Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No te vayas, Soledad.
¿Qué tienes que responder con justicia y equidad?
¿Cuál te gusta de los tres?
¿De los tres?
¿El que no está? ¿Te gustan los militares?
¿Cuando vuelven de la guerra?
No has pisado el corazón, me lo has dejado a la miseria. Y eso sepa que le
sirve, si ya tiene charretera.
Para poner en circulación la sangre de toda mi vida.
Pero si a usted no le circula, es que a usted le pasea.
Pero es que no te quiero, serrana de los cantares. Que yo me case contigo el día
que a ti te cuade.
Antes lávese la cara, que el día que se la lave, se va a desmayar el agua.
¡Pasa! A la orden, mi general.
Poquita guasa con los acentos, ¿eh?
Debe apagar.
Muchas gracias.
A la noche volverá a recoger el dulce, ¿sí? Y no se olvide usted de sus dos
mujeres para que vean la ceremonia.
Pero este hombre... Que yo sepa dos veces. Una por la iglesia y otra al
¡Oh, qué vergüenza!
Tampoco que si la vergüenza fuera goma no tenía ni para pegar un sello.
Tiene rizos para todos. En el mundo hay quien la iguale. No le va a acabar un
soplo con todos los majos de Cali.
Manolillo, ¿tú por aquí?
¿De dónde sales? ¿No notas el perfume de tu pueblo?
¿Vienes de Medina? En un galope, que traigo los huesos bailando por todo mi
cuerpo. Pues vamos a darle un toquillo de vino para que sigan sus huelgas.
Y unas aceitunas ahí haciendo boca. ¿Aliviar por tu manita?
Me voy a comer hasta los huesos.
¿Qué pasa con tanto mirar la cortina?
¿Tienes moros en la cosa?
Yo. Me refiero a velar.
¿Está? ¿Sabía que estabamos ahí? No tardará mucho.
Vaya, por Dios.
Ya se acabaron mis glorias.
Dame otra coma. Bueno, hombre.
¿Cómo está Medina?
¿Y mi madre? ¿Está bien? ¿La has visto?
No, se me olvidó.
Manolo. Perdón. Ya tú sabes que yo les tengo rabia desde que te dejaron venir
acá. Ellos se culpa tienen.
Vine yo por mi gusto.
Vaya, mujer.
¿Ni este consuelo quieres dejarme?
Qué mala suerte tengo.
No pongas esa cara de juez, que se me parte el corazón.
No te rías, que tenemos que hablar muy seriamente.
Pues aquí me tiene más sella que un patrón.
Tú ya sabes que hay que darte huérfana.
Yo le pedí a mi gente que me dejara casarme contigo.
¿Y tu madre puso el grito en el cielo? Pero anoche me senté a la cabecera de su
cama.
No le diría que con el llanto te hice.
Cuando quieras, tráeme a colgar.
¿Qué contestas tú?
Olvida esto, Manolo.
¿Qué? Es que yo te quiero para que estés conmigo.
Pues por eso. Porque no hemos nacido de uno para el otro.
Entonces, ¿es cierto lo que dicen por Medina?
¿Qué dicen por Medina? Que eso de venir aquí a ganar el pan que te comes era un
pretexto para escaparte con Velázquez, de quien estás enamorada.
Qué listo sos, mi pueblo.
Yo no puedo creer que a ti te guste un hombre que no te quiere.
Tampoco me quieren los langostinos y me gustan con delirio. Tú no puedes querer
a ese hombre que te hace sufrir.
¿Quién te ha dicho que yo sufro por él?
Al contrario, soy muy dichosa.
¿Sí confiesas que lo quieres?
¿Y por qué lo voy a negar?
Con todo mi espíritu.
Perdóname, Manolo. No soy bien acústico.
Tienes razón.
Dame vino que me voy.
¿Otra vez a Medina? O a la fin del mundo.
Espero que me guardas rencor.
¿Y cómo se tiene rencor a la primera mujer que uno ha querido en la vida?
Contigo no hay forma de enojarse. Así te quiero ver, consciente.
Venace. Niño, cuánto has tardado. Toma, manda que la limpie. El señor Roda me la
ha manchado de mí.
¿Qué hay por medida? Lo de siempre.
Más vale así.
¿Tiene usted que preguntarme algo más?
No, señor.
Bueno, pues... Buenas noches.
Teresa, ¿sabes? Su alegría es mi alegría. Entonces, ríete tú también.
Antes, amigo.
¿Quiénes son los reservados?
¿Su reunión?
Antonio, María Manuela, Pácala de la Parra, su marido, el señor Prasito y el
señor Rosel. Ah, y la Cardenala.
Ah, ¿la Cardenala también?
Pepíllame una, mi hijita. Con un fuelle, para no gastarte la ropa. ¿Y eso?
Ay, qué de cómo te crees, es nombrando a la Cardenala. Se te olvidó la
sarcogote. No digas tonterías. Voy a pasar con él.
Oye. ¿Qué te duele? Has llegado de la calle y no me he enterado.
