Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Într-o seară, mă întorceam de la serviciu,
Eram foarte obosită și am decis să mă grăbesc,
Un frumos tânăr m-a strigat tare:
"Permiteți-mi, domnișoară, Pot să vă conduc și să vă ofer ceva".
"Totul va fi decent, Sunt un bărbat respectabil, "
"La cinema de braț, Sală întunecată, ultimul rând".
"Ne uităm la un film, iar după film"
"Vă invit să mergem La cafeneaua "De San Milliar"".
Colon, numărul treizeci și patru,
Aici poți găsi o cameră.
Proprietăreasa vă va deschide ușa -
Mai respectabilă nu găsești.
Pe strada Colon, Colon, Colon,
Țineți minte, numărul treizeci și patru.
Un bărbat arătos, Cu mănuși și pantofi,
Urca cu mine în lift, S-a stins lumina.
Mi-a propus să mă plimb cu el
Să dansăm un foxtrot în doi La hotel "Palas". Ce nerușinare!
Iată un moșuleț care se crede tânăr S-a apropiat de mine,
De ce trebuie Să mă urc în mașina lui.
I-am spus eu: "Caballero-ul meu, "
"Dacă cumva Nu va fi bine, atunci dispari".
Colon, numărul treizeci și patru,
Aici poți găsi o cameră.
Proprietăreasa vă va deschide ușa -
Mai respectabilă nu găsești.
Pe strada Colon, Colon, Colon,
Țineți minte, numărul treizeci și patru.
Proprietăreasa vă va deschide ușa -
Mai respectabilă nu găsești.
Pe strada Colon, Colon, Colon,
Țineți minte, numărul treizeci și patru.
Sara Montiel
REGINA "CHANTECLER"
După romanul lui José Zamora
Alberto de Mendoza
Luigi Giuliani
Greta Chi
Amelia de la Torre, Milagros Leal, Julia Caba Alba
Gérard Tichy și alții
Scenariști: Jesús María de Arozamena și Antonio Mas Guindal
Costume: Peris Hermanos
Rochiile Sarei Montiel sunt create de designerul Asunción Vastida
Compozitor: Gregorio García Segura
Scenograf: Enrique Alarcón
Operator: Mario Montuori
O coproducție "Suevia Films" și "Cesáreo González"
Regizor: Rafael Gil
TEATRUL "CHANTECLER" PREZINTĂ PE FRUMOASA CHARITO
Ediția de seară a ziarului "Heraldo"! Bătălia de la Verdun și o crimă în tren!
"Heraldo"!
Proaspătul "Gedeón"!
Bună, fetelor!
- E fără rând! - Înapoi!
- Vreau doar să salut. - Ce urât!
- Încă 4 reali. - Poftim.
Totul e în regulă.
- Vă salut, doamna Pura. - Domnule Veni! Nu intrați?
Da, vreau să văd, dacă fetele au mai crescut într-o zi.
Un bilet.
- Santi, hotărăște-te! - Nu, plecăm mâine.
- Tocmai de aceea, seara e a noastră. - Nu.
Cum poți petrece trei zile în Madrid și să nu o vezi pe Chárito asta?
Suntem aici pentru câteva meciuri. Mă duc la hotel.
- Hai, îți cumpăr eu un bilet. - Lasă, e ca un călugăr.
- O vedetă o să prindă purici? - Posibil. Cât costă?
Trei. Iar dacă ea încă nu are purici, aș putea să-i dau eu.
Pe scenă oricum sunt pentru toate gusturile. Vă costă 30 de reali.
- Nu e cam scump pentru un purice? - Ești în Madrid!
- De ce plângi? Te invit la cină. - Vreau să fiu o fată cinstită.
- Dar dacă află logodnicul meu... - Ce-i cu asta? E doar o cină.
- Visezi la succes? - Taci!
- Are șanse bune. - Veni, ea nu vrea decorurile ei.
Normal, le va primi.
În biroul dumneavoastră notarial. Așa e, domnule Venigno?
Domnule Venigno sunt în orașul meu, dar aici - domnule Veni.
- Ce spirit! - Terminați! Pepa începe numărul ei.
Hai să ne uităm la ea!
Poate te prindem!
Pepa asta e amuzantă.
Încearcă să o imite pe Charito, dar degeaba.
Aia e o artistă adevărată, cu șarm.
Charito nu e, iar intrarea ei e aproape. Mă duc să văd.
- Charito e aici? - Nu. Cât e ceasul?
- Doamnă Pura, nu e aici! - Va veni. Avem casa plină!
- Bună seara, doamnă Pura. - Salut, Rafael. Cum merge cu portretul?
- Charito tot nu pozează. - Săraca, n-are timp!
Acum apără interesele teatrului.
Cu domnul Portofel?
Cățeaua dracului!
Săraca Kuki!
- Dar ea te iubește. - Tu o răsfeți.
E orfană, n-are pe nimeni în afară de mine, cum să n-o iubesc?
Ei, și mie ce-mi spui?
Ești o minune, dăruiești cadouri minunate.
Uite ce cadou ne-a adus Titi!
Îți place? Vezi, și ei îi place, și ea te iubește.
- Tu mă iubești pe mine? - Păi sunt aici.
- Ai fost aici. - Trebuie să merg la teatru.
- Fii cuminte. - Am plecat de la ședință din cauza ta.
Normal. Presupun că miniștrii nu sunt la fel de frumoși ca mine.
- Charito, mă scoți din minți! - Nu spune așa.
- Ce se va întâmpla cu partidul? - Dar cu tine - nimic?
- Titi! - E adevărat.
O să-ți găsești imediat un alt domn Portofel.
Nu credeam că un domn ministru poate ofensa o femeie.
- Oare nu așa-mi spun la teatru? - Pentru mine vei fi mereu Titi.
Și mai pot să-ți spun Excelența Voastră.
Charito!
Bine, dumneata, domnule ministru, vei rămâne aici.
- Ce-o să spună lumea dacă ne vede împreună? - Când ne mai vedem?
Când se va întruni din nou consiliul de miniștri. La revedere.
La revedere, Charito!
- Înghețată. - Imediat.
- Poftiți, domnișoară Gayar. - Nu ar trebui, mă îngraș.
- Nu contează. - Nu e nevoie, domnișoară, e deja plătită.
A, chiar așa?
Sper că-mi veți permite să vă ofer acest serviciu
ca semn de admirație. Henri Duchene.
- A, bijutierul? - Da, din Paris.
Sunt la Madrid pentru afaceri și, desigur, am fost la teatru să vă aplaud.
Sunteți foarte amabil.
- La revedere. - Mulțumesc, domnișoară.
Toate cele bune.
Aș vrea să vă arăt bijuteriile aduse din Paris.
Aș arunca o privire. Dar bijuteriile acum...
- Parcă sunt create pentru dumneavoastră. - Vă mulțumesc.
Le pot aduce la teatru.
Cookie! Cookie!
- Cookie! - Cookie! Cookie!
Nu vă faceți griji, tânărul acela a plecat deja după ea.
Poftiți.
Domnișoară, iată câinele dumneavoastră.
- Sunteți basc? - Da, din Oyarzun.
- Avem aici competiții de pelotă. - A, deci sunteți jucător profesionist?
Încă nu, dar aș vrea să devin. Mâine plec.
Mult succes.
La revedere.
Kakerita și cântăreața din Jamaica pleacă.
- Sunt fețe noi? - Două cântărețe și o dansatoare.
- Cât cântăresc? - Toate trei, în jur de 200 kg.
- E bine. - Doña Pura, publicul o cere pe Charito!
- Nu e aici. - Ce facem?
- Cheamă o coristă. - Una jucăușă.
- E o idee bună. - Spectatorii flămânzi sunt ca niște fiare.
Atunci trebuie să le dăm de mâncare, să aruncăm un picior gol.
Le știi tu pe toate.
Cel care mi-a dăruit acest inel m-a învățat:
"Dacă lumea e supărată, distrează-i".
Adelina, dacă ar învăța Charito de la tine!
Nu e deloc proastă.
Da, dar e nebună după Federico ăsta.
Știu, Pura, scoate banii din ea ca din pușculița lui Don Coșuleț.
Și noi ne-am mai lăsat duse de val în tinerețe.
Da, Pura, toți am trecut prin asta.
Nu ne rămâne decât să ne dorim să treacă mai repede.
Eu o sfătuiesc mereu: ai grijă de Don Coșuleț - e bun, generos, influent.
O persoană importantă! Iar ea l folosește ca pe un laxativ.
