?
52
00:03:37,913 --> 00:03:39,306
En quelque sorte.
53
00:03:41,830 --> 00:03:43,484
C'était un romantique.
54
00:03:43,484 --> 00:03:46,356
Ce que Tyler Miller a crée n'est pas
vraiment un site de rencontre.
55
00:03:46,356 --> 00:03:49,446
C'est plutôt une révolution.
56
00:03:49,446 --> 00:03:51,709
ELI est l'homme parfait.
57
00:03:51,709 --> 00:03:55,713
Vous dites que les gens
sortent avec ELI ?
58
00:03:55,713 --> 00:03:57,324
Vous prétendez être un mec
59
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
de l’autre côté du téléphone ?
60
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
Non, le moteur
est l'intelligence artificielle.
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,373
Et c'est romantique ?
62
00:04:03,373 --> 00:04:04,896
ELI est très important
63
00:04:04,896 --> 00:04:08,509
pour beaucoup de femmes, y compris moi.
64
00:04:08,509 --> 00:04:10,075
Mais ce n'est pas un vrai gars.
65
00:04:10,075 --> 00:04:12,556
La ligne est mince aujourd’hui
entre le fantasme et la réalité...
66
00:04:12,556 --> 00:04:15,037
Peut-être pas de ligne du tout.
67
00:04:15,037 --> 00:04:16,821
Qui pense comme ça ?
68
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
Tyler Miller.
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Seulement Tyler Miller.
70
00:04:20,869 --> 00:04:22,914
Et je suppose
qu'il y a pas mal de monde
71
00:04:22,914 --> 00:04:25,917
qui n'était pas ravi
de cette révolution.
72
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
Vous n'avez pas idée.
73
00:04:29,617 --> 00:04:32,489
L'entreprise s'appelle ELI,
les lettres E, L, I,
74
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
comme le nom.
75
00:04:34,404 --> 00:04:36,580
Seigneur !
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
76
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
Je suis trop jeune pour mourir.
77
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
S’il vous plaît !
78
00:04:40,062 --> 00:04:43,021
Cet appel a été reçu
au 911 il y a cinq semaines.
79
00:04:43,021 --> 00:04:44,371
Et tout est faux ?
80
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
Entièrement.
81
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
Le bureau de notre victime
a été swatté trois fois,
82
00:04:47,939 --> 00:04:50,768
ces deux derniers mois et chaque fois
que les agents arrivaient sur place,
83
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
amenant toute la cavalerie,
84
00:04:52,335 --> 00:04:55,251
il n'y avait rien.
85
00:04:55,251 --> 00:04:57,645
Alors un monstre décide qu’il n'a
86
00:04:57,645 --> 00:05:00,604
rien de mieux à faire que de
mettre en scène une fausse fusillade
87
00:05:00,604 --> 00:05:01,866
au bureau de Miller.
88
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Pourquoi ?
89
00:05:03,346 --> 00:05:05,174
Les flics se pointent,
ruinent la journée du gars.
90
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
C'est juste une mauvaise farce.
91
00:05:06,610 --> 00:05:09,309
Écoutez cet appel au 911
d'il y a trois semaines.
92
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
Le nom du gars est Tyler Miller.
93
00:05:10,962 --> 00:05:12,964
C'est son entreprise.
94
00:05:12,964 --> 00:05:16,011
Il est devenu fou.
Il tire dans le bureau.
95
00:05:16,011 --> 00:05:19,884
Il a dit qu'il mourrait
avant de se rendre.
96
00:05:19,884 --> 00:05:22,539
Celui qui a fait ça voulait
que les flics viennent et tuent Miller.
97
00:05:22,539 --> 00:05:23,714
Et comme ça n'a pas été le cas...
98
00:05:23,714 --> 00:05:25,412
Quelqu’un l’a fait lui-même
dans le parc.
99
00:05:25,412 --> 00:05:26,653
Exactement.
100
00:05:26,678 --> 00:05:28,719
Et ces appels ont été acheminés
grâce à un numéro intraçable.
101
00:05:28,719 --> 00:05:30,765
Et à ce moment-là, c’est là
que la piste s’est refroidie.
102
00:05:30,765 --> 00:05:33,333
Mais maintenant que c'est un meurtre...
103
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
On s'en occupe.
104
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
Je n'arrive pas à croire
que Tyler Miller est mort.
105
00:05:39,948 --> 00:05:41,689
Attendez, vous ne pensez pas que je...
106
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
C'est à vous de nous le dire, Ethan.
107
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
C'est vous qui avez engagé
des poursuites contre Tyler Miller,
108
00:05:45,301 --> 00:05:48,292
affirmant qu'il avait volé
votre code pour construire ELI ?
109
00:05:48,317 --> 00:05:49,479
Et ?
Il l'a fait.
110
00:05:49,479 --> 00:05:50,714
Les tribunaux n'étaient pas
d'accord avec vous.
111
00:05:50,739 --> 00:05:52,003
Que s'est-il passé ensuite ?
112
00:05:52,003 --> 00:05:54,484
Lorsqu'ils ont rejeté votre affaire,
vous avez swatté son bureau.
113
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
On a tracé les appels au 911
vers votre voix sur IP.
114
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
On a tracé la voix sur IP
jusqu'à votre finsta.
115
00:05:57,879 --> 00:06:00,447
Vous avez poursuivi Tyler Miller,
vous avez perdu,
116
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
ensuite vous l'avez swatté trois foid.
117
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
Puis il est mort.
118
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Ce n'est pas moi, je le jure.
119
00:06:05,365 --> 00:06:08,193
Le genre d'applications qu'on crée,
on manipule les gens.
120
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
On doit être prudent.
121
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
Tous les réseaux sociaux
ne sont-ils pas... de la manipulation ?
122
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
Pas comme ça.
123
00:06:13,155 --> 00:06:16,027
On crée du fantasme
on le vend comme la réalité.
124
00:06:16,027 --> 00:06:18,116
Tous les sites de rencontres
traquent cette technologie
125
00:06:18,116 --> 00:06:20,380
pour que les gens n'aient pas
à trouver l'âme sœur...
126
00:06:20,380 --> 00:06:22,077
Ils peuvent créer leur âme sœur.
127
00:06:22,077 --> 00:06:24,035
Personne ne s'est lancé
parce que tout le monde a du mal
128
00:06:24,035 --> 00:06:25,297
avec sa puissance.
129
00:06:25,297 --> 00:06:26,473
Et Tyler Miller ?
130
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
Il s'en fichait.
131
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
Il ne pensait plus
qu’il y avait de différence
132
00:06:29,693 --> 00:06:31,521
entre réalité et fantasme.
133
00:06:31,521 --> 00:06:33,871
Si vous êtes prêt
à dépenser 79,99 par mois,
134
00:06:33,871 --> 00:06:36,178
il vous vendrait le plus beau mensonge
que vous ayez jamais entendu.
135
00:06:36,178 --> 00:06:39,529
Les gens ont commencé à se déconnecter
d'une grande partie de leur vie,
136
00:06:39,529 --> 00:06:43,228
de ce qui est important...
l'amour, l'intimité...
137
00:06:43,228 --> 00:06:44,839
Pour de bon.
138
00:06:44,839 --> 00:06:47,232
- Alors vous vouliez qu'il meure.
- Non.
139
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
Je n'ai jamais voulu le tuer.
140
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
Non ?
141
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
Alors, qu'essayiez-vous de faire ?
142
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
Lui faire la peur de sa vie.
143
00:06:53,325 --> 00:06:55,458
Je voulais qu'il se réveille.
144
00:06:55,458 --> 00:06:57,634
Le simple fait de pouvoir agir
145
00:06:57,634 --> 00:06:59,897
ne signifie pas toujours
qu'il faut agir.
146
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
L'alibi de Saradino est confirmé.
147
00:07:06,556 --> 00:07:08,515
Regardez ça.
148
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Trois jours avant le meurtre,
un gars nommé Randall Doering
149
00:07:12,083 --> 00:07:15,086
a accosté Tyler Miller
devant le bureau de l'ELI,
150
00:07:15,086 --> 00:07:17,219
il a dit vouloir le tuer.
151
00:07:17,219 --> 00:07:18,916
Les vigiles ont dû les séparer.
152
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
On a sa dernière adresse connue ?