¿De qué?
De lo que has hablado con Manolo.
¿Qué Manolo?
Manolo Uceda.
Ah, nada.
¿Tú sabes a qué ha venido? A cantarte una nueva troca.
¿Y tú piensas cantarte conmigo?
Qué gracioso.
¿A ti te hace gracia? ¿Qué quieres, que me eche a llorar?
Oye, Pepe.
Acaba el canto.
Ven acá, no seas desaborido.
¿Por qué me das tanto?
Ya no te lo doy. Te lo tomas.
Porque eres mi capricho y a mí se me nubla la luz del entendimiento.
Oye, no entres en el reservado.
¿Qué?
¿Cómo te haga caso acabarás encerrándome en una mazmorra? ¿No comprendes que le
tengo celos a la cardenal?
Ándale, vamos a ir.
Quítame, ¿eh?
Estás loca.
¡Viva las mujeres bonitas! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva! ¡Viva!
¡Viva!
¡Viva!
¡Viva! El día que tú cierres los ojos, Cady se queda sin sol.
Oye, Soleá, no cierres los ojos, que de las que no vas a devolver a tu casa. Ya
los llevaré yo de la mano.
Pierde cuidado.
Vea, vamos a ver si sabemos divertirnos sin molestar a nadie.
¿Eres capaz de devolverme una Soleá? Yo te lo haré de un corazón.
Vamos a ver.
A ver esa guitarra.
El día que se dieron el primer beso.
Bueno, ahora que nos divierta otro.
¿Por qué no le dices a Soleá que nos cante una copla?
Si es tu gusto, ya mismo la llamo.
¡Soleá!
¡Soleá!
Me llamo.
¿Qué?
¿Qué carajo?
La que tengo.
La tuya me trata de otra manera.
Si quieres, te trataré de usía. Yo me conformo con que vengas ahí dentro a
cantarle una copla a mi reunión. Pues lo siento por tu reunión, pero hoy no
canto.
¿Aunque te lo pida yo? Aunque me lo pida el rey.
¿Y a qué se debe tanto suero?
¿A la visita de Manolo Uceda?
Buen cuidado se te da a ti de que haya venido. A mí lo que me importa es no
quedar desairado delante de la gente.
¡No, Pepe, que me juzgledo!
No eres tú capaz.
Y si lo eres, me gustaría venir.
¡Alza!
¡Ah, hombre!
¿A qué lo obliga? He dicho que tiene que cantar y canta.
En mi casa mando yo.
A ver esa guitarra, San Lucas.
Yo no se toca para que nadie cante a las puestas. Yo sí.
Soy el único que sabe darle tono a esa mujer.
A cantar. O a no cantar.
Elige entre tu gusto y el mío.
De la...
Y el padre de esta tiene un vino solera del que pisó Noé después del deluvio.
¿Cuándo usted lo dice? Ese amigo tiene una gran cultura alcohólica.
¡Abrello!
¡Abrello!
A la orden, corre a buscarnos un coche. Pero que volando, como las aviotas.
Ya lo oigo usted, me voy corriendo a buscar un coche.
No le da, hija.
Perdona si hubo un mal modo.
Yo me lo hago a las manos. De buena falta te hace. No le haga.
El coche está en la puerta.
Por cierto, que no sé si vamos a caber.
¿Cómo es?
No importa.
El coche es de punto y el punto da mucho de ti.
¡Viva el arte!
¿Dónde me da la gana?
Si no te pregunto, ¿dónde da?
Por si acaso.
¿Dónde va usted?
A la fin del mundo.
Cuidado que el patrón gasta más en él. Cuanto más gaste, menos le dura.
¿Solea?
¿Manolo?
¿Dónde vas, Solea?
¿Pero qué haces tú sola por aquí? ¿Te has vuelto loca?
Me han vuelto loca.
¿Me la haces?
Si supieras cómo me humillé delante de la Cardenal, ¿por qué me ves sola en el
mundo? ¿Y por qué tú se lo aguantas?
Yo soy de alguno que se te ha ofrecido para llevarte al altar.
Yo no puedo separarme de él.
Me tiene como embrujada.
Si me echara de su vera, sería capaz de morir.
Todos los enamorados dicen lo mismo y no te muere ningún.
Es que tú no sabes lo que esperé y que no te siento.
¿Toda la sabiduría te la llevaste tú? Tú no sabes lo que es esto que me está la
calle en busca tuya.
Donde quiera que sea.
Sí, hija, sí.
No lo he de saber.
Acompáñame a buscarla.
¿Pero tú crees que tu novio es una moneda de oro que la busca uno hasta de
noche?
¿Cuándo vuelves a Medina?
Un día de hoy.
Cuando llegue tú pensarás en mí.
¿Ha visto a lobo? ¡Ha visto a la loba! ¿No vienen ustedes de la venta a los
caltares? Mucho saco en perdón, pero ha visto a la loba que tiene usted allí.
¿Lo verdad es la loba?
Comadre, pues ya quisiera yo que me devorara.
