Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gracias.
Para entregar a tan dama un reconcernido ponderables méritos,
permitidme que exhorte a las hijas de este pueblo a inspirarse en el sano
ejemplo de su vida, preparando el alma a las buenas acciones
en las justas normas de la ley moral.
Formulo votos para que todas...
Eduquen el espíritu dentro de la rectitud, probidad y honradez para poder
aspirar como ella al oso premio a la virtud.
El premio a la virtud es la distinción que se confiere a la más honesta de las
damas que por sus antecedentes personales y hereditarios se haya hecho
acreedora a tan honroso reconocimiento. Me refiero a la señora...
Ana de Pumarello.
Para este premio debería acudirse a la señora.
Tiene razón.
Mérito es nuestro.
¿Verdad, niña?
¿Virtúa usted?
Desde quienes preservamos sin mancha el cuerpo y el alma.
Muy bien dicho, ¿verdad?
Muchas gracias.
Enhorabuena.
¡Gran satisfacción experimento al constatar el sano criterio que ha
inspirado a los miembros de la Academia al apoyar con su voto la elección de la
casta Susana para el premio a la virtud! Y quiero aclarar que el jurado adoptó
ese temperamento gracias a la iniciativa de otro hijo de este pueblo.
que con su documentado trabajo, la herencia homócroma, demostró que ciertos
caracteres hereditarios aparecen en los hijos cuando llegan a la misma edad en
que aparecieron en los padres.
Colóquese para una fotografía.
¡Silencio!
¡Silencio! La señora tiene que colocarse delante del esposo.
Señor varón, el pergamino en la otra mano. La copa en la otra.
Levante bien el brazo. La copa, que me la de mano. Eso es.
Bien alta la cabeza.
El cuerpo bien erguido. Todos son dientes.
Y estos.
Uno, dos, tres.
Muchas gracias.
Quisiera gritar a todo el mundo. Miren ese hombre tan inteligente.
Es mi marido. Es el padre de mis hijos.
¿Qué opina usted?
Se conforma con poco, doña Delfín.
No le hagas caso.
Tractarte de ser el académico más joven y mejor vestido. ¡Qué esposa más
impresionable!
¿No crees que es un orgullo ser hijo del autor del homocronismo?
¿Y qué culpa tengo?
¿Culpa? Es un honor que seas el mejor ejemplo para exhibir al mundo los mismos
caracteres geniales, pensamiento sano, elevado y con la mente libre de toda
tentación. Porque no tengo otro remedio. ¿Qué puedo hacer con los pocos francos
que me dan?
¿Pocos? Demasiados para un muchacho de tu edad.
Y me parece verte todavía en mis brazos, con tu vestidito celeste, tu gorrita de
encaje, tus orejitas, tu naricita, tu boquita, tu chupetita.
Mamá, el chupete no.
¿Qué le llama para ti, papá? ¿Será una felicitación del presidente?
Es el capitán Pomarel. ¿Pomarel?
No lo conozco. Un señor de mi pueblo, a cuya esposa se le ha conferido a mi
requerimiento... El premio a la virtud. Una mujer hermosa, ingenua, angelical
y pura. La llaman la casta Susana. Es la casta Susana.
¡Qué escándalo! ¡Jamás he visto mayor de vergüenza!
Si nos exiliéramos con ese traje, la gente diría que somos mujeres ideales.
En cambio, a ella la ayudan en bogado.
Ustedes votaron al varón de Dubré por compromiso.
No, señor Charancy.
Tuvimos en cuenta sus valores.
¿Leyeron mis trabajos? Muy buenos. Pero la tesis del varón es superior.
Para sus parciales y sus amigos incondicionales. Señor Charancy, usted
y...
Escúcheme, preciosa, dos palabras.
No puedo detenerme.
Pero, ¿y son tan pocas?
Es divina, encantadora, hermosa. ¡Qué ojos, qué boca!
¡Qué impulsivo!
Antes de conocerla, era tímido como una gacela. Pero ahora estoy hecho un gamo.
¿Gacela? ¿Gamo?
¿Cómo? ¿Ya no es corsetil? No, no me hable de cosas tan prosaicas.
Casualmente quería invitarla... No pienso probarme sus corsets, porque no
Yo, al natural.
Al natural.
¿No quiere tomar algo después del baño?
Sí.
Soy.
Señorita, le ruego, le suplico, no sea tan ingrata. Permítame una palabra, yo
quisiera poder manifestar sana.
Querido, este señor deseaba conocerte.
Mi marido, el señor Pomaré.
¿Usted?
Emilio de Charency. Es un placer.
¿Cómo le va por aquí?
Calor, ¿eh?
Con permiso.
Pero tú, ¿es posible?
¿Cómo intimidas a los rivales?
Con un maridito como tú, estaría segura. Pero como no lo soy, considerate en
permanente peligro. Oh, no. Sé defenderme.
Encantado. Te espero en el coche.
¿Es casada? ¿Y tiene así de festejante? ¿Con qué arte atraerá tanto a los
hombres? Con el traje, mamá.
Convéntate. Con el traje. Se lo compraré igual y a ver qué pasa.
Debemos extremar la vigilancia. No perdamos tiempo.
Es el momento propicio.
No he podido preparar nada más que cuatro.
Mi mujer.
Lo felicito.
¿Recibiste mis cartas? No.
¿Puedo creerlo?
Es verdad.
Hace un mes que estoy veraneando.
¿No temes que nos vea tu marido?
No hay peligro.
Tomarri se quedó preparando sus maletas porque sale de maniobra.
¿Por mucho tiempo?
No lo sé.
Quedamos en reunirnos en París.