153
00:07:20,875 --> 00:07:22,180
Rego Park.
154
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Vous voulez faire un tour ?
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
Vous savez que oui.
156
00:07:27,895 --> 00:07:30,101
Les gens ne se connectent plus
comme avant.
157
00:07:30,101 --> 00:07:33,017
Il est facile
de se sentir perdu ou seul.
158
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
Et une application en est la réponse ?
159
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Pour certaines personnes.
160
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Je veux dire, pas moi.
161
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
J’aime toujours traîner
avec des êtres humains à sang chaud,
162
00:07:39,502 --> 00:07:40,938
mais je ne sais pas.
163
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Si Tyler Miller a aidé des gens
164
00:07:42,374 --> 00:07:44,986
à établir un lien, tant mieux pour eux.
165
00:07:44,986 --> 00:07:46,378
C'est notre gars.
166
00:07:46,378 --> 00:07:49,294
Randall Doering, Police de New York.
167
00:07:49,294 --> 00:07:50,470
Je peux vous aider ?
168
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
On veut vous poser quelques questions
à propos de Tyler Miller.
169
00:07:53,473 --> 00:07:55,300
- Quoi ?
- Il est mort.
170
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
Mort ?
171
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
On l'a abattu hier matin à Central Park.
172
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
Qu'attendez-vous de moi ?
173
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
Vous pouvez commencer
par nous dire pourquoi
174
00:08:02,003 --> 00:08:03,570
vous vous êtes arrêté à son bureau
et avez menacé de le tuer.
175
00:08:03,570 --> 00:08:04,875
Il a ruiné ma vie.
176
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
Et comment a-t-il réussi ça ?
177
00:08:06,790 --> 00:08:11,665
Il y a deux mois,
ma fiancée m'a quitté pour ELI.
178
00:08:11,665 --> 00:08:14,711
Votre fiancée vous a quitté
pour une application ?
179
00:08:21,762 --> 00:08:24,808
Aujourd'hui est un grand jour.
180
00:08:24,808 --> 00:08:27,376
Tu vas épater la galerie
devant le conseil.
181
00:08:27,376 --> 00:08:30,858
Et je veux juste que tu saches,
que tu vas très bien t'en sortir.
182
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Appelle-moi dès que c'est fini,
183
00:08:32,599 --> 00:08:35,645
parce que j'aime te voir heureuse.
184
00:08:35,645 --> 00:08:40,563
Mélanie, tu es si jolie
quand tu es heureuse.
185
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Appelle-moi.
186
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
Je t'aime.
187
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
ELI a fait ça
spécialement pour votre fiancée ?
188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
Uniquement pour elle.
189
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Il y en a des centaines.
190
00:08:54,403 --> 00:08:56,710
Vous ne savez pas ce que c'est que
d'être en compétition avec une machine.
191
00:08:56,710 --> 00:08:58,189
ELI, est un satané rêve.
192
00:08:58,189 --> 00:09:00,844
Il envoie des mèmes
à ma fiancée toute la journée
193
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
parfaitement alignés sur son humeur.
194
00:09:02,542 --> 00:09:04,848
Il lui apprend le français.
195
00:09:04,848 --> 00:09:06,763
Je l'ai perdue à cause de lui.
196
00:09:06,763 --> 00:09:10,375
Alors vous vouliez tuer
son créateur, Tyler Miller ?
197
00:09:10,375 --> 00:09:12,464
Bien sûr.
Je n'ai juste pas eu le courage.
198
00:09:12,464 --> 00:09:15,380
Avez-vous déjà pensé
à demander à votre fiancée
199
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
d'éteindre ce foutu truc ?
200
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
De quoi vous parlez ?
201
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
Vous ne pouvez pas.
202
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
L'alibi de Randall Doering est vérifié.
203
00:09:26,087 --> 00:09:28,437
et il n'a pas tort non plus.
204
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
Vous allez sur Reddit,
n'importe lequel de ces trucs
205
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
et c'est un peu
un secret de polichinelle sur ELI.
206
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Vous pouvez l'insulter,
vous pouvez l'ignorer,
207
00:09:34,269 --> 00:09:36,227
mais c'est presque impossible
de rompre avec lui.
208
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
Pourquoi ?
Que se passe-t-il si vous essayez ?
209
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Il vous demande simplement comment
il peut être un meilleur petit ami
210
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
et mieux répondre à vos besoins.
211
00:09:41,581 --> 00:09:42,886
Alors, supprimez ce foutu truc.
212
00:09:42,886 --> 00:09:44,322
Il vous trouvera ailleurs...
213
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
Snapchat, TikTok.
214
00:09:45,846 --> 00:09:49,284
Il pourrait être l'homme parfait,
c'est aussi une sorte de sale type.
215
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Vous savez, je déteste vraiment dire :
"Je vous l'avais bien dit."
216
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Alors ne le dites pas.
217
00:09:55,856 --> 00:09:58,598
On vient d'allumer
le téléphone de Miller.
218
00:09:58,598 --> 00:09:59,990
West and Barrow.
219
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
Je vais vous envoyer le ping par SMS.
Vous pouvez le suivre en direct.
220
00:10:01,731 --> 00:10:02,732
Oui.
221
00:10:51,563 --> 00:10:53,087
Bon sang, où est-il ?
222
00:11:37,784 --> 00:11:38,828
Shaw !
223
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Police !
224
00:11:45,487 --> 00:11:47,532
Quoi ?
Vous êtes de la police ?
225
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Oui, on est de la police !
226
00:11:49,230 --> 00:11:51,841
Maintenant, levez vos fesses.
227
00:11:51,841 --> 00:11:54,409
Vous n'avez qu'une seule chance de
nous raconter comment vous avez fini
228
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
avec le téléphone d'un mort.
Parlez.
229
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
Je l'ai échangé, mec.
230
00:11:57,717 --> 00:12:00,676
- Contre quoi ?
- Je deal, idiot, d'accord ?
231
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
Je ne suis pas Escobar.
232
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
Je vends juste assez pour subvenir
à mes propres besoins.
233
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Mon pote en voulait.
Il n'avait pas d'argent.
234
00:12:07,335 --> 00:12:09,424
Il m'a échangé ce téléphone
contre une dose de drogue.
235
00:12:09,424 --> 00:12:10,773
Je perds un sachet de cinq billets,
236
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
je gagne un téléphone
que je peux vendre 20 billets, mec.
237
00:12:12,906 --> 00:12:15,299
- C'est juste du calcul de rue, mec.
- Qui est ton pote ?
238
00:12:16,866 --> 00:12:19,869
Il se fait appeler Scratch.
239
00:12:19,869 --> 00:12:24,004
Il y a un repaire
près du parc Roosevelt sous le pont.
240
00:12:24,004 --> 00:12:25,222
Il est généralement là.
241
00:12:25,222 --> 00:12:27,181
Ce sachet que vous avez échangé,
242
00:12:27,181 --> 00:12:30,184
il avait un signe dessus ?
243
00:12:30,184 --> 00:12:33,361
Une paire de dés.
244
00:12:33,361 --> 00:12:35,058
Des yeux de serpent.
245
00:12:44,589 --> 00:12:47,070
Vous connaissez un gars
qui s'appelle Scratch ?
246
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
Non.
247
00:12:49,246 --> 00:12:52,249
Je cherche un gars nommé Scratch.
Vous le connaissez ?
248
00:12:52,249 --> 00:12:54,817
Jamais entendu parler de lui.
249
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
Surprenant.
250
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
Vous connaissez un Scratch ?
251
00:13:07,787 --> 00:13:10,964
Je n'essaie pas
de vous chauffer, mais...
252
00:13:10,964 --> 00:13:12,487
à qui est cette drogue ?
253
00:13:21,452 --> 00:13:24,281
Police de New York.
254
00:13:24,281 --> 00:13:26,675
On doit parler.
255
00:13:26,675 --> 00:13:28,329
Scratch ?
256
00:13:28,329 --> 00:13:30,722
Non.
257
00:13:30,722 --> 00:13:32,202
- Ce n'était pas moi, les gars.
- Allez.
258
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Vous vous êtes trompés de mec.
Dis-lui.
259
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
- C’était pas moi.
- Ah oui ?
260
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
On entend souvent ça.
Où avez-vous eu le téléphone ?
261
00:13:37,991 --> 00:13:41,124
Je traîne dans les abris
de North Meadow.
