All language subtitles for La verbena de La Paloma B&N (1935)1h12Zarz

Señor Patricio, ya a ver si antes de un
año nos volvemos a reunir aquí para el

bautizo.

que no va a llegar.

Eso no llega en este mundo, Julián.

Es que la Susana me desespera muchas
veces.

Pero no está por ti.

No sé si me quiere o no me quiere.

Lo que sí sé es que me trae de cabeza.

Ya sabes lo que te he dicho muchas
veces.

Si la Susana te quiere, santo y muy
bueno.

Pero si no te corresponde como es
debido, pues la dejas en paz.

Esas cosas no se deben lograr por la
fuerza.

Qué pronto se dice eso, señorita.

¿Cómo se conoce? que no ha querido usted
nunca una chulapa.

Yo, yo me libre.

Y el caso es que la Susana no es mala,
pero tiene una mala consejera.

A ver si se te quita de la cabeza ese
posma de Julián, que no tiene ni para

mandar cantar a un ciego. Callese usted,
tía Antonia, que la tía se toma con él.

No se lo merece.

Es guapo, trabajador, honrado.

Es tieso aquel.

¿Y tiene?

Que no tiene.

Pero faltas le sobran.

La primera es San Parné Bendito.

Y más celoso que siete moros.

Celoso sí es.

Porque es muy hombre y muy enamorado.

Lo que debes de hacer es dejarte de
pelanas y hacerle caso a quien te quiera

bien y que a hombre de provecho.

Ahí empieza a dolir a Dios.

El boticario.

Ese sí que nos conviene.

¡Anda! Pues si Julián supiera que el
boticario nos obsequia. Nos habíamos

¿Y qué que nos obsequia? Nos hace muy
bien. Y le da la gana, y le da la gana,

le da la realísima gana. Eso es. Y esta
noche vais con él a la verbena.

Y esta noche voy a comprar el mejor
mantón del barrio para llevar a la

la verbena. Y el mundo es mí y no me
cambio por nadie.

Así me gusta verte, Julianillo.

A ver si terminan de una vez para
siempre tus peloteras con la Susana.

¡Que hable el padrino!

¡Apreciables contrayentes y demás
amigos!

Poniendo por delante a las señoras.

Ya que os han echado el garabato, uséase
las bendiciones.

¿Y os han leído lo de la pistola del
señor San Pablo? Que en paz descanse.

No me queda más que felicitar.

Porque yo...

No puedo hablar mal del matrimonio,
máxime estando mi cónyuge aquí presente.

Y tú que lo hicieras.

No hago caso de las interrupciones y
prosigo.

El secreto es saber comprimirse.

Y no es que yo haya tenido necesidad de
comprimirme, porque la señorita, la

tabernera, a mi mujer, no me ha dado en
su vida motivos para comprimirme. Y yo

os digo.

Que el hombre que no se comprime es una
persona irracional mayormente.

Precioso final.

¿Quién ha dicho que ha acabado? Has
acabado y se ha acabado. Y a ver si te

comprimes. Ahora que hable Julián.

nuevo matrimonio que les dure por toda
su vida la felicidad.

Gracias, Julián.

Y que aquí se está muy bien.

Pero recuerden, mis compañeros, que el
componedor nos espera.

¿Quién es tu manto? No los puedo mirar
sin pensar en los de Manila. Y que estén

guardados cuando llega la verbena. Más
vale no acordarse.

Hasta luego, tía Antonia.

Hoy es fiesta y no trabajamos más que
mediodía. Adiós, hijas mías.

Esta noche no se va a hablar más, sino
de que te voy a llevar a la verbena

una reina. En la mejor manuela y con el
mejor mantón. ¿Qué más quisiera yo?

Ahora que la verdad, no sé si voy a
poder, porque tengo que hacer esta

¿Pero qué tienes tú que hacer que no sea
conmigo? Vamos a ver. No te vayas a sus

articulaciones. Ya comprenderás que no
será nada malo. Y nada bueno tampoco,

cuando no me lo puedes decir.

Pero es que me tengo que confesar
contigo tan temprano.