- Câte laxative am luat și eu! - Charito, draga mea, în sfârșit ai venit!
- Salut, Charito. - Rafael.
- O să pozez săptămâna viitoare. - Sper.
Charito, iar ai întârziat, publicul face scandal.
Dă-mi un minut. Salut, Adelina.
Frumoasa mea!
Ne faci să așteptăm.
- Bună ziua. - Salut.
- Nu știam că e aici. - Nu ar trebui să aștepte la ușă.
Sunt prea multe femei acolo.
Uite, e un cadou de la Titi. O bijuterie drăguță, nu-i așa?
- Ce minunăție! - Aici sunt...
...cel puțin o sută de diamante.
- Astea sunt faptele bărbaților adevărați. - Bărbaților bătrâni, señora.
Da, tinerii nu plătesc facturile, iar trebuie să trăim.
- Dumneavoastră ați spus - trebuie să trăim. - Gata cu prostiile!
- Mă duc, că altfel mai spun... - Academia Regală se va speria.
Și tu, Federico, ești un șmecher: o enervezi cuadins!
- Câte cadouri, ca într-un magazin! - Așa e? Nici n-am observat.
De la cine sunt?
Contele de Aguilar del Valle.
Contele de Château de Flombière.
Este un conte francez care o curtează pe Mata Hari.
Contele de Vinuesa.
Numai conți!
Femeile frumoase au conți, iar bărbații - contese.
- Fii atent, ar putea să afle. - Despre ce vorbiți?
De ce șoptiți? Nu-mi plac secretele.
Nu sunt secrete. Adelina bârfește despre legături amoroase, iar eu sunt jurnalist.
- Ești un Don Juan al jurnalismului. - Domnișoară Charito, numărul dumneavoastră.
- Mergem. - Nu, eu rămân.
- Trebuie să sun la ziar. - Mă aștepți?
Nu le arăta bărbaților că ai nevoie de ei.
- De el nu pot să ascund asta. - Ești atrasă de el?
- Sunt îndrăgostită. - Sfântă Fecioară! Te va distruge.
Adelina!
Știi că întotdeauna ți-am dorit fericirea, dar nu cu Federico.
Centrală?
26-36, vă rog să mă conectați.
- Alo, e redacția? - Federico, dragă!
Am înțeles.
Nu poți vorbi.
După spectacol, vino la "Parisiana" împreună cu Charito.
Pentru ce?
- Ea nu are nicio legătură cu asta. - Este un ordin.
Și eu voi fi acolo cu cineva. Deci vii?
Bine. Voi încerca să aduc articolul pe care-l solicitați. Pe curând.
O purice răutăcios Mă deranjează fără rușine.
E imposibil de prins, Mă mușcă și mă mușcă!
Se ascunde undeva în haine, sub fustă,
Bestie perfidă, ai grijă!
Dacă-mi cazi sub mână,
Atunci să nu te aștepți la milă,
Te voi nimici, doar să te prind!
Te prind - atunci să vezi!
Atunci să vezi!
Atunci să vezi!
Stau singură, mă odihnesc, Un roman liric citesc,
Dar puricele ăsta rău
Mă deranjează iar, mă mușcă!
De câte ori încerc să-l prind,
Palma e goală - iar a scăpat!
Puricele se comportă indecent,
Mă mușcă fără ceremonii.
Când îl prind - să nu se aștepte la milă,
Pentru un astfel de nemernic nu există iertare!
Nu există iertare!
Nu există iertare!
Liniștea și somnul mi le-am pierdut Din cauza puricelui răutăcios,
L-am vânat mult timp, Și în sfârșit, l-am omorât!
Nimeni nu mai sare și nu mai mușcă,
Și-a găsit sfârșitul în mâinile mele.
Acum mă duc să mă odihnesc liniștită,
Mulțumesc tuturor domnilor demni,
Dar cântecul s-a cântat, povestea s-a terminat,
Cântecul e cântat, a venit finalul.
A venit finalul!
A venit finalul!
- Toți sunt nebuni după ea. - E atât de frumoasă!
Frumoasă!
Drăguță!
- Și pe mine mă iubește. - Anunță-o pe Quaquérita.
Ce cald e, Cuqui!
- Mă sufoc. - Normal, cu rochia asta închisă.
- Federico. - Mai bine ai fi lăsat frunza de smochin.
- Nu înțeleg glumele tale. - Lasă asta.
- Simt că se apropie o furtună. - Furtună!
- E gata Quaquérita? - I s-au rupt șireturile de la corset.
- Voiam să o ajut... - Nu fi prost!
- Ce-i cu tine, Quaquérita? - S-au rupt șireturile corsetului.
Lasă că te ajut eu. Publicul e nebun azi.
Ai grijă, s-ar putea să pună mâna pe tine.
Poate că asta și vreau. S-a mai întâmplat.
Parcă nu aș cunoaște publicul!
Quaquérita confirmă reputația acestui gen.
- Și eu lucrez în genul ăsta. - Dar tu ești o artistă adevărată.
Ai putea fi regină nu doar la "Chantecler", ci și în altă parte.
În inima ta.
Maică-ta zice că întârzii din cauza mea.
Nu o asculta.
Ce-ar fi să fugim azi și să mergem la "Parisiana"?
Să dansăm.
- Bine? - Sigur, tot ce vrei.
Doar trec pe acasă să mă schimb.
Acum du-te, că altfel maică-ta are dreptate.
Du-te să o asculți pe Quaquérita - te vei distra.
- Ce mănânci? - Macaroane!
- Dar dacă o agasează pe Quaquérita? - Faceți ordine.
- Pentru asta e poliția. - Cred că e timpul să intervină.
Grăsano!
Ce urli? Tu ești berbec!
- La origini! - Du-te de aici!
- Porci murdari! Nu vă place - plecați! - Pleacă tu!
- Terminați. - Hei, leneșilor, dați-l afară!
Terminați cu zgomotul ăsta. Hai, afară!
- Țăran! Nu înțelege nimic! - Tăceți! Tu cântă!
Da, du-te de aici! Încă un țap!
Mai bine, închid teatrul din cauza fetei ăsteia!
Continuă să cânți, altfel...
Să nu te atingi de mine, că-ți dau o palmă!
Vorbește mai frumos cu mine!
Asta e lipsă de respect față de autoritate!
Mare autoritate!
Hai, pleacă!
Iertați-i, acum vin fetele. Dați drumul la muzică!
Toată lumea de pe scenă, repede!
Ce fel de maniere sunt astea? Nu aveți niciun drept să mă amenințați!
Anunțați spectatorii: aici nu se mai dansează și nu se mai cântă.
Localul este închis din cauza unui scandal public.
- Ce-ți veni? Vrei să-ți pierzi slujba? - Aici s-a adus o ofensă autorității.
Polițist păduchios!
Mie-mi spui?
Iarăși vor închide teatrul, iarăși va trebui să-l rog pe don Coșelcă să intervină.
Și iarăși să plătim jurnaliștii ca să tacă.
Asta va costa mai scump. Atunci au fost nemulțumiți.
- Veri, cât vrei. - Ești supărat din cauza serii ăsteia?
Nu.
Eu am trăit mereu în atmosfera asta.
Mama și Adelina mă duceau la teatru ca să mă obișnuiesc.
La vârsta la care fetele încă se joacă cu păpușile și merg la școală,...
...eu deja cântam.
- Și regreți? - Regreți când săvârșești un păcat.
- Iar eu n-am de ce să mă învinovățesc. - De ce vorbești așa ciudat?
Pentru prima dată am privit totul altfel.
Poate din cauza ceea ce am văzut...
Un bărbat?
E încă un băiat.
- Vrei să stârnești gelozie? - Nu. E basc, mâine pleacă.
- Părea bun și foarte curat. - Acum pe ăștia îi preferi?
Într-o seară nu te schimbi. Dacă n-ar cânta frumoasa Charito cântece picante,...
...n-ar veni nimeni la "Șantekler".
- Și eu n-aș fi lângă tine. - Te iubesc așa cum ești.
Du-te și schimbă-te, ai promis să mergi cu mine la "Parisiana".
Madamă, ați scăpat asta.
Pariuri, domnilor.
Nu se mai acceptă pariuri.
Fă-l să o cunoască pe M.
28, pereche.
Juan.
Îmi pare rău.
O să fiu în salon, vreau să conving pe Mata Hari să apară.
Vin mai târziu.
Domnișoară, sunt norocos: vă revăd.
Da, ce coincidență. Señor de la Torre. Monsieur Duchene.