262
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
Je me pique là-bas parfois.
263
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
- Vous y étiez hier.
- Oui.
264
00:13:44,606 --> 00:13:45,955
Le soleil allait se lever.
265
00:13:45,955 --> 00:13:47,174
J'ai entendu un coup de feu.
266
00:13:47,174 --> 00:13:49,437
J'ai sorti la tête,
pour voir ce qui se passait.
267
00:13:49,437 --> 00:13:52,222
Une femme a couru vers moi,
avec l'air affolé.
268
00:13:52,222 --> 00:13:53,267
Attendez.
269
00:13:53,267 --> 00:13:55,312
Une femme ?
Elle a parlé ?
270
00:13:55,312 --> 00:13:57,010
Non, elle s'est juste enfuie.
271
00:13:57,010 --> 00:13:59,969
J’ai pris le chemin
d'où elle est venue en courant et...
272
00:13:59,969 --> 00:14:01,275
Et j'ai trouvé un gars.
273
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Il était vraiment mort.
274
00:14:02,754 --> 00:14:05,496
Et j’espérais pouvoir
prendre son portefeuille.
275
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
Alors vous avez volé un homme mort ?
276
00:14:07,281 --> 00:14:09,326
Je ne suis pas le pape, mon frère.
277
00:14:09,326 --> 00:14:10,675
Le gars n'avait pas
de portefeuille sur lui,
278
00:14:10,675 --> 00:14:13,026
mais j'ai trouvé son téléphone
sous son corps.
279
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Je l'ai pris.
Je l'ai échangé contre de la drogue.
280
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
Pouvez-vous décrire la femme ?
281
00:14:18,422 --> 00:14:21,382
Blanche, femme, vêtements de sport,
une queue de cheval
282
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
et un sac à bandoulière vert.
283
00:14:23,166 --> 00:14:25,690
Au pire, cette femme
pourrait être un témoin.
284
00:14:25,690 --> 00:14:28,258
Au mieux, c'est la coupable.
285
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
On a pu extraire des images
d'ARGUS et on l'a.
286
00:14:30,391 --> 00:14:33,176
6 h 03, juste après
le coup de feu et elle
287
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
se dirige vers l'ouest sur la 97e.
288
00:14:35,352 --> 00:14:36,571
Ensuite on la perd à Columbus.
289
00:14:36,571 --> 00:14:38,921
Mais regardez ça.
290
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
Elle a jeté un truc
dans la benne à ordures.
291
00:14:40,923 --> 00:14:43,012
Peut-être l'arme ?
292
00:14:43,012 --> 00:14:44,927
Allez-y.
293
00:14:47,799 --> 00:14:49,410
Mec, c'est quoi ça ?
294
00:14:49,410 --> 00:14:50,541
Police de New York.
295
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
On doit aller là-dedans.
296
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
Je ne tenterais pas, mais allez-y.
297
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
Pas d'arme, j'ai trouvé
le portefeuille de la victime.
298
00:15:00,769 --> 00:15:02,423
Il y avait toujours l'argent liquide,
les cartes de crédit.
299
00:15:02,423 --> 00:15:04,555
- D'accord, donc ce n'est pas un vol.
- Ce n'est pas un vol.
300
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
Deux échantillons d'ADN
ont été extraits du portefeuille.
301
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
Un était celui
de notre victime, Tyler Miller.
302
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
J'espérais que l'autre pourrait être
celui de notre tueur,
303
00:15:09,734 --> 00:15:11,606
mais je l'ai entré dans le CODIS...
Aucune concordance.
304
00:15:11,606 --> 00:15:13,390
D'accord, entrez le dans la locale.
305
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
Dixon nous a toujours dit
306
00:15:14,914 --> 00:15:16,741
de rester à l'écart
de la base de données locale.
307
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Les avocats de la défense
se régalent avec ça.
308
00:15:18,221 --> 00:15:19,222
Les juges détestent ça.
309
00:15:19,222 --> 00:15:21,572
Je ne suis pas Dixon.
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,139
Voilà où on en est
et voilà ce qu'on a,
311
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
alors entrez le dans la locale.
312
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
On cherche Laura Kinsbury.
313
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
Oui.
314
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
Laura Kingsbury ?
315
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
Police de New York.
316
00:15:39,939 --> 00:15:43,246
On doit vous parler
d'un homme nommé Tyler Miller.
317
00:15:50,253 --> 00:15:53,387
Devant ou derrière ?
318
00:15:53,387 --> 00:15:56,216
C'est une première.
319
00:15:56,216 --> 00:16:00,307
Dans votre dos, s'il vous plaît.
320
00:16:16,714 --> 00:16:19,413
Vous savez, Laura, parfois
les gens passent par ici
321
00:16:19,413 --> 00:16:22,720
et je ne suis pas vraiment sûre
qu'ils soient coupables ou non.
322
00:16:22,720 --> 00:16:25,941
Ce n'est pas le cas ici.
323
00:16:27,247 --> 00:16:30,424
On a trouvé votre ADN
sur le portefeuille de la victime.
324
00:16:30,424 --> 00:16:33,340
Il y avait un témoin oculaire
qui vous a vu fuir la scène de crime.
325
00:16:33,340 --> 00:16:35,385
Il y a des images de vous
quittant le parc à la hâte.
326
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
Et on a trouvé l'arme sous votre lit,
327
00:16:38,388 --> 00:16:42,392
dans la valise dans laquelle
vous l'avez cachée.
328
00:16:42,392 --> 00:16:43,741
On dirait que vous avez
tout ce qu’il faut.
329
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
Presque.
330
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
On sait que c'est arrivé
et on sait que c'est vous.
331
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
Ce qu'on ne sait pas, c'est pourquoi.
332
00:16:50,748 --> 00:16:53,664
J'aimerais bien savoir.
333
00:16:53,664 --> 00:16:57,886
Je suis sûre que vous avez
quelque chose à dire à ce sujet.
334
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
J'aimerais un avocat.
335
00:17:00,671 --> 00:17:02,934
Elle n'a pas vraiment l'air
d'une tueuse endurcie.
336
00:17:02,934 --> 00:17:04,501
Pas de casier,
elle est allée à Columbia.
337
00:17:04,501 --> 00:17:06,590
Elle est acheteuse d'art
pour un riche architecte d'intérieur.
338
00:17:06,590 --> 00:17:09,028
Et pour autant que je sache,
on a établi aucun lien
339
00:17:09,028 --> 00:17:10,377
entre Kingsbury et Tyler Miller ?
340
00:17:10,377 --> 00:17:12,770
Aucun.
Et le matériel de Miller est inutile.
341
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Son ordinateur portable est passé
en mode écran bleu de la mort.
342
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
Dès qu'on l'a ouvert, son cloud
a été protégé par un pare-feu,
343
00:17:17,297 --> 00:17:18,907
quelque part dans le web profond.
344
00:17:18,907 --> 00:17:21,040
Et il n'est pas vraiment là pour
nous donner son mot de passe, donc...
345
00:17:21,040 --> 00:17:25,392
Donc... sur le papier, ce ne sont
que deux jeunes actifs.
346
00:17:25,392 --> 00:17:26,828
Elle se promène dans le parc.
347
00:17:26,828 --> 00:17:28,090
Il est là.
348
00:17:28,090 --> 00:17:30,484
Elle sort une arme à feu
et lui tire dessus.
349
00:17:30,484 --> 00:17:32,790
Pourquoi ?
350
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
Jess.
351
00:17:34,096 --> 00:17:35,793
Nolan.
352
00:17:35,793 --> 00:17:37,882
Vous avez une minute ?
353
00:17:37,882 --> 00:17:40,624
Alors, la mère de Laura Kingsbury
354
00:17:40,624 --> 00:17:43,236
m'a appelée et m'a dit
que vous l'avez arrêtée
355
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
pour meurtre de Central Park ?
356
00:17:44,933 --> 00:17:46,108
Et je suis...
357
00:17:46,108 --> 00:17:48,284
J'essaie de donner un sens à cela.
358
00:17:48,284 --> 00:17:51,896
Je connais cette femme
et ce n'est pas une tueuse.
359
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
Elle est en fait une victime.
360
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
De quoi ?
361
00:17:55,552 --> 00:17:56,684
De viol.