Nos escalaremos así.
¿Te alegra saber que vamos a estar más cerca?
Sí, desde luego.
¿Y si aprovechando su ausencia pasáramos unos dos puntitos?
¡Oh, no!
¡Imposible! Mi vida ha cambiado fundamentalmente.
¡Qué grave!
¿De qué se debe?
¿Cómo? ¿No lo sabes?
Me han dado el premio a la virtud.
¿El premio a la virtud?
¿Te convences, incrédulo?
¡Magnífico diploma!
¡Prende a la virtud!
Con permiso, señor Tomarell.
No debieras hacer escarnio de la debilidad de que estuvo víctima.
Por el gran amor que te tuve.
Es verdad eso, Susana.
Has sido el único hombre capaz de transformarme.
De virtuosa en pecadora.
A ti debo el sortilegio de haber despertado al amor.
A la vida.
Pero me has dicho que también te veré después.
¿Arrepentida? No, Renée.
¿Renée? ¿Renée?
Tanto, que si en prueba de mi cariño me exigieras que abandonara a mi marido, te
respondo.
No, querida, no hace falta.
Estamos bien así.
¿Martes? ¡Qué torpeza!
¡Claro! ¡Marte, jueves y sábados!
¡Profesor! ¿Qué profesor?
¡Perdón! ¡Profesora!
¡Después te explico! ¿A dónde voy? ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
¡A mí!
Gracias,
son preciosas.
No sabes, amor mío, cuánto te agradezco la distinción que he recibido.
No creas que ignoro que fuiste tú.
quien convenció al jurado de mis buenos antecedentes. ¿Qué no haría yo por ti?
He recibido ya el diploma.
De esta manera, mi buen pomaril comprobará que son infundadas sus
¡Ay, Bobo!
Has sido el único hombre capaz de transformarme de virtuosa en pecadora.
A ti debo el sortilegio de haber despertado al amor, a la vida.
Me has hecho olvidar mi severa esposa.
Es verdad, Susanita.
Tanto, que si en prueba de mi cariño me exigieras que abandonara a mi marido, te
respondería cerrando los ojos.
Llévame contigo, amor mío.
Susanita.
Amar con esa fuerza irresistible que ha sabido inspirarme.
Es pecado, amor mío. No, el amor todo lo purifica.
¿Por qué no salimos a festejar el premio? Debes perdonarme, pero tengo un
compromiso familiar.
Si es así, no te retengo un minuto más.
Debes cumplir, querido. La familia ante todo.
Hasta mañana, mi boboche.
Es un pan que me pidió el señor.
¡Qué sorpresa más agradable!
¿Quién ha pedido esto?
Usted, señora, hace un momento. ¿No recuerda que al darme el dinero me
bien frappé? Yo.
Está en un error.
¿Qué dices a todo esto?
Que eres gentil y delicado.
Veo que has querido que brindemos por el premio.
Esto debo aclararlo.
Ahora que recuerdo, este profesor... Atento, el profesor. ¿Qué profesor?
De baile.
Tengo lecciones los lunes, miércoles y viernes. Hoy no lo esperaba. ¿A mí?
Al profesor.
Hoy es martes. Le correspondía mañana.
Siento el profesor.
¿Y por qué lo ocultas?
Es que creí que era mi marido.
Y como a él no le agrada que me dedique a la danza.
¿Comprendes? Está claro, ¿verdad?
Sí, sí.
Veo, veo.
Además, no quiero que te conozca.
Sería un compromiso para ti.
De modo que lunes, miércoles y viernes.
Si vieras cuánto he aprendido. Oh, sí, sí. Ya veo.
Que has progresado mucho.
Bueno, tienes que marcharte, ¿verdad?
Oh, cuánto lo siento.
Pero no quiero que faltes a tus deberes familiares. No me lo perdonarías nunca.
Tanto lo que te quiero, papá.
Muy susanito.
¡El loro!
Qué resfriado está el loro, ¿eh?
No debes dejarlo salir al balcón.
Sí, pero que no equivoque el día del profesor, ¿eh?
Adiós, mi amor.
Ah, el vuelto del champán.
¿Pero por qué te has molestado?
No tenía importancia.
Ya me he resfriado y tú eres la culpable.
¿Qué podía ser?
Era el profesor de baño.
¿No lo has visto cuando me daba la lección? No, pero lo he visto cuando se
tomaba el champán.
Soy yo, querida.
Abre. ¡Mi marido! ¿Su marido?
¿Su marido?
¿Qué saco? ¿Su marido?
¿A quién la saco?
¿Pero cómo me voy a meter debajo de la cama?
¡Aquí no!
No, aquí tampoco no te puedo ir. ¡Mi marido!
¿A dónde?
¿A dónde? ¿A dónde?
¿A
dónde?
¿Con quién hablabas?
¿Yo?
¡Ah, sí!
Con el oro.
Me sentía tan sola.
Cuando tú te vas, me paso las horas conversando con él.
Es mi único amigo.
Perdóname que insista, me pareció que discutías.
Fabrito, ¿qué insinúa?
Nada, digo que me pareció escuchar.
¿Cómo puedes dudar de lo que afirmo?
Si cuando te separas de mí, vivo contando los minutos que me faltan.
No sé, tesoro, no sé.
Qué pena que tenga que dejarte solita otra vez.
No sabes cómo odio esas maniocas.
Siempre me privan de la dicha de tenerte a mi lado.
Bien sabes que tú eres el gran amor de mi vida.
¡Toro!
Pobre Pedrito, se ha resfriado.
Eso le pasa por escaparse al balcón.
Como estaba lloviendo, le ha hecho mal.