Eso va en gusto.
¿No irá usted a negarme que Soledad es una mujer de bandera?
Sí, a media hasta.
Va bien que usted tiene que tener la que para las mujeres.
Señores, ¿por qué no hablamos de otra cosita?
Yo se me pongo mala cuando lo dejan furruñar.
¡Déjala! ¡No piense más en ella!
De soledad hermosa. ¿Y a ti qué?
Si le falta lo principal.
Lo que no vale en el mundo.
La fama. Eso.
La fama.
¿Sabe usted por qué no tengo yo fama?
Porque se la he dado a ese hombre no para que presuma, sino para que me
¿De verdad?
Mi fama no puede ir de boca en boca.
Mi fama es un cariño crucificado en la cruda y juramente.
El que exime es ese. Estas cosas del querer se resuelven mano a mano y no
De modo es que vete.
Contigo. Pero encima de tu brazo. ¿Por qué no lo metes en un panal? Si tanto
miro, tienes de perderlo. Eso no le importa a usted. Y cuide más de su niña,
no es de mujer decente llevarse el hombre de otra. Por mí fue
Pues tú viste los aleatos de esta casa.
Porque al estando a su vera conservo vergüenza y fama. Y usted, repítelo.
¡A ver nada! ¡La mato! ¡Quítame! ¡Déjame!
¡La dejo pelona!
¡Déjame! ¡Soledad, vete de aquí! ¡Quita!
¡Suéltame! ¡Esto se acaba así!
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡No le toque un dedo siquiera!
¿Por qué estás con esa mujer? Yo me divierto con quien me da la gana. Y vete
no hagas tanto de mí.
Pégame si es que tienes ahogado.
Fíjate, está ahí que iba a llegar tu falla a gritarme a mí los pantalones.
Mira que no me encuentras en casa.
Con eso me ahorro discusiones. Pero no te da pena de mí. Lo que me da es asco
verte. ¡Lárgate!
¡Pepe!
Puto la boca.
Música, que aquí no va a pasar nada.
No sé.
Por meterte en lo que no te importa.
Perdón.
Reconozco que he informado. Lo reconoces un poco tarde.
Ya sé que no llego ni a buscarme.
Pero no me he podido contener.
Te quiero tanto.
Demasiado.
Tanto que ya no se te puede aguantar.
Tantos senos y tantas lágrimas que ha metido en algo.
No me digas esto.
Yo quiero ser libre.
Dueño de mi persona.
Y si me gusta otra mujer, no tengo obligación de soportarte tú.
¿Te enteras?
Si no te conviene, lo quise tirar.
Lugamente. Como dice que está débil. Todo esto es mismo.
Ya me parecía a mí. Como Velázquez no para de traerme regalos.
Allí le ha comprado un montón de manila preciosa.
Eso está bien.
Aquí está el agua nieve y un azucarillo para endulzarle la boca a la reina de
casa. Amigo, cuando usted quiere ser simpático y cariñoso. Este me dará sí.
La otra no se lo hubiera matado.
Pero él le daría bien.
Eres muy tornadizo.
Se me gusta dominar a las mujeres en todas las circunstancias.
Le acompaño. No se moleste.
Hasta la vista.
Oye, y en lugar de traerle el agua a nieve, ¿por qué no le traes la fe de
sortería y te casas con ella? Padre Francisco, no me chupes más el mono y
que le bese la mano. Hermano, no la bese en los sillos.
Pues me mata.
Porque si tú ya tienes unas manos de cera, pues yo cada vez que las toco
un toque santo que hasta se me adelanta el ojo. Anda ya, a ver cuándo se te
adelanta la vergüenza.
Oye, escúchame.
Déjame tranquila que le entre el agua a nieve a soledad.
Aquí tienes tu medicina.
Déjame tranquila. ¿Qué te pasa?
Oye, ¿de qué estabas ahí hablando tú y Velázquez tan misteriosamente?
De tus cosas.
Estaba preguntando cuándo se casaba contigo. Si ya no quiero casarme con él.
¿Por qué?
¿Para que no sufra mis amigas? Por mi parte, tengo yo un marido que vale más
Velázquez como de aquí a Roma.
Sí, con eso está muy bien.
Pero yo en cuantito la veo hablando con una mujer que me sobraza. Pues para
dejarte tranquila... Me voy. Mujer, no te ofenda. No, si no me ofendo. Es que
como tú crees que tu novio es de dulce, tiene pelo hasta de las moscas.
¿De más? Sí, con Dios.
Te pido despacio. Por culpa tuya.
Que te vuelvas loco en cuanto veas una falda. ¿Yo?
Porque cada vez que te da la mano se te levanta el reloj, ¿eh? Es interesante.
Mujer, quiero una broma.
Pero yo no me fío de ti.
A ver, ¿qué hora tienes?
Las tres en punto.
Las mismas que están antes.
¿Tú ves cómo Dios protege la inocencia?
¿Y a los pillos?
Pero si dices que yo no puedo tener el genio alegre, estando tú en el mundo me
voy a enamorar yo de Paya la de la Parra.