362
00:17:56,684 --> 00:18:00,340
Laura Kingsbury a été
brutalement violée.
363
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Je ne lui ai probablement pas parlé
364
00:18:01,602 --> 00:18:04,126
depuis au moins un an, mais à l'époque,
365
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
je l'ai aidée, avec sa famille,
366
00:18:06,650 --> 00:18:09,653
à traverser une période
extrêmement difficile,
367
00:18:09,653 --> 00:18:13,135
parce que personne ne voulait l'écouter.
368
00:18:13,135 --> 00:18:15,485
On était pas au courant
de l'agression sexuelle.
369
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
Parce qu'ils n'ont
jamais pris de déposition.
370
00:18:17,313 --> 00:18:18,793
C'est comme ça que tout a commencé.
371
00:18:18,793 --> 00:18:20,229
Je comprends, mais cela ne change pas
372
00:18:20,229 --> 00:18:22,057
ce qui s'est passé trois ans plus tard.
373
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
Mais ce que j'essaie de dire, c'est
374
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
que quelque chose ne va pas.
375
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
Je pense qu'il y a une erreur.
376
00:18:26,931 --> 00:18:28,063
Il n'y a pas d'erreur.
377
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
On est tous des pros ici.
378
00:18:31,284 --> 00:18:32,415
On fait tous le même métier.
379
00:18:32,415 --> 00:18:34,200
Maintenant, les preuves sont là.
380
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
On a trouvé l'arme du crime
dans son appartement,
381
00:18:35,723 --> 00:18:37,812
- son ADN sur le portefeuille.
- Quoi, de l'ADN ?
382
00:18:37,812 --> 00:18:41,337
Pourquoi son ADN serait-il
dans une base de données fédérale ?
383
00:18:41,337 --> 00:18:44,688
Il n'y était pas.
On l'a entré dans la locale.
384
00:18:44,688 --> 00:18:46,516
La base de données locale ?
385
00:18:46,516 --> 00:18:49,606
Voilà comment vous l'avez reliée
au portefeuille ?
386
00:18:49,606 --> 00:18:50,912
Exacte.
387
00:18:50,912 --> 00:18:53,697
La seule raison pour laquelle
elle est dans cette base de données,
388
00:18:53,697 --> 00:18:55,873
c'est parce qu'elle a été violée.
389
00:18:55,873 --> 00:18:59,094
Parce qu'elle nous a donné
un échantillon pour son kit de viol.
390
00:18:59,094 --> 00:19:03,185
On doit utiliser tous les outils
disponibles pour attraper les tueurs
391
00:19:03,185 --> 00:19:04,882
et la base de données est utile.
392
00:19:04,882 --> 00:19:08,843
Ça nous aide à résoudre des affaires,
des meurtres, des agressions sexuelles.
393
00:19:08,843 --> 00:19:10,061
Je le comprends.
394
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Mais j'ai déjà mené ce combat auparavant
395
00:19:11,889 --> 00:19:15,371
et je pense qu'on est tous d'accord
pour dire que cette base de données
396
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
est un gâchis éthique.
397
00:19:17,678 --> 00:19:19,723
- C'est votre opinion.
- Non, c'est un fait.
398
00:19:19,723 --> 00:19:23,249
Si Laura Kingsbury savait
que son ADN était utilisé
399
00:19:23,249 --> 00:19:25,381
dans ce cadre, qui sait ce qu'elle
400
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
aurait décidé ou n'aurait pas décidé ?
401
00:19:26,991 --> 00:19:28,906
Et c'est là le vrai problème.
402
00:19:28,906 --> 00:19:32,301
Si la nouvelle se répand,
si les femmes découvrent que leur ADN
403
00:19:32,301 --> 00:19:35,348
est utilisé dans une base de données
non autorisée,
404
00:19:35,348 --> 00:19:37,219
elles pourraient ne pas se manifester.
405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
Elles pourraient ne pas consentir
à un kit de viol.
406
00:19:39,482 --> 00:19:42,006
Ce n'est pas idéal.
Je suis d’accord.
407
00:19:42,006 --> 00:19:44,226
Mais le cas de Laura
est très inhabituel.
408
00:19:44,226 --> 00:19:46,576
Et la majorité
des victimes d'agression sexuelle
409
00:19:46,576 --> 00:19:48,622
ne se retrouve pas
dans la base de données locale.
410
00:19:48,622 --> 00:19:51,277
Ce sont tous des points valables,
de nobles arguments,
411
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
mais rien de tout ça ne change le fait
412
00:19:52,582 --> 00:19:54,758
que Laura Kingsbury
a assassiné quelqu'un.
413
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
On a les preuves
et les preuves sont légales.
414
00:19:59,459 --> 00:20:01,330
Voyons ce que le juge en pense.
415
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
J'ai entendu dire que
le Capitaine Benson a un problème
416
00:20:13,908 --> 00:20:15,910
avec cette base de données ADN locale.
417
00:20:15,910 --> 00:20:19,783
Et elle a persuadé la défense
de déposer une demande d'annulation.
418
00:20:19,783 --> 00:20:22,699
Que pensez-vous
de cette base de données ?
419
00:20:22,699 --> 00:20:24,614
Est-elle éthique ?
420
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
Tout le monde dans cette base
a consenti volontairement
421
00:20:27,791 --> 00:20:30,620
à renoncer à son ADN
pour une raison ou une autre,
422
00:20:30,620 --> 00:20:33,406
il n'y a donc rien d'illégal à cela.
423
00:20:33,406 --> 00:20:34,798
Ce n'était pas ma question.
424
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Je sais.
425
00:20:36,235 --> 00:20:39,194
En ce moment, je suis plus intéressé
à obtenir justice
426
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
pour Tyler Miller
que de débattre de l'éthique
427
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
de la base de données locale.
428
00:20:43,329 --> 00:20:44,765
À vous de jouer.
429
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Concentrez-vous sur l'affaire.
430
00:20:46,549 --> 00:20:49,857
On discutera
de ce dilemme éthique plus tard.
431
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
Votre Honneur, Mlle Kingsbury
est allée à l'hôpital,
432
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
a demandé à ce que son ADN soit prélevé.
433
00:20:58,474 --> 00:21:01,999
Il n'y a aucun doute que
l'échantillon a été pris légalement.
434
00:21:01,999 --> 00:21:05,481
Quand on consent à une fouille ou
qu'on offre volontairement des preuves,
435
00:21:05,481 --> 00:21:07,091
on a renoncé à son droit
au quatrième amendement.
436
00:21:07,091 --> 00:21:09,398
Si elle avait su que
son ADN serait stocké
437
00:21:09,398 --> 00:21:12,532
dans une base de données
non réglementée, elle n'aurait jamais
438
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
donné son ADN au début.
439
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Il n'y a qu'une seule catégorie
de personnes qui s'inquiète
440
00:21:16,318 --> 00:21:18,364
que la police ait leur ADN...
les criminels.
441
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
Votre Honneur, simplement parce que
le gouvernement possède
442
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
cette information ne signifie pas
443
00:21:22,890 --> 00:21:24,631
qu'ils peuvent l'utiliser
comme ils le souhaitent.
444
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
On enquête sur un meurtre.
445
00:21:26,110 --> 00:21:28,504
Je dois évaluer les préoccupations
de l’accusé en matière de vie privée
446
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
contre les avantages évidents
de la politique
447
00:21:30,985 --> 00:21:33,553
d'aide aux forces de l'ordre
dans l'identification
448
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
de suspects d'un crime violent.
449
00:21:37,557 --> 00:21:41,648
Pour moi, le dernier objectif
est plus pressant.
450
00:21:41,648 --> 00:21:43,606
Je rejette la requête de l'accusée.
451
00:21:43,606 --> 00:21:45,826
L'ADN reste dans le dossier.
452
00:21:51,875 --> 00:21:53,790
Inspecteur Shaw, savez-vous
453
00:21:53,790 --> 00:21:55,966
comment Mlle Kingsbury
a acquis cette arme ?
454
00:21:55,966 --> 00:21:58,491
Elle a utilisé l'adresse
de sa mère à Pittsburgh.
455
00:21:58,491 --> 00:22:02,059
Et comment avez-vous déterminé
que cette arme
456
00:22:02,059 --> 00:22:05,324
trouvée chez Mlle Kingsbury
était l'arme du crime ?