Pobre Pedrito.
¿Pedrito?
Pedrito. Tan rico es.
¿Qué tal lo pasaste en la playa?
Mal. Nada ni nadie puede compensarme de tu ausencia.
¿Por qué sin ti? Qué feliz soy con una mujer tan modesta, tan guapa, tan
cariñosa... ...y con un premio a la virtud.
¿A dónde vas, hija mía?
Papá, vuelvo enseguida. ¿Sola?
Me espera a pie.
Sería incapaz de salir sola sabiendo que no te agrada.
Está bien, pero ya sabes que no me gusta que lleves esos pantalones.
Será la última vez, papá. Hasta luego.
¿Acaso no somos novios?
Sí, pero hasta que no nos casemos.
Le tengo tanto miedo a papá.
Es muy severo, ¿sabe?
Además, se le ha dado por aferrarse tanto a esas teorías. Que a todo el
investiga el origen.
Temo que se oponga a nuestra felicidad.
Ya me enfriaré yo para convencerlo.
¿Por qué ser así?
No parezco su hija.
Él es tan serio. Y yo, en cambio, siento deseos de cantar, bailar.
Es la vida de otra manera.
¿Me llevarás a la fiesta de Montparnasse?
En cuanto al señor de sobreme, conceda tu mano.
Entonces me parece que no voy.
Como no consigas un buen árbol genealógico y le demuestres a papá que
antepasados son modelos de virtud, no te permitirá ingresar a la familia.
¿Un árbol genealógico?
Eso es lo de menos.
René Arnaud, a sus órdenes. ¿Y qué más?
¿Taparanito de un abate?
¿Bisnieto de un honorable militar?
¿Nieto de un miembro de la Academia de Ciencias Biológicas? Como verá por acá
mismo... Desearía conocerlo. Sí, este... Yo no sé cómo explicarle el motivo de
mi visita. Pero yo... Estoy informado.
¿Profesión?
¿Profesión? Militar.
¿Otros bienes? Le diré. Hay circunstancias adversas, factores que se
eso, concretamente, mi labor se ha orientado hacia algo quimérico. Me
platicar con las estrellas. Tengo alma de... Filoso.
Eso.
Vagabundo. Señor.
¿Dónde se ha resfriado? En el balcón.
Profesor.
Profesor. Lunes, miércoles y viernes.
Martes, jueves y sábado.
Se han dado la mano. Todo va bien. ¡Qué alegría! Esperemos el final. No lo
festeje por anticipado.
Antes de aceptarlo, papá le pedirá hasta los análisis.
Yo no aguanto más el régimen de vida que se me impone. Cree que sigo siendo un
niño, pero se equivoca. Porque no soy un niño, ni soy ningún mojigato, ni estoy
dispuesta a seguir disimulando, porque ya soy un hombre.
Hasta luego, hijo mío. ¿A dónde vas, mamá? En busca de un valioso regalo para
vuestro padre.
¿Qué? Ya os lo diré. Por ahora es un secreto. Hasta luego, mamita. Hasta
Yo no puedo confiar mi hija a un inmoral. Mira sus palabras.
¿Sé lo que digo?
Y no me retracto. ¿Qué hacía usted en casa de esa señora farsante? No lo
pero soy un farsante joven, soltero y sin obligaciones. En cambio hay otros,
profesor, que hacen el ridículo.
No le permito. Se lo voy a decir al marido para que lo atraviese con la
No, por favor.
A sus múltiples defectos une usted otro más bajo. La velación salga
inmediatamente de mi casa. No lo haré hasta que me conceda la mano de su hija.
¡Nunca!
Decídalo antes que su deshonra salpique el nombre de Chacarín.
¡Fuera! Prefiero mandarle a un convento. He de desenmascararlo. Usted me debe
una explicación. Y usted me debe el champán.
Ya nos veremos las caras. A usted le veré la careta.
¿Qué? Mal.
Le expliqué el parentesco. Estudió los antecedentes. ¿Y sabe lo que hizo con mi
árbol? ¿Qué?
Leña.
Como buen amigo de la casa, sabrá guardar secreto de mis andanzas.
No desearía que Conrado se enterara que he intervenido para gestionar lo que se
me dice.
Una condecoración es una cosa muy seria, mi querida Delfina. Y si a su esposo no
se la han otorgado, por alguna razón será.
Esa razón se llama negligencia o olvido. ¡Qué esposa admirable!
Hablando de esposa, ¿cuándo nos presentará usted a la suya, señor
¿Seis meses de casado? ¿Y nosotros sin conocerla? Es que no sale nunca, ¿no?
Además, es una mujer muy simple, criada en el campo.
Es tan tímida que yo, francamente... ¿Es usted un celoso?
Tiene que presentarme al presidente de la legión. Así le recuerdo los méritos
desubrir. Si usted lo cree necesario, con mucho gusto.
¿Le interesa mi opinión?
Pierde el tiempo.
¿Qué me dice?
Lo veo y me parece mentira.
cuando les dije que su esposo le era infiel e infame.
Cambiarme por ese vejestorio.
Claro, saben que está cargado de ahorita, tratan de quitárselo.
Pero él es tan validoso que no apriete que lo hacían por interés. Y usted se
casó con él por amor, pero no le ha visto la cara.
Entonces, ¿por qué me lo pregunta?
Merece un escarmiento.
La ley la ampara.
¿La ley?
Ah, sí.
La ley del talión.
Lo engañaré con el primer idiota que me salga al paso.
Cuánto lo deploro, señorita.
No es nada.
He sido un torpe.
Apóyese usted en mi brazo. No sé si debo. Oh, honradísimo.