Articolele dumneavoastră despre război sunt excelente.
Mulțumesc.
Eram îngrijorată cât a fost pe front. Mă simțeam ca o mireasă de soldat.
Serios vorbind, misiunea a fost dificilă. Dar a fost foarte bine plătită.
Îmi pare bine, domnule.
- Domnișoară, îmi faceți onoarea? - Sigur, mi-ați înveselit ziua.
Numele Matei Hari printre participanții la seara caritabilă...
...va crește încasările.
Mă bucur. Sunt atât de recunoscătoare pentru ospitalitatea Spaniei.
Va fi o senzație. Apropo, aici de la Torre este un jurnalist renumit.
El va asigura publicitatea.
Femeia asta, Mata Hari,..
- ...e din Franța? - Nu. Nimeni nu știe de unde e.
- Totuși, trebuie să aibă o patrie. - Da - banii.
Am fost prezentați la cursele de cai.
- O femeie foarte interesantă. - Da, și foarte iubitoare.
Legăturile ei sunt binecunoscute.
Nu mai bine cunoscute decât legăturile senoritei care stă lângă.
Tuturor, cu excepția soțului ei.
Senora Mata Hari a promis să danseze la seara caritabilă.
Și sper, Federico, vei asigura publicitatea.
Cu plăcere, senora.
Poate va fi nevoie de o serie de interviuri. În asta sunteți un mare maestru.
- Vă stau la dispoziție. - Sunați-mă la hotel.
Charito!
Mă bucur că sunteți aici. Aș vrea să vă cer o favoare.
Vă rog, Contesă.
Mata Hari a promis să danseze la o seară caritabilă.
Vă invit și pe dumneavoastră să cântați.
Seara este programată duminică și va fi un eveniment.
Nu credeți că o artistă ca mine
nu va fi apreciată de publicul dumneavoastră?
Sunt sigur că veți găsi un cântec potrivit.
Vă mulțumesc, senioară. Mi se pare că...
...gusturile noastre se aseamănă în multe privințe. Nu-i așa, Federico?
- Senioară Contesă, fiți liniștită. - Doamnelor și domnilor!
Astăzi suntem onorați de prezența necomparabilei frumuseți Charito!
În numele tuturor celor prezenți, o să o rog să interpreteze ceva...
...așa cum numai ea știe.
Nu ai de ales, va trebui să cânți.
Mi s-au spus multe despre dumneavoastră, aș fi încântată să vă aud.
Ce să comand orchestrei?
- "Doar o noapte". - Un cântec minunat, îl ador.
Vedeți, cât de mult ne potrivim la gusturi.
Inima mea
Respiră din nou iubire,
Un foc nebun
Și dor în piept.
Lasă-mă să petrec
Această noapte doar cu tine,
Doar pentru o noapte
Fă-mă fericită.
Lasă-mă în această noapte
Să fiu aproape de tine,
Doar în această noapte
Fii cu mine până-n zori.
Iar dimineața, odată cu începerea zilei,
Cântecul meu va deveni un rămas bun!
Lasă-mă să petrec
Această noapte doar cu tine,
Doar pentru o noapte
Fericire să-mi dăruiești.
Dă-mi voie să visez,
Doar să visez
La o noapte cu tine.
Lasă-mă în această noapte
Să fiu lângă tine,
În această singură noapte
Fii cu mine până-n zori.
Iar dimineața, la începutul zilei,
Un cântec de adio va fi cântecul meu!
Lasă-mă să petrec
Această noapte doar cu tine,
Doar pentru o noapte
Fericire să-mi dăruiești.
Doar o noapte
Cu tine!
- Ce sunt aceste femei pentru tine? - Ce femei?
- Știi tu bine. Mata Hari. - Trebuie doar să-i iau un interviu.
Și contesa?
O veche cunoștință pe care o mențin pentru relațiile ei.
Are relații ciudate. Cine sunt eu - știe publicul meu.
Iar cine este ea - știe doar anturajul ei.
- Bârfe de servitori. - Dar ai fost văzut cu ea.
Mă invită adesea ca jurnalist.
Și nu dezamăgesc, căci relațiile ei pot fi de folos.
- Are amanți? - Ce ne pasă nouă?
Ai fost printre ei?
O iubesc pe regina "Șanteklera".
Iubește-mă doar ca pe Charito. Și numai așa.
Trebuie să profităm de moment. Charito cântă gratis, compensez cu asta.
Pentru Charito, atmosfera asta e benefică.
Aici e alt public, care nu îndrăznește să frecventeze "Shantekler".
Don Cosciug nu are preț. Mâine teatrul va fi redeschis.
Ne-a ajutat enorm. Iar acest Federico e doar un escroc.
Sunt convinsă: zvonurile scandaloase despre Charito sunt opera lui.
Și apoi e plătit să le infirme. Unde cheltuiește totul?
Pierde tot ce câștigă la ziare.
- Mulți bani, și nu într-un singur loc. - Dar asta?
E o femeie misterioasă. Ce știi despre ea?
E ciudată. Se pare, nu e doar dansatoare.
Normal, nu poți cumpăra atâtea bijuterii doar din onorarii.
Nu știi, acum angajează artiști să raporteze,...
- ...ce s-a vorbit la cină. - E adevărat? Ce afaceri murdare?
Se numește spionaj. E război. Spania nu participă la război,...
...și aici au găsit refugiu cei mai diverși oameni.
- Crezi că Mata Hari...? - Circulă zvonuri.
- Și Federico se vede des cu ea. - Aș denunța-o, să-l aresteze.
Pentru Charito ar fi cea mai bună soluție. Clar trebuie să vorbesc cu această doamnă.
Unde e Federico? A salutat și apoi a dispărut.
Ca unul dintre organizatori, ar trebui să fie cu contesa.
- Îmi spui asta cu subînțeles? - Nu, ferească Dumnezeu! Nu veți crede.
Pentru că nu e adevărat.
Domnișoară, după duet e rândul dumneavoastră.
Mulțumesc. Sunt pregătită.
- Nu știu cum va merge totul. - Ca întotdeauna, foarte bine.
Nu e un cântec picant, și nici publicul nu e același.
- Vă conduc? - Nu e nevoie. Mulțumesc, Mari.
- Îmi pare rău că v-am făcut cunoștință. - De ce ai făcut asta?
Nu aveam de ales: omul ăsta m-a obligat.
- Știi că e greu să-i refuzi. - Prostii!
De ce? Dar dacă te îndrăgostești de ea cu adevărat?
- Ce, ai decis să-mi faci o scenă? - Nu sunt sigură de tine.
Oprește-te, Carola, nu e momentul acum. Important e să terminăm repede treaba asta.
- Aici sunt în joc bani mulți. - Mi-e teamă.
Mi-e teamă că Juan va afla tot și te voi pierde.
- Suntem în mâinile omului ăstuia. - De mine nu vă e teamă?
Charito!
- Ascultai pe furiș? - A fost întâmplător.
În locul meu putea fi altcineva. De exemplu, soțul dumneavoastră.
- Și ai decis... - Domnișoară Gayar, e rândul dumneavoastră.
Da, acum merg.
Du-te, Charito, trebuie să cânți. Nu e ce crezi, îți voi explica totul.
Nu? Sunt oarbă? Ai curajul să răspunzi pentru faptele tale.
Poziția obligă.
Și acum ce?
Nu-ți face griji, ea nu e capabilă de josnicii.
Din brațele mele Totuși pleci,
Totul s-a întâmplat, Așa cum mă așteptam.
Dar nu va fi ură, Și nu vor fi plângeri,
Poate, chinurile tale
Sunt mai mari decât suferințele mele.
Știu, în inima ta Dragostea, ca înainte, bate,
Știu, datoria blestemată Se târăște după tine.
Acum ești doar jalnic. Nu vei câștiga bătălia.
Și viața te aruncă În brațele alteia.
Și-ntr-o zi, vei fi cu ea
Acolo unde te-am întâlnit,
Unde-am îndrăznit într-o seară târzie
Să te sărut, iubindu-te,
Unde, spre nenorocire sau spre noroc,
Te vei trezi din nou,
Să-ți amintești,
Să-ți amintești
De dragostea mea.
Și-ntr-o zi, vei fi cu ea
Acolo unde te-am întâlnit,
Unde-am îndrăznit într-o seară târzie
Să te sărut, iubindu-te,
Unde, spre nenorocire
Sau spre noroc,
Te vei trezi din nou,
Să-ți amintești,
Să-ți amintești
De dragostea mea.