Entonces, ¿por qué me das esos dibujos? Para probarse, vida mía.
¿Y por qué no pruebas con un gato? Porque nunca los puedo alcanzar.
Tú eres un pillo redomado que con palabritas me pagas. Y este paso, el día
me lleves al altar, te vas a casar con una sombra.
No dirás que no tendré buena sombra este día. ¿Y llegará cuándo?
¿Tú no sabes que la gente habla de mí lo que no debe?
¿Pero tú con quién te vas a casar?
Deja a los que me envidian y llévame en el corazón.
En él te llevo desde que te conocí.
Lo que más me gusta en el mundo es que me acude.
¿No te gusta más ver bailar a la cardenal?
¿Qué cardenal?
Sinvergüenza. Si me tienes muerto desde el día que te conocí. Pepe, júrame que
no hablarás más con él.
Se me coman las sirelas el día que la vuelva a ver.
¿Y me llevarás a la fiesta de los columpios?
Y te meceré en la bamba como a mi nena.
Pero cántame un poquito.
A mí solo.
Muy bajito para que yo tenga el teatro.
Soñando estoy con el agua.
Soñando estoy con el aire.
Que el gemir del mar yo siento.
La puerta,
¿no te parece?
Naturalmente. Veníamos por soleá, pero no tengo la dueña para que emborracharse
tan pronto.
Saludos a los majos de Cádiz. ¿Qué es esto? ¿Usted no lo sabe?
Triste como Nazareno. Es consolado por no verte.
Primero, mi invitada, José Lillo, 3 de 9.
Es un...
Ya luego venga mi ronda.
Ay, Serrana, cómo vienes de bonita y bien vacía.
¿Dónde vas? ¿Dónde paquetes?
A lucirme en el columpio con el hombre que me quiere.
¿Estás lista, Soleá? ¿Cómo lista?
Está imponente.
¿Cuánto gusta?
Vea, señores, con Dios.
Dios guarde a la buena gente.
Los hay con suerte.
Maldita sea mi cara.
¿Va usted a llamarme tacaño?
¿Quién ha pagado la ronda anterior?
Así es tan anterior que ya no me acuerdo.
Hágame usted el repajolero, por favor.
Oye, carganada, me extraña mucho verte por aquí. Soy joven y voy donde me
divierto. Y el que no me quiera ver, se pierde, lo sé.
Yo miro a quien bienvenida y no acaricio ni al águar que de mí se retira.
Como Tete Velázquez, hasta el día que quiera yo.
que a tu vera voy a vivir cien años.
¿A qué quiere vivir cien años a mi vera? ¿Con un minuto lo tendría bastante?
Un minuto a tu vera es mejor que un siglo cosechando monedas de oro. No
no estará tanto.
Yo creo que debías cantarle una copla.
¿Me lo pides tú?
Si quieres te lo pido de rodillas.
No hace falta.
Salud elegida.
¿De veras que a ti no te importa?
Ni chispa.
Muchas gracias.
A tu disposición, Manolo.
¿Te hacían medina?
Mil veces he pensado marcharme, pero una fuerza oculta me tiene encadenado a la
venta de los cantares.
Obvio. ¿Y por qué no me columpias conmigo?
No debe cantarle a nadie.
No, por ti.
Por mí.
Si quieres que te columpio, a ti me quieres.
Cuidado que hay moros en la costa.
¿Se le ha perdido usted algo?
¿Usted?
¿Y cómo viene sola?
Porque me llamo Soledad. ¿Y su caballero?
Le pedí que se fuera, como es galante.
Qué ingrato.
Sin despedirse de mí.
Con lo que yo lo quiero.
¿Y qué más se la perdió usted por aquí?
Mis ilusiones.
Si no hay más que eso, puede usted irse que aquí no está.
Como te iba diciendo, cuando quiera.
Oiga usted, si la vergüenza es suya, tampoco está.
¿A que no vuelves tú a casa con la misma cara que has salido?
Te creo, eres muy capaz.
Lo que no soy es tan galante como tu paisano usted. Desde luego que no.
¡Cobarde!
Te saliste con la tuya, niño.
Si te lo lleva, aprende.
¡Veloz, qué chabuto loco!
Arcito de una mujer que recogí en mitad de la calle.
¿En mitad de la calle?
¿Allí?
No te quiero, no te quiero. Y tú no debes quererlo.
Maldito perro.
¿No lo ves?
¡Ya mismo!
¿Quiere usted ver mi baúl?
¿Para qué?
Por si me llevo algo que no es mío. Todo lo que hay aquí es tuyo.
Gracias.
¿Me habla de usted?
Lo que usted me ha enseñado.
Tú estás loca y vas a conseguir que me enoje de verdad. Está bien, con Dios.
Vamos, mira.
No enredes más el asunto que ya está bien.
Si es una tontería, te di lo que me decías y listo.
Demasiado. Marcharme.
¿Sabes que me estás hartando? Pues mátame.