¿Qué pensará usted de mí? ¿O yo?
Ha sido un encuentro providencial.
Cuánto daría por aliviar su dolor.
Me apena verla sufrir.
Es en la pierna. Ah, perdón.
Susanita, Susanita, es muy tarde.
Déjame.
Susanita, que son las nueve.
¿Por qué tanto apuro? Antes de irme al cuartel, debemos visitar al balón de
sobre para agradecerle el premio que ha recibido.
Ay, es verdad.
No me voy a olvidar.
Buenos días, Susanita.
Por eso yo soy muy feliz, pues su probada fidelidad no ha tropezado en un
desliz. Si él supiera la verdad,
aunque gentil su juventud, cosa que todo el mundo ve,
ensalzan todos mi virtud y él lo creyó de buena
fe.
Jamás a una verdad rendí mi corazón.
La castidad con sin igual pasión.
Un hombre muy sagazo más conviene a una mujer.
Y para que haya paz, un tanto
quizá es
casar. Yo lo quiero hacer.
Yo la quiero así, tan cándida y tan buena.
La quiero así, con la...
Anuncie a los señores de Pomarén.
¿Quién será?
Ella está muy bien, ¿eh?
Ni siquiera encontrará alguna parecida.
Y cuando ve una mujer de esas, ¿eh?
Y que tiene, ¿eh?
Que se me nubla la vista.
¿Cómo has cambiado?
Me sorprende verte así.
A ti también.
No, no soy lo que todos creen.
Debo acallar este grito de juventud. Estas ansias de vida, miseria,
Nada más que para no echar por tierra los principios de papá. Por lo visto, la
ley de la herencia homócrona que él preconiza le falla en su propia casa.
Soy un mal hijo, ¿verdad? No.
Tu padre tiene en ti el mejor ejemplo para sustentar su teoría.
Qué contrariedad, querida. Solo me quedan pocos minutos.
Si el varón no nos atiende, es porque está ocupado. En ese caso, tendrás que
tú quien le agradezca el premio.
Ay, queridito.
Vuelves a dejarme solo. Soy un esclavo de mis obligaciones.
Pero me consuela saber que estoy presente en tu pensamiento. Que en tu
un solo amor y que ese amor se llama... Pomeril.
¿Pomeril?
¿Está aquí Pomeril?
Viene con la señora.
¿Con la señora?
¿No los conoces?
No, sí.
Qué desmemoriado. ¿No será la del premio a la virtud?
Para ti el mundo se circuncide a las leyes de la herencia.
Dígale que no estoy. O mejor... Que estén, porque el señor está estudiando
próxima conferencia.
Porque el señor está estudiando su próxima conferencia.
Discúlpame, ante el varón. Te anunciaré por carta mi regreso.
Hasta muy pronto, mi feucho.
¡Qué largas se me van a hacer las horas de soledad! Lo sé, y eso me llena de
gozo. Tu premio a la virtud me ha convertido en el hombre más feliz y
del universo.
Es divina, ¿verdad?
Encantadora. Le aseguro que es la primera vez que veo a alguien
esta casa.
A esa dama hay que admirarla por partes. ¿Verdad que sí?
Trataré de sitiar la plaza.
Pierde usted el tiempo, porque esa batalla ya la he ganado yo.
La traza para ganar batallas.
¿Qué has venido a hacer?
¿Tú? ¿Por qué estás aquí? Vine a visitar al varón.
¿Al varón o a la hija del varón?
¡Qué sorpresa!
La señora de pomarel y su marido.
¿Recuerdas, querido? El señor que te presenté en la playa. ¡Ah, sí!
Deseo aprovechar esta ocasión para felicitarla. Créame que el jurado ha
poco injusto. Usted merecía el premio a la virtud, a la belleza, a la elegancia,
al espíritu y al... Me voy a poner celoso, ¿eh? De mí no, pero de otro tal
¿Por qué me dice, señor Sarantino? Por ese idiota que acaba de salir.
Tiene sus pretensiones, pero no le hagan caso. Es inofensivo.
Querida, se nos hace tarde. Tenemos muchísima prisa, ¿verdad?
Señores.
¿Conocen ustedes a Pierre de Soubret, el hijo del varón? Los señores de Pomarel.
Servidor.
Muy señor mío.
De modo que la señora es... Mi esposa.
A los pies de usted, señora.
¿Gusta acompañarnos?
Encantado.
Pero, ¿me quieren explicar? Ya lo sabrás todo.
Pero la señora es... Susana no es mi esposa.
Me vi obligado a mentir por el señor Charan, sí.
Ahora corresponde una nueva presentación.
Susana de Pomaré, una buena amiga mía.
Susana, mi amigo desea conocer la vida nocturna de París.
Sí, señora. La desconozco por completo.
No he tenido oportunidad de conocerla. Hemos vivido un poco alejados. Tiene
tantos atractivos nuestro París.
Sobre todo para un joven buen mozo, distinguido y elegante como usted.
Muchísimas gracias, señora.
No hay nada como la alegría de París.
París. París.
Susana puede abrir las puertas a ese paraíso que tú deseas conocer.
¿No crees que pueda resultar de un poco inexperto? Eso se encargará de
leccionarte. Siempre que cuando estés a su lado olvides la austeridad de tu
padre. Tienes razón. Eso es lo que me intimida.
¿Necesitaría algún dinero?
Un par de miles de francos.
¿Tanto? Pero papá solo me da 20 francos mensuales para mis dos.
¿20?
Ahora me explico por qué eres virtuoso.
Puedes prestarme. Ah, no, querido.