Ești distrată astăzi?
Nu.
Ce-i cu tine? La ce te gândești?
La faptul că astăzi se redeschide teatrul.
Să nu-mi spui că asta te neliniștește. Ieri ai avut un succes enorm!
- Tot Madridul vorbește despre asta. - Adevărat?
Se spune că o artistă ca tine are locul într-un teatru adevărat.
Cât sunt de obosită!
- Deci, chiar plac oamenilor? - Bineînțeles.
Și sunt iubită?
- Chiar sunt așa? - Eu te văd așa.
Ce minunat!
- Dar n-ai desenat bijuterii. - Nu, doar pe Charito.
Pe cea pe care vrei s-o ascunzi.
Pe cea care nu cântă cântece picante?
Săraca fată! Ea nu e nimic.
Există doar o singură Charito - de la "Chantecler".
Zilele fericite ale tinereții vor trece. Ce-ți va rămâne? Faimă, bani?
Și asta e puțin?
Știi, sunt prietenul tău și de aceea vreau să-ți dau un sfat.
Nu-ți irosi viața pe prostii.
- Și ce ar trebui să fac? - Caută alte orizonturi.
În atmosfera de la "Chantecler" e greu să nu stârnești dorințe,..
...dar să găsești dragostea adevărată.
- Eu am trăit mereu în atmosfera asta. - Nu uita de dragoste.
Dacă îți vei găsi dragostea, atunci...
Atunci ce?
S-ar putea să fie prea târziu. Atunci va rămâne doar "Chantecler".
- Poate asta e soarta mea. - Încă o senioară.
Îmi pare rău.
Am venit să vorbesc cu tine, Charito.
- Mi s-a spus că ești aici. - Nu avem despre ce să vorbim.
Te rog, Charito, ascultă-mă.
Lasă-ne, Rafael.
Îmi pare rău.
Ei bine, vorbește.
Menajera mea a aflat de la servitorul soțului meu
că agenții lui i-au raportat ceva.
- Te urmărește? - Da.
Și știe că mă întâlnesc cu Federico.
Deci este adevărat.
Știu că ești ultima persoană pe care ar trebui să o rog să mă ajute.
- Totuși, ai venit. - Pentru că numai tu mă poți ajuta.
Degeaba ai venit.
Ascultă, Charito.
Ceea ce crezi despre mine și Federico este de domeniul trecutului.
Acum suntem uniți de cu totul altceva.
Așa e?
Crede-mă. Nu pot spune tot, dar suntem obligați să ne întâlnim des.
Motivul întâlnirilor nu mai sunt sentimentele...
...chiar dacă uneori așa pare.
Nu-mi pasă. Ce așteptați de la mine?
Îl vizitam pe Federico lunea. Astăzi vor să ne ia prin surprindere.
Atunci nu te duce.
Oricum vor exista suspiciuni, și atunci nu vom scăpa de duel.
Credeți?
- În casa lui Federico locuiește o modistă. - Madame Verta. Sunt clienta ei.
Și eu.
Azi mă duc la probă.
Vor vedea cum intru în casă.
Dar acolo ar trebui să mai fie o femeie în același timp.
- Și bineînțeles, v-ați gândit la mine. - Da, Charito.
- Vor crede că dumneavoastră mergeți acolo. - Cum îndrăzniți să-mi cereți asta?
Asta-i! Deci un scandal în plus nu o deranjează pe frumoasa Charito...
...numai să nu fie implicat numele contesei Valdeluna, nu?
Dacă ar fi vorba doar de numele meu. Dar soțul meu e diplomat, înțelegeți?
Mi-e teamă pentru el.
Și dacă el vă vede pe dumneavoastră la Federico,
și pe mine la Madame Verta...
- ...va crede că a fost înșelat. - Și dacă refuz?
Voi înțelege.
În orice caz, indiferent dacă mergeți sau nu, să știți...
...că Federico nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu-mi pasă. Nu mai vreau să-l văd niciodată.
Dar cred că o veți face pentru el.
Întâlnirea e fixată la cinci.
Mulțumesc, Charito.
Dar încă n-am fost de acord.
Încă nu.
Ceea ce veți face, cu greu va fi apreciat de publicul de la "Chantecler". Dar eu da.
La revedere, Charito. Totul depinde de dumneavoastră.
La revedere.
Ești surprins?
Nu sunt încă cinci și nu e ziua mea.
Lunea erai mereu ocupat la ziar.
- Sunt precaut. - Nu mai contează.
Nici pentru contesa ta, nici pentru mine.
Presupun că-mi vei spune despre ce e vorba.
Nu-mi răspunzi la telefon și brusc apari personal.
Ține cheile - ale Carolei și ale mele. Poate vei avea nevoie de ele pentru altele.
- Poate o ceașcă de ceai? - De ce nu?
Trebuie să fim prinși într-o ambianță intimă.
- Pot să știu cine? - Contele de Valdeluna.
E o glumă?
Sunt aici în locul Carolei.
O scenă picantă! Ar avea succes într-un teatru englezesc.
În locul soției sale, soțul o găsește pe alta cu amantul.
Federico.
- Dar tu nu ești mama Carolei. - Dar sunt o femeie care poate înțelege.
- O femeie care iubește. - Care a iubit.
- Și acum iubești. - Dă-mi drumul.
Probabil că el e.
- Deci te-ai hotărât? - Pentru asta am venit.
Bine. Atunci du-te acolo.
În astfel de situații, femeile se ascund, iar apoi apar la momentul potrivit.
Și pe un astfel de om l-am iubit!
Trebuie să pregătim scena.
- Deschide mai repede. - Liniște! Nu te agita.
Nu ar trebui să deschidem imediat.
Contele trebuie să înțeleagă: o doamnă trebuie să se aranjeze.
- Ce surpriză! - Pot să intru?
Vizita dumneavoastră m-ar bucura, dar nu acum.
- Sper că înțelegeți - nu sunt singur. - Unde e ea?
- Îmi pare rău, dar... - Deci unde?
Acționați provocator. Cer explicații.
- Oricând. - Bine.
- Atunci fiți amabil, dispăreți. - Mai întâi aflu pe cine ascundeți.
Vă interesează atât de mult?
V-ați satisfăcut curiozitatea?
Charito?
Pentru numele lui Dumnezeu, draga mea, de ce ai ieșit?
Ei bine, sper că contele nu e șocat văzând-o pe frumoasa Charito la tine?
- Chiar presupunând că nu e prima dată? - Îmi pare rău, nu știam că sunteți aici.
Ce straniu. Credeam că graful nu se numără printre admiratorii mei.
- De unde atâta gelozie? - A intrat o altă femeie aici.
- Auzi, Federico? - Atunci percheziționați casa.
- Sper că nu e atât de suspicios. - Serviți ceva?
Servesc. Dar de ce ați presupus că doamna pe care o căutați...
...ar trebui să fie aici? E din teatrul nostru?
Nu.
Controlez fiecare pas al acestui om, dar... totul e posibil.
Nu ascund nimic.
Rezultatul e evident.
Ce butoni originali. Perle gri foarte rare.
Ca la cerceii pierduți ai soției mele. Unul avea aceeași zgârietură...
- ...ca pe butonul dumneavoastră! - Nu, vă rog!
Îmi pare rău că gestul dumneavoastră frumos n-a funcționat.
- L-am cumpărat din altă parte. - Veți fi anunțat în legătură cu ora.
Vă rog, nu faceți nebunii! A fost o greșeală, vă asigur.
- Mulțumesc pentru bunele intenții. - Ce intenționați să faceți?
Nefericiții butoni!
Iar scena a ieșit excelent. Cred că ai putea juca foarte bine în comedii.
Pleci?
Rămâi, Charito. Ajunge cu spectacolul.
Suntem din nou amândoi, tu și eu.
Nu-ți face griji pentru duel. Am avut atâtea, și, după cum vezi, sunt viu.
Să-și facă el griji, iar eu...
Te voi ține minte mereu așa.
Centrala?
Faceți legătura cu hotelul "Palace".
Alo? Cine e la telefon?
Da, sigur, îmi amintesc de dumneavoastră. Da, am vorbit despre colier.
Nu mă așteptam la telefonul dumneavoastră.
Am intrat într-o poveste din cauza unei doamne.
Și, deși sper să ies din ea, totuși vreau să vă anunț că dacă...
Atunci afacerea cu cumpărarea colierului cu greu va putea fi dusă la bun sfârșit.
Am înțeles.
Aștept vești de la dumneavoastră, și cred că totul se va rezolva cu bine.