Aprovecha. En cuanto te ponga los pies en la calle, ya no lo des más.
¿Qué mosca te ha picado? No hablemos más, que ya lo nuestro se acabó.
Está bien, mujer.
Pero por lo menos duerme esta noche aquí y mañana será otro día. No, gracias.
La gente va a creer que te he echado a la calle. Ya dije yo que me voy por mi
gusto. Pero ¿qué razón hay para que yo te deje tirar en mitad del arroyo?
me has encontrado?
Bueno, mujer, yo puedo decir una tontería cuando estoy arrebatado.
Pero te quiero.
¿A qué lo voy a negar?
Con el tiempo se quiere hasta la silla. ¿Para sentarse uno encima?
Suéltate, digo que es muerto también.
Está bien, mujer.
Ya buscaré yo a quien me resucite. Me es igual, déjame salir. Conmigo, amor,
niña. Vete.
Te agradezco.
Fue pesado ya porque me daban lácteos.
Y como se te ocurra poner lácteos en los pies, te saco a empujón.
¿Se puede entrar?
¿Quién es? Con su permiso.
¿Qué pasa?
Una causa.
Se hace que no me la da.
¿No sabes que estoy esperando la toda noche?
Soledad está en mi casa.
Te ruego entregues el faúl al portador de la presencia.
El mandadero está ahí esperando.
Sácame esa porquería que se la llevo. Y la patrona, pregúntale al terreno.
¿Se fue anoche?
¿A dónde?
A Cuba.
Y vete ya, permato.
Señores, la, la, la, las once de la mañana.
¿Qué digamos?
Domingo de carnaval.
¿Domingo de carnaval?
Pues sí que me estoy divirtiendo.
¿Dónde has dejado a Soledad?
¡Adiós, Pepe!
¡Qué polo va!
¡Oye, valiente!
Toma esta copa a la salud de tu novia.
Brindo por la tuya. Mi novia no vale un comino al lado de Soledad. Cuando
quieras cambiamos. No me la hará ajeno.
¿Hola, Velázquez?
Sí. ¿Qué razón el pasaporte soledano, eh, Soledad? ¿Quién eres tú, preguntona,
que tanto sabes?
Quita las manos.
Soy la bruja sobre todo.
Las estrellas me dicen mi mandato y el mundo vive arrodillado a mis pies. ¿Y yo
qué hago? ¿Me arrodillo o me siento tubera? No, que tu sino es negro, como
todos los hombres falsos y traidores con las mujeres.
Échame la buena aventura, verás cómo soy Canelita el Rama. Trae aquí la mano.
Hay una boquita loca por tus maneras de señorón, pero tú no le haces caso.
Siguiendo otra mujer que se ha escapado de ti.
¿Y volveré a conquistarla?
Me parece que no.
Esta mujer pinta de tu desplante.
Aquí ve un amigo que quiere hacerte traición.
Me imagino quién es.
El porvenir te anuncia un largo viaje.
Y la mujer que te hundese logrará borrar tus penas de amor. Esa mujer es tu
niña. Dame el metro. ¡Eh, quieto!
Ya me la pagarás si te he conocido.
¡Eres pata la de la parra!
¡Cuánta lucía te conserve la vista!
Que me maten si usted quiere. ¿Sabe a quién hemos visto esta mañana?
A Soledad.
¿Los había ido a medinar?
Antonio la convenció para que pase con ellos a los carnavales. Antonio tiene
mucha rabia.
¿Le convides a una copa? Pues convítenle a suyo.
Señorita, no se vaya, que este es mi primer baile de máscara, así no conozco
nadie. Caramba, joven, ¿baila usted con su tía?
Saberá, como no baila conmigo, no me trae mis años.
Cualquier copa haría tu compadre en otro lavabo.
Saberá, nene, necesito un papá para bailar.
Necesitas el don de la palabra. Dime que se lo dio.
¿Vale una copita?
Venga, vino. Vamos a olvidar. ¿En qué?
Si no te acuerdas tú, ¿cómo voy a acordarme yo?
A ver, nena.
¿Bailamos este baile?
¿Con qué pies? Si me lo ha roto usted antes.
Menos guasa. Yo no sabré bailar, pero yo me pego con mi padre.
O sea que tú tengo a tu padre y déjeme tranquila.
Maldita sea, mi cara.
Oye, ya estás de vuelta.
Tú con los fermazos. Creí que no llegabas. Toma. ¿Qué es eso?
¿Te ves?
Pues anda para adentro. A ver dónde te metes. Que esta noche te van a
atropellar. Yo le damos aire.
Déjame un poquito.
¡Solea!
¡Solea! Ah, no, no estoy por aquí. ¿Cómo vienes sin mi permiso? No me riñas,
mujer. Ahora vas a tener que bailar conmigo toda la noche. Ay, qué mala
tengo. Allá voy. Allá salgo.
Te busqué por todas partes sin encontrarte.
¿Hasta cuándo estoy aquí?
Dentro de 15 días salimos para el Perú. ¿Me acompañas?