457
00:22:05,324 --> 00:22:07,064
Notre équipe balistique a pu relier
458
00:22:07,064 --> 00:22:10,677
la balle retirée du corps
de la victime à cette arme.
459
00:22:10,677 --> 00:22:12,896
Merci.
Je n'ai pas d'autres questions.
460
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
Mme Calhoun ?
461
00:22:15,290 --> 00:22:18,337
On n'a pas de questions
à poser à ce témoin.
462
00:22:18,337 --> 00:22:19,381
Le Ministère Public a terminé.
463
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Appelez votre premier témoin.
464
00:22:21,775 --> 00:22:25,387
On appelle le Capitaine Olivia Benson.
465
00:22:35,528 --> 00:22:38,400
Votre Honneur, le Capitaine Benson
est un témoin expert
466
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
spécialisé dans
les traumatismes sexuels.
467
00:22:40,010 --> 00:22:41,534
En quoi est-ce pertinent
dans ce procès ?
468
00:22:41,534 --> 00:22:45,451
On prévoit d'argumenter que
le tir était de la légitime défense
469
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
et que Tyler Miller a harcelé ma cliente
470
00:22:47,801 --> 00:22:49,977
pendant des mois avant
l'incident en question.
471
00:22:49,977 --> 00:22:52,109
Harcèlement ?
Autodéfense ?
472
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Votre Honneur, c'est la première fois
qu'on entend parler de l'un...
473
00:22:54,111 --> 00:22:56,636
Ma cliente témoignera qu'elle croyait
474
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
que M. Miller allait
la tuer ce matin-là.
475
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
Très bien, supposons
qu’il y a un certain fondement
476
00:23:01,031 --> 00:23:03,164
aux affirmations de Mme Calhoun,
mais en quoi est-ce
477
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
pertinent pour le Capitaine Benson ?
478
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Cette affaire repose sur
479
00:23:06,515 --> 00:23:09,504
l'état d'esprit de ma cliente quant à
savoir si elle a agi raisonnablement.
480
00:23:09,529 --> 00:23:12,409
Et on croit qu'un jury
devrait comprendre
481
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
que la définition
du raisonnable de Laura
482
00:23:14,741 --> 00:23:16,656
est très différente
de celle de quelqu'un qui
483
00:23:16,656 --> 00:23:18,222
n'a jamais été violé.
484
00:23:18,222 --> 00:23:21,443
On ne peut pas éliminer
le traumatisme passé de Laura Kingsbury
485
00:23:21,443 --> 00:23:24,228
du moment qui l'a conduite
à appuyer sur cette gâchette.
486
00:23:24,228 --> 00:23:27,754
Et le capitaine Benson est une
487
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
autorité dans ce domaine.
488
00:23:29,233 --> 00:23:32,193
Naturellement, Benson est
une experte qualifiée, mais...
489
00:23:32,193 --> 00:23:35,631
Mais on ne peut pas lui demander de se
mettre dans la tête de Mlle Kingsbury
490
00:23:35,631 --> 00:23:39,635
et de requalifier la définition légale
de l’autodéfense.
491
00:23:39,635 --> 00:23:42,899
Étant donné que la défense affirme
que la victime, en fait,
492
00:23:42,899 --> 00:23:45,598
harcelait l'accusée, je vais autoriser
493
00:23:45,598 --> 00:23:48,992
Benson en tant qu'experte à ce titre.
494
00:23:55,085 --> 00:23:59,568
Et en presque 30 ans
dans la Police de New York,
495
00:23:59,568 --> 00:24:03,529
combien de victimes d'agressions
sexuelles avez-vous interrogées ?
496
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
Près de 10 000.
497
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
Vous avez dû remarquer
des points communs.
498
00:24:08,838 --> 00:24:10,361
Oui.
499
00:24:10,361 --> 00:24:14,322
Le traumatisme subi par beaucoup
de femmes peut durer des années
500
00:24:14,322 --> 00:24:19,283
et surtout dans les affaires
où l'agresseur n'a pas été arrêté.
501
00:24:19,283 --> 00:24:23,679
Beaucoup de femmes souffrent
d'insomnie, de dépression.
502
00:24:23,679 --> 00:24:27,683
Beaucoup voient simplement le monde
comme un endroit plus menaçant.
503
00:24:27,683 --> 00:24:30,904
Elles ont une perception
accrue du danger,
504
00:24:30,904 --> 00:24:35,822
de la menace,
de ce qu'une autre personne
505
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
pourrait trouver inoffensif.
506
00:24:37,171 --> 00:24:39,739
Chaque décision passe
par cette perspective
507
00:24:39,739 --> 00:24:42,132
de peur et de doute...
508
00:24:42,132 --> 00:24:45,440
Où vivre, où travailler, où déjeuner.
509
00:24:45,440 --> 00:24:48,008
S'il faut se promener à Central Park.
510
00:24:48,008 --> 00:24:49,357
Objection...
Orientation.
511
00:24:49,357 --> 00:24:50,793
Retenue.
512
00:24:50,793 --> 00:24:53,404
Mais ce sont des craintes raisonnables ?
513
00:24:53,404 --> 00:24:54,410
Absolument.
514
00:24:54,435 --> 00:24:55,581
Sur la base de leur passé traumatique...
515
00:24:55,581 --> 00:24:57,365
Objection.
516
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Retenue.
517
00:24:59,672 --> 00:25:00,934
Je n'ai pas d'autres questions.
518
00:25:06,113 --> 00:25:09,116
En tant que Capitaine
dans la Police de New York,
519
00:25:09,116 --> 00:25:11,118
consacrez-vous beaucoup de temps
à témoigner au nom
520
00:25:11,118 --> 00:25:12,206
des gens accusés de meurtre ?
521
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
Non.
522
00:25:14,251 --> 00:25:19,004
Vous êtes ici parce que vous êtes
une amie, vous êtes une défenseuse,
523
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
vous avez une ambition.
524
00:25:21,041 --> 00:25:22,912
Je suis une défenseuse des femmes.
525
00:25:22,912 --> 00:25:24,958
Et j'ai comme ambition de soutenir
526
00:25:24,958 --> 00:25:27,221
les victimes d'agression sexuelle
527
00:25:27,221 --> 00:25:29,310
d'aider les gens comme Laura Kingsbury.
528
00:25:29,310 --> 00:25:33,575
Vous endossez plusieurs rôles,
mais vous ne lisez pas dans les pensées.
529
00:25:33,575 --> 00:25:36,883
Et elle ne vous a pas appelée le jour
où elle a tiré sur Tyler Miller et...
530
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
Pour vous dire ce qu’elle avait en tête.
531
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Et vous n'avez pas enquêté
sur le meurtre de Tyler Miller ?
532
00:25:41,714 --> 00:25:43,237
Non.
533
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
Donc, en fait, vous ne savez pas
534
00:25:44,891 --> 00:25:47,502
ce que pensait Mlle Kingsbury
quand elle a appuyé sur la gâchette.
535
00:25:47,502 --> 00:25:50,592
- En fait, je pense que si.
- Bien.
536
00:25:50,592 --> 00:25:53,508
Vous avez même suggéré que
ses craintes étaient raisonnables.
537
00:25:53,508 --> 00:25:56,598
Et pourtant, vous avez
également argumenté que les femmes
538
00:25:56,598 --> 00:25:59,209
qui souffrent de ce genre
de traumatisme sexualisé
539
00:25:59,209 --> 00:26:01,472
ne peuvent plus être objectives.
540
00:26:02,810 --> 00:26:05,016
Une perception accrue du danger, bien,
541
00:26:05,041 --> 00:26:07,740
même dans des circonstances
qu'une autre personne
542
00:26:07,740 --> 00:26:09,698
pourrait trouver inoffensives.
543
00:26:09,698 --> 00:26:12,092
Ne dites-vous pas deux choses
à la fois, Capitaine Benson ?
544
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
De telles victimes sont-elles
sur la défensive ?
545
00:26:14,355 --> 00:26:15,617
Oui.
546
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
Sont-elles facilement effrayées ?
547
00:26:17,314 --> 00:26:22,102
Absolument, parce qu'elles vivent
dans un état de terreur permanent.
548
00:26:22,102 --> 00:26:24,408
Vous pouvez dire
que c’est déraisonnable.
549
00:26:24,408 --> 00:26:26,672
Mais je ne vais pas le faire.