Mi generosidad se reduce a facilitar tu primera aventura. Lo demás corre por tu
cuenta.
Ah, luego te daré escritas unas indicaciones que asegurarán tu éxito con
Deberás seguirla hasta el pie de la ley.
¡Ja, qué mal!
¡Otra vez te he ganado! Cada día juegas peor.
Sí, es que estoy muy preocupado por los estudios.
Ah, entonces no te reprocho. No me gustaría que fueras buen jugador y mal
estudiante. Si me permite, papá, quisiera acostarme. Es lo mejor que
hacer. ¿No te parece, delfinita?
Sí, marido mío.
¿Sigues preocupado?
Sí. ¿Tienes algún examen difícil?
Sí. ¿Crees estar bien preparado? Más o menos. Pero si es necesario, pienso
seguir estudiando toda la noche.
¿Y te llega a concretar una sorpresa que te prepara?
Me consideraré la mujer más feliz del mundo.
¿Una sorpresa?
¿Qué es?
¿Misterio? Tal vez mañana se haría de grandes, ¿no verá?
Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, mamá.
1 -035, por favor.
¿El señor Chagasí?
¿Cree usted que es necesario entrevistarnos esta noche con el
legión? ¿Y si lo dejáramos para mañana?
Ah, es verdad.
Mañana distribuyen las condecoraciones.
Claro, sería tarde.
Bien, hasta luego entonces.
Gracias.
Gracias, hermanita.
Instrucciones a seguir.
Primero, visitar a Susana entrando resueltamente al dormitorio utilizando
llave.
En cuanto se enoje, amenazarla con retirar.
Tercero, hablar mal de mí que no me ofenderé.
Sexto, simulacro con la cara.
Séptimo, irá contigo al mulán hoy.
Primero, entrar resueltamente.
Está temprano, querido.
Aún no he terminado mi toalete.
Estoy en el baño.
No tendrás apuro, ¿verdad?
Si no te molesta, es mejor que me ayudes.
Quedas mudo.
¿Te remuerde acaso la conciencia?
Me he enterado de tus andanzas con la hija del varón. Ahora me explico tu
presencia en la casa.
Sé que vas a decirme que tu casamiento no es por amor.
No sé por qué ella y el viveloz del hermanito heredarán una fortuna.
¿Habla? ¿Di algo?
¡Defiéndete!
Señora Susana. ¡Esta voz! ¡Viene!
¡Pronto, grito!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Señora, señora, si se enoja me voy, ¿eh?
Un momento.
No, no, si no me voy. Soy fiel, sobre.
¿Puede explicarme lo que hace Mica?
Sí, René me encargó que le hiciese el favor de avisarle de que no llegaría a
hora convenida. Claro.
¿Cómo piensa casarse con su hermanita?
Sí, hago mal en decirlo, pero no confío en la palabra de René. Ni yo tampoco.
Un regreso sinvergüenza. Un inconsciente y un tonto que no sabe lo que se
pierde. Ingenua de mí, que he creído en sus falsas promesas de amor.
Pobre, ¿qué le hizo?
Mediante engaño se burló de mi inocencia. Dijo una gran pasión.
Y yo, con mi inexperiencia, caí rendida en sus brazos.
No soy de hierro. Sí, es claro.
Prometió llevarme al altar.
¿Pero no es usted casada?
Sí, pero por él estaba dispuesta a casarme otra vez.
Admiro su sacrificio.
Antes de conocer a René, era yo una esposa ejemplar, una madre modelo.
¿Pero tiene hijos?
No, pero pude haberlos tenido.
Claro. Él se interpuso en mi camino y... René es miserable.
Mire, créame que yo deploro... Usted es muy distinto.
¿Cree en el amor a primera vista?
Decir lo contrario sería negar la evidencia.
¿Verdad? Hay que ser tonto para cambiarla a usted por mi hermana o por
anciana que tiene por amiguita. ¡Ah, sí! ¡Aunque tiene dos!
¡Una joven y una vieja! Es un pasante. Y como merece un escarmiento, si usted
quisiese aceptar mi compañía... No, gracias. Me quedaré en casa.
Mire, algún mensajero sin duda.
A ver.
Sinvergüenza. Disculpas a mí.
Dice que tiene que llevar a unos parientes a conocer el Moulin Rouge y
salgo me premiará con una visita a la madrugada.
Lo que quiere es evitar que usted salga. Pero se equivoca. Quiere sorprenderlo
impagante. Iremos al Moulin Rouge.
¿Al Moulin Rouge? Es indispensable que lo veamos allí esta misma noche.
preparando las listas?
Diga Dios que seguimos a tiempo para incluir a mi marido.
¿Pero qué digo?
Yo no puedo ir a un sitio como ese. Bien vale el santo una misa. Si supiera mi
honorable esposo los pasos que estoy dando para conseguir esta condecoración.
Pensar que estará todo bien.
Ajeno por completo a esta odisea.
Ah, suegro calavera, ya te tengo en mis manos. Todo está listo.
¿Quién es?
Jacqueline, soy yo. Abre.
Por favor, René, es una locura. Este papel...
¿Con qué papá y mamá, verdad?
Ven.
¿Qué haces, René? ¡Te has vuelto loco!
¡Salga, viejo parzante! ¡Por favor, no!
¿Por qué no me conoces de la mano de su hija?
¿Qué me dices de esto? ¿Te convences ahora de que la austeridad de tu padre
tuya su preferida? ¡Ah! ¿No hay más todavía?
No sabe el varón de sobre lo que es bien.
Señora Delfina.
¿Eh? ¿Dónde me llevas ahora?
Ya lo verás.