A lo mejor.
¿Quién sabe? Todo eso será después de nuestra boda.
¿Ustedes se van a casar? Así tiene que el padrino. Se lo prometí antes de
marcharme y ahora lo cumplo.
Enhorabuena.
¿Cuándo nos veremos, Soleá? Si tú me ves siempre, ¿no dices que me llevas en el
corazón?
¡Epe!
¡Verázquez! Hola, Antonio.
¿Vosotros por aquí?
¡Qué sorpresa!
¿Quieres un chupito?
¿Siempre? ¿Qué hay, Verázquez?
¿Nos divertimos mucho?
Me tienen destrozado toda la noche bailando. Pues sube usted al palco y
descansará un poquito.
Te agradezco.
Manuela, déjame este sitio. ¿Te molestó hoy? En absoluto, también ha muerto ya.
a presentarse.
Burrito Boa, su mujer.
Mi mujer, que la conoce. Y una amiga de mi mujer.
Mucho gusto.
Velázquez ha servido usted. A la salud de todos y porque cada cual consiga esta
noche lo que sea de su gusto.
Oye, maridito, ¿por qué no bailas conmigo? Que lo que están tocando me
mucho. Vamos.
No tiene gracia.
¿Que nos dejen solos?
Graciasísimo.
Estás preciosa con ese disfraz.
¿Tanto te divierte ver bailar?
Mucho. ¿Y tú no bailas?
No. Pues yo juraría que te he visto con Manolo usted.
Su pareja llevaba un disfraz como el tuyo.
Hay tantos parecidos.
Lo que no hay en el mundo es quien tenga dos pies como los suyos.
¿Y eso?
Porque tú andas sobre dos flores de almendro.
O por lo menos me parecen a mí.
¡Ay, qué cosa grande!
¿El qué?
Lo que llevo aprendido en 24 horas.
He aprendido que vivir sin ti no es vivir.
Pero conmigo tampoco.
Señorita, que le están observando en mi visión.
Si no es más que eso, vaya usted con Dios porque aquí no están.
Bien dicho.
Mis palabras del colombo.
Tú me las devuelves y yo me las guardo.
¿Te acuerdo, Rencorosa?
Pues te conocí a esa condición.
¿Es tuya?
¿Lo aprendí de ti?
No lo sé.
Desde que te fuiste de la vera mía, ni me cantan los pájaros ni me huelen las
niñas.
¿Te ríes? De lo bien que aprovechas el carnaval. ¿Estás disfrazado de frontera?
Estoy dejando hablar a mi corazón.
¿Cuál?
Desde que te he visto crecer como un esqueje del Rosal de Jalisco.
El que te encontró a la huerta de un viaje hecho a una serrana que daba
a la luna.
Ahora yo.
¿El que te hizo creer que tú eras el dueño del mundo?
Ya tuve lo que puede la vanidad del hombre.
Se me olvidó que tú eras padrísimo.
Y intentó hablar.
Ya sabes que te voy a dar.
No esperes eso.
Ya me voy a dejar bastante tiempo sola.
Está bien, colega.
¿Qué más dirás en el mundo, colega? No me desaires que no puedo vivir sin ti.
Vuelve acá. Te lo pido de rodillas.
Está bien.
Quédate.
Cuéntame. Te queman las manos.
El gato no sabe no dejar la venda. No se puede ir con niños a ninguna parte.
No maltratármela, pobrecita.
¿Te ha pasado mala noche?
¿Tú tienes sueño?
¡Diole los hombres con labia!
Ustedes se quieren como dos corajidos.
Tú eres responsable de esta reconciliación, Manuela.
Como salga más... No hagas caso.
Hasta las piedras de la calle van a echarte bendiciones.
Y para que todo el mundo se entere de que nos queremos, el domingo te llevaré
los toros de mi brazo.
Como una reina. Bueno, ahora ustedes a irse de aquí.
Que la mochona o el olivo empallen, gracias a Dios.
Que yo fui y vine, y no me dieron nada.
¡La comparsa de las viejas ricas!
¡Los majos de San Fernando!
No quieren ir en cabeza.
No quieren ir en cabeza.
Digo yo, no sé.
A veces los hombres tienen compromisos.
Digo yo, usted no me haga caso.
Ni a ti, ni al patrón.
Ya me tiene dado muchos plantones a que le aguante uno más. Vete por un coche.
¡Como las malas!
Enseguida vuelvo.
La corrida debe haber acabado ya. Digo, hace media hora que yo salí de la plaza.
Que tú también, amigoso.
Eh, ya estamos de vuelta.
Hola, Velázquez.
Camarada, qué triste está esto.
No tardará en venir la reunión. Espera a tener reservado.
¿Desde cuándo la gente que come mi pan se va a los toros sin servicio como yo?
¿Qué es eso de dejarme la casa sola como si esto fuera un descampado? Creí,
creíste que se me debía de hacer un desplante porque como soy un tirano.
Necesito ir aprendiendo. Es que yo... Tú y quien no eres tú, os habéis figurado
que me dejo sopapear hasta por las mujeres, ¿no es eso?