Lo que tienes que hacer es no ocultarme
nada, y tú me lo ocultas todo. Ay, hijo,

¿se te ha subido el chocolate a la
cabeza? Ya que no se me suba la sangre.

¿Qué vas a acabar conmigo? Y tú, con mi
paciencia. Ya podíais cambiar la tocata.

Es que esta me repudre. Tú sí que me
repudres con tu celo. No tendría celo si

te quisiera. Lo que tú quieres es no
dejarme vivir.

Susana.

Para mí que se ha tropezado con la
chulapa.

¿Ha habido bronca con la Susana?

Esa va a acabar conmigo si antes no
acabo yo con ella.

La mejor de las mujeres no merece que un
hombre se pierda por ella. ¿Por qué no

la desprecias y la olvidas?

Ojalá pudiera.

Sebastián, un momentito.

Bueno, aquí está.

Y ya lo sabes, ¿eh?

Le das una cucharadita cada dos horas.

Toma, el pobre.

Yo quisiera que usted lo viese. A ver si
acertaba mejor que el médico.

Tiene fiebre.

Vómitos, mareos... ¿Eso qué es?

Cinco reales justos. Yo preguntaba por
lo otro. Pero, en fin, muchas gracias,

don Hilario.

Y ahí van esos cinco.

Es muy urgente, don Hilario.

Me está bien.

Supongo que esta noche ya usted a la
verbena.

De buena gana iría, don Sebastián.

pero tengo que pasarme la noche con un
enfermo.

¿Con un enfermo o con una enferma?

¡Qué mal pensado! Pero hombre, ¿cree
usted que yo a mis años...? Amigo don

Hilarión, no se ofenda usted, pero he
sabido que cuanto más viejo, más

Sin más razón.

Más si me gustan las hijas de Eva que le
hacen yo.

Nada me importa el que dirán.

Sigo la pública opinión.

Más si me encuentro como un...

Me dan el opio con tal gracia que no las
puedo resistir. Pero también

algunas veces se me ha ocurrido
preguntar si me querrán estas

tijillas por mi dinero nada más.

Y tendré abierta la tienda toda la noche
y verá el baile que es el mejor de los

72 que hay en el distrito. Pues si mi
enfermo se mejora, daré una vueltecita

allí.

Pues hasta luego si nos vemos.

Vaya usted con Dios, mi querido don
Sebastián.

Ay,

es que tiene uno que pensar en tantas
cosas.

Buenos días, don Ilarión. Buenos días.

Ya sabes dónde. Muy bien.

Buenos días.

Buenos días, mi señor don Ilarión.

¿Qué hay, qué hay, señor? La garganta la
tengo hecha.

Vaya, vaya.

No tardarán en salir del taller y aquí
las tendrá usted porque esta tarde no

trabajan. Para eso es la Virgen de la
Paloma.

Ay, se me cae la baba recordándolas y
hablando de ellas. Qué caprichosas son.

Particularmente la casta. La casta es la
que me quiere más.

La Susana es menos expresiva, pero
vamos, también.

También me quiere algo.

Sabrá usted que esta noche vengo a
buscarlas para ir a la verbena, ¿eh? Ay,

Hilarion, es usted su padre.

Caramba, pues no soy tan viejo como...
Pero las quiere usted como si las

parido. A ti, a ti va a resultar que soy
su madre.

Y esta noche irían ellas con usted a la
verbena, pero es el caso que las pobres

no van a poder ir.

Pues, ¿qué les pasa?

Que tienen los pantones en Peñaranta,
empeñados en no salir a la calle.

Y estando yo aquí, ¿cómo iba a
conseguir?

¡Ya los tienen en casa! ¡Me lo decía al
corazón!

Ahí van las papeletas.

Por más que no sé si debo... Puede que
sí.

Que deba usted.

¡Qué sorpresa!

Voy a dar a las chicas.

Voy a buscarlas al taller.

Ya verá usted qué contenta se pone.

Tan contenta como yo.

Bendita sea la hora de entrarte en esta
casa. Señor,

bendita sea la hora de entrar en esta
casa.

Gracias.

Natural, yo sabiendo si no.

Es una sorpresa, es una sorpresa.

No nos puede usted decir a dónde.

Es un secreto.