550
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
- Je pense que vous venez de le faire.
- Excusez-moi ?
551
00:26:28,674 --> 00:26:32,852
Vous continuez à protester des
peurs raisonnables de Mlle Kingsbury,
552
00:26:32,852 --> 00:26:34,636
mais ses peurs étaient subjectives.
553
00:26:34,636 --> 00:26:36,464
Elles étaient basées
sur ses propres expériences.
554
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
Ce n'est pas la norme juridique
ici, Capitaine Benson.
555
00:26:39,423 --> 00:26:42,949
Ses peurs doivent être
objectivement raisonnables.
556
00:26:42,949 --> 00:26:46,300
Et il est clair qu'elle n'était pas
en danger imminent.
557
00:26:46,300 --> 00:26:49,129
Avez-vous une idée de
558
00:26:49,129 --> 00:26:51,218
l'échec du système
concernant Laura Kingsbury ?
559
00:26:51,218 --> 00:26:52,785
Mais ce n'est pas le...
560
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
Parce que quand elle a été violée,
561
00:26:55,657 --> 00:27:00,488
elle a pris la courageuse décision
de se rendre à la police.
562
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
Et l'agent de police
à qui elle a parlé,
563
00:27:02,664 --> 00:27:05,362
l'homme qui était censé l'aider,
564
00:27:05,362 --> 00:27:10,324
lui a dit qu'elle aurait dû manger
plus de parts de pizza
565
00:27:10,890 --> 00:27:12,631
avant de commencer à boire.
566
00:27:12,631 --> 00:27:14,328
C’est terrible.
567
00:27:14,328 --> 00:27:16,504
Mais Tyler Miller n'avait
rien à voir avec ça.
568
00:27:16,504 --> 00:27:19,681
Ensuite elle a essayé d'obtenir
une ordonnance restrictive
569
00:27:19,681 --> 00:27:24,468
contre Tyler Miller
parce qu'il la traquait.
570
00:27:24,468 --> 00:27:27,646
Mais la police a déclaré
qu'elle n'avait pas assez de preuves
571
00:27:27,646 --> 00:27:30,866
et qu'il ne faisait
que flirter avec elle.
572
00:27:30,866 --> 00:27:32,607
Et que ce n'est pas un crime.
573
00:27:32,607 --> 00:27:36,176
Et c'est parce que la loi
ne reconnaît pas quelque chose
574
00:27:36,176 --> 00:27:40,484
d'inoffensif comme l’envoi de fleurs
575
00:27:40,484 --> 00:27:42,182
dans de mauvaises circonstances.
576
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
Ils ne comprennent pas
que cela puisse être
577
00:27:44,184 --> 00:27:47,404
menaçant et terrifiant,
578
00:27:47,404 --> 00:27:52,106
parce que c’est le schéma d’action
qui provoque la vraie peur.
579
00:27:52,540 --> 00:27:56,500
Laura Kingsbury n'avait pas
de raison objective
580
00:27:56,500 --> 00:27:59,329
de croire que la police allait l'aider.
581
00:27:59,329 --> 00:28:02,028
Elle avait toutes les raisons
de croire qu'elle était seule.
582
00:28:04,813 --> 00:28:08,904
Elle a agi, en fonction de sa vérité.
583
00:28:08,904 --> 00:28:13,574
Alors, dites-moi ce qui
est raisonnable et ce qui est juste.
584
00:28:18,871 --> 00:28:20,220
Tyler et moi,
on s'est rencontrés en ligne.
585
00:28:20,220 --> 00:28:22,004
On a eu trois ou quatre rendez-vous.
586
00:28:22,004 --> 00:28:26,182
Et après avoir tout arrêté,
il a continué à vous contacter ?
587
00:28:26,182 --> 00:28:28,315
Implacablement.
588
00:28:28,315 --> 00:28:30,447
Des fleurs, des messages.
589
00:28:30,447 --> 00:28:33,799
Il était obsédé par le fait de couvrir
ses traces électroniquement,
590
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
mais je savais que c'était lui.
591
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Vous a-t-il déjà contacté en personne ?
592
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
Tout le temps.
593
00:28:39,630 --> 00:28:41,720
Il venait à la bodega
où je prenais mon café.
594
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
Il venait à mon cours de Pilates.
595
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Comment savait-il à quel cours
je m'étais inscrite ?
596
00:28:47,160 --> 00:28:48,596
Ça vous rend fou.
597
00:28:48,596 --> 00:28:52,774
Avez-vous encore l'un des textos
ou une des lettres
598
00:28:52,774 --> 00:28:54,428
que M. Miller vous a envoyés ?
599
00:28:54,428 --> 00:28:56,256
Juste les lettres.
600
00:28:56,256 --> 00:28:58,693
Votre Honneur, j'ai ici
601
00:28:58,693 --> 00:29:03,480
126 lettres
602
00:29:03,480 --> 00:29:06,614
écrites par M. Miller à ma cliente.
603
00:29:06,614 --> 00:29:10,096
Je demande
qu'elles soient versées au dossier.
604
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
Pourquoi avez-vous encore ces lettres ?
605
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Pourquoi ne pas les avoir détruites ?
606
00:29:13,795 --> 00:29:17,668
Je les gardais chez ma mère
pour que s'il me faisait du mal,
607
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
elle puisse dire au monde
ce qu'il a fait.
608
00:29:19,627 --> 00:29:23,239
Avez-vous demandé à M. Miller
609
00:29:23,239 --> 00:29:25,633
d'arrêter de communiquer avec vous ?
610
00:29:25,633 --> 00:29:27,853
Bien sûr.
611
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
Il ne l'a pas fait.
Il ne pouvait pas.
612
00:29:29,942 --> 00:29:31,291
Que voulez-vous dire ?
613
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
Tyler avait un complexe de Dieu.
614
00:29:33,597 --> 00:29:35,034
Objection.
615
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
Rejetée.
Continuez.
616
00:29:37,688 --> 00:29:41,605
Tyler Miller pensait que
son application, ELI, marchait,
617
00:29:41,605 --> 00:29:44,870
était accrocheuse à cause
de ce qu’il apportait au personnage,
618
00:29:44,870 --> 00:29:47,655
parce que Tyler était
l'homme parfait, pas ELI.
619
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Donc, dans son esprit,
si je le rejetais,
620
00:29:50,266 --> 00:29:52,181
alors tout le truc s’effondrait.
621
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
Son empire commercial, son image.
622
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
Il était donc obligé
de me faire changer d'avis.
623
00:29:56,925 --> 00:29:58,361
Et s'il ne le pouvait pas ?
624
00:30:00,450 --> 00:30:01,843
Il devrait me tuer.
625
00:30:01,843 --> 00:30:02,888
Objection.
626
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Retenue.
627
00:30:04,280 --> 00:30:07,153
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
628
00:30:07,153 --> 00:30:08,719
Pouvons-nous approcher ?
629
00:30:11,722 --> 00:30:14,856
C'est la première fois
qu'on entend parler de ces lettres.
630
00:30:14,856 --> 00:30:17,859
Je demanderais donc qu'on prenne
le reste de la journée et la soirée
631
00:30:17,859 --> 00:30:19,034
pour examiner les documents.
632
00:30:19,034 --> 00:30:20,993
Oui, la séance est levée jusqu'à 9 h.
633
00:30:25,475 --> 00:30:28,000
126 lettres manuscrites ?
634
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
On l'ignorait.
635
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
La défense n'a pas été
très communicative.
636
00:30:31,394 --> 00:30:33,092
Ces lettres sont-elles agressives ?
637
00:30:36,356 --> 00:30:38,575
"Je serai ta lune par une nuit sombre,
638
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
ton ancre dans une mer agitée."
639
00:30:40,621 --> 00:30:44,712
Elles sont gênantes, pas criminelles.
640
00:30:44,712 --> 00:30:47,367
Il n'y a pas de menaces de violence.
641
00:30:47,367 --> 00:30:50,283
Je dois aider le jury à comprendre,
642
00:30:50,283 --> 00:30:54,591
que Tyler Miller
voulait être un romantique.
643
00:30:54,591 --> 00:30:56,332
Il n'était tout simplement
pas doué pour ça.
644
00:30:56,332 --> 00:30:59,553
Je n'en suis pas si sûr.