Am venit la voi din Havana, Pot să vă vând tot felul de lucruri!
Tot ce doriți, dau pe nimic. Tot ce doriți, dau pe nimic.
Cele mai gustoase banane, Cele mai dulci mango.
Și un papagal colorat, Care vorbește mai mult decât o femeie.
Orice ceri, dau pe nimic. Orice ceri, dau pe nimic.
Dar nu s-a copt, dar nu s-a copt Avocado verde,
Să mai stea atârnat...
- Cât de frumoasă e! - Păi nu sunt de piatră!
Nu vreau să fiu mulatră, Și cu atât mai puțin o mulatră grasă!
Și nu e vina mea, Chiar deloc nu e vina mea!
Și am plecat, am plecat, am plecat...
Am vederi cu artista. Uite ce frumusețe.
Fotografii colorate.
Din Matanzas am adus un salut mare, M-au rugat să ți-l transmit!
Orice ceri, dau pe nimic. Orice ceri, dau pe nimic.
Umeraș - aproape gratis, Pentru pantaloni, cămăși și jachete,
Costume pentru lucru Și pantofi pentru cei mici.
Orice ceri, dau pe nimic. Orice ceri, dau pe nimic.
Dar nu s-a copt, dar nu s-a copt Avocado verde,
Să mai stea atârnat...
Nu vreau să fiu mulatră, Și cu atât mai puțin o mulatră grasă!
Și nu e vina mea, Chiar deloc nu e vina mea!
Și am plecat, am plecat, am plecat...
Și nu e vina mea, Chiar deloc nu e vina mea!
Și am plecat, am plecat, am plecat...
- Joc veselia. - Pentru o artistă...
...cel mai bun remediu împotriva tristeții sunt ovațiile.
- Dacă aș putea uita totul ușor! - Poți, fiică. Gândește-te la văduve.
Nu sunt văduvă și nu-mi vorbi despre morți!
Fii atentă cu publicul, nu o imita pe Quakerită.
Acesta este un teatru serios, lumea tânjește după artă.
Doña Pura, am studiat șase luni într-o școală scumpă.
Și acasă m-au învățat să fiu foarte pretențioasă.
Și cântecele mele: "Trandafirul de ceai" și "Când moare dragostea"!
E exagerat și prea mult.
Au plimbat-o pe domnișoara asta trei luni prin Paris, și s-a crezut cine știe ce!
Iar pe tatăl ei nici nu-l cunoaște nimeni, iar mama vindea la o tarabă de fructe.
- Se spune că uneori era goală. - Măcar avea ceva pe ea.
Voiam să spun, cu ce se ocupa acolo.
Florile astea le-a trimis un senior. Vrea să te întâlnească.
- Nu am chef. Ce-și închipuie? - Fiică, e bijutier!
Bijutier?
Dă-mi.
Îl voi primi.
Bravo. După suferința pentru Federico,
cel mai bun medicament e un magazin de bijuterii.
- Dar e ciudat. - Și Federico era, deși era frumos.
Nu-mi pasă de aspect, și ajunge cu Federico!
- Dumnezeu să-l odihnească! - Nu mai spune asta.
Dar ce e rău în asta?
Intrați, intrați, seniore!
Doamnă.
Domnișoară.
Vă mulțumesc foarte mult pentru flori.
Felicitări! Sunteți o adevărată artistă. Ați putea dobândi faimă mondială.
- Ca Mata Hari? - Mult mai mare.
Charito, Marie trebuie să mă ajute, o iau cu mine.
Nu pentru mult timp, voi avea nevoie de ea.
Domnule.
Doamnă.
- Bijuteriile? - Da, am luat câteva.
Dar nu vreau să le vând.
De ce nu? Totul depinde de preț.
Ce părere aveți?
- Pur și simplu minunat! - De la Cartier.
O piesă unică, astfel de lucruri se întâlnesc foarte rar.
- Parcă e făcută pentru dumneavoastră. - Dar nu mi-o pot permite.
De ce? O astfel de femeie poate obține tot ce vrea.
În schimbul unei cine cu dumneavoastră?
Ceea ce ar fi foarte drăguț, dar nu despre asta e vorba.
Atunci despre ce?
Bijuteriile recompensează
și serviciile unei femei frumoase și inteligente.
Servicii mici, necesare în timp de război.
- Spania nu e în război. - Dar țara mea - da.
Deci vreți să-mi propuneți ca, seductând bărbați, să scot secrete?
Nu sunt potrivită pentru asta.
Și apoi, cred că secretele unei țări neutre nu valorează mult.
Posibil să vi se ceară altceva.
Vom continua această discuție mai târziu. Gândiți-vă la propunere.
Și la bijuterii, de asemenea.
Iar dacă această mărunțiș vă place,...
...primiți-o ca suvenir în amintirea întâlnirii.
Nu. Vă sunt foarte recunoscătoare, dar nu pot accepta asta.
- Vă rog, e doar un suvenir. - Ce suvenir? Dați-mi să văd.
- Ce lucrușor încântător! - Vă place?
- Bineînțeles, sunt femeie. - Dar fiica dumneavoastră nu vrea să-l ia.
Nu, nu se poate! Vrei să ofensezi un astfel de cavaler, și încă francez?
- Franța e patria galanteriei. - Nu pot să-l iau, mamă.
Nu spune prostii, nu poți ofensa Franța.
- Dar ideea e că... - Te porți ca un copil!
Oricum nu voi permite asta. Acum, vă rog, luați valiza...
...până nu ia această fată proastă tot ce e acolo.
- Mamă! Vă rog, nu o ascultați. - Dar eu sunt mama ta.
Iertați-o, domnule, a avut azi o zi grea. Știți, am auzit...
...că există cadouri care aduc fericire. Sper că acesta îi va aduce noroc.
Contele Valdeluna a murit dintr-un accident nefericit.
Moartea contelui Valdeluna: accident sau crimă?
"Aseară, când contele Valdeluna își curăța pistolul, acesta a explodat brusc".
"Contele a fost rănit mortal".
Este un anunț normal, dar mai ascultă și asta.
"Moartea contelui de Valdeluna - accident sau crimă?"
"Răspunsul ar putea să-l știe această frumoasă cântăreață,
cunoscută pentru rumba..."
- "...și aventurile amoroase". - Ce nemernic!
- Cuvântul "frumoasă" e pus între ghilimele! - Simt mâna acestui ticălos de Federico.
Pentru că Charito l-a respins din cauza ta, și el s-a răzbunat.
Și care e rolul contelui în această poveste?
Rolul soțului. Soția lui și Federico...
Ce rușine! Un om de rangul lui...
Poate bietul om a decis că un accident e mai bun decât un duel.
- Ce se întâmplă cu societatea! - Dar ce tupeu are Federico!
A implicat-o pe Charito în această poveste ca vinovată.
Mai așteaptă și o campanie împotriva imoralității. Săraca Charito!
- Dar tu... - Acum nu pot face nimic.
Guvernul e pe punctul de a cădea. Și cum vor reacționa liberalii?
Și ce se va întâmpla cu ea? O fată așa frumoasă. Așa pură și minunată...
...așa talentată. Nu mai e alta ca ea în teatru. O adevărată perlă!
- Și ea te iubește. - Crezi?
Păi, sigur că da.
Și tu însuți știi foarte bine asta.
Dar ai devenit atât de neîncrezător. Eu te cunosc bine!
Trebuie să mă gândesc ce e de făcut.
Principalul e să nu-i dau voie lui Federico să continue cu toate astea.
Cumpărați "Eraldo"! Ediție specială!
Caz tragic!
Sunt sigur că-ți va plăcea spectacolul.
Cum poate lucra aici, o artistă atât de elegantă?
Este afacerea bună a mamei ei.
- Uite, în lojă e Don Federico! - Și cu ce frumusețe!
- Un proxenet abject! - Ascultați, nu e cumva...?
Tu nu înțelegi nimic!
Ce prost ești!
Mari!
Ia gunoiul ăsta de aici.
Charito, nemernicul ăsta e în teatru!
- Să îndrăznească doar să apară aici! - E cu femeia asta, Mata Hari.
- Încă una! - Am decis să te anunț înainte de spectacol.
Fii atentă, nu crede în acest ipocrit mincinos.
Domnișoară, e rândul dumneavoastră!
Mamă, nu pot cânta.
Ce spui! Ți-e frică să-l vezi?
A venit special să vadă umilința ta.
Fiică, chiar dacă inima ta arde de durere, cântă,...