Ahora me toca reír a mí. ¿Qué es el padre? Él es tu padre.
No te asustes, me lo debía.
Ahora festejaremos nuestra boda. Papá, no ha dado el consentimiento.
Volverá esta noche en el Moulin Rouge.
Pero es posible, me vas a llevar al Moulin Rouge.
Doy el adiós a las fiestas alegres rientes.
Donde el amor entre risas estalla ruidoso.
Como la flor de su cáliz al beso candente,
de ardiente sol que le da su calor
victorioso.
Cuando el ritmo del baile se extiende por el salón,
en las almas el fuego se enciende.
de la pasión.
¡Suscríbete al canal!
No sé quién eran esas señoritas. Parecen conocerte mucho. No creas. Habrán visto
mis retratos en el diario. Yo soy libre y dispuesto a hacerte feliz, tesorito
mío.
Sin embargo, yo sé que usted es una mujercita encantadora.
Muy buenas, señor Boboche.
Tendré que perdonarme, pero su palco lo han ocupado. ¿Quién se ha permitido? Ha
sido un error del mozo. Creo que hay un jovencito.
El cincuenta. También hay gente.
¿El ocho? Imposible, señor Boboche. El ocho no es para un cliente como usted. Y
menos para la distinguida señorita. Será el seis.
Bogato de cardenales.
Sírvenos en querida.
De entrada, no hace falta.
Conozco sus gustos, señor Boboche.
Dale esto al jefe y dile que atiende exclusivamente mi menú. Serán cumplidas
órdenes, señor Boboche.
Le recomiendo el cuidado.
Mucho cuidado.
Bien, sire.
Cantalou, frappé.
Gemini, chaud en pain.
Ruita, la trans, bienvenida.
Jefe, jefe.
Viejo presumido.
Cuidado, cuidado.
¿Qué es eso de mozo, joven? Disculpe, ¿dónde está la señora que vino conmigo?
la buscaré, monsieur.
Ese servicio vale 50 francos. ¿Y cuánto le debo hasta ahora?
De aperitivo, 300 francos. Más 100 por buscar a la señora, 400.
¿No había dicho 50?
No, monsieur.
100. 100.
Cuando llegue a mil, se planta. Uy, monsieur.
Esto es para el viejo Boboy.
No lo lleves enseguida.
Hay que hacerle creer que se lo han preparado especialmente.
Estoy cansado de esta vida de sacrificios.
Menos mal que desde mañana trabajaré en un hogar honorable.
Dígame, ¿usted no ha visto a un señor? No, ma 'am.
¿Pero quién no sabe de quién se trata?
Mi discreción, ma 'am.
Imposible.
Maxi.
¿Cuáles son sus señores? Es de buena estatura, moreno, con el bote, ojos
y se llama René. Trataré de serle útil, madame. Gracias.
Qué pronto la encontró.
Me ha costado siempre... ¿Querían ordenar la cena a los señores? Más tarde
llamaremos. ¿Por qué más tarde?
Yo tengo apetito.
El palco número 3 han llamado varias veces.
Esos vejestorios se han propuesto amargarme la noche.
¿Qué decían los señores? Más champaña.
Como le decía, doctor, mi esposo tiene antecedentes ponderables. Es el orgullo
de su ciudad de origen. Y ahora en París, su teoría de la herencia.
Tiene algo.
¿Y usted? ¿Cómo lo aguanta?
Señor presidente, ¿soy su mujer?
La compadre.
Lo mismo digo.
Pero señor presidente, con decórenos, ¿qué le cuesta?
Total, por un botoncito más, ¿no se va a arruinar? Ya le he dicho que no me
queda ni uno.
¿Y este?
Es mío.
¿Qué pensarás de mí? Las cosas más deliciosas, más sublimes.
¿Y si no sorprende a su padre?
Por favor, dímelo nombre.
Que me acuerdo de las estatuas, los cuadros y los relojes que he empeñado y
la que me espera.
Además, René.
René ha hecho de mí un delincuente.
¡Cuidado su papá!
Qué tonto.
No lo había creído.
Pensar que el pobre estará en casa, durmiendo como un lirón.
¿Madame?
No me gusta.
¿De qué está hecho?
De lo que se ve.
Pollo, papas, manteca.
Pediré la receta.
¿Madame?
una ensalada de cebolla.
¿Cebolla? ¿Por qué pones la cara?
¿Dijo una mala palabra?
No, querida.
Ale, sirve de cebolla.
Está bien, señor.
Cebolla. Cebolla.
Especial para los señores.
Siempre se olvida de cerrar la puerta.
Pero, Pierre.
Señor Charan, sí.
Estoy con un amigo.
Yo también.
¿Por qué no me la presenta? No, no quiero conocerla. Es una señora. La mía
también. ¿Quiere conocerla? Es preciosa. Venga.
La virtuosa señora de Pomarel.
Qué sorpresa. Sorpresa.
Probablemente la han traído engañada.
No. He venido a estudiar el ambiente para ofrecerle mi ayuda a las pecadoras.
Cuente con mi discusión.
Gracias, pero no la necesito.
Mi presencia aquí obedece al propósito de intentar la redención de
alguna de estas muchachas para causarlas por la senda del pie.
La felicito. Por favor, que no se entere papá. Puedes estar tranquilo.
Gracias.
A este vejete me lo encuentro hasta la sopa.
Susanita, al fin solos.
Mala suerte.
Otra vez será.
Muchas gracias, señor Bocos.
¿Tú aquí?
Sueño. Estoy con un académico. ¿Y tú?
Con dos.
¿Y esas flores son para tu académico?