Pues mira, la verdad es que yo me dio guantazos con todos ustedes y os pongo
cara mirándose la espalda, ¿entendido?
Entendido. ¿Quieres que te lo firme?
Quiero más vergüenza.
Sin voces, niño.
Sin voces. Las doy porque estoy dispuesto a mantenerlas.
Y si conoces un guapo que lo ponga en duda, que lo diga. Yo creo que acompañar
la novia de un amigo que está sola en los toros... No debe tener pena de la
vida. Sí, hombre, sí.
Ha debido dejarme ahí sola para que se divirtiera la gente metiéndose conmigo.
Ya lo sepa otra vez.
Buenas tardes.
Oye, amigo.
Como vuelvas a darme celos con ese guasón, le pego un silletazo que le abro
cabeza. Harás muy mal.
Haré muy bien.
Porque lo vengo observando y se te da un rejuego que no me gusta.
¿No será que sueñas? Todo esto se termina teniendo yo derecho a mandar en
Así es que ves pensando cuando quieres que nos casemos.
Hijo de mi alma.
¿Así de pronto?
¡Qué prisa corres! La que tú me dabas.
Eso era antes.
Ahora, según tu consejo, quiero casarme cuando esté harta de ser feliz.
¿Y eso?
¿Uno comprende que la gente admite que una mujer soporte el desplante del novio
y se burla cuando se lo aguanta a su marido?
¿Yo te hago desplante?
¿Lo dijiste porque no te llevaba a sacar de la correa?
Te prometo llevarte el domingo que viene. Quita ya mala sangre.
Debería caerte de la cara de vergüenza.
Mira, me tienes tan harta, tan harta, que mi lado será que aguante tus
por mucho tiempo.
¿Es de veras?
Están de veras. Pues no te mortifiquen más tiempo.
Cuando las cosas no convienen, ya sabes el remedio.
Está bien.
Lo que ha de ser cuanto más pronto, mejor.
Pero niña, esto va en serio la broma.
Ovea, ven aquí.
Tú no sabes que estamos amarraditos y sentenciados a cadena perpetua. Quita,
apártate de mí.
Solo sé que me duelen en el alma tus necesidades y que no las aguanto más.
Suéltame, Soledad.
No sueltes ya.
Suéltame, maldito.
Maldito, maldito sea.
Y caiga mi maldición.
y que por mí pases tanto como yo por ti
pasé que si a tu madre
No ves que no puedo borrar el...
Y que por mi paz es santo.
Como yo por ti pasé.
Que sea tu mayor castigo. Que cuando te bese otra.
Estés soñando conmigo.
Colea. No volveré a decirte ni a hacerte nada que te ofenda.
Te doy mi palabra.
No te vayas.
Te lo pido.
Por lo que más quieras. No quiero volver a verte, ¿me oyes?
¡No te aguanto más!
Me voy con quien más me quiera. Tú no te vas con nadie porque ahora vienes.
¡Felaz!
¡Joselillo! ¡Joselillo!
¿Manda usted alguna cosa?
Que no te mueras de miedo y hasta la vista.
Seguro por mi salud, si me ha metido en algún estrés, ya sé que doy lo que le
digo.
Vamos de nuestro lado.
Por ti.
Todo eso se arregla con dos buenos temporales. No hay recuerdo que aguante
olas del mar.
No estaría mal un viaje largo.
Siempre se vuelve antes que depresivo.
Digo, pero eres tú, ¿eh? ¿Qué te traes por mi casa?
Vengo intentando ver a alguien que me ha querido matar.
Ese hombre tiene mucho genio y tú lo tratas mal. Y yo he salido y me voy a
verlo. ¿Para qué?
Yo no vuelvo con este hombre por todo el mundo.
¿Tú puedes cobijarme hasta que le vaya a Medina?
Aquí al lado mismo tengo yo una habitación amueblada para forasteros con
llave y todo.
Puedes salir y entrar a tu antojo. Gracias, con eso tengo bastante.
¿Qué es eso? ¿Que iba a echarme las cartas?
Eso me da a mí.
A ver que si no me esperas.
Siéntate y verás a tu porvenir.
Ahora corta con la izquierda.
Mientras yo las voy colocando, date el golpe sobre la mesa y llámalo.
Así es.
Al hombre que a ti te guste para toda la vida.
A ver, ¿qué llama?
No.
Yo no lo he llamado.
Digo, si están llamando a la puerta, no me voy a acotar.
Soy yo, perdona si he venido a molestarte.
Chiquillo, qué sorpresa. Mañana me voy a Medina porque ya no puedo más. Estoy
desengañado. No he querido hacer eso sin despedirme de ustedes.
¿Qué pena está? No tardará mucho.
Pasa, pasa.
Mira quién tengo aquí.
Soledad, viva mi suerte.
¿Qué dices, que te vuelves a Medina?
Solito a llorar mi pena.
Ya que tú ni quieres darme la mano.