645
00:30:59,553 --> 00:31:02,034
Une jeune femme vivant seule
dans la grande ville
646
00:31:02,034 --> 00:31:04,863
se moque de savoir combien Tyler Miller
était un mauvais romantique.
647
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
Ils vont considérer ça
comme étant intrusif.
648
00:31:07,691 --> 00:31:09,911
Et la moitié de votre jury aussi.
649
00:31:09,911 --> 00:31:12,218
Essayer d'analyser
les mots d'un homme mort,
650
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
qui sont, au mieux, gênants ?
651
00:31:14,742 --> 00:31:17,745
Vous jouez le jeu de la défense.
652
00:31:17,745 --> 00:31:19,747
Revenons donc aux faits et à la loi.
653
00:31:19,747 --> 00:31:22,793
Concentrez-vous sur la seule
et unique question qui compte :
654
00:31:22,793 --> 00:31:26,536
quand Laura Kingsbury a décidé
d'appuyer sur la gâchette,
655
00:31:26,536 --> 00:31:29,235
était-elle objectivement dans la peur
de blessures corporelles ?
656
00:31:36,459 --> 00:31:41,029
Avant d'acquérir
illégalement une arme...
657
00:31:41,029 --> 00:31:44,206
L'arme du crime...
Vous n'avez fait aucun effort
658
00:31:44,206 --> 00:31:47,122
pour obtenir
une protection non létale...
659
00:31:47,122 --> 00:31:50,386
spray au poivre,
l'une de ces alarmes de sécurité
660
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
qui vont sur vos clés ?
661
00:31:51,561 --> 00:31:52,867
Non.
662
00:31:52,867 --> 00:31:55,565
Et après avoir tiré sur M. Miller,
663
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
vous n'avez pas pensé
à lui porter secours ?
664
00:31:57,393 --> 00:31:58,481
Non.
665
00:31:58,481 --> 00:32:00,788
Vous n'avez pas appelé le 911 ?
666
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
Non.
667
00:32:02,050 --> 00:32:05,358
Vous avez tiré
sur M. Miller dans l'œil
668
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
et vous vous êtes enfuie.
669
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Vous l'avez laissé mourir.
670
00:32:09,840 --> 00:32:12,495
Vous êtes rentrée chez vous
et avez caché l'arme du crime
671
00:32:12,495 --> 00:32:16,238
et prié pour que personne
ne vous trouve jamais.
672
00:32:16,238 --> 00:32:19,546
Non, je me sens mal
que ça se soit passé comme ça.
673
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
Vous vous sentez mal de l'avoir tué
674
00:32:21,809 --> 00:32:23,506
ou mal d'avoir été arrêtée ?
675
00:32:23,506 --> 00:32:24,812
Objection, Votre Honneur.
676
00:32:24,812 --> 00:32:26,553
Retenue.
677
00:32:26,553 --> 00:32:30,252
Quand vous avez volé le portefeuille
de Tyler Miller après l'avoir tué,
678
00:32:30,252 --> 00:32:32,733
vous aviez l'intention
de faire croire à un vol,
679
00:32:32,733 --> 00:32:34,996
pour se débarrasser de la police
pour ne pas vous être arrêtée,
680
00:32:34,996 --> 00:32:38,260
parce que vous saviez
que vous aviez mal agi.
681
00:32:38,463 --> 00:32:43,442
Non, parce que j'avais peur
que personne ne me croit.
682
00:32:44,788 --> 00:32:47,008
Personne ne m'a jamais crue.
683
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
La police ne m'a pas crue
quand j'ai été violée.
684
00:32:49,576 --> 00:32:51,447
La police ne m'a pas crue
quand j'ai essayé d'obtenir
685
00:32:51,447 --> 00:32:53,841
une ordre de protection contre Tyler.
686
00:32:53,841 --> 00:32:55,277
Et vous ne me croyez pas maintenant.
687
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Tyler Miller ne vous a
rien fait ou dit de menaçant
688
00:32:57,236 --> 00:32:59,151
- le jour où vous l'avez tué ?
- Non.
689
00:32:59,151 --> 00:33:00,587
Non, en fait,
il ne vous a jamais menacée.
690
00:33:00,587 --> 00:33:02,328
Il n'a jamais dit ça à haute voix...
691
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
pas dans votre imagination,
mais à voix haute...
692
00:33:04,852 --> 00:33:06,506
qu'il avait l'intention
de vous faire du mal ?
693
00:33:06,506 --> 00:33:07,986
Non, mais il n'y était pas obligé.
694
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
- C'était implicite.
- Implicite ?
695
00:33:09,552 --> 00:33:10,814
Il était partout.
696
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
J'... ai été obligée.
697
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
Non.
698
00:33:15,428 --> 00:33:18,126
Vous avez choisi de le faire.
699
00:33:18,126 --> 00:33:19,823
Il y a une grande différence.
700
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
Je n'ai pas d'autres questions.
701
00:33:26,308 --> 00:33:27,701
On reprendra cet après-midi.
702
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
Vous vouliez me voir ?
703
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
Écoutez-la, Nolan.
704
00:33:36,492 --> 00:33:41,293
Je suis venue demander
à Nick et à vous d'envisager
705
00:33:42,933 --> 00:33:45,327
de proposer un marché à Laura.
706
00:33:45,327 --> 00:33:47,460
- Pourquoi ferait-on ça ?
- Voyons.
707
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
À qui ça profitera,
Laura dans une cellule ?
708
00:33:49,984 --> 00:33:51,725
La famille du défunt ?
709
00:33:51,725 --> 00:33:53,335
Je commencerais par là.
710
00:33:53,335 --> 00:33:55,468
Laura a été la victime
d'un crime terrible.
711
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
Mais vous ne tirez pas sur quelqu'un
712
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
qui a le béguin pour vous.
713
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
Je suis d'accord.
714
00:34:00,342 --> 00:34:02,953
Mais il y a d'autres considérations ici.
715
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
Comme ?
716
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
On dirait que "The Journal" ait décidé
717
00:34:06,044 --> 00:34:07,523
de lancer une croisade
contre l'utilisation
718
00:34:07,523 --> 00:34:10,744
de la base de données ADN locale
de la ville.
719
00:34:10,744 --> 00:34:13,181
Vous plaisantez.
720
00:34:13,181 --> 00:34:16,402
Comment ont-ils pu avoir cette idée ?
721
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
C'est difficile à dire.
722
00:34:20,058 --> 00:34:23,191
Je n'arrive pas à croire
que vous divulgueriez ça à la presse.
723
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
Homicide involontaire
semble être le bon choix.
724
00:34:30,111 --> 00:34:32,374
- Nick ?
- Dix ans.
725
00:34:32,374 --> 00:34:35,377
Ça donnera à la famille de la victime
une certaine conclusion.
726
00:34:35,377 --> 00:34:37,466
Mais ça reconnaît toujours
l’histoire du traumatisme
727
00:34:37,466 --> 00:34:39,077
que cette accusée a subi
728
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
et la façon dont le système judiciaire
729
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
l'a laissée tomber.
730
00:34:42,776 --> 00:34:45,083
Proposez le marché.
731
00:34:57,530 --> 00:35:01,273
Laura, vous allez plaider coupable
732
00:35:01,273 --> 00:35:03,188
de meurtre au premier degré.
733
00:35:03,188 --> 00:35:06,104
On recommandera une peine de dix ans.
734
00:35:09,050 --> 00:35:10,356
Non.
735
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
Je sais que vous avez traversé
l’enfer et que vous l'avez revécu
736
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
avec ça, mais c'est un bon marché.
737
00:35:16,114 --> 00:35:17,680
Vous avez ma parole.
738
00:35:17,680 --> 00:35:20,857
Non, je ne vais pas accepter.
739
00:35:20,857 --> 00:35:24,252
J'ai passé des années à essayer
de retrouver ma vie et ma voix.
740
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
C'est pour ça que j'avais l'arme...
pour pouvoir essayer
741
00:35:26,254 --> 00:35:28,952
de me sentir comme une personne normale.
742
00:35:28,952 --> 00:35:31,564
Savez-vous combien de temps
ça m'a pris pour trouver le courage
743
00:35:31,564 --> 00:35:33,522
de juste aller faire
une promenade stupide dans le parc ?
744
00:35:33,522 --> 00:35:34,832
Oui.