A ti no puedo ocultártelo. Estoy con una provincianita que oye un bombón. ¿Por
qué no me la presenta? No, me ha pedido mucha reserva. ¿Con decirte que no sé
quién es el marido?
De mí solo sabe que me hago bobo.
Mientras bobo viviente, el varón de sobre duerme en su casa.
¿Por qué no me presentas a tu académica? Eso sí que no.
También está comprometida, ¿sabes?
Pero todavía.
Por favor, señora, ya le he dicho que su esposo será incluido en la lista de los
condecorados. No insista.
No, yo lo digo porque como ahora está un poco así, no vaya a ser que mañana
cuando esté fresco se olvide. Ay, señor Sargenti, no sabe cuánto le agradezco.
¡Qué noche más feliz!
No se alegre tanto, señora Delfina.
La noche no ha terminado todavía.
¡Déjese, pájaro de Malagüey!
¿De dónde la sacó?
¡Encierre nadie una vez y venga a divertirse!
Que no conoce al varón de sobre, ¿eh? En los años que llevo en la casa, jamás lo
he oído nombrar. Y si yo digo que no lo conozco, es porque nunca ha pisado el
modelo. Uy, pero si me lo ha dicho confidencialmente, es un buscama. Es un
homorocho, gordito, cabello... Por favor, no me lo descríbame. Si yo tengo
seña de otro, se me va a hacer una confusión. Pero permítame que le
Pero Carlos, me ha prometido ser formal.
Y su sanita, y sea buena.
El señor Chavancil está en el palco, ¿cierto?
Creo que sí, monsieur.
Merci, monsieur.
¡Otra vez!
¡Papá!
Supongo que no, pero yo no soy lo que tú crees.
Desgraciadamente... ¡Al contrario!
¡Magnífico! ¡Ah, pero te alegres! ¡Mucho, muchísimo!
De tal padre, tal hijo. ¡Viva el homocronismo! Y como nuestros abuelos.
igual que nosotros.
¡Viva el homocronismo! ¡Viva! ¡Viva!
¿Las conocías?
He venido a salvar a esas muchachitas extrañas.
¡Esto hay que festejar!
¡Champán! ¡Mucho champán!
¡Mucho champán!
Pagas tú, ¿verdad?
¿Cómo está?
¿No recuerda?
Nos conocimos en casa del varón de Sobré.
Ah, sí.
Busco al varón para agradecerle la atención que ha tenido con mi esposa.
Me han dicho confidencialmente en la casa que está aquí.
Yo soy el Capitán Pomarel.
Y yo soy el Príncipe de Karaman Chimay.
Chimay, ¿a dónde?
Señoras y señores, llevenme a casa, por favor. Tengo miedo.
¿Y qué hay moros en la costa? ¿Algún conocido? No me lo diga, que me des más.
Cálmese, cálmese, señora. Salvemos ahora mismo.
¿Qué ocurre? El novio de Jacqueline. ¿Obvio?
Ese señor es un impostor. Es casado. Es el señor Pumarello.
Ahora me explico la oposición de mi marido. Y mi hija que lo quiere tanto.
¿El señor se llama René? Sí. ¿Perdón?
¿Dónde me lleva?
¿Qué le damos? ¿Es o no es? Soy.
¡Lotería!
Esto es un infierno.
Felizmente desde mañana empiezo a pasar con una familia muy distinta de las que
vienen aquí.
Oiga. ¿Qué noticias me trae usted?
Déjeme en paz, señores. Pomarel. Y dale con Pomarel. El señor Pomarel está aquí
muy bien acompañado. Y la señora, la casta Susana también.
¿La señora de Pomarel aquí?
Pétalo, que usted delira. Pero si quiere divertirse, no se vaya sin ver... Sí,
ya sé, los números de variedades. Sí, de variedades y de nosotros.
Como por ejemplo al señor Pomarel con una amiguita, y la señora Susana de
Pomarel con su amiguito, y al varón, y al hijo, y también al sinvergüenza de
Pomarel que quiere engañar a la hija del varón.
¡Qué tragedia cuando se encuentren todos!
Así que Susana está aquí con un amiguito y Pomarel. Y Pomarel, ¿y dónde estoy yo
entonces? En la luna, señor, y no pretenda pasar por Pomarel porque el
Pomarel le va a dar a usted un dibujo. A ver, ¿dónde está Pomarel?
¿Dónde está Pomarel?
¿Dónde está Pomarel?
¿Dónde está Comaré? ¿Dónde está Comaré? ¿Dónde está Comaré? ¿Dónde está Comaré?
¿Dónde está Comaré? ¿Dónde está Comaré? ¿Dónde está Comaré?
¿Dónde está Comaré? Y por último, brindemos por la felicidad de mi hija y
por René, su futuro esposo.
¿Quiere usted pasar?
Yo,
señor comisario, soy el académico de sobre. ¿Me reconoce? No.
Además, soy varón.
Sí, señor.
Varón. ¿Puede exhibir los documentos? Este, no sé.
Usted es un mistificador.
¿Vive? De mis rentas.
Silencio.
¿Su teléfono?
04546 y el siguiente.
Central. Sí, señor. Aquí vive.
Y haga el favor de no molestar, porque está durmiendo.
Con que el varón duerme, ¿eh?
Como ya nos ha identificado.
¿Podemos retirarnos, señor comisario?
Todo lo que usted decida es una orden.
Tranquilícese. Como para bromitas estoy yo ahora.
Creo que ya es hora que nos permitan salir, ¿no? Silencio. Antes tendrán que
identificarlos. Soy Pablo Fomarén.
Ahora que se me ha pasado el mareo, estoy seguro de que soy Pablo Fomarén.