...uitându-te direct în ochii lui. Poți să-l și scuipi, dacă vrei.
Chiar dacă teatrul va fi închis pentru totdeauna după aceea, nu-mi pasă.
Mamă!
Charito, tu ești singurul lucru bun pe care mi l-a lăsat tatăl tău, nemernicul.
Ridică-ți fața frumoasă și zâmbește, să-l enerveze...
...văzând ce a pierdut.
„Nebună! ” -
Spun prietenele mele.
Iubirea a fost scurtă,
Ce știați voi despre ea?!
„Nebună! ”
Nu știu câtă durere,
Nu știu cât chin
Ascund în sufletul meu.
Ascund după un zâmbet
Tristețea mea fără măsură.
Dar cum să alung himerele,
Care trăiesc în vise?
Încerc cu un râs puternic
Să-mi acopăr suspinele,
Și strângând inima chinuită,
Să păstrez zâmbetul pe buze.
Deși îl disprețuiesc,
Trebuie să mă prefac supusă,
Iubire și teamă, deși e josnic,
Și să admir pe cel nedemn.
În lumea asta sunt străină
Și niciodată nu voi fi a ei!
Trebuie să uit cum am fost,
Trebuie să uit cum am devenit.
În lumea asta sunt străină
Și niciodată nu voi fi a ei!
Trebuie să uit cum am fost,
Trebuie să uit cum am devenit.
„Nebună! ” -
Spun prietenele mele.
Iubirea a fost scurtă,
Ce știați voi despre ea?!
- Bravo! - N-a mai cântat așa!
- Cu patos! - Trebuie să vorbim.
- L-ai văzut pe Federico? - Va veni și ziua noastră.
- Va trebui să vorbesc cu el. - Nu e totul atât de rău cum pare.
Astăzi, Don Coșel era atât de indignat de ziare.
- Să plece, m-am săturat! - Un scandal ar putea fi periculos.
Se spune că mamele de familie ar putea cerere închiderea „Șanteklerului”.
Este un loc curat, unde se omoară purici. Dar în casele lor...
Nu glumi, Pura. Totul ar putea să se termine foarte rău.
Nu pentru noi. Charito, poți dovedi că nu ai avut o relație cu contele?
- Toată lumea știe asta. - Pot inventa o insultă la adresa contesei.
Conservatorii vor face gălăgie, iar tu și Don Coșel veți suferi.
Nu te pricepi la politică. Liberalii vor profita imediat de scandal.
Nu vreau să știu nimic. Să închidă teatrul - nu-mi pasă!
- Charito! - Nu vreau să cânt aici, o să plec undeva.
Și Don Coșel crede că ar fi mai bine să pleci.
- A spus asta? - Cu lacrimi, a fost atât de emoționat.
Bine, o să plec.
Ziarele se vor liniști, iar cu Federico, ca jurnalist, se va termina.
- Nu, nu trebuie. Nu vreau să mă răzbun. - După toate mizeriile lui?
- Bine. Vrei la San Sebastián? - E totuna.
Da, la San Sebastián! O să bem apă Arsenie.
Voiai să spui, apă Sestonsk. Charito, ce să-i transmit lui Don Coșel?
Plec la San Sebastián.
Faceți pariurile, domnilor.
Faceți pariurile.
- Am pierdut iar. N-am noroc. - N-ai noroc la joc, ai noroc în dragoste.
Nu se mai fac pariuri.
- Numărul șapte. - E al meu!
- Pe ce număr ați pariat? - Pe cel care a câștigat.
Iarăși mama a început cu trucurile. O să aibă probleme într-o zi.
Ea adoră lucrurile de genul ăsta.
Faceți pariurile, domnilor.
Faceți pariurile.
Nu se mai fac pariuri.
- Numărul unsprezece. - E al meu!
- Scuzați, e fisa mea. - Sunt o senioară onorabilă.
Nu mă îndoiesc, dar... A, sunteți dumneavoastră!
Da, e mama mea. E așa de distrată.
- Nu, mi-am amintit, am pariat pe 15. - Bineînțeles!
Am greșit, vă rog să mă scuzați.
Adelina, te rog, ai grijă de ea.
- Îmi cer scuze pentru mama mea. - Ei, toată lumea poate greși.
Bine că ați fost dumneavoastră. Dacă nu eram eu ieri...
Din fericire, și astăzi.
Vreți să spuneți că sunteți în San Sebastián pentru mine?
Posibil.
Încă mai sperați la mine în proiectul dumneavoastră?
- Da, bineînțeles. Ce ați decis? - Bijuteriile sunt magnifice.
- Dar trebuie să știu sarcina. - Nu e nimic complicat.
Trebuie să ajuți o femeie să ajungă la graniță.
- Doar asta? Și de ce? - Asta e treaba mea.
Cine e femeia asta?
O să vă explic mai târziu. Mai întâi spuneți, sunteți de acord?
Nu mă pot hotărî, cred că e o recompensă prea mare pentru un astfel de serviciu.
Atunci uitați de asta. Stați mult în San Sebastián?
Depinde de succesul la public. În curând încep să cânt la cazinou.
Voi fi bucuros să vă aplaud la fel ca la Madrid.
Sunteți foarte amabil.
Salut, Cuki.
Unde doriți?
Doar să ne plimbăm.
Dar dacă mergem la sărbătoarea din Oiartzun?
Oiartzun?
Da! Ei bine, mergem în Oiartzun.
- Așteaptă-mă aici, mă plimb puțin. - Bine.
Dați-vă la o parte, n-ați mai văzut mașini? Dați-vă la o parte!
Îmi pare rău.
Cookie! Cookie!
Cookie! Cookie!
Cookie!
Cookie!
Tu ești?
- Cookie, de ce fugi mereu! - Nu o certați, ea m-a adus.
Hai să mergem de aici!
Nu vă temeți, e legat.
Hai să mergem de aici, mi-e frică, e periculos!
Nu e nimic periculos.
- Sunteți și mai frumoasă decât la Madrid. - Da?
- Cum ați ajuns aici? - Sunt în San Sebastián cu mătușile.
- Mi s-a spus că e sărbătoare în Oiartzun. - Apogeul sărbătorii e mâine.
Și avem un meci de pelota cu francezii. Veniți?
Mi-ar plăcea, dar mă tem, mătușile stricte nu mă lasă.
Nu vi se va întâmpla nimic.
- Bascii respectă femeile. - Și nici măcar nu fac complimente?
Putem spune, roșind: "Ne vom căsători de Paște".
Și asta e tot?
- Nu, nu e tot. Cred că nu e tot. - Nu știți asta?
Eu? Așa se spune.
N-ați iubit niciodată?
Ce ciudat, credeam că...
Voi iubi doar odată, dar pentru toată viața.
- Așa spun toți, de obicei. - Dumneavoastră n-ați spus niciodată?
Eu? Nu, așa se spune.
Asta e mai bine. Veniți mâine, să vedeți meciul și dansurile noastre.
Și eu am o mătușă, are o casă mare și îi place să primească oaspeți.
- Dar ea nu mă cunoaște. - O să-i spun că bunicul dumneavoastră...
- ...a luptat pentru Don Carlos. - Cine e ăsta?
Un idol al carliștilor. Mătușa e o partizană înfocată a lui...
- ...și ajută adepții. - Dar nu știu nimic despre ei.
O să vă spună ea totul. Veniți mâine. Promiteți?
- Posibil. - O să veniți.
Bine. Trebuie să plec, e foarte târziu.
Mătușa o să vă întrebe cum vă numiți.
Margarita.
Ardales.
Santi de Alsibar. Deci, pe mâine?
- V-a plăcut meciul? - A fost grozav!
- 20:5, ce scor! - Nu sunt de acord.
Francezii au luat 5 puncte din cauza dumneavoastră.
Din cauza mea?
M-am distras de cinci ori uitându-mă la dumneavoastră.
Ați transpirat, puteți răci.
Mergem la mătușă, lucrurile dumneavoastră sunt deja acolo.
- Nu vă e teamă că se va supăra? - Nu. Și are o întâlnire azi.
- Cu cine? - Cu prietenii.
Ei sărbătoresc aniversarea victoriei carliștilor.
Îmi pare bine.
- Nu vă deranjez? - Ne bucurăm cu toții să vă avem aici.
Îmi pare foarte bine să văd o señorita atât de fermecătoare.
Luați loc, luați loc.
Santi spune că familia ei sprijină carliștii.
Ardales? Nu-mi amintesc numele ăsta.