Si vamos a andar con misterios, más vale
que mande para acá. No queremos ir con

el diablo ni aunque nos lleven con...
Pero cómo podéis pensar que yo... Yo no

deseo más que serviros y teneros muy
contentas.

Usted es un caballero y muy cabal.
Además que con usted vamos seguras.

No vaya usted a creer que despreciamos
su atención.

¿No? Y que la sabemos apreciar como se
merece un hombre tan sutil.

Me envolví en dos jaleas.

Tendrá empeño al mortero.

Nuestros son.

¡Nuestros mantones!

¡No, pero qué es esto! ¡Nuestros
mantones! Pero es de verdad, don

Creo yo que no los habrán falsificado.

Yo se lo pague a usted.

Y la Virgen de la Paloma. Eso quiero yo.
Veros contentas, veros contentas. Qué

alegría debe dar tener un abuelito tan
cariño.

Usted a cobrar que es su obligación y a
no meterse en líos de familia.

¡Impertinente!

¡Mocoso de las narices!

Ay, estas chicas lo merecen todo.

No hay palabras con que agradecerle.

Esa es la verdad.

¿Me va usted a permitir una copita de
jerez y unas galletitas? Sin molestarte,

señora Antonia, sin molestarte.

¿Y lo que se molesta usted por nosotras?

Hay que brindar porque viva usted muchos
años pa' bien de dos.

¿Quién será el cacho de camello que
llama de esa manera?

Porque el aguador ha venido ya y es más
fino.

¿Quién puede ser? Un animal.

Dicho sea con perdón y mejorando lo
presente.

Voy a ver quién es.

¡Los dátiles!

¡Ahí le tienes!

Ni que lo hubieran llamado con
campanilla.

¿Pero qué es? ¿Qué es lo que pasa?

¿Pero me hacéis el favor de...? ¿Pero
qué culpa tenéis vosotros?

¿Qué es esto?

¿Pero dónde me lleváis?

Pero esto es horrible. Pero si yo no he
hecho nada para esto. ¿Qué culpa tengo

yo de nada de esto? ¿Pero qué hacéis?

Pero ¿dónde me lleváis? ¡Cállese usted!

Es que estáis sordas. A palabras necias,
ya sabes.

Otra vez, te diremos que está un criado
de librea en casa Fernan Núñez y que

esté esperando detrás de la puerta que
llame el señor Duque. Sáquenos

impacientes.

Julián.

Con vosotras iba un hombre. Lo has visto
mal.

Se

debe

de ser el gato.

A ver si es verdad que hay aquí gato
encerrado.

¿No se te habrá olvidado que esta noche
es la fiesta del barrio?

Lo tengo muy presente.

Pues a las diez estoy aquí lo mismito
que un clavo para que vayamos a la

verbena. Ya te dije que no sé si podría
ir porque la tía Antonia tiene un

compromiso. A mí no me hables tú de
compromiso. Se trata de una familia a la

no puedes airar. Pero me desairas a mí y
yo donde sobro no estoy.

Ahora comprendo tus compromisos, maldita
sea la...

lo que quieres es quemarme y repudrirme.

Pero acuérdate de lo que te digo.

Esta noche va a ser sonar la verbena de
la paloma.

¡Pobre don Hilarion!

La bromita se las trae. ¿No irá usted a
suponer que la teníamos preparada?

Pues hija de mi alma, les ha salido a
ustedes como si la hubieran ensayado.

Arrastro. A

la

cara traes.

¿Qué te pasa?

Que la Susana y su hermana tienen un lío
y su tía Antonia las tapa. Eso como la

luz. ¡Vengan esas copas!

Ahora voy.

¿Pero qué pruebas tienes, maldito de
cocer?

No me queme usted la sangre, señorita.

Si hoy mismito le he dicho a esa bribona
que la quería llevar a la verbena, y me

ha dicho que no, que tenía que hacer.

No vienen esas copas.

Ya voy, he dicho.

He visto a la Susana en un coche,
señorita.

Pero no iba sola, iba también un hombre.

¿Los viste bien?