Nada más.
Soy yo, Pomarín.
Me has despertado.
Cuánto lo siento.
Maridito mío.
Soñé que estabas en maniobras y que por eso no habías regresado. ¿Así fue?
Estuvimos ejercitándonos en simulacros de defensa de la ciudad. A una orden
superior. ¿Quién puede pensar en guerras?
Yo, en cambio, he sido más práctica.
Me he dedicado a tejerte un chaleco de punto.
Susanita, mi casta, mi virtuosa Susana.
Perdóname si te ofendí con un mal pensamiento.
Siempre eres injusto conmigo. Fue la bebida que tomé en el Moulin Rouge.
¿Tú en el Moulin Rouge? ¿Con quién fuiste? ¿Con alguna mujer? ¡Me engañas!
Susanita, te lo juro.
Fui a buscar al varón para agradecerle.
Allí encontré a un calumniador que me envenenó el alma.
Luego con el mareo me pareció verte y...
Piensa que mientras tú dudabas de tu Susana, ella se pasaba las horas
para ti.
Eres una santa. Como tú, no hay otra igual en el mundo.
Aquí se va a encontrar muy bien. Es una casa... Imagínate, hay sus mayores
complicaciones. Después de trabajar seis años en ese loquero del Mollet Rouge,
tengo bien merecido un descanso.
Los señores se acuestan a las nueve y se levantan a las nueve.
No molestan en todo el día.
Igual que en el Mollet Rouge.
¿Ah? ¿Usted es el bebé Mucabo? Sí, señora.
Espero sus órdenes. Su rostro no me es desconocido.
Difícil, señora. Yo atendí a los reservados del Mollet Rouge y la señora
puede haberme visto en un lugar así.
¿Por qué?
¿Qué hay allí de malo?
Creo que va mucha gente bien. ¿A los reservados?
No. Allí solo van maridos que engañan a sus mujeres, mujeres que engañan a sus
maridos, jovencitos que empiezan a volar, damas que buscan caballeros
influyentes, caballeros que se dejan desplumar.
En fin, todo lo innoble de nuestra sociedad.
Habla como un moralista. Es que al fin puedo desahogarme, señora.
Ahora voy a gozar de la calma de este hogar respetable.
Bien, bien.
Estas cartas es necesario que lleguen a su destino antes de mediodía. Bien,
señora.
Me agradezco la presencia del señor presidente de la legión que con una
espontaneidad que me conmueve me ha otorgado la honrosa condecoración de la
legión de honor.
Al varón y a su hijo los aprecio como si fuesen de mi familia.
Son simpáticos, ¿verdad?
Recién me lo preguntan.
Cuando los trate un poco te daré mi opinión.
Mis felicitaciones, señor varón. También a usted hay que felicitarla. El premio
a la virtud es la mayor recompensa que puede aspirar una mujer. Es su única.
Yo no he dado un solo paso.
Todo lo hizo ella. Me lo va a decir a mí.
Si la he premiado... Es porque conozco sus buenas cualidades.
Es extraño.
¿Aún no ha llegado el matrimonio de Charancí?
¿Les habrá ocurrido algo? No tardarán.
Aunque no me sorprendería que, como me tiene envidia, se haya demorado para no
presenciar la ceremonia. Qué mal pensado eres.
Por fin vamos a conocer a la misteriosa tura de Charancí.
No te perdonaré la osadía de haberme traído a casa de tu amante. Y menos lo
un hombre.
La señora de Sudrey, mi esposa, el señor Barón. ¿Mi hija?
¿El novio?
Teníamos tantos deseos de conocerla.
¿Verdad, Conrado?
Sí, muchísimo.
Su esposo se había empeñado en ocultarla como un tesoro. Lo justifico, ¿eh? Pero
déjela un poco en libertad. No sea egoísta. Me permite, señora.
Tiene usted una mujer encantadora.
¿Qué le parece a mi yerno, señor Saraceno? Un cínico, señora.
Ya le he dicho que ese hombre es casado.
¿Los señores Pomaré?
¿El señor Charancí?
¿Usted es el señor Pomaré?
¿Pomaré? Sí, señor.
¡Pomaré! A ver si no lo iba a saber yo. Y por favor, no sigamos discutiendo,
¿eh? Ah, pero ¿se conocen ustedes?
No, no, no, no.
Me vuelvo al Moulin Rouge.
¿Por qué? Esto es un escándalo.
Vaya con la familia honorable.
¿Ve cómo ríe Rosita?
Es un buen síntoma. Sin duda se le ha pasado el enojo.
Estaban disfrutados.
Como se enteró que anoche hice una escapada al Moulin Rouge.
¿Lo fue a sorprender?
No, no, es muy ingenua. Jamás iría a un lugar como este.
Pasó la noche en casa de su mamá.
A propósito, cuento con usted para que el año próximo sea ella la favorecida
el premio a la virtud. Se lo diré a mi esposo. Y aunque a él no le gusta
presionar al jurado, puedo asegurarle que su esposa será premiada.
Gracias.
Cuánto me alegra verlos tan felices.
Ahora solo viviré consagrada a mi marido.
Aunque no merecería que le perdonara por haber dudado de mí. Bien sabe que estoy
arrepentido. ¿Arrepentido de verdad?
¿Qué me parece si fuéramos mañana al Mule el Ruso? No sé.
No olvides, querido, que estás de guardia.
¿Seguro? Es cierto.
Ahora recuerdo que me cambiaron los días de guardia. ¡Qué memoria!
Lunes, miércoles, miércoles, guardia.
Lunes,
miércoles.
Gracias.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.