Yo te doy la mano. ¿Y el corazón?
¿Tu corazón?
El tuyo es una mala hierba. ¡La dejas solo!
¡Déjame yo las cartas a ver si me aparece un trovador!
Aunque mala hierba, ¿eh?
Pues ten cuidado, no vaya a florecer en tu huerto.
¿Qué más quisiera yo?
Mis manos se volverían manojitos de jazmín.
Pero no, no hay cuidado.
Los jazmines no tienen espinas y a ti te gusta marchivitarme.
¿Y sabes si algún día alcanzarás la ruta?
No estardes en la ceniza de liquidez que aún me quema.
Al tiempo se encargará de apagarte.
A todo lo contrario.
A lo mejor tu ausencia la agranda. De ti depende.
No te vayas de mi lado.
Yo hago todo lo que tú me pidas.
Te esperaré hasta que Dios quiera.
Manolo, impone tu voluntad. Es inútil, Soledad.
Tú eres una rosa que la trae y la lleva el aire.
A mí no me queda más que esperar que el viento venga a mi favor.
¿Qué haces? ¿Me han dicho que vive a bordo de la Esperanza y que se va para
Perú? Pues que lleve, Soliviane.
Mi corazón, que ya tengo ganas de saber cuánto te sonaje. Pero niño, ¿qué tú no
sabes divertirte si no pegándote a mí en agua? ¿Y dónde voy a sanear?
Con tu mujer, sinvergonzón. Si nos vemos separados, ¿cómo quieres que toque con
ella? Haciendo las partes, como es tu obligación. No me hablas de eso.
Veinticuatro horas detenido bajo mi techo.
Veinticuatro puñales me dejaste clavado en el corazón.
Ya, pues, ponle una armería. No te burles, que hablo en serio.
Debía contarle todo eso a María Manuela y no a mí. No me hables más de María
Manuela. Ella está muy tranquila con su hermano.
¿Y tú, no tienes familia?
La que tú me regales.
Pues vas a quedarte todo.
Y no te canses, niño.
Que si fueras tú, la llave de mi vida clavaba la puerta.
Ay, la llave.
¿Dónde estará tu llave?
Soleá, venimos a pedirte un favor.
Si está en mi mano, con alma y vida.
Díselo tú, Pepa.
Mejor díselo tú.
Díselo tú, mué.
Si seguías, iba a caer la noche.
Que esta fiesta no será completa si no canta la maja de los cantares.
Nos faltaba más. Ahora mismo.
A ver esa guitarra que ahora empieza lo bueno.
El cangrejo está malito. El cangrejo está malito.
Malito de trabajo.
El cangrejo tiene una enfermedad y si no lo pilla se morirá.
y el pobre candre no hay ni pesa y si no lo tiene
¡Suscríbete al canal!
¿Verdad que era?
¿Cómo iba yo a imaginar encontrarme contigo?
Ni yo contigo. Como así me hace tan buena, me dije, voy a ver si encuentro a
Pepe Citlana.
Eso me dije yo.
¿Pero tú ahora no vives en el barco?
Nadie me prohíbe salir en busca de mis amigos.
¿Quieres juzgarlo?
Bueno, ¿tú picas? No, gracias.
¿Llevas navaja? Sí, pero ¿cómo lo haces?
Dame la llave.
¿Qué llave?
La de casa de Soledad.
¿A qué le interesa?
Me dijo la cardenal que te la da hoy.
¿Es cierto?
Hombre, no irá a creer que yo soy capaz de robar. Es igual.
Venga la llave.
Ya puedo ir.
Está bien, contado de no robarte, fíjate, fíjate cómo...
Soy Antonio.
Ah, ¿pero eres tú sin encontrar la llave?
Espera, hombre, espera. Quería hacerle un sopro.
No, ya.
¿Por qué no?
¿Tú?
¿Tú? Sí, soy yo, Soleá.
Perdóname callarme a este paso.
Pero es posible.
¿Cómo te has atrevido, carayas?
Vete de aquí.
¿A qué vienes? Porque te quiero demasiado para consentir que ningún mala
sombra... ¡Sal de aquí inmediatamente!
¡Escucha, mujer!
¡Que te vayas, te digo!
¿Cuánto le has pagado a Antonio para que me robara la llave? ¿Tú le has pagado
para que venga percibiéndome a ver si resale? ¿No le has dado tú la llave?
¿Qué?
¿Vas a disculparte conmigo?
¡Canalla! Por tu vida no me repitas esa palabra que te pierdes y me pierdes.
¿Qué otro nombre merece quien hace lo que tú haces?
¡Canalla es pozo! ¡Tú te mereces esto!
Había más.
Pero todo ha terminado.
Acabas de apagar el cuerpo del... ¿Tú me miraste?
¿Cómo te asesinaste tú la tarde de los policías?
Recuérdalo. Recuerda todo lo que me has hecho. ¿De qué te comiste?
¿De quién?
Ya me voy.
Y no olvides lo mucho que te querí.
Dios te guarde.
¿Está bien?
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.