A ella, como la estoy a usted viendo
ahora a él, no le vi. Pero le sentí aquí

dentro. Como si le llevara sentado
encima de los pulmones quitándome el

para respirar. No sé si era joven o
viejo, tuerto o derecho, guapo o feo,

que no iba sola, eso sí que lo sé.

Ay, si yo llego a llevar una pistola,
¿cómo paro yo el coche?

Y a estas horas serías fraile en el
convento del abanico. ¿Qué me importa

Julián, que a ti es madre. Ya lo sé,
señorita.

Ahora es cuando vienen bien las copas.

Hay que sobar con las copas.

Las copas.

¿Pero quién ha pedido vino?

¿Redió? Pues no las ha pedido más que 30
veces en menos de 5 minutos.

Que no pese sino que se van ustedes a
beber hasta la cosecha del año que

Oye, oye, oye, para los pies.

Que las buenas formas me las han
enseñado a mí cuando era chico y yo te

enseñado a ti cuando eras grande para
que las aprendas.

Que aquí nadie ha pedido copas de vino.

Que aquí se ha hablado del palo de copas
de la baraja.

Estás para que distingas porque muchas
veces no distingas.

Nos aprecia mucho.

Y si no fueran tontas, alguna de ellas
sería ya su mujer.

No está tanto, pero nos dejamos querer.

Hacéis bien chicas. Me ha que casarse
con un viejo. Sí, que perderían mucho.

Perderíamos la juventud y se nos pegaría
la vejez con todos sus alifaces.

Hasta luego, que nosotros nos vamos a la
verbena.

¿Qué animaría usted, general?

Paquita, ya sabe usted que yo estoy
siempre al pie del cañón.

¿Todavía?

Como cuando la reina bailó aquel rigodón
el año 57.

¡Voto en mil bombas!

¡Vamos a donde sea!

No me separo de ti.

Como usted quiera, señorita.

Buenas noches.

Adiós, buenos años.

Buenas noches.

¿Y qué te propones con ir a casa de la
Susana?

Esperarme de con quién va a ir esta
noche a la verbena. Sea quien sea, le

que...

La verdadera receta de la vida.

La mejor que ha despachado usted en su
botica.

y sería peor.

Mejor estaría adentro. Bueno, pues, pase
usted.

Le voy a dar a usted una copita de
jerez, lo más rico del mundo.

Muchas gracias, don Sebastián. Es usted
muy amable.

Muchísimas gracias.

De nada, don Hidario, de nada.

Tráete el jerez y las pasas.

Una copita de jerez siempre entona, ¿eh?

Para animarse.

Señor inspector.

No entiendo una palabra de lo que dice.

Peor para usted.

A mí no me contesta usted.

Pues no me pregunte usted y verá usted
cómo no le contesto. ¡Ea, basta!

¡Cállese ya, señora!

No me da la gana. ¡Que se calle usted!

No calle a usted aunque la maten. Pues
ahora nos veremos. ¡Ya nos estamos

viendo!

¡Enciérrenla!

¿Yo sola?

¿Y ese pillo?

Morral, morralón, mala persona, tío
bribón, tío bribón.

50 .000 veces.

Señor Sebastián.

A Julián la acaban de detener. No es
posible.

Como le digo, voy enseguida.

¿Cómo se llaman ustedes?

Casta Ruiz.

Susana.

¿Y usted, joven, qué oficio tiene?

Cajista de imprenta.

Buenas noches. Hola.

¿Pero qué ha pasado?

¿Dónde siempre en esta clase de fiesta?

Una bronca entre este joven y una vieja
que acabo de encerrar.

¿Pero qué has hecho, Julián?

Cosas del querer, don Sebastián.

Llévenme usted a la cárcel, señor
inspector.

Y a mí con él, señor inspector.

¿Tú conmigo?

No te creo, Ea. No te creo.

Pues me tienes que creer. Don Andrés,
este chico es bueno y honrado. Yo soy su

fiadora. Me basta su palabra, don
Sebastián. Y a nosotras, ¿quién nos fía?

Ustedes a casa.

Que la vieja ya las pagara todas juntas.

Están ustedes en libertad. Muchas
gracias, don Andrés. Muchas gracias.

ese tío Cantabria me quería robar lo que
más quiero en este mundo.