- A fost unul. - Bunicul ei a fost carlist.
- Dar ea are alt nume de familie. - Corect.
De-asta nu-mi amintesc numele ăsta.
În ce bătălii a participat?
Când eram mică, mătușa îmi povestea, dar am uitat tot.
El este dintre cei care au navigat pe nava "Isabel-Ana" în 1835.
- Din familia Guivenaldo? - Da, da, cred că așa.
Deci ea este strănepoata lui Diego Guivenaldo, fratele generalului!
Iar el a participat și la primul război.
Eu, senioară?
Ești o carlistă convinsă.
Și pe deasupra, ești și atât de frumoasă.
O, câte avem de povestit una alteia!
Iertați-mă, senioară...
- ...dar știu atât de puțin. - Îți voi arăta camera ta.
Avem prânzul la unu și jumătate, iar cina la șapte.
Dar nu mâine. Margarita vrea la sărbătoare, vom mânca acolo.
- De ce aruncă pălăriile? - Este un jurământ de loialitate.
Nu trebuie. Mulțumesc, dar cineva ar putea fi gelos.
Cine? Încă nu i-am spus nimănui "maite".
"Maite"?
- Ce înseamnă asta? - "Maite" înseamnă...
... "iubită".
Cât de fericită va fi fata care va auzi acest cuvânt de la tine.
- Hai, să dansăm! - Nu știu.
Nici eu, dar hai să încercăm.
- Hai! - Bine.
Dar dansezi foarte bine. Cine te-a învățat?
Părinții voiau să apar pe scenă.
Ce prostie, tu - și pe scenă! Așa erau ei de severi?
- Vezi și tu. - Nu ești genul ăsta.
Nu?
Ești obosită? Ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic. Pur și simplu nu-mi place să mint.
- Vorbești despre mătușa mea? - Da.
Nu e o minciună să spui lucruri plăcute celor care le așteaptă.
Mătușa și aceste bătrâne sunt fericite. Ele trăiesc din amintiri.
Aceste amintiri sunt curate.
"Și atunci când ziua se naște, Și atunci când soarele moare,..."
"...în urechile mele răsună ecou glasului tău".
- Un cântec minunat. - Foarte vechi.
Maite.
Nu!
Iubirea mea, uită-te la mine.
Plângi? De ce?
Pentru că vreau să fiu diferită pentru tine.
Te iubesc așa cum ești.
Și este adevărat.
Îți mulțumim, Doamne, pentru hrana noastră.
Fie binecuvântat numele Tău în vecii vecilor!
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh! Amin.
Amin.
Bei cafea seara?
- Da, de obicei beau. - Dar știi că cafeaua este dăunătoare,...
...și mai bine bei mușețel?
Mușețel? Îmi place foarte mult.
Și nu trebuie cafea, de la ea faci insomnie.
Dragostea mea.
- Te rog, Santi! - Dar te iubesc. Margarita.
- Un nume drăguț - Margarita. - Așa o chema pe regina noastră.
În tinerețe era la modă din cauza lui "Faust".
Chiar cântam arii de acolo, dar acum... Tu nu cânți?
Cânt uneori, cuplete.
Cuplete? Cântecele acelea indecente?
Nu.
Nu așa, altele.
Apropo, nu știi cumva „Orimendi”, „Gloria mundi”?
- Nu. Pe astea nu. - Atunci ce cânți?
- Cântece la modă în Madrid. - Și care sunt la modă acolo?
„Privește-mă”.
- Cântec de dragoste! - Taci!
Cu ce m-au subjugat ochii tăi?
Privirea ta mă vrăjește,
Sunt în puterea ta.
Fie ca el să fie plin de furie nebună
Sau să ardă de pasiune amoroasă!
Când e blând și foarte dulce,
Când e perfid,
Nu-l cred,
Uneori e credul, Ca privirea unui copil,
Câteodată - privirea unei fiare turbate!
Nu-ți întoarce ochii,
Privește până la orbire,
Nu-ți întoarce ochii,
Privește cu dragoste sau dispreț,
Doar tot timpul privește-mă.
Sub privirea ta Am să mor fără regret!
Nu-ți întoarce ochii,
Privește până la orbire.
Nu-ți întoarce ochii,
Privește cu dragoste sau dispreț,
Doar tot timpul privește-mă.
Sub privirea ta Am să mor fără regret!
Doar tot timpul privește-mă.
Sub privirea ta
Am să mor fără regret!
Nu-ți întoarce ochii.
- Viva Don Carlos! Viva Don Carlos! - Matías, ăsta nu e un cântec carlist.
Dar foarte bună. Și ce minunat ați cântat-o!
- Familia o pregătea pentru teatru. - Pentru teatru!
Taci! Ce idee absurdă!
- De ce? - Sunt mulți bărbați acolo.
- Dar actrițele sunt soții bune. - Lupul își schimbă părul, dar năravul ba...
- Ești obosită, poate? - Puțin.
E târziu deja.
- Bea asta și du-te la culcare. - Da.
E foarte gustos.
Te iubesc
Intrați.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, Ines.
Ce zi minunată e azi!
Sărbătoare și soare, așteaptă-te la necazuri.
Ești superstițioasă.
Tinerii sunt de mult la muncă pe câmp...
...iar Doña Exaltación cu vicarul se vor ruga pentru ploaie în biserică.
Și Santi?
A plecat la șapte în sat. A spus că vă va aștepta la ieșire după liturghie.
- Liturghie? - Vom merge împreună.
- Bună dimineața, fiică. Ai dormit bine? - Da. Bună dimineața.
Normal, pe patru perne!
În biserică pot aștepta, oricum fără mine nu încep.
Nu mi-am luat mantila.
Ai venit la sărbătoare și nu ți-ai luat mantila?
Am uitat.
Îmbracă-te. Nu-i nimic, îți dau eu pe a mea.
Doamne, ce distrată e!
Eu înțeleg, are capul ocupat cu altceva.
- Nu mai există altul ca el. - Ines, ce tot spui!
Nu sunt oarbă. Și apoi, dimineață a spus...
...că o iubește de când s-au întâlnit la cofetărie.
- Taci! - V-ați întâlnit la cofetărie, da?
Da.
Așa frumoasă și bună!
Vorbești prostii! Hai, până nu împrăștii asta prin sat. Hai!
Ce cuplu frumos vor face! Și apoi, vreau să ne învârtă copii pe lângă picioare.
Doamne, deja vorbește despre copii! Du-te, du-te și vorbește mai puțin.
Iart-o. Ea a văzut-o și pe mama lui Santi când s-a născut.
- Femeie bună a fost. - Probabil că-l iubește foarte mult.
Foarte mult. Toți îl adorăm pe Santi. El e singurul bărbat de la noi.
Tatăl lui a murit în Cuba.
Santi a fost cel mai vesel și deștept copil din lume.
Și e cel mai bun băiat.
Iubește-l.
E încă un băiat, cu sufletul curat și luminos.
Ne era teamă că poate se va îndrăgosti de cine știe cine.
Dar îl iubești tu, iar toți carliștii sunt oameni buni.
Doamne!
Calmează-te, e totul natural.
Chiar dacă a trecut mult timp...
...încă îmi amintesc ce simți când iubești.
Îl iubesc foarte mult.
Fă-l fericit.
Mergem la biserică?
Da, haideți să mergem.
Ce noutăți! Deci, în absența noastră ai găsit o logodnică?
- E frumoasă? - Veți vedea voi înșivă.
Uite, la Madrid nici măcar nu se uita la femei!
La alea nu prea voiam. Ea e diferită.
- Ne-o prezinți? - Uite-o.
Eu mă duc acasă. Tu poți să te plimbi cu Santi.
- Să nu uitați de prânz. - Nu voi uita.
- Nu uit niciodată nimic. - La revedere, fiică. Eu am plecat.
Vreau să ți-i prezint pe cei mai buni prieteni ai mei. Iñaki Aguirre.
José Zabaleta. José María Ugarte. Logodnica mea, Margarita Ardales.
- Îmi pare bine. - Ești norocos.
Ai amuțit?
Încerc să-mi amintesc. Am mai văzut-o undeva.
- O față ca asta nu o uiți. - Exact.
Sunt sigur că am mai văzut-o.
- Da, posibil. Trebuie să plecăm. - Da, sigur. Ne vedem mai târziu.
Pe curând.
Ciudat, de obicei îmi amintesc femeile.
Pentru tine, toate frumușețile arată la fel.
Santi spune că e din cele care conduc mașina.
Poate mă înșel, dar fața asta într-un alt context...
Îmi voi aminti.
Alo?
Charito, fiică! De unde vorbești? Ai dispărut înainte de spectacol...
...fără să spui nimic nimănui! Ai uitat că în seara asta e premiera?
Nu am uitat nimic, sunt în Oiartzun. Îți explic tot. Nu, nu veni.
Trimite-mi o mașină. Și spune-i șoferului să aștepte unde a așteptat data trecută.
Nu-ți face griji, în seara asta voi fi la cazinou.
Vreau să știi. Federico e în San Sebastián, cu Mata Hari.
Apar peste tot. Dar pe tine nu te mai interesează, sper?
Nu, nu. Acum totul s-a schimbat, nu mai sunt aceeași.
Dar e ciudat ce caută el în San Sebastián?
Ce priveliște minunată!
De aici se vede perfect muntele Getaria.
Iar dincolo de dealurile acelea e Franța.
Unde mă duci azi?
Am citit că azi se termină sărbătoarea în Oiartzun. E departe?
Nu, señor. 20 de minute cu mașina. Dacă mergem azi, veți vedea procesiunea.
- Se vede bine din berăria din piață. - Mulțumesc.
E o procesiune modestă, nu ca cele din Madrid.
Nu e pentru mine.
Aici totul mi se pare mai bun și cu totul altfel.
Federico, n-o să vedem nimic, balcoanele sunt ocupate.
În schimb, aici au cel mai bun vin local.
Nu, nu, am băut destul. Sunt aproape beată.
Scuză-mă.
Am uitat să sun mătușile, să le spun că vin diseară.
- Te conduc eu. - Nu, stai, păstrează locurile.
- Charito! - Pentru Dumnezeu! Aici nu mă știe nimeni.
- Mă cheamă Margarita Ardales, clar? - O, da.
Băiatul ăsta? Deci, teatrul continuă.
Întâi a fost englezul, apoi francezul, iar acum...
- La revedere, Margarita Gautier. - Haideți, să vă fac cunoștință.
Ce băiat frumos.
Aici sunt prietenii mei din Madrid. Santi de Alcibar. Soții de la Torre.
- Jucați pelota, nu-i așa? - Haideți să ne așezăm.
- V-am văzut un meci în Madrid. Super! - Nu credeam că vă mai amintiți de mine.
Pe jucătorii de pe stadionul "Fronton de France" îi țin minte.
- "Fronton de France"? - Da, e nu departe de "Chantecler".
- E un vin tare, dar îmi place. - Atunci bea și distrează-te, scumpă.
Să bem pentru o căsnicie fericită!
Acum urmează un dans interesant. Ne uităm?
Ce minunat!
- Vă place? - Da, foarte curios.
Ultima ta dragoste, nu?
- E singura mea dragoste. - Săracul și atât de naiv.
I-ai cântat deja "Rumba" și "Cântecul puricelui"?
Taci!
Nu, Charito, aici te simți altfel, dar ești făcută pentru "Șantecler".
Și pentru unii ca mine.
- Te vei întoarce la mine. - Niciodată!
- Te vei întoarce. - Nu mai pot, sunt prea beată.
- E vinul local. - Pentru cine nu e obișnuit cu el,...
- ...e periculos. - Stau puțin și-mi trece.
Santi!
Spuneți, Santi,...
- ...e ușor de ajuns la graniță? - În direcția aia, da.
Mergeți în Franța? Acolo e război, e groaznic.
Știu. Mă gândeam doar unde ar fi mai bine să mă plimb.
Mulțumesc.
Dragă, e aproape șase, e timpul să ne întoarcem. Aerul îți va face bine.
- La revedere, Margarita. - La revedere. Fii atent.
- La revedere. - Ne mai vedem.
Despre ce vorbeați?
Uite, vine mătușa, ne face cu mâna.
Mi-era teamă că n-o să-i placi. Dar te-a acceptat.
Santi,...
...orice s-ar întâmpla, amintește-ți,...
...că singura dragoste din viața mea ești tu.
- Margarita! - Margarita nu mai e.
Maite.
Nu mi-ai spus despre ce ai vorbit cu Federico?
Întreba dacă e ușor să treci granița.
E ușor să treci granița?
- Te-a întrebat despre asta? - Da.
- Așteaptă-mă. - Unde pleci?
Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat. Te rog, așteaptă.
- L-ai văzut pe Federico? - Da.
- Unde e? - Se îndreaptă spre graniță.
Trebuie să-l prindem.
Mergi mai repede, te rog.
- Ea pleacă. - Cu atât mai bine pentru ea.
Săracul Santi!
- Ai văzut-o pe Margarita? - Da.
- Unde e ea? - A plecat cu mașina.
- E imposibil. - Totul e posibil.
- Și-a ascuns chiar și numele. - Cum îndrăznești!
- V-am spus, fața ei îmi era familiară. - Continuă.
Ea te înșală și nu merită dragostea ta.
Nu e adevărat!
- Margarita... - E frumoasa Charito!
- Ce prostii spui! - Uite.
Am cumpărat asta de la "Chantecler" în seara aia când n-ai venit cu noi.
O, Doamne!
O poți vedea azi în San Sebastian.
De-asta a plecat.
Stai!
Hai să mergem la cazinou.
Sunt o țânțară jucăușă, zburătăcesc pe oriunde,
Mă comport extrem de neglijent,
Cu mine veți avea parte de multe necazuri.
Mă prind de cineva, e imposibil să mă alungi.
Mă așez cu îndrăzneală pe chelia seniorului,
Sunt mulțumită de mine, mă înfig în victimă.
Și după mușcătură, brusc înțeleg,
Că citesc liniștit gândurile seniorului.
Admirându-mă, bâzâi mulțumită,
Seniorului nefericit așa îi spun.:
"Aștepți o iubire mare și nemaivăzută, "
"Dar dacă nu ai bani - speranțe puține, "
"La vârsta ta, iubire Gratuită nu căuta".
"Deci ascultă-mă și chelia scarpină!"
Despre femei, de asemenea, am aflat multe,
Zăbovind pe fruntea Fiecăreia, pe rând.
"Ești norocoasă, ești fericită în căsnicie, "
"Deci nu-l mai sâcâi pe soțul tău!"
Iată ce-i voi spune unei tinere frumuseți,
După ce o mușc mai întâi nemilos.:
"Nu te supăra, nu te enerva, draga mea, Pe lipsa de atenție a admiratorilor tăi".
Admirându-mă, bâzâi mulțumită,
Frumoasei nefericite așa îi spun.:
"Aștepți o iubire mare și nemaivăzută, "
"Dar dacă nu ai bani - speranțe puține".
"La vârsta ta, iubire Gratuită nu căuta".
"Deci ascultă-mă și fruntea scarpină!"
"Mare și nemaivăzută, "
"Dar dacă nu ai bani - speranțe puține".
"La vârsta ta, iubire Gratuită nu căuta".
"Deci ascultă-mă și fruntea scarpină!"
- Ce faci? Ai înnebunit? - Lăsați-mă!
Ce scandal!
- Unde a plecat tânărul? - Acolo.
Santi!
Santi!
Santi!
Nu, Charito, aici te simți altfel,..
...dar tu ești născută pentru "Șantekler". Și pentru unii ca mine.
Te vei întoarce la mine.
Te vei întoarce.
Din primele clipe ale zorilor
Și până la sfârșitul zilei
Un glas îndepărtat, gingaș
În inimă îmi răsună.
Cu fiecare adiere de vânt
Din nou foșnește frunzișul,
Și se aud ecouri,
Iubite, cuvintele tale.
Împreună nu vom mai fi,
Pe tine nu te voi uita,
Veșnic chipul tău gingaș
Îl voi păstra în suflet.
Aștept să vină noaptea,
Și odată cu întunericul,
Acoperindu-mi fața cu un văl,
Plâng pentru noi doi.
Sub sunetele tamburinei,
În agitația festivă,
Te-am iubit,
Întâlnindu-te în mulțimea veselă.
Amintirea e vie:
Dansând împreună, învârtindu-ne,
Sub sunetele tamburinei
În inimă s-a aprins dragostea.
Nu vom mai fi împreună,
Nu te pot uita,
Chipul tău blând mereu
Îl voi păstra în suflet.
Aștept să vină noaptea,
Și odată cu întunericul,
Acoperindu-mi fața cu un văl,
Plâng pentru noi doi.
Maite, Maite, iubitule,
Nu te pot uita,
Chipul tău blând mereu
Îl voi păstra în suflet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.