745
00:35:34,857 --> 00:35:37,153
Si je plaide coupable,
tout ça n'aura servi à rien.
746
00:35:37,178 --> 00:35:38,875
Ce n'est pas vrai.
747
00:35:38,875 --> 00:35:42,314
Non, je ne suis pas coupable.
748
00:35:42,314 --> 00:35:44,490
Je n'ai rien fait de mal.
749
00:35:44,490 --> 00:35:49,103
J'ai agi parce qu'il allait
me faire du mal.
750
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Il l'était.
751
00:35:50,278 --> 00:35:51,888
Et si la police avait fait son travail,
752
00:35:51,888 --> 00:35:54,761
à n'importe quel moment,
si le système m'avait crue,
753
00:35:54,761 --> 00:35:56,850
quand j'ai été violée
ou quand j'ai été traquée,
754
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
on n'en serait pas là.
755
00:35:58,460 --> 00:36:01,507
Et si vous m'aviez appelée
quand il vous traquait,
756
00:36:01,507 --> 00:36:03,335
j'aurais pu vous aider.
757
00:36:03,335 --> 00:36:07,687
Si on finit le procès,
758
00:36:07,687 --> 00:36:10,864
le jury va vous condamner.
759
00:36:10,864 --> 00:36:13,432
Et ce n'est pas parce qu'ils n'ont pas
de sympathie pour vous
760
00:36:13,432 --> 00:36:15,695
ou qu'ils ne croient pas
que vous aviez peur
761
00:36:15,695 --> 00:36:18,350
mais parce qu'ils savent
que ce que vous avez fait
762
00:36:18,350 --> 00:36:22,180
aux yeux de la loi est un meurtre.
763
00:36:25,705 --> 00:36:27,010
Il a raison.
764
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
Acceptez le marché.
765
00:36:33,278 --> 00:36:36,498
- On a fait de notre mieux.
- Je lui ai parlé.
766
00:36:36,498 --> 00:36:40,633
Elle a dit qu'elle accepterait
l'homicide involontaire et cinq ans.
767
00:36:40,633 --> 00:36:43,549
Ça ne marche pas, bon sang, meurtre
au premier degré était un cadeau.
768
00:36:43,549 --> 00:36:45,681
Un cadeau ?
769
00:36:45,681 --> 00:36:50,164
Avez-vous une idée
de ce que cette femme a traversé ?
770
00:36:50,164 --> 00:36:51,746
Vraiment aucune idée ?
771
00:36:51,771 --> 00:36:53,708
D'accord, j'ai une énorme empathie
772
00:36:53,733 --> 00:36:55,125
pour ce qu'elle a enduré,
773
00:36:55,125 --> 00:36:57,998
Mais il n'en reste pas moins
qu'elle a tué un homme...
774
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
Un homme innocent.
775
00:36:59,695 --> 00:37:03,438
Et qu'on le veuille ou non,
il est la victime.
776
00:37:03,438 --> 00:37:06,136
C’est de lui qu’il faut s’inquiéter.
777
00:37:11,577 --> 00:37:16,223
On a échoué pour
Laura Kingsbury, nous tous.
778
00:37:16,973 --> 00:37:20,313
On a construit un monde
779
00:37:20,337 --> 00:37:22,849
dans lequel trop de femmes...
780
00:37:22,849 --> 00:37:25,286
Nos mères, nos épouses, nos filles...
781
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
Passent leurs journées
à regarder par-dessus leur épaule,
782
00:37:27,375 --> 00:37:29,203
se demandant qui ce qui les attend.
783
00:37:29,203 --> 00:37:32,424
Et on doit faire mieux.
784
00:37:32,424 --> 00:37:35,905
La question aujourd'hui
est de savoir si Tyler Miller
785
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
a mérité de mourir pour nos péchés.
786
00:37:38,430 --> 00:37:42,521
La réponse, bien sûr, est non.
787
00:37:42,521 --> 00:37:44,827
L'accusée veut vous faire croire
788
00:37:44,827 --> 00:37:47,090
qu'elle a agi en légitime défense.
789
00:37:47,090 --> 00:37:50,746
Pour être d’accord avec elle,
vous devez admettre qu’une personne
790
00:37:50,746 --> 00:37:54,272
à sa place qui a tiré ce coup de feu
a agi de manière
791
00:37:54,272 --> 00:37:57,318
qui était objectivement raisonnable.
792
00:37:57,318 --> 00:38:01,888
On vous a prouvé
que ce n'était pas le cas.
793
00:38:01,888 --> 00:38:04,804
M. Miller ne lui a jamais
fait de mal ou même menacée.
794
00:38:04,804 --> 00:38:07,894
Il n'était pas armé
et n'avançait pas vers Mlle Kingsbury.
795
00:38:07,894 --> 00:38:11,332
Elle était à 6 mètres de lui
quand elle a tiré.
796
00:38:11,332 --> 00:38:13,856
Elle avait toutes les occasions
de changer d'avis,
797
00:38:13,856 --> 00:38:16,946
de ne pas choisir la violence,
798
00:38:16,946 --> 00:38:20,385
comme la loi l'exigeait.
799
00:38:20,385 --> 00:38:23,518
Quand la police a d'abord découvert
le carnet de notes de M. Miller,
800
00:38:23,518 --> 00:38:26,608
dans son bureau, ils se sont dit
que c'était le résultat du travail
801
00:38:26,608 --> 00:38:29,872
concernant ELI, la société de M. Miller.
802
00:38:29,872 --> 00:38:31,874
Ce n'était pas le cas.
803
00:38:31,874 --> 00:38:33,963
C'était une liste...
804
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
Une longue...
Toutes les choses
805
00:38:36,618 --> 00:38:40,914
que M. Miller aimait chez l'accusée.
806
00:38:43,277 --> 00:38:46,454
"La façon de te tenir sur la pointe
des pieds quand tu fais la queue."
807
00:38:46,454 --> 00:38:49,196
Voici une photo prise par Tyler Miller
808
00:38:49,196 --> 00:38:52,068
de l'accusée faisant exactement ça...
809
00:38:52,068 --> 00:38:54,027
Se tenant sur la pointe des pieds,
en faisant la queue.
810
00:38:54,027 --> 00:38:57,857
Ils avaient rendez-vous,
ils attendaient le début d'un film.
811
00:38:59,511 --> 00:39:01,643
"La façon dont tu tortilles tes cheveux
812
00:39:01,643 --> 00:39:04,167
quand tu décides
de ce que tu vas commander"...
813
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
Aussi prise par M. Miller.
814
00:39:06,518 --> 00:39:11,392
Tyler Miller était coupable
815
00:39:11,392 --> 00:39:14,743
de ne pas déchiffrer
certains codes sociaux...
816
00:39:14,743 --> 00:39:19,226
ou... peut-être d'être
un incorrigible romantique.
817
00:39:19,226 --> 00:39:23,754
Laura Kingsbury est coupable de meurtre.
818
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
819
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
Oui, Votre Honneur.
820
00:39:51,432 --> 00:39:53,521
Concernant l'accusation de meurtre
au second degré,
821
00:39:53,521 --> 00:39:57,786
nous déclarons l'accusée,
Laura Kingsbury, coupable.
822
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Mesdames et Messieurs les membres
du jury, merci pour votre service.
823
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
Non.
824
00:40:26,598 --> 00:40:30,123
Félicitations pour votre verdict
de culpabilité.
825
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
Vous avez obtenu
ce que vous vouliez, je suppose ?
826
00:40:34,040 --> 00:40:37,913
On a une conférence de presse
demain, à 11 h.
827
00:40:37,913 --> 00:40:40,046
Baxter va annoncer qu'on
828
00:40:40,046 --> 00:40:42,483
n’utilisera plus les preuves obtenues
par le biais de la base locale
829
00:40:42,483 --> 00:40:46,400
pour résoudre des crimes sans rapport.
830
00:40:47,923 --> 00:40:52,537
Je sais que ça ne changera pas
l'issue de l'affaire de Laura.
831
00:40:52,537 --> 00:40:56,541
Mais on aimerait que vous soyez
présente à la conférence de presse.
832
00:41:01,459 --> 00:41:04,287
Oui.
833
00:41:04,287 --> 00:41:07,377
Je serais là.
834
00:41:13,471 --> 00:41:17,471
Synchro et correction par synk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
62210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof