Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,580 --> 00:00:49,603
Sons of bitches!
2
00:01:01,557 --> 00:01:02,579
Dammit!
3
00:01:03,110 --> 00:01:04,160
Try this!
4
00:01:56,005 --> 00:01:57,055
Dammit!
5
00:02:40,489 --> 00:02:43,464
I dunno who you are, but
you're too gung-ho for me, pal.
6
00:02:43,484 --> 00:02:47,465
It was hard enough making it
this far, so the spaceport will be...
7
00:02:47,485 --> 00:02:49,514
Shall we rest here 'til
things settle down a bit?
8
00:02:49,534 --> 00:02:52,529
What?! No way! It can't be!
9
00:02:52,549 --> 00:02:54,435
What's the matter?
10
00:02:54,455 --> 00:02:56,450
The Bonanza's been destroyed!
� What?!
11
00:02:56,470 --> 00:02:59,501
It's been blown up! And the
spaceport's been shut down!
12
00:02:59,521 --> 00:03:00,524
Damn!
13
00:03:00,544 --> 00:03:03,549
Must be those guys from
before! What shall we do?
14
00:03:21,517 --> 00:03:23,551
Oh, hell! I'm just about
ready to pack it in...
15
00:03:24,482 --> 00:03:28,453
We've got to go a long distance
with a cumbersome cargo.
16
00:03:28,473 --> 00:03:31,498
Luckily there's no damage. We
must deliver it, no matter what the cost!
17
00:06:25,573 --> 00:06:27,520
A person's life?!
18
00:06:27,555 --> 00:06:29,532
How disquieting!
19
00:06:29,577 --> 00:06:32,553
There's a person who's
balanced between life and death...
20
00:06:32,573 --> 00:06:34,580
I want to request that you save her.
21
00:06:36,570 --> 00:06:39,541
You ask that we save
her, but we're not doctors.
22
00:06:39,561 --> 00:06:42,565
We're only Crushers. Am I wrong,
Mr. Valenstinos?
23
00:06:43,558 --> 00:06:47,503
Even though you're not doctors,
you can still get her to the doctors.
24
00:06:48,509 --> 00:06:51,504
Just about anybody could do that!
25
00:06:51,524 --> 00:06:53,507
Why do you need to hire
Crushers to do such a job?
26
00:06:53,527 --> 00:06:56,512
The person I want you to save
is a lady by the name of Elena.
27
00:06:56,532 --> 00:06:59,475
She is in a cryogenic suspension coma...
28
00:06:59,495 --> 00:07:02,489
Unless she's operated upon
within 30 hours, she will die.
29
00:07:02,509 --> 00:07:07,475
However, the only one who's able to perform the
operation is Dr. Greco, of the planet Miccola.
30
00:07:07,495 --> 00:07:09,521
Miccola is about 5000 light years away.
31
00:07:09,541 --> 00:07:11,505
That's only three or four warp jumps.
32
00:07:11,525 --> 00:07:13,475
It doesn't matter what ship you
charter, it'll be a piece of cake.
33
00:07:13,495 --> 00:07:15,477
The problem is not one
of ships or of distance.
34
00:07:15,497 --> 00:07:16,528
Then, what is it?
35
00:07:16,564 --> 00:07:19,563
Ms. Elena is an heir of a
certain industrial super group.
36
00:07:19,583 --> 00:07:23,528
She is young, but she has been
raised to become the leader of the group.
37
00:07:24,502 --> 00:07:27,532
But, before she was able to
assume her position, she fell ill...
38
00:07:27,552 --> 00:07:31,506
and because of this, the
factions of the group are in conflict.
39
00:07:31,526 --> 00:07:34,498
Ah, in other words, a family squabble.
40
00:07:34,580 --> 00:07:38,554
Exactly. We have encountered
a great deal of interference.
41
00:07:38,574 --> 00:07:41,495
Why don't you contact the United Space Force?
42
00:07:41,515 --> 00:07:42,473
Huh?
43
00:07:42,493 --> 00:07:43,560
The United Space Force.
44
00:07:43,580 --> 00:07:48,491
If you ask them, they'll probably
give you a battleship as escort!
45
00:07:48,511 --> 00:07:51,532
Plus, they won't charge you like
we Crushers will. It's a great deal.
46
00:07:51,552 --> 00:07:53,494
I can't do that!
� Why not?!
47
00:07:53,514 --> 00:07:55,536
That would make this a public matter.
48
00:07:55,556 --> 00:07:58,513
It'd ruin the public's
trust in our conglomerate.
49
00:07:58,550 --> 00:08:02,544
Oh? So corporate P.R. is
more important than her life?
50
00:08:02,564 --> 00:08:04,544
Now that's hard for me to accept.
51
00:08:04,564 --> 00:08:10,499
If Ms. Elena were conscious, I am
sure that she would agree with me.
52
00:08:10,519 --> 00:08:13,499
For better or worse, that's the
kind of training she has received.
53
00:08:17,593 --> 00:08:22,497
Can you at least tell us who Elena really is?
54
00:08:22,575 --> 00:08:25,519
Ms. Elena Scorlan.
55
00:08:27,509 --> 00:08:28,546
The Scorlans, eh?
56
00:08:28,566 --> 00:08:31,521
No wonder they'd be worried
about their public image.
57
00:08:31,541 --> 00:08:34,538
They're one of the top 10
industrial groups in the entire Galaxy.
58
00:08:34,578 --> 00:08:36,567
And? Who are you?
59
00:08:37,566 --> 00:08:41,530
My family have been stewards to
the Scorlans for three generations.
60
00:08:41,550 --> 00:08:45,565
Can you prove that?
� Yes. How's... this?
61
00:08:46,501 --> 00:08:48,562
This is the special name
card of the Scorlans.
62
00:08:50,544 --> 00:08:52,570
This is the real thing!
63
00:08:53,549 --> 00:08:57,568
Alfin used to be a princess, so
she's seen cards like this before.
64
00:08:58,541 --> 00:09:01,577
Is... Is that so? Well, that's very nice!
65
00:09:02,571 --> 00:09:03,577
Talos...
66
00:09:04,504 --> 00:09:05,486
Yes, sir.
67
00:09:05,506 --> 00:09:06,547
How much time 'til our next job?
68
00:09:06,567 --> 00:09:08,564
Let's see now...
69
00:09:10,570 --> 00:09:14,574
In Standard Time, I'd
say just about 250 hours.
70
00:09:17,588 --> 00:09:19,599
So much for our vacation then.
71
00:09:20,563 --> 00:09:23,563
Then, you will take this assignment?
72
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
It won't be cheap though...
73
00:09:50,576 --> 00:09:52,552
Well, everything's okay.
74
00:09:53,550 --> 00:09:55,515
I can't guarantee how
comfortable the ride will be,
75
00:09:55,535 --> 00:09:58,559
so I ask that you remain in your
cabin until we reach our destination.
76
00:09:58,579 --> 00:10:00,552
Will that be a problem?
� Not at all!
77
00:10:00,572 --> 00:10:03,563
It's amazing how easily
we were able to get away!
78
00:10:03,583 --> 00:10:08,589
You see, all it takes is a little smarts.
And, I guess, a little courage too.
79
00:10:09,521 --> 00:10:11,515
I must say, you Crushers are truly the best!
80
00:10:11,535 --> 00:10:14,549
Oh, yes! This is for you...
81
00:10:14,602 --> 00:10:17,607
As promised, the advance fee of 5,000.
82
00:10:20,583 --> 00:10:22,663
Here you go, sirs. Please
verify that it is correct.
83
00:10:28,566 --> 00:10:30,508
How are our guests?
84
00:10:30,528 --> 00:10:33,513
They seemed better than I expected.
The space sickness drug must be working.
85
00:10:33,533 --> 00:10:35,553
They don't look like it, but maybe
they're used to being aboard a spaceship.
86
00:10:35,573 --> 00:10:39,509
Hmm... As long as they remain
well until we get to Miccola...
87
00:10:39,529 --> 00:10:42,552
Who cares! They wanted
to ride in a Crusher ship.
88
00:10:42,572 --> 00:10:47,564
It's not like we can gently
warp out like some cruise liner...
89
00:10:53,538 --> 00:10:55,525
Alfin, start the warp countdown.
90
00:10:55,545 --> 00:10:56,545
Sure thing.
91
00:11:01,590 --> 00:11:04,552
We'll start at 60. Get sync'ed up, please.
92
00:11:04,587 --> 00:11:05,587
Okay!
93
00:11:06,594 --> 00:11:08,582
60...
94
00:11:08,602 --> 00:11:09,604
50...
95
00:11:10,612 --> 00:11:11,577
40...
96
00:11:11,597 --> 00:11:13,552
Synchronisation normal!
� 30...
97
00:11:13,572 --> 00:11:15,527
Warp coordinates... set!
98
00:11:15,547 --> 00:11:17,543
Power nominal!
� 20...
99
00:11:17,577 --> 00:11:20,523
10... 9... 8...
100
00:11:20,543 --> 00:11:22,566
7... 6... 5...
101
00:11:22,586 --> 00:11:26,546
4... 3... 2... 1...
102
00:11:27,546 --> 00:11:28,579
Warp engaged!
103
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
10... 20... 30...
104
00:11:35,590 --> 00:11:37,539
Power, still nominal.
� 40... 50...
105
00:11:37,559 --> 00:11:38,562
All green here.
� 60...
106
00:11:38,582 --> 00:11:40,603
70... 80...
107
00:11:40,623 --> 00:11:42,591
Wait! Something's wrong here!
108
00:11:42,617 --> 00:11:44,577
It's out of sync!
� What?!
109
00:11:44,597 --> 00:11:46,601
Oh! Abnormal power indication!
110
00:11:46,621 --> 00:11:47,621
It's all messed up!
111
00:11:48,561 --> 00:11:50,569
Data check! Ricky, check the engines!
112
00:11:50,589 --> 00:11:53,555
Data is all normal! But we're losing sync!
113
00:11:53,575 --> 00:11:56,606
No good, it's uncorrectable! The
ship isn't broken! Space itself is!
114
00:11:57,533 --> 00:11:58,602
Disengage autopilot!
115
00:12:06,547 --> 00:12:08,547
No use! I don't know what's going on!
116
00:12:11,569 --> 00:12:14,532
All systems off! Disengage everything!
117
00:12:28,607 --> 00:12:32,578
Dammit!
118
00:13:41,628 --> 00:13:44,602
Hey... Hey, Talos!
119
00:13:47,559 --> 00:13:50,544
Joe... did we have a black out or something?
120
00:13:52,621 --> 00:13:56,586
Oh, what do we have here?
Didn't realise we were out of warp.
121
00:13:57,579 --> 00:13:59,588
Where are we, I wonder?
122
00:13:59,608 --> 00:14:01,614
I don't have a clue...
123
00:14:04,584 --> 00:14:06,550
Are you all right?
124
00:14:06,570 --> 00:14:07,596
My head hurts.
125
00:14:08,601 --> 00:14:10,589
I feel pukey!
126
00:14:10,621 --> 00:14:14,635
What did you expect? Even Talos
got knocked out, so we humans...
127
00:14:15,574 --> 00:14:17,553
Humans!
� Joe!
128
00:14:18,590 --> 00:14:21,596
Passengers! Hey! Passengers!
129
00:14:23,621 --> 00:14:25,608
There's no response.
130
00:14:25,628 --> 00:14:28,540
Looks like the on-board cameras are out too.
131
00:14:28,560 --> 00:14:29,598
Do you think... our guests are...
132
00:14:29,618 --> 00:14:32,601
I'll go check. Alfin, you try to
figure out our current location.
133
00:14:32,621 --> 00:14:34,615
Ricky, check inside the ship. Come on, Talos!
134
00:14:43,603 --> 00:14:44,613
It's empty.
135
00:14:44,633 --> 00:14:46,624
They might be in the cargo hold.
136
00:14:46,644 --> 00:14:49,610
Right! They might be
concerned about their cargo.
137
00:15:02,565 --> 00:15:06,561
It's empty. The device
holding Elena is... gone.
138
00:15:06,581 --> 00:15:08,619
This can't be for real.
139
00:15:10,573 --> 00:15:12,627
Ricky, check out the on-board mass meter!
140
00:15:12,647 --> 00:15:15,594
Operating? It's normal?
141
00:15:15,614 --> 00:15:18,629
And? I see. I gotcha.
142
00:15:19,562 --> 00:15:20,543
Joe...
143
00:15:20,563 --> 00:15:23,545
They're gone... the
passengers and Elena's capsule.
144
00:15:23,565 --> 00:15:25,564
That can't be!
145
00:15:26,627 --> 00:15:29,574
Joe, get up here quickly!
We've figured out where we are!
146
00:15:29,594 --> 00:15:30,634
Good! I'll be right there.
147
00:15:31,561 --> 00:15:34,613
Cetus Sector, CET 203, 1181...
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,556
Right in the middle of a trade route.
149
00:15:37,576 --> 00:15:39,556
We're off by 700 light years!
150
00:15:39,576 --> 00:15:40,576
That's weird!
151
00:15:40,607 --> 00:15:43,565
I mean, the energy levels
aren't down even a little bit!
152
00:15:43,634 --> 00:15:47,591
That means... we were carried here...
153
00:15:47,611 --> 00:15:49,629
Sheesh! Beats the hell out of me!
154
00:15:49,649 --> 00:15:52,581
Joe! Abnormal gravitational wave readings!
155
00:15:52,601 --> 00:15:55,563
A ship is coming out of warp!
156
00:15:55,610 --> 00:15:57,565
Put it on the main screen!
157
00:15:57,585 --> 00:16:01,626
1-N, 242. About 2,000 km from here.
158
00:16:03,599 --> 00:16:05,637
It's come out of warp. Just one ship.
159
00:16:06,562 --> 00:16:07,587
We're being signalled!
160
00:16:07,607 --> 00:16:08,637
They're asking us to open
a communications channel.
161
00:16:08,657 --> 00:16:10,639
Get their codes.
� Yes, sir.
162
00:16:10,659 --> 00:16:12,659
Oh! These energy readings!
163
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
Blasters!
164
00:16:20,656 --> 00:16:21,656
Damn!
165
00:16:22,650 --> 00:16:24,631
Heave to, you pirates!
166
00:16:24,651 --> 00:16:27,610
If you resist, our next
shot will vaporise you!
167
00:16:27,630 --> 00:16:29,571
You idiot!
168
00:16:29,591 --> 00:16:32,586
Are you blind or something?!
Can't you see the Comet mark?!
169
00:16:32,606 --> 00:16:34,560
We're not pirates. We're Crushers!
170
00:16:34,580 --> 00:16:36,644
Shut up, you rats! You're all the same!
171
00:16:37,596 --> 00:16:38,621
S... Say what?!
172
00:16:38,641 --> 00:16:42,549
We will now inspect your ship.
173
00:16:42,569 --> 00:16:46,634
Let me be clear... one false move
and you'll be eating hot photons! Got it?!
174
00:16:47,659 --> 00:16:51,607
Wh... What kinda crap
was that?! It pisses me off!
175
00:16:51,627 --> 00:16:54,591
They're approaching fast!
Looks like they're serious.
176
00:16:54,611 --> 00:16:59,586
Let's take them on and blow them
away! Nobody is watching us anyway!
177
00:16:59,606 --> 00:17:01,583
Don't get cocky, you amoeba brain!
178
00:17:01,603 --> 00:17:04,596
That's a battleship... and combat is
their trade! We wouldn't stand a chance.
179
00:17:04,616 --> 00:17:05,635
Dammit! Dammit!
180
00:17:05,662 --> 00:17:07,618
But... what shall we do?!
181
00:17:07,654 --> 00:17:09,565
We'll let them inspect us...
182
00:17:09,585 --> 00:17:12,583
They're the honourable
United Space Force, after all.
183
00:17:57,676 --> 00:18:02,654
I'm Col. Kowalsky, commander
of the USF's 3rd Inspection Unit.
184
00:18:02,674 --> 00:18:08,578
Let us see your ship's registration
and the roster of crew members.
185
00:18:09,658 --> 00:18:11,592
Are you the captain?
186
00:18:11,623 --> 00:18:14,669
I'm the team leader... Crusher Joe.
187
00:18:15,620 --> 00:18:20,608
This is a commercial trade route, not
a place for scum like you to hang out.
188
00:18:20,628 --> 00:18:21,648
What is your destination and mission?
189
00:18:21,668 --> 00:18:23,633
Our destination is Miccola...
190
00:18:23,653 --> 00:18:26,568
Our mission is... to transport a patient.
191
00:18:26,588 --> 00:18:28,663
Miccola?! A patient?!
192
00:18:30,634 --> 00:18:34,616
Do you Crushers run an ambulance service too?
193
00:18:34,636 --> 00:18:37,573
What is a ship that's headed
for Miccola doing here?!
194
00:18:37,593 --> 00:18:39,590
Well, you see, there're reasons for that...
195
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
Where's the patient?!
196
00:18:40,645 --> 00:18:44,580
Sh... She's not here now...
197
00:18:44,600 --> 00:18:45,613
She disappeared!
198
00:18:45,648 --> 00:18:49,605
What do you mean disappeared?!
199
00:18:49,632 --> 00:18:52,626
If you try to lie to the USF,
you won't get away with it!
200
00:18:52,646 --> 00:18:55,615
What's disappeared has
disappeared, whether you like it or not!
201
00:18:56,588 --> 00:18:58,668
We're the ones who wanna
know exactly what happened!
202
00:19:03,628 --> 00:19:06,626
There's been an increase
in pirate activity in this sector.
203
00:19:06,646 --> 00:19:09,597
We had to put out a cordon
on an emergency basis.
204
00:19:09,617 --> 00:19:11,580
Looks like we've caught
what we were fishing for.
205
00:19:11,600 --> 00:19:13,655
What's that supposed to
mean?! Do you think we're lying?!
206
00:19:13,675 --> 00:19:16,658
You gotta be outta yer mind if
you think I'll buy that lame story!
207
00:19:16,678 --> 00:19:18,622
Wait a second, will ya?
208
00:19:18,642 --> 00:19:19,586
Who the hell are you?
209
00:19:19,606 --> 00:19:22,605
We've got contract documents
and money. Please examine them.
210
00:19:22,625 --> 00:19:23,623
Huh?
211
00:19:23,643 --> 00:19:27,631
The Scorlan Family are our clients!
It's true! It's true, I'm telling you!
212
00:19:27,651 --> 00:19:29,674
Oh? The Scorlans, eh?
213
00:19:30,621 --> 00:19:31,609
I'll go get 'em!
214
00:19:31,629 --> 00:19:33,573
Gaston...
� Sir!
215
00:19:33,593 --> 00:19:34,687
Go with him.
� Yes sir!
216
00:19:39,642 --> 00:19:42,631
You're pretty well prepared, aren't you?
217
00:19:47,595 --> 00:19:50,662
Joe, it's not good! The papers,
the money, they're all gone!
218
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Looks like we've gotten
to the heart of the matter!
219
00:19:54,675 --> 00:19:56,618
Based on suspicion of piracy,
220
00:19:56,638 --> 00:19:59,664
you'll now be escorted to
our headquarters on Stargis.
221
00:20:03,676 --> 00:20:08,616
Based on your testimony, we
made inquiries with the Opus Police.
222
00:20:08,672 --> 00:20:11,588
Wanna know their answer?
223
00:20:11,608 --> 00:20:12,620
No!
224
00:20:14,642 --> 00:20:19,607
We even contacted the Scorlans,
but they say they've never heard of you.
225
00:20:19,685 --> 00:20:22,658
Isn't it about time you tell
us what's really going on?
226
00:20:22,678 --> 00:20:26,650
So what do you think we should
say? We haven't lied to you at all!
227
00:20:26,692 --> 00:20:29,646
I've interrogated hundreds
and hundreds of pirates,
228
00:20:29,666 --> 00:20:31,697
but you're the stubbornest of the entire lot!
229
00:20:33,614 --> 00:20:35,651
I've dealt with dozens of military officials,
230
00:20:35,671 --> 00:20:37,661
but you're the first
rockhead I've come across!
231
00:20:37,681 --> 00:20:38,681
Silence!
232
00:20:39,638 --> 00:20:42,318
If you think that mouthing off will
get you anywhere, you're wrong!
233
00:20:42,626 --> 00:20:46,643
Piracy is a major crime. You
can get the ultimate penalty, pal!
234
00:20:46,663 --> 00:20:49,661
Listen to me... lock them
up until they confess!
235
00:20:49,681 --> 00:20:52,602
No need to feed them either!
� Aye, sir!
236
00:20:53,681 --> 00:20:56,687
That na�ve fool! Who the
hell does he think he is?
237
00:21:00,634 --> 00:21:01,675
Colonel...
238
00:21:02,676 --> 00:21:06,647
I see you've got quite a handful.
239
00:21:06,667 --> 00:21:07,665
Oh, it's you.
240
00:21:07,685 --> 00:21:09,622
The Office of the Attorney
General has made their decision.
241
00:21:09,642 --> 00:21:12,633
An immediate indictment, right?
� No. They're dropping the charges.
242
00:21:12,653 --> 00:21:13,646
Eh? What the?!
243
00:21:13,666 --> 00:21:15,607
There's not enough evidence,
244
00:21:15,627 --> 00:21:17,627
so for the time being, we'll just see
what happens after they're released.
245
00:21:17,647 --> 00:21:18,660
What a dumb idea!
246
00:21:18,680 --> 00:21:21,675
Ah, but if it all goes well, you
can bag them all in one fell swoop.
247
00:21:21,695 --> 00:21:23,682
But if they get away, the
rats will be out of the bag!
248
00:21:23,702 --> 00:21:26,624
That depends on how skilful you are.
249
00:21:26,644 --> 00:21:27,674
Get off my case!
250
00:21:27,694 --> 00:21:29,678
You listen to me, now. I have dedicated...
251
00:21:29,698 --> 00:21:33,685
20 years of my life to exterminating pirates!
252
00:21:33,705 --> 00:21:37,608
I don't have to take any
crap from the likes of you!
253
00:21:37,628 --> 00:21:38,676
Well, fine, fine.
254
00:21:38,696 --> 00:21:42,674
If you don't care for my nice bait,
then I guess I'll go see someone else.
255
00:21:42,694 --> 00:21:44,663
Y... Ya tryin' to make me buy this?!
256
00:21:44,683 --> 00:21:46,648
Their headquarters on Aramis will
be giving them a suspension order.
257
00:21:46,668 --> 00:21:48,651
That's when we'll dangle our lure.
258
00:21:48,671 --> 00:21:51,605
I think they'll find the
bait quite tasty, you know?
259
00:21:51,625 --> 00:21:55,629
Ooooh... Fine! For now,
I'll go along with this!
260
00:21:55,693 --> 00:22:00,613
Now that's the stalwart commander
of the Gordova that I know!
261
00:22:00,633 --> 00:22:03,636
Listen, you rat! Don't kiss up to me!
262
00:22:09,649 --> 00:22:12,696
Planet Aramis
263
00:22:23,628 --> 00:22:25,681
Sir, the weather at the
space port is improving,
264
00:22:25,701 --> 00:22:27,675
but under these conditions,
flights would usually be cancelled.
265
00:22:27,695 --> 00:22:30,612
I am worried about the
potential for mid-air accidents.
266
00:22:30,632 --> 00:22:33,709
It is your trip, sir, so we
cannot take any chances!
267
00:22:38,690 --> 00:22:40,635
This is just so unusual, sir!
268
00:22:40,655 --> 00:22:44,605
Why not just use the regular channels
to deliver the council's decision?
269
00:22:44,625 --> 00:22:47,631
It's not necessary for you, the
council president, to deliver it in person!
270
00:22:48,713 --> 00:22:52,634
How about putting Article 24 into effect?
271
00:22:52,654 --> 00:22:55,652
Besides, it seems that they
believed they were saving a life, so...
272
00:22:55,698 --> 00:22:57,695
What? I can't hear you...
273
00:22:57,715 --> 00:22:59,676
I'll be back by the day after tomorrow.
274
00:22:59,696 --> 00:23:01,703
Organise the agenda for our next meeting!
275
00:23:09,717 --> 00:23:12,682
All of a sudden, they release us...
Just what the heck is going on?!
276
00:23:12,702 --> 00:23:16,625
I don't know, sir. The decision
was made at a higher level.
277
00:23:16,645 --> 00:23:19,633
If you're releasing us because
we're innocent, then at least say so!
278
00:23:19,653 --> 00:23:22,658
If you wish to complain, please
ask your attorney to file a protest.
279
00:23:22,678 --> 00:23:24,634
Ha! Whatever!
280
00:23:24,654 --> 00:23:27,660
That's pretty much how
things work on this planet.
281
00:23:34,633 --> 00:23:36,638
This way, please.
282
00:23:44,702 --> 00:23:47,655
Long time no see... Joe.
283
00:23:48,656 --> 00:23:49,621
Dad!
284
00:23:49,641 --> 00:23:51,668
S... S... Sir!
285
00:23:51,701 --> 00:23:54,708
What's the matter? Don't
just stand there. Have a seat.
286
00:23:56,665 --> 00:23:58,670
Why are you here?!
287
00:23:59,709 --> 00:24:03,710
I was contacted on Aramis by the
USF, regarding the recent incident.
288
00:24:04,644 --> 00:24:05,668
It has to be some kinda mistake!
289
00:24:05,688 --> 00:24:07,639
If not, then it's gotta be some kinda set-up!
290
00:24:07,681 --> 00:24:10,660
Crushers must not involve
themselves in illegal activities.
291
00:24:10,680 --> 00:24:15,663
To ensure that rule is followed, Aramis
HQ must approve all urgent missions.
292
00:24:15,683 --> 00:24:17,634
You have violated this regulation.
293
00:24:17,654 --> 00:24:18,674
We had no time!
294
00:24:18,694 --> 00:24:20,682
It was an emergency...
someone's life was at stake!
295
00:24:20,702 --> 00:24:23,686
Excuses. I will hear none of them.
296
00:24:23,719 --> 00:24:28,674
The Crusher Council has placed you
under a 6 month license suspension.
297
00:24:28,694 --> 00:24:30,704
Go back to Aramis and
reflect upon your misdeeds.
298
00:24:30,724 --> 00:24:33,626
S... Sir! Th... That's unreasonable!
299
00:24:33,646 --> 00:24:36,646
You are not without
responsibility for this either, Talos!
300
00:24:38,658 --> 00:24:40,670
As Joe's right-hand man, you have failed.
301
00:24:40,690 --> 00:24:44,634
You should know more than
anyone here just how things are done!
302
00:24:44,654 --> 00:24:45,668
Y... Yes sir.
303
00:24:46,634 --> 00:24:47,954
That's all I have to say for now.
304
00:25:06,666 --> 00:25:10,657
Make your move! Dig it, dig it, dig it!
The night is young!
305
00:25:10,677 --> 00:25:13,724
The night is long! You�ve
got a full night ahead of you!
306
00:25:17,732 --> 00:25:23,626
Argh! License suspension?! 6 months?! Ha!
307
00:25:23,646 --> 00:25:27,648
Besides, I've never heard of HQ
needing to approve of emergency jobs!
308
00:25:27,668 --> 00:25:30,638
Right, Talos?
� Wh? Well, I guess.
309
00:25:30,658 --> 00:25:33,663
Emergencies are called emergencies
because they emerge with urgency!
310
00:25:33,683 --> 00:25:37,673
If we have to wait for approval from
some dumb officials, nothing would get done!
311
00:25:37,693 --> 00:25:39,653
Exactly!
312
00:25:39,685 --> 00:25:41,698
Well, what can I say... it's all my fault...
313
00:25:41,718 --> 00:25:44,681
Don't be ridiculous! We ain't
responsible for any of this!
314
00:25:44,701 --> 00:25:47,695
We were trying to save a life! A life!
315
00:25:47,715 --> 00:25:50,660
Er, if I had only gotten in
touch with Aramis HQ sooner...
316
00:25:50,680 --> 00:25:54,636
Knock it off, I'm tellin' ya!
It's Aramis this, Aramis that!
317
00:25:54,656 --> 00:25:55,936
What's so special about Aramis?!
318
00:25:56,714 --> 00:25:59,627
We're Crushers because we like it!
319
00:25:59,647 --> 00:26:04,639
Why the hell then can't we do anything
unless we see smiles on their faces?!
320
00:26:04,659 --> 00:26:06,626
J... Joe, you had too much to drink...
321
00:26:06,646 --> 00:26:07,701
Shut up! And butt out!
322
00:26:07,721 --> 00:26:10,660
Yeah, Ricky, mind your own business.
323
00:26:10,680 --> 00:26:14,658
I'll join you... It hurts me, knowing
exactly what you're feeling, Joe!
324
00:26:14,678 --> 00:26:18,696
Al... Alfin, I think it'd be better
if you don't... 'cause you'll...
325
00:26:18,716 --> 00:26:20,668
Got a problem?!
326
00:26:20,688 --> 00:26:23,682
You're jealous 'cause you
can't drink, you little brat!
327
00:26:23,702 --> 00:26:26,686
Why don't you have some milk, you baby!
328
00:26:26,715 --> 00:26:28,703
Oh my...
329
00:26:30,696 --> 00:26:33,657
Are you having good time, guys and gals?
330
00:26:35,723 --> 00:26:39,642
Have fun! Have fun!
Have lots and lots of fun!
331
00:26:39,662 --> 00:26:42,674
Get down! Get down! Shake your booties!
332
00:26:42,694 --> 00:26:46,716
What's with that old fart?! Can
you believe that he's Joe's father?!
333
00:26:47,677 --> 00:26:51,683
They're not alike at all! He's
no gentleman... he's a tight wad!
334
00:26:51,703 --> 00:26:54,664
Well, you shouldn't badmouth
him like that. He is, you see...
335
00:26:54,684 --> 00:26:57,709
Don't say it! "One of the
founders of the Crusher trade..."
336
00:26:57,729 --> 00:27:00,636
"as well as the founding father
of Aramis, the nation of Crushers."
337
00:27:00,656 --> 00:27:03,682
"The current president of the Council",
and on top of that, he's my father.
338
00:27:03,707 --> 00:27:06,661
Joe, it's not good for you to be so moody...
339
00:27:06,681 --> 00:27:07,720
Moody my butt!
340
00:27:08,678 --> 00:27:12,686
Sheesh! Why did my dad have to
drag himself all the way from Aramis?!
341
00:27:12,706 --> 00:27:15,672
I admit that I goofed up. That Va... Val...
342
00:27:15,692 --> 00:27:17,665
Valenstinos.
343
00:27:17,710 --> 00:27:20,675
Yeah, that punk made us look like fools!
344
00:27:20,695 --> 00:27:22,699
But it was only one little, silly incident.
345
00:27:22,719 --> 00:27:26,646
And yet, he had to come just to tell
us the Council's decision in person!
346
00:27:26,666 --> 00:27:30,664
He's dissing us! He thinks
that I'm still inexperienced!
347
00:27:30,747 --> 00:27:33,660
Aren't you jumping to conclusions a little?
348
00:27:33,687 --> 00:27:34,756
No I'm not!
349
00:27:35,691 --> 00:27:38,732
Exactly! It's just the kind of
thing that old tight wad would do!
350
00:27:38,752 --> 00:27:39,738
Er, I was just wondering...
351
00:27:39,758 --> 00:27:42,750
Huh? What is it? Got a problem?!
352
00:27:43,733 --> 00:27:45,685
Ah... no, not really...
353
00:27:45,705 --> 00:27:46,741
Then, just pipe down!
354
00:27:47,705 --> 00:27:50,701
Joe, I'm sure that's not the
way your father is thinking.
355
00:27:50,721 --> 00:27:57,645
He wants you to become an established
Crusher as soon as you can, so...
356
00:27:57,665 --> 00:28:00,697
Yeah, I'm sure! I'm not
yet fully qualified, after all!
357
00:28:00,717 --> 00:28:01,724
Joe...
358
00:28:01,744 --> 00:28:03,713
Look, I don't want you to butt in.
359
00:28:03,733 --> 00:28:07,653
Let me tell you... I'm me, my dad is my dad.
360
00:28:07,673 --> 00:28:10,681
Even if I'm only half qualified or
whatever, I choose to live my own life!
361
00:28:10,701 --> 00:28:13,729
If you wanna be on his side,
then go back to Aramis right now!
362
00:28:13,749 --> 00:28:15,725
Why don't you just team
up with him like you used to?!
363
00:28:15,745 --> 00:28:17,721
Joe...
364
00:28:17,741 --> 00:28:21,675
Joe... Why don't we dance?
365
00:28:21,695 --> 00:28:23,669
Like there's no tomorrow!
366
00:28:23,689 --> 00:28:25,689
Right on! Let's do it!
� Yeah, let's!
367
00:28:28,727 --> 00:28:30,668
Yeah!
368
00:28:33,672 --> 00:28:36,656
This doesn't look good, does it?
369
00:28:36,676 --> 00:28:38,701
Nope...
370
00:28:56,694 --> 00:28:57,717
Headquarters went overboard as well.
371
00:28:57,737 --> 00:29:00,693
They should've checked things
out, not sent the Council president!
372
00:29:00,725 --> 00:29:02,709
Ha! Don't be so presumptuous!
373
00:29:02,729 --> 00:29:05,683
There are things called circumstances
that brats like you don't understand.
374
00:29:05,703 --> 00:29:08,727
Don't talk to me like that! That's
how Joe got PO'ed to begin with!
375
00:29:08,747 --> 00:29:10,675
Clueless brats should just shut up!
376
00:29:10,704 --> 00:29:13,676
Get outta here, you robotic lackey!
Size isn't everything, you know!
377
00:29:13,696 --> 00:29:15,717
Why you... you bed wetting brat!
378
00:29:18,676 --> 00:29:19,876
Oh, no! It's Joe!
� It's Joe!
379
00:29:20,686 --> 00:29:21,707
Take that!
380
00:29:21,727 --> 00:29:22,727
You butthead!
381
00:29:22,754 --> 00:29:23,754
Oops... There!
382
00:29:27,680 --> 00:29:28,703
Another one!
383
00:29:29,725 --> 00:29:30,759
Yeah! Yeah!
384
00:29:31,689 --> 00:29:32,770
How's that?!
385
00:29:39,714 --> 00:29:41,711
It's a fight!
386
00:29:42,727 --> 00:29:44,688
Joe!
� Let's party!
387
00:29:44,769 --> 00:29:46,726
Ow! Ow! Ow!
388
00:29:51,723 --> 00:29:53,768
Take your fight somewhere else!
389
00:29:54,721 --> 00:29:57,726
Oh! Oh, man!
390
00:30:19,704 --> 00:30:22,772
Please... Please have mercy!
391
00:30:30,693 --> 00:30:32,734
End of the road, folks!
392
00:30:37,778 --> 00:30:39,716
Don't be too rough...
393
00:30:47,700 --> 00:30:48,756
Yahoo!
394
00:30:57,716 --> 00:30:58,751
Joe!
395
00:31:01,784 --> 00:31:03,708
Uh-oh, the cops!
396
00:31:03,728 --> 00:31:06,689
Joe, we gotta split! Joe!
397
00:31:08,695 --> 00:31:09,695
You!
398
00:31:44,768 --> 00:31:45,787
Ow! Ow! Ow! Ow!
399
00:31:46,717 --> 00:31:48,698
You're a man, aren't you? Hold still!
400
00:31:48,718 --> 00:31:51,700
I don't know what to make out of
this! No matter what the provocation,
401
00:31:51,720 --> 00:31:53,733
destroying an entire
disco is a little too much!
402
00:31:53,753 --> 00:31:56,715
Really, you give a new
meaning to the term Crushers!
403
00:31:56,735 --> 00:32:00,758
Well, be easy on us. You were
a Crusher 20 years ago, too.
404
00:32:01,763 --> 00:32:03,705
You're absolutely right about that.
405
00:32:03,725 --> 00:32:05,685
20 years ago, eh?
406
00:32:05,705 --> 00:32:08,784
I get nostalgic thinking about the
days I teamed up with you and Joe's dad.
407
00:32:09,719 --> 00:32:10,749
And, what're you doing these days?
408
00:32:10,769 --> 00:32:13,703
I'm with the Space Force. I'm a Lt. Colonel.
409
00:32:13,723 --> 00:32:17,687
Lt. Col. Bard, eh? Looks
like you've got it made, eh?
410
00:32:17,707 --> 00:32:20,698
I'm in Intelligence, 2nd Unit.
You know what that means?
411
00:32:20,748 --> 00:32:21,748
A spy, eh?
412
00:32:21,775 --> 00:32:25,706
That's an overstatement...
though it's just about the same thing!
413
00:32:25,726 --> 00:32:28,711
I don't think it's a total coincidence
that we ran into each other...
414
00:32:28,731 --> 00:32:29,748
What is it that you want?
415
00:32:30,730 --> 00:32:34,767
I read Kowalsky's report... and I
thought I might be able to help you out...
416
00:32:34,787 --> 00:32:35,787
What?!
417
00:32:36,705 --> 00:32:38,756
You mean, there's a way
to prove we're innocent?
418
00:32:38,776 --> 00:32:42,792
I'm not sure. But I can give
you a lead in that direction.
419
00:32:43,760 --> 00:32:44,764
A lead?
420
00:32:45,707 --> 00:32:49,701
To begin with, I went to see the
Scorlans, regarding that Special Card.
421
00:32:49,721 --> 00:32:50,724
And, so, what happened?
422
00:32:50,744 --> 00:32:53,712
The Card was definitely
genuine. But, it had been stolen.
423
00:32:53,732 --> 00:32:54,710
Stolen?!
424
00:32:54,730 --> 00:32:59,695
Yeah. They were so worried about
their reputation that they didn't report it.
425
00:32:59,715 --> 00:33:01,764
This guy is the thief. Does he look familiar?
426
00:33:02,768 --> 00:33:03,786
No...
427
00:33:04,719 --> 00:33:07,782
Okay, fine. Then, does
this face ring any bells?
428
00:33:09,736 --> 00:33:13,730
Yosef Dodge is his real name.
He's a pirate, and has a long record...
429
00:33:13,750 --> 00:33:17,717
He created a cover identity, and
managed to become the Scorlans' secretary.
430
00:33:17,751 --> 00:33:18,756
Where the hell is he now?!
431
00:33:18,776 --> 00:33:20,736
Before we determined who
he really was, he disappeared.
432
00:33:20,756 --> 00:33:21,726
Nobody knows his whereabouts?
433
00:33:21,746 --> 00:33:23,723
Well, we know where he went to.
434
00:33:25,763 --> 00:33:27,716
He fled to Lagol.
435
00:33:27,767 --> 00:33:28,767
Lagol?!
436
00:33:28,801 --> 00:33:30,733
Lagol?
437
00:33:31,708 --> 00:33:33,710
You mean, that Lagol?!
438
00:33:33,730 --> 00:33:37,772
Yes... The Lagol that's in a
solar system in the Aries Sector.
439
00:33:37,792 --> 00:33:40,872
While it's a rapidly growing Mod
Class 4 planet, it's also an outlaw society.
440
00:33:41,717 --> 00:33:44,749
They're encouraging
immigration to raise the population,
441
00:33:44,769 --> 00:33:46,765
but they've eliminated
residence qualifications altogether,
442
00:33:46,785 --> 00:33:49,784
so shiploads of criminals
and suspects keep pouring in.
443
00:33:50,713 --> 00:33:53,781
Hmm... In other words, if you're
scum on the run, it's an ideal hideout.
444
00:33:54,720 --> 00:33:58,739
To complicate matters, Lagol restricts
entry by various Treaty members...
445
00:33:58,759 --> 00:34:02,791
and their military forces and police, as
they want to handle everything locally.
446
00:34:02,811 --> 00:34:08,782
So, unless we get a special request
by the Lagol government, we can't go in.
447
00:34:08,802 --> 00:34:09,787
However...
448
00:34:09,807 --> 00:34:10,807
However?
449
00:34:11,730 --> 00:34:13,735
It's a different story for Crushers.
450
00:34:13,781 --> 00:34:15,794
What a fine lead, Bard!
451
00:34:16,723 --> 00:34:17,737
Wait, Joe!
452
00:34:17,757 --> 00:34:21,716
Don't forget that we've been suspended
for 6 months and been recalled!
453
00:34:21,740 --> 00:34:22,787
We will go back to Aramis.
454
00:34:22,807 --> 00:34:26,731
But, it shouldn't be a problem if
we make a little stopover, you know?
455
00:34:26,751 --> 00:34:29,698
Well, I think that's what
they call poor judgement...
456
00:34:29,718 --> 00:34:30,788
Poor judgement is still judgement.
457
00:34:30,808 --> 00:34:32,802
Bard! I'm gonna stop by Lagol!
458
00:34:33,740 --> 00:34:35,745
That's fine by me.
459
00:34:35,765 --> 00:34:37,795
By the way, this conversation
didn't happen, okay?
460
00:34:38,740 --> 00:34:40,698
You cheater.
461
00:34:40,718 --> 00:34:43,793
But, it's not like we wanna continue
being falsely accused either, so...
462
00:34:44,732 --> 00:34:47,789
Lagol... All right! Those rats!
463
00:34:48,770 --> 00:34:50,786
Shall we go?
464
00:34:51,761 --> 00:34:52,742
Yeah!
465
00:34:52,762 --> 00:34:54,733
When do we depart?
� Right away, Joe?
466
00:34:54,761 --> 00:34:56,705
Damn right!
467
00:34:56,725 --> 00:34:57,759
We'll dig those rats out of their hole!
468
00:34:57,779 --> 00:35:01,709
All right! I'll go do the preflight checks.
469
00:35:01,729 --> 00:35:04,711
Talos, you go with him.
I'll go get our transit visas.
470
00:35:04,731 --> 00:35:05,740
Alfin, let's go!
471
00:35:05,760 --> 00:35:06,794
Okay!
472
00:35:13,780 --> 00:35:16,771
Kowalsky? The Minerva has just left.
473
00:35:16,813 --> 00:35:19,817
Their destination is Lagol.
They'll be in orbit soon.
474
00:35:22,732 --> 00:35:23,739
You take it from here.
475
00:35:23,782 --> 00:35:24,782
Lagol?!
476
00:35:25,724 --> 00:35:26,802
Now that's a tough place to go to.
477
00:35:26,822 --> 00:35:30,730
Don't act too fast now.
Follow them as far as you can.
478
00:35:30,750 --> 00:35:33,745
Even if I wanna act fast, I
can't! It involves Lagol, after all.
479
00:35:33,765 --> 00:35:36,747
You know, you really are
too honest for your own good!
480
00:35:36,792 --> 00:35:38,748
Leave it to me.
481
00:35:38,768 --> 00:35:44,740
Lagol, eh? Just as I'd thought!
This time for sure, you punks!
482
00:35:47,797 --> 00:35:48,802
Warp out!
483
00:35:48,822 --> 00:35:52,738
Power, all normal. Energy
Gauge is also normal.
484
00:35:52,782 --> 00:35:55,756
Lagol consists of 3 planetoids, right?
485
00:35:55,776 --> 00:35:59,783
The second one, Minaus, is
the one that's been terraformed.
486
00:35:59,803 --> 00:36:02,786
But, if it's Mod Class
4, that means it's still...
487
00:36:03,738 --> 00:36:07,733
a tough place to live. Until
the crust stabilises, anyway.
488
00:36:07,772 --> 00:36:11,730
I hear that Crusher Kevin's
team did the mods up to Class 2.
489
00:36:11,750 --> 00:36:13,807
Yes, he'd be perfect for that.
490
00:36:13,827 --> 00:36:18,781
Besides, there's not many planetoid
remodelling jobs around these days.
491
00:36:31,792 --> 00:36:34,785
Please state the name on your entry visa.
492
00:36:34,805 --> 00:36:38,777
SV-06542-8A... The Minerva.
493
00:36:38,797 --> 00:36:43,781
Thank you. 4 people, and
a robot, are in our registry.
494
00:36:43,801 --> 00:36:47,772
Please dock at Orbital Station X-483.
495
00:36:47,802 --> 00:36:49,715
Dock... at the station?
496
00:36:49,735 --> 00:36:51,819
That is correct. There
will be an entry inspection.
497
00:36:52,763 --> 00:36:56,774
Roger. We'll dock at Orbital Station X-483.
498
00:36:56,794 --> 00:36:59,718
Over and Out. Bye!
499
00:36:59,738 --> 00:37:02,793
Now that's unusual. A
landing inspection at the station.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,783
They don't turn away immigrants,
but they're picky about visitors.
501
00:37:06,803 --> 00:37:08,719
Pretty weird place.
502
00:37:08,739 --> 00:37:10,099
Definitely a spooky neighbourhood.
503
00:37:50,820 --> 00:37:52,727
Spot No. 7, okay.
504
00:37:52,747 --> 00:37:54,756
No. 2, ready to depart. Gate open!
505
00:37:54,776 --> 00:37:56,818
AK-477, please proceed.
506
00:37:56,838 --> 00:37:58,816
No. 3, 5 minutes to departure.
Please complete the final checklist.
507
00:37:58,836 --> 00:37:59,824
Your turn!
508
00:37:59,844 --> 00:38:02,836
Er... wait a sec! It's that ship!
509
00:38:04,832 --> 00:38:07,728
Ha! What a junk heap!
510
00:38:07,748 --> 00:38:08,738
Crushers, eh?
511
00:38:08,758 --> 00:38:11,737
Yeah! But, they're not your average Crushers.
512
00:38:11,757 --> 00:38:14,763
Kenny and I used them to carry the cargo.
513
00:38:14,843 --> 00:38:18,761
They must've come after me!
514
00:38:18,807 --> 00:38:20,760
Looks like you've goofed up, Yosef.
515
00:38:20,780 --> 00:38:22,803
No way! We took every possible precaution!
516
00:38:22,841 --> 00:38:24,795
Then how do you explain that?
517
00:38:24,841 --> 00:38:27,773
You're losin' it, Mister Yosef!
518
00:38:27,793 --> 00:38:29,755
Would you knock it off?!
519
00:38:30,798 --> 00:38:32,800
But, Bluebeard Nero...
520
00:38:32,820 --> 00:38:35,761
If they become a bother,
then we'll eliminate them.
521
00:38:35,781 --> 00:38:38,731
They're Crushers, right?
� Y... Yes.
522
00:38:38,751 --> 00:38:39,795
Interesting...
523
00:38:40,815 --> 00:38:43,842
I always wanted to play with some Crushers.
524
00:38:50,752 --> 00:38:52,806
Inspection is complete,
and your entry is approved.
525
00:38:52,826 --> 00:38:55,777
Please wait in the lobby
until you are escorted down.
526
00:39:03,820 --> 00:39:05,832
That was a breeze!
� Yeah.
527
00:39:05,852 --> 00:39:08,757
Really, that was such a crude inspection.
528
00:39:11,809 --> 00:39:14,795
Who the hell was that?!
� Talk about awful driving!
529
00:39:16,781 --> 00:39:19,788
Gee, those are Crushers?!
They're only little brats!
530
00:39:19,808 --> 00:39:20,767
Huh?
531
00:39:20,805 --> 00:39:22,810
Don't beat me to it, Nero!
532
00:39:22,830 --> 00:39:25,789
Norma! You're on the ball, as always!
533
00:39:25,813 --> 00:39:29,819
You shouldn't keep all the fun for yourself!
534
00:39:52,799 --> 00:39:54,859
Wow, this place is better than I expected.
535
00:39:58,778 --> 00:40:01,805
Altitude normal at 30,000,
we're continuing to descend...
536
00:40:01,844 --> 00:40:02,790
What's wrong?
537
00:40:02,849 --> 00:40:04,827
Joe, the beacons are out!
538
00:40:05,772 --> 00:40:07,770
Over here too! What's going on here?
539
00:40:07,790 --> 00:40:08,763
Did something go wrong?
540
00:40:08,783 --> 00:40:11,792
Oh, wait... I'm reading
ships at bearing 2B-912.
541
00:40:15,845 --> 00:40:17,794
8 of them in all. They're small fighters.
542
00:40:17,814 --> 00:40:18,852
Talos, evasive action!
543
00:40:19,802 --> 00:40:20,814
Aye, sir!
544
00:40:26,766 --> 00:40:27,791
Talk about a warm welcome.
545
00:40:27,811 --> 00:40:29,822
Combat positions! Let's give them a fight!
546
00:40:29,842 --> 00:40:31,847
Now that's how I like it!
547
00:41:09,835 --> 00:41:10,868
Not bad...
548
00:41:12,794 --> 00:41:13,803
You must not underestimate them.
549
00:41:13,823 --> 00:41:15,786
Now the battle really begins!
550
00:41:17,832 --> 00:41:19,777
2 ships! Heading straight for us!
551
00:41:19,797 --> 00:41:20,804
Morons!
552
00:41:23,808 --> 00:41:24,808
Gotcha!
553
00:41:37,788 --> 00:41:38,830
Damn, they're good!
554
00:41:51,811 --> 00:41:54,776
We're outnumbered!
Alfin and I will fly Fighter-1!
555
00:41:54,796 --> 00:41:56,760
Ricky, take over!
� Right on!
556
00:41:56,780 --> 00:41:57,814
Let's go!
� Yeah!
557
00:42:30,854 --> 00:42:32,862
Joe! Over there!
558
00:42:44,878 --> 00:42:47,772
We've got trouble! We're losing power fast!
559
00:42:47,792 --> 00:42:49,792
We'll cover you! Head for the spaceport!
560
00:42:49,812 --> 00:42:50,773
B... But...
561
00:42:50,793 --> 00:42:51,856
I'll deal with the rest!
Make a run for it, now!
562
00:42:51,876 --> 00:42:53,789
It's 4-to-1!
563
00:42:53,813 --> 00:42:54,893
You're in the way! Beat it!
564
00:43:06,825 --> 00:43:07,866
We did it, Joe!
565
00:43:07,886 --> 00:43:09,855
Not yet! There's still a tough one left!
566
00:43:22,888 --> 00:43:24,846
This one's stubborn!
567
00:43:26,887 --> 00:43:27,889
How's this?!
568
00:43:31,850 --> 00:43:33,792
Smart-ass!
569
00:43:38,877 --> 00:43:40,854
We're going down, Joe!
570
00:43:40,874 --> 00:43:42,797
Hold on tight!
571
00:43:43,843 --> 00:43:45,815
You want to die with them, or what?!
572
00:43:45,835 --> 00:43:47,785
If this scares you too much, then go home!
573
00:43:47,805 --> 00:43:49,645
Nonsense! What kind
of girl do you think I am?
574
00:43:52,890 --> 00:43:54,837
Don't get cocky!
575
00:44:06,838 --> 00:44:07,832
You klutz! Watch where you're flying!
576
00:44:07,852 --> 00:44:09,874
Look who's talking! Are you blind?!
577
00:44:09,894 --> 00:44:12,816
What did you say, you idiot?!
� You're the idiot!
578
00:44:12,836 --> 00:44:14,847
You lard head! You oaf!
� An oaf?! Why, you...
579
00:44:14,867 --> 00:44:15,892
Wimp! Loser!
580
00:44:17,889 --> 00:44:20,797
Are you all right, Alfin?
581
00:44:20,817 --> 00:44:21,835
Yeah...
582
00:44:26,858 --> 00:44:27,830
Dammit! The engines!
583
00:44:27,850 --> 00:44:28,839
You were too rough on them!
584
00:44:28,859 --> 00:44:30,813
We're going down!
585
00:45:02,833 --> 00:45:04,849
Alfin, quick!
586
00:45:31,864 --> 00:45:34,844
What're we gonna do now?
587
00:45:34,891 --> 00:45:36,896
Who knows?
588
00:45:47,889 --> 00:45:50,861
Watch out! Abandon ship immediately!
589
00:45:50,881 --> 00:45:53,791
Calm down! I need to
get this ship repaired fast.
590
00:45:53,811 --> 00:45:54,860
Get real! Your ship's gonna explode!
591
00:45:54,880 --> 00:45:58,827
Don't worry about that. I just
need to get it flying again fast.
592
00:45:58,907 --> 00:46:01,876
I'll pay! Just shut up and
get the mechanics out here!
593
00:46:01,911 --> 00:46:03,886
Talos! We're getting an emergency message!
594
00:46:03,906 --> 00:46:05,823
Not now!
595
00:46:05,870 --> 00:46:07,864
Do what we say and get out of there!
596
00:46:07,884 --> 00:46:10,879
Do what I say and get maintenance! Damn
those firemen! They'll wreck the engines!
597
00:46:10,899 --> 00:46:12,806
Why you!
598
00:46:12,826 --> 00:46:14,876
The Minerva, is it not?
� Who the hell are you?
599
00:46:14,896 --> 00:46:19,802
I'm the chief secretary to
President Mardola of Lagol.
600
00:46:19,822 --> 00:46:22,821
I got no time to deal with you!
Put that spaceport guy back on again!
601
00:46:22,846 --> 00:46:25,818
I have a message for you from the President.
602
00:46:25,854 --> 00:46:27,804
Give it to me later!
603
00:46:27,824 --> 00:46:28,866
Get me the other guy! Time's wasting!
604
00:46:28,886 --> 00:46:33,811
Don't be so hasty. This concerns
the rescue of your friends.
605
00:46:33,831 --> 00:46:35,851
Huh? What did you say?!
606
00:46:54,838 --> 00:46:57,822
I don't know what to do... I can't
even figure out which way is which.
607
00:46:57,872 --> 00:46:59,919
Say... do you think the Minerva is okay?
608
00:47:00,853 --> 00:47:01,860
I'm sure it's okay.
609
00:47:01,880 --> 00:47:04,833
At the very least, even with that
damage, they can limp into the spaceport.
610
00:47:04,853 --> 00:47:07,838
Then, they can come get
us in Fighter-2 or something...
611
00:47:07,858 --> 00:47:09,899
'Cause I've had the rescue
beacon turned on for a while now!
612
00:47:09,919 --> 00:47:11,849
Hmm...
613
00:47:11,869 --> 00:47:13,847
The hangar area was blown up, so...
614
00:47:13,867 --> 00:47:15,843
Don't say stuff like that!
615
00:47:15,863 --> 00:47:16,867
Shhh!
616
00:47:19,891 --> 00:47:20,863
What is it?
617
00:47:20,883 --> 00:47:23,804
Something... just moved out there.
618
00:47:23,824 --> 00:47:25,869
It's all in your head. It's so quiet, see?
619
00:47:25,889 --> 00:47:27,853
That's what's so strange.
� What?!
620
00:47:27,873 --> 00:47:29,873
All the animals are on
the alert for something...
621
00:47:29,893 --> 00:47:31,830
so something must be out there.
622
00:47:31,850 --> 00:47:33,914
But, what... What is it?!
623
00:47:34,886 --> 00:47:35,894
I don't know.
624
00:47:46,842 --> 00:47:47,889
Joe!
� Stay still!
625
00:47:49,913 --> 00:47:51,896
It's those guys from before.
� What?!
626
00:47:51,916 --> 00:47:54,893
Looks like they've traced our rescue signal.
627
00:47:54,913 --> 00:47:56,851
That means they are...
628
00:48:09,880 --> 00:48:12,833
Help!
629
00:48:13,911 --> 00:48:15,875
They're coming from above! Watch out!
630
00:48:16,863 --> 00:48:17,863
Damn you!
631
00:48:20,921 --> 00:48:21,921
Die!
632
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Alfin!
633
00:48:26,834 --> 00:48:27,868
I'm all right.
634
00:48:28,910 --> 00:48:30,932
I'll get you for this!
635
00:48:35,912 --> 00:48:36,916
Over there!
636
00:48:40,837 --> 00:48:41,882
Klutz!
637
00:48:44,834 --> 00:48:45,857
Look who's talking!
638
00:48:45,926 --> 00:48:46,928
I can see you perfectly!
639
00:48:50,930 --> 00:48:52,841
Gotcha!
640
00:48:59,851 --> 00:49:01,860
Looks like it's Game Over. And you lose.
641
00:49:03,895 --> 00:49:04,903
Both hands up!
642
00:49:13,875 --> 00:49:14,876
What an idiot!
643
00:49:14,896 --> 00:49:15,874
Joe!
644
00:49:15,894 --> 00:49:17,832
Don't move!
645
00:49:17,852 --> 00:49:19,823
One twitch, and I'll blow her brains out!
646
00:49:19,843 --> 00:49:23,864
It's her head, pal... her
Crusher Jacket won't save her!
647
00:49:23,884 --> 00:49:25,888
Drop your weapon!
648
00:49:28,898 --> 00:49:31,902
At times like this, Crushers
can be rather tame.
649
00:49:35,890 --> 00:49:39,823
Scared? I thought so.
650
00:49:39,843 --> 00:49:40,916
You shouldn't have
made it so difficult for us.
651
00:49:40,936 --> 00:49:43,940
So, I'm going to enjoy this
a little, before I finish you off.
652
00:49:59,899 --> 00:50:00,907
Don't look!
653
00:50:07,876 --> 00:50:08,902
Damn you!
654
00:50:39,879 --> 00:50:41,884
Joe!
655
00:50:42,922 --> 00:50:43,939
Alfin!
656
00:50:45,948 --> 00:50:47,912
Joe!
657
00:50:47,932 --> 00:50:49,874
Alfin!
658
00:51:04,915 --> 00:51:06,877
Joe!
659
00:51:06,901 --> 00:51:07,920
Talos!
660
00:51:11,864 --> 00:51:13,923
Just in time, eh?
661
00:51:13,943 --> 00:51:16,880
It's a nest of monsters in
here! Get us outta here fast!
662
00:51:16,928 --> 00:51:18,926
Roger!
663
00:51:28,951 --> 00:51:31,859
That ship!
664
00:51:33,911 --> 00:51:34,923
The President?!
665
00:51:34,943 --> 00:51:37,934
Yeah, they knew about us, you see...
666
00:51:37,954 --> 00:51:39,909
and so he let us borrow this ship.
667
00:51:39,929 --> 00:51:41,089
What do you think that means?
668
00:51:41,871 --> 00:51:42,911
We don't know for sure...
669
00:51:42,931 --> 00:51:45,887
but his secretary was saying that
the President wanted to see you.
670
00:51:45,914 --> 00:51:48,869
He offered to completely
repair the Minerva as well...
671
00:51:48,889 --> 00:51:50,906
and that makes me wonder
if something fishy is going on.
672
00:51:50,926 --> 00:51:52,856
What're you gonna do?
673
00:51:52,876 --> 00:51:54,941
We owe them one. So we have to see them.
674
00:51:54,961 --> 00:51:57,898
Well, you're right about that.
675
00:51:57,918 --> 00:52:00,923
But... it does seem a little strange.
676
00:52:19,886 --> 00:52:20,936
It's a nicer place than I thought.
677
00:52:20,956 --> 00:52:22,942
Ha! This planet is just plain tacky...
678
00:52:38,890 --> 00:52:40,170
What do you think you're doing?!
679
00:52:40,885 --> 00:52:42,325
Just where are we heading, I wonder?
680
00:52:44,889 --> 00:52:46,880
What�s the story?!
681
00:52:46,922 --> 00:52:48,913
Th... This doesn�t look too good!
682
00:52:48,933 --> 00:52:50,928
There... 3 down!
683
00:52:52,904 --> 00:52:54,904
Say, where�s our pick-up?
684
00:52:54,924 --> 00:52:57,930
There won�t be any, you dimbulb!
685
00:53:00,890 --> 00:53:02,917
The President will be joining us soon.
686
00:53:03,923 --> 00:53:06,881
You must be Crusher Joe and his team.
687
00:53:06,917 --> 00:53:09,926
I must apologise for having made
such a sudden request to meet you.
688
00:53:09,946 --> 00:53:13,900
I am the President of Lagol... Dupro Mardola.
689
00:53:15,956 --> 00:53:19,871
Regarding the difficulties you've
had, I am stunned and speechless.
690
00:53:19,891 --> 00:53:21,900
We regret that we could not
come to your aid more quickly,
691
00:53:21,920 --> 00:53:23,938
but please forgive us,
and bear us no ill will.
692
00:53:23,958 --> 00:53:27,970
It seems that you have some idea
of who attacked us. Who were they?
693
00:53:28,919 --> 00:53:31,943
There is a group of space pirates
who are trying to conquer this planet...
694
00:53:31,963 --> 00:53:33,911
while we are still trying hard to build it.
695
00:53:33,931 --> 00:53:35,907
I believe they are responsible.
696
00:53:35,927 --> 00:53:38,886
They attacked us while we
were making our descent.
697
00:53:38,906 --> 00:53:40,915
Obviously they were
monitoring our every move.
698
00:53:41,906 --> 00:53:44,826
Is your Space station's data network
there for the pirates' convenience?!
699
00:53:44,965 --> 00:53:50,892
No, not at all! But it is true that they
have infiltrated virtually everything.
700
00:53:50,912 --> 00:53:56,927
That's why I had no choice but
to meet you here, of all places.
701
00:53:58,947 --> 00:54:00,965
So? What is it that you want from us?
702
00:54:05,912 --> 00:54:07,959
I believe that there is
something that you should know...
703
00:54:07,979 --> 00:54:11,913
about the incident you were involved in.
704
00:54:13,948 --> 00:54:17,947
It was an act of the Murphy
Pirates, who are based here.
705
00:54:17,967 --> 00:54:22,946
Their leader is one of the galaxy's
most notorious pirates... Big Murphy.
706
00:54:22,970 --> 00:54:26,937
His men have brought to this planet
the cryogenic suspension system...
707
00:54:26,957 --> 00:54:28,942
and the woman suspended in a coma state.
708
00:54:28,962 --> 00:54:32,940
That was the cargo that you
were trying to deliver to Miccola.
709
00:54:33,891 --> 00:54:36,877
If you knew all this, then why haven't you...
710
00:54:36,897 --> 00:54:40,884
asked the USF to take care of them?!
711
00:54:40,904 --> 00:54:42,933
We would love to be able to
do that, but it isn't that simple.
712
00:54:42,953 --> 00:54:45,938
We're being threatened by the Murphy gang...
713
00:54:45,977 --> 00:54:52,936
Should even one ship from the
USF appear, they'll blow up the planet.
714
00:54:54,960 --> 00:54:56,921
This ain�t good!
715
00:54:56,941 --> 00:54:58,905
This way! This way!
� Where are you going?!
716
00:54:58,925 --> 00:55:00,904
There�s a cute guy over here!
� Oh!
717
00:55:00,931 --> 00:55:02,917
Lagol is still a young nation.
718
00:55:02,937 --> 00:55:06,890
Our military forces are weak,
and our terraforming is incomplete.
719
00:55:06,910 --> 00:55:07,967
If Murphy's gang have the
powers they claim to have,
720
00:55:07,987 --> 00:55:10,903
then the destruction of our
planet would be easy for them.
721
00:55:10,954 --> 00:55:12,939
I see what you're
getting at, Mr. President...
722
00:55:12,959 --> 00:55:16,880
You wanna ask us to be...
your pirate terminators, right?
723
00:55:16,900 --> 00:55:18,942
You are a fine group of skilled Crushers,
724
00:55:18,962 --> 00:55:21,880
even though you act recklessly at times.
725
00:55:21,900 --> 00:55:22,949
Wow... he's right about that!
726
00:55:22,969 --> 00:55:26,894
You dummy! You just shut
your mouth and watch the film!
727
00:55:27,978 --> 00:55:28,935
Okay!
728
00:55:28,955 --> 00:55:30,896
You obnoxious idiots!
729
00:55:31,951 --> 00:55:33,909
Bloody Card!�
730
00:55:35,906 --> 00:55:37,912
Eat that!
731
00:55:38,918 --> 00:55:42,878
The reason we've come here is to
catch a rat named Yosef Dodge...
732
00:55:42,898 --> 00:55:44,927
and to make him pay for
making us look like pirates,
733
00:55:44,947 --> 00:55:46,921
not to start a war with Murphy's gang!
734
00:55:46,941 --> 00:55:50,937
It doesn't matter. Either way,
you'll have to take on the pirates.
735
00:55:52,921 --> 00:55:53,984
Joe! Over there!
736
00:55:57,898 --> 00:55:59,899
No, no, Mr. Mardola.
737
00:55:59,919 --> 00:56:03,916
Even reckless Crushers such as us
won't pick a fight with a gang of pirates.
738
00:56:04,960 --> 00:56:09,932
Of course. I did not expect
that you'd go that far. However,
739
00:56:09,952 --> 00:56:13,926
we can provide you with
very useful intelligence...
740
00:56:13,946 --> 00:56:16,897
and furthermore we can equip
you with a variety of materials.
741
00:56:16,917 --> 00:56:19,917
However, we need a
commitment from you in return...
742
00:56:19,937 --> 00:56:21,978
We cannot give things away... for free.
743
00:56:22,927 --> 00:56:24,983
I thought so. And... what's your price?
744
00:56:25,971 --> 00:56:28,922
Bring me the head of Big Murphy.
745
00:56:31,963 --> 00:56:33,934
Hmm...
746
00:56:33,977 --> 00:56:34,982
Fine.
747
00:56:36,951 --> 00:56:39,909
But, we won't be assassins.
748
00:56:39,929 --> 00:56:42,942
We'll capture him and hand
him over to you. How's that?
749
00:56:43,953 --> 00:56:45,958
Very well.
750
00:56:46,990 --> 00:56:52,901
You must keep in mind,
however, that for obvious reasons,
751
00:56:52,921 --> 00:56:54,972
the Lagol Government will deny
any knowledge of your actions.
752
00:56:54,992 --> 00:56:56,986
Ch... Cheater!
753
00:56:57,950 --> 00:57:00,890
I'm the President of Lagol!
754
00:57:00,910 --> 00:57:02,914
I have a duty to protect
the planet and its citizens!
755
00:57:02,934 --> 00:57:07,905
Fine! We'll do what you want us to do.
756
00:57:07,925 --> 00:57:11,923
So, give it to us... the information!
757
00:57:21,915 --> 00:57:23,929
This is Begonias Island.
758
00:57:23,949 --> 00:57:25,960
The Murphy Pirates have made
a home for themselves there,
759
00:57:25,980 --> 00:57:28,931
essentially turning the
entire island into a fortress.
760
00:57:28,951 --> 00:57:31,928
Their headquarters
are in the central crater...
761
00:57:31,948 --> 00:57:34,968
and both Murphy and the man
you're looking for should be there.
762
00:57:34,988 --> 00:57:36,942
I get it now...
763
00:57:36,979 --> 00:57:40,935
That's why you put the floats
on our ship, without asking.
764
00:57:55,987 --> 00:57:57,917
The Marine Jets are all in the water.
765
00:57:57,937 --> 00:57:59,973
Okay! How're you guys doing over there?
766
00:58:00,012 --> 00:58:02,969
I'm all set!
� I'm ready!
767
00:58:02,989 --> 00:58:06,978
Okay, Dongo. You take care of the ship, okay?
768
00:58:39,003 --> 00:58:40,904
Hunters...
769
00:58:40,924 --> 00:58:42,995
They've deployed them to guard the island.
770
00:58:52,963 --> 00:58:53,974
Wow, incredible!
771
00:58:53,994 --> 00:58:56,982
Right on! Go for it! All right! Yeah!
772
00:59:02,956 --> 00:59:05,952
Yes! Yes! Drop Kick! Drop Kick!
� Yeah! Right there! Go!
773
00:59:05,972 --> 00:59:08,977
There goes one! Two! Three!
� Rocky!
774
00:59:08,997 --> 00:59:12,985
Jackal Rocky is in command! Jackal Rocky!
775
00:59:13,005 --> 00:59:14,970
The Count is 5!
776
00:59:14,990 --> 00:59:16,945
This can't be!
777
00:59:23,955 --> 00:59:26,944
Man, I'm psyched! This is gonna be cool!
778
00:59:26,964 --> 00:59:28,944
Don't get carried away, dummy!
779
00:59:29,002 --> 00:59:31,937
Found it!
780
00:59:32,976 --> 00:59:34,913
This must be our current location.
781
00:59:34,933 --> 00:59:38,930
The spaceport is there, and the central
block must be the residential district.
782
00:59:38,950 --> 00:59:41,915
The information we were
given is very accurate.
783
00:59:41,935 --> 00:59:43,933
He said that he used spy
satellites to gather the data.
784
00:59:43,953 --> 00:59:45,913
That Mardola's pretty sharp!
785
00:59:45,933 --> 00:59:47,934
Such a sly old fox, full of tricks!
786
00:59:47,954 --> 00:59:48,956
All right! Let's go!
787
00:59:48,976 --> 00:59:50,948
I found a car in the back!
788
01:00:03,932 --> 01:00:04,938
What are you doing?!
789
01:00:04,958 --> 01:00:09,005
How much time does it take?!
You useless bunch of fools!
790
01:00:09,025 --> 01:00:12,966
With all due respect, sir,
the operation has succeeded.
791
01:00:12,986 --> 01:00:15,933
Her breathing and body
temperature are both back to normal.
792
01:00:15,953 --> 01:00:17,972
She simply has not regained consciousness!
793
01:00:18,014 --> 01:00:21,999
It's as if she's been put to a deep
sleep through a spell, not just drugs...
794
01:00:22,019 --> 01:00:24,964
Her consciousness just
won't... er... come back...
795
01:00:24,984 --> 01:00:27,923
So what difference does it
make?! Stop whining like a baby!
796
01:00:27,943 --> 01:00:30,950
We are doing our best, sir!
But, please, give us more time...
797
01:00:30,970 --> 01:00:31,988
Time?!
798
01:00:32,943 --> 01:00:36,011
We've given you more than enough
of our money, time, and patience!
799
01:00:36,031 --> 01:00:38,986
His Excellency, Big Murphy,
has grown tired of waiting for you!
800
01:00:39,006 --> 01:00:41,970
Listen to me... if you
continue to fool around like this,
801
01:00:41,990 --> 01:00:42,998
you won't live to regret it!
802
01:00:43,018 --> 01:00:44,951
Mr. Killie, sir!
� What is it?
803
01:00:44,971 --> 01:00:48,963
Please come quickly. Just
now, Cat's Eye Norma has...
804
01:00:50,988 --> 01:00:54,036
Norma... What happened to you?!
805
01:00:54,996 --> 01:00:59,975
K... Killie... I can't
believe it... Nero's dead!
806
01:00:59,995 --> 01:01:01,971
They got me too, as you can see...
807
01:01:02,018 --> 01:01:02,969
Nero's dead?!
808
01:01:02,989 --> 01:01:06,005
I'm sorry. I screwed up.
809
01:01:06,025 --> 01:01:08,950
I've ruined the reputation
of the Murphy Four.
810
01:01:08,970 --> 01:01:12,939
Wh... Whoever did this to
Norma... I won't forgive 'em!
811
01:01:13,007 --> 01:01:14,970
Who were they?
812
01:01:14,990 --> 01:01:16,992
C... Crushers!
813
01:01:17,012 --> 01:01:20,969
We thought they'd get in the way, so
we decided to kill them at the Station.
814
01:01:20,989 --> 01:01:22,016
Nero and I, that is.
815
01:01:22,942 --> 01:01:24,977
That was your plan... and this is the result?
816
01:01:24,997 --> 01:01:27,014
Killie! You shouldn't talk like that!
817
01:01:27,034 --> 01:01:29,947
Don't butt in, Roki!
818
01:01:30,030 --> 01:01:33,949
I'm sorry... I'll take care
of this unfinished business!
819
01:01:33,992 --> 01:01:38,971
Don't do anything on your
own! I'll go report to the boss.
820
01:01:38,991 --> 01:01:41,008
So... what happened to those Crushers?
821
01:01:41,944 --> 01:01:44,973
Some damned VTOL came and rescued them.
822
01:01:46,966 --> 01:01:47,965
It's very odd, Killie...
823
01:01:47,985 --> 01:01:51,949
They must have allies on Lagol...
somebody came to rescue them!
824
01:01:53,962 --> 01:01:54,967
Roki!
825
01:01:54,987 --> 01:01:57,387
Go with Norma, search the
entire island, and smoke them out!
826
01:01:57,977 --> 01:02:00,939
They or their allies might
have snuck onto the island.
827
01:02:00,959 --> 01:02:03,952
Find them, even if it
means using all the Hunters!
828
01:02:03,972 --> 01:02:04,934
Aye, sir!
829
01:02:04,954 --> 01:02:08,957
I will be in Murphy's quarters.
830
01:02:14,955 --> 01:02:18,002
Dammit... Who the hell does he think he is?!
831
01:02:23,044 --> 01:02:24,022
Okay!
832
01:02:24,042 --> 01:02:25,988
All right, we're going. You ready?
833
01:02:26,008 --> 01:02:28,028
Be very careful.
834
01:02:51,001 --> 01:02:53,992
Crushers?!
� Yes, sir.
835
01:02:54,012 --> 01:02:55,960
That bothers me.
836
01:02:55,980 --> 01:02:57,942
What do you mean, sir?
837
01:02:57,962 --> 01:03:00,322
The fact that they have allies
on Lagol... that bothers me.
838
01:03:00,966 --> 01:03:03,971
Perhaps there's a connection
between them and USF Intelligence.
839
01:03:04,027 --> 01:03:05,947
You're na�ve.
840
01:03:05,967 --> 01:03:06,958
Sir?
841
01:03:06,984 --> 01:03:10,955
There's another suspect...
a really slimy one.
842
01:03:10,998 --> 01:03:13,996
He couldn't!
843
01:03:14,016 --> 01:03:16,010
A coward like him wouldn't
have the guts to betray us!
844
01:03:16,030 --> 01:03:17,984
Don't underestimate him, Killie.
845
01:03:18,004 --> 01:03:18,975
Sir?
846
01:03:18,995 --> 01:03:21,020
He might not look like it, but he's...
847
01:03:23,032 --> 01:03:26,943
There's been an explosion in Sector 4!
Intruders may have broken in!
848
01:03:26,963 --> 01:03:28,977
What?! Who are they?! How many?!
849
01:03:28,997 --> 01:03:31,961
We don't know, sir. It
happened so suddenly...
850
01:03:31,981 --> 01:03:33,953
Killie...
� Sir!
851
01:03:33,973 --> 01:03:35,975
Go catch me the mouse...
852
01:03:35,995 --> 01:03:39,996
It'll be easier if we learn the
truth from the traitor's own mouth.
853
01:03:40,979 --> 01:03:41,979
Aye, sir!
854
01:04:00,060 --> 01:04:02,024
Sector 7, tell us your condition...
855
01:04:02,044 --> 01:04:03,034
How is the spaceport?
856
01:04:03,054 --> 01:04:05,001
Sector 13, how about you?
857
01:04:05,055 --> 01:04:06,958
What have we got?
858
01:04:06,978 --> 01:04:09,953
2 intruders, but we haven't
been able to capture them yet.
859
01:04:09,973 --> 01:04:12,033
Damage has spread to Sector
5! Route 6 has been destroyed!
860
01:04:12,053 --> 01:04:15,000
Deploy the Fox.
� Yes, sir!
861
01:04:15,020 --> 01:04:19,063
You think you're hot
stuff... you Crusher fools!
862
01:04:21,043 --> 01:04:22,985
Take it easy! We're the diversion!
863
01:04:23,005 --> 01:04:24,019
I know.
864
01:04:34,038 --> 01:04:37,010
Ha! Take that!
� Don't get cocky!
865
01:04:55,009 --> 01:04:56,529
All right... it should be around here.
866
01:05:09,980 --> 01:05:11,140
It's time! Let's go!
� Okay!
867
01:05:13,063 --> 01:05:14,973
They're mine!
868
01:05:18,019 --> 01:05:19,065
Yahoo!
869
01:05:41,074 --> 01:05:44,003
Close it! Close the gate!
Hurry!
870
01:05:50,987 --> 01:05:51,987
Damn!
871
01:05:55,052 --> 01:05:57,037
Oh, to hell with it!
872
01:06:38,995 --> 01:06:40,033
Ricky!
873
01:06:43,015 --> 01:06:48,003
Good Lord! He�s uglier than I am!
874
01:07:05,031 --> 01:07:07,025
He�s strong, too!
875
01:07:18,078 --> 01:07:21,022
How do you do!
� Oh! Hello there...
876
01:07:27,089 --> 01:07:31,014
Welcome, my young Crusher friends!
877
01:07:33,015 --> 01:07:37,059
It was a spectacular performance,
but you were fools to underestimate us.
878
01:07:37,079 --> 01:07:40,023
Even an idiot knows that
a big, noisy commotion...
879
01:07:40,043 --> 01:07:42,075
has got to be some
sort of diversionary tactic.
880
01:07:44,016 --> 01:07:45,009
What's so funny?!
881
01:07:45,029 --> 01:07:46,051
Don't underestimate us either...
882
01:07:46,071 --> 01:07:49,046
If you thought that my team has only
4 members, you're terribly mistaken.
883
01:07:49,066 --> 01:07:50,048
Eh?
884
01:07:50,068 --> 01:07:53,013
We're a diversionary tactic too!
You've missed our main operation.
885
01:07:53,033 --> 01:07:56,041
You're lying! Drop your
weapons, and put your hands up!
886
01:07:57,014 --> 01:08:02,075
Are you sure you're right?
Well, don't say I didn't warn you...
887
01:08:12,071 --> 01:08:13,071
Catch!
888
01:08:15,038 --> 01:08:16,038
After 'em!
889
01:08:28,077 --> 01:08:30,048
Well, that was a mistake...
890
01:08:30,073 --> 01:08:33,058
Where are we going now?
� To the roof... there's a heliport there.
891
01:08:33,078 --> 01:08:36,042
Damn... It doesn't go to the roof!
892
01:08:37,080 --> 01:08:38,088
What's this?!
893
01:08:40,039 --> 01:08:42,035
No response yet! Increase
the voltage a bit more!
894
01:08:42,055 --> 01:08:44,036
But, we're at the upper limit, sir...
895
01:08:44,056 --> 01:08:47,029
Any more will fry her nervous system...
896
01:08:47,049 --> 01:08:51,034
Do it! Otherwise, she will
never regain consciousness!
897
01:08:56,021 --> 01:08:57,021
Joe!
898
01:09:01,035 --> 01:09:02,032
It's... Elena!
899
01:09:02,052 --> 01:09:04,032
Wh... Who are you people?!
900
01:09:04,056 --> 01:09:05,094
Quiet!
901
01:09:06,020 --> 01:09:08,996
We're taking her with us!
Got a problem with that?
902
01:09:09,016 --> 01:09:11,051
Gimme that... you pervert!
903
01:09:11,071 --> 01:09:14,009
There should be a heliport up
on the roof... where's its elevator?!
904
01:09:14,029 --> 01:09:17,013
T... To the right of this room...
there's one for the patients' use...
905
01:09:17,033 --> 01:09:18,064
Take me there! Hurry up!
906
01:09:22,035 --> 01:09:25,045
No, stop! Ow...
907
01:09:32,060 --> 01:09:34,050
Dammit! What kind of lousy heliport is this?!
908
01:09:34,070 --> 01:09:35,085
Joe... over there!
909
01:09:36,081 --> 01:09:38,012
Good... we'll take it!
910
01:09:38,032 --> 01:09:39,075
But, it's built for just two!
911
01:09:39,095 --> 01:09:42,032
It's that, or jump!
912
01:09:43,069 --> 01:09:44,039
There they are!
913
01:09:44,059 --> 01:09:46,109
Listen up... hold on tight!
� Yeah...
914
01:10:00,017 --> 01:10:04,005
We're falling! I knew we were overloaded!
915
01:10:04,025 --> 01:10:05,705
Stop screaming, and don't let go of Elena!
916
01:10:16,036 --> 01:10:17,020
Don't let them get away!
917
01:10:17,040 --> 01:10:18,998
Damn! How could this happen?!
918
01:10:19,018 --> 01:10:20,065
Where are the VTOLs?!
919
01:10:20,085 --> 01:10:23,022
W... Well, sir, they were all scrambled
to deal with the earlier incident...
920
01:10:23,042 --> 01:10:24,072
You idiot!
921
01:10:24,092 --> 01:10:28,040
Go after that helicopter! Catch
them no matter what it takes!
922
01:10:34,108 --> 01:10:35,085
Where are Talos and Ricky?
923
01:10:35,105 --> 01:10:38,073
They're nowhere in sight...
Do you think they got caught?
924
01:10:38,093 --> 01:10:40,080
Maybe so...
925
01:10:40,100 --> 01:10:42,114
But, don't worry. They aren't dead.
926
01:10:43,031 --> 01:10:46,031
You're right. It's those two, after all.
927
01:10:51,112 --> 01:10:54,099
The other two escaped, leaving you behind.
928
01:10:54,119 --> 01:10:57,057
Well, they'll be caught
sooner or later, I'm sure.
929
01:10:57,077 --> 01:11:01,086
You're rather brave to plan an
attack on us, just the four of you.
930
01:11:01,106 --> 01:11:06,023
Ha! The four of us were too
much for you weenie pirates!
931
01:11:06,066 --> 01:11:09,017
Considering your predicament,
you ought to be more polite.
932
01:11:09,037 --> 01:11:11,096
We just got careless, 'cause you
weren't worth worrying about, that's all.
933
01:11:11,116 --> 01:11:13,074
You've got a big mouth, little boy...
934
01:11:13,094 --> 01:11:15,059
Ha! You got that right!
� Silence!
935
01:11:16,025 --> 01:11:21,059
Someone must've helped you,
or given you information about us.
936
01:11:21,079 --> 01:11:23,061
Who was it?! Talk!
937
01:11:23,081 --> 01:11:25,097
Ha! We didn't need any information!
938
01:11:25,117 --> 01:11:29,088
Right! Who'd need it, to take out a
crappy hideout that looks like a birdcage?!
939
01:11:29,108 --> 01:11:32,062
It seems like you're trying
to make a sucker out of me.
940
01:11:32,082 --> 01:11:35,124
Ha! If you were a sucker, you'd
be a sourball, you albino geek!
941
01:11:37,060 --> 01:11:39,007
Killie...
942
01:11:39,027 --> 01:11:40,008
Wh... What is it?
943
01:11:40,028 --> 01:11:41,104
Lemme hurt 'em a little...
944
01:11:41,124 --> 01:11:45,124
I've got just the tool for
teaching him some manners.
945
01:11:49,073 --> 01:11:52,085
Yeah, help me out and give me
a little shoulder massage, okay?!
946
01:11:52,105 --> 01:11:54,101
Oh yeah?
947
01:12:04,069 --> 01:12:07,021
Well, my big-mouthed little friend...
948
01:12:07,041 --> 01:12:08,051
Have you changed your mind at all?
949
01:12:08,071 --> 01:12:09,107
Wait!
� Huh?
950
01:12:09,127 --> 01:12:13,068
Are you finished already?
951
01:12:13,088 --> 01:12:16,032
A wussy massage like that
won't help my aching shoulders!
952
01:12:17,085 --> 01:12:20,099
Put your back into it, you moron!
953
01:12:24,088 --> 01:12:25,117
Why, you!
954
01:12:32,060 --> 01:12:35,064
Stop, Roki! Knock it off! Hey!
955
01:12:37,054 --> 01:12:38,116
Boss... Help!
956
01:12:42,132 --> 01:12:45,046
Stop! Stop, I said!
957
01:12:45,066 --> 01:12:47,065
That's enough!
958
01:12:57,088 --> 01:12:59,092
B... Big Murphy!
959
01:12:59,112 --> 01:13:00,112
Oh!
960
01:13:01,043 --> 01:13:03,040
I thought that you'd be
up to something like this...
961
01:13:03,060 --> 01:13:06,081
You're nothing but a bunch of dimwits!
962
01:13:07,077 --> 01:13:09,106
But, Boss, he called me names...
963
01:13:09,126 --> 01:13:11,082
You stupid idiot!
964
01:13:11,115 --> 01:13:14,031
Killing them won't do us any good...
965
01:13:14,051 --> 01:13:17,106
Why do you think we're holding
them as hostages, you idiot?!
966
01:13:18,110 --> 01:13:22,139
You good-for-nothings never use your heads!
967
01:13:23,076 --> 01:13:26,083
B... But, Killie couldn't
catch the other two!
968
01:13:26,103 --> 01:13:28,118
I... I caught these two!
969
01:13:28,138 --> 01:13:32,062
Killie was in charge here, not you.
970
01:13:32,140 --> 01:13:35,130
Boss! You're always
making me look like a fool!
971
01:13:36,051 --> 01:13:39,083
Enough of this nonsense...
You specious schmuck!
972
01:13:39,103 --> 01:13:41,062
Killie...
� Y... Yes, sir!
973
01:13:41,082 --> 01:13:45,084
You're so disorganised! When will
you be able to manage on your own?!
974
01:13:45,104 --> 01:13:46,076
Sir!
975
01:13:46,096 --> 01:13:49,081
We'll continue with this
after capturing the other two.
976
01:13:49,101 --> 01:13:52,025
Why don't you pour some water on the big one.
977
01:13:52,045 --> 01:13:53,109
Yes, sir.
978
01:13:53,129 --> 01:13:56,085
I... Impressive!
979
01:14:25,084 --> 01:14:30,077
If she's not Elena Scorlan,
then... just who is she?
980
01:14:30,097 --> 01:14:31,097
Joe!
981
01:14:43,121 --> 01:14:44,121
They're coming!
982
01:14:50,135 --> 01:14:52,040
Joe!
� Shhh!
983
01:14:52,060 --> 01:14:55,102
They're shooting at random!
They're just guessing that we're here.
984
01:15:19,124 --> 01:15:22,086
Thank goodness... Huh?!
985
01:15:22,106 --> 01:15:24,135
What's with the hug, you lecher?!
986
01:15:32,069 --> 01:15:35,122
Where am I? Oh!
987
01:16:01,134 --> 01:16:07,118
I see... You've gone to
these lengths, just to save me.
988
01:16:07,138 --> 01:16:09,147
I don't know what to say...
989
01:16:10,088 --> 01:16:12,092
N... No, it's not like that...
990
01:16:12,112 --> 01:16:15,113
We were only trying to clear our names, so...
991
01:16:15,133 --> 01:16:17,111
Yes, that's all there is to it.
992
01:16:17,131 --> 01:16:20,112
My name isn't Elena...
993
01:16:20,132 --> 01:16:22,118
I'm Matua Jona...
994
01:16:22,138 --> 01:16:26,103
I was working as Dr. Barbos' assistant at...
995
01:16:26,123 --> 01:16:29,120
Opus University's Gravitational Physics Lab.
996
01:16:29,140 --> 01:16:31,120
Then, you're a scientist.
997
01:16:31,140 --> 01:16:34,098
Then, why would the pirates want you?
998
01:16:34,118 --> 01:16:37,078
They were interested in the
theme of Dr. Barbos' research.
999
01:16:37,098 --> 01:16:38,098
The theme?
1000
01:16:39,068 --> 01:16:44,079
Dr. Barbos was trying to perfect...
a new kind of warp system.
1001
01:16:44,123 --> 01:16:45,203
A new kind of warp system?!
1002
01:16:46,120 --> 01:16:50,079
Yes. It corrected many of the
problems of conventional warp systems.
1003
01:16:50,099 --> 01:16:53,102
It extended the jump distance,
and eliminated motion sickness...
1004
01:16:53,122 --> 01:16:55,077
It was a revolutionary system.
1005
01:16:55,097 --> 01:16:59,134
But... when we built a prototype,
we discovered its horrible potential.
1006
01:16:59,154 --> 01:17:01,162
Potential...
� ...for what?
1007
01:17:02,134 --> 01:17:05,128
I know how unbelievable
it sounds, but the system...
1008
01:17:05,148 --> 01:17:08,081
allowed for external
manipulation of the warp field.
1009
01:17:08,101 --> 01:17:09,119
External manipulation?!
� What?!
1010
01:17:09,139 --> 01:17:14,108
Yes... It made it possible to
control other ships' warp systems.
1011
01:17:14,151 --> 01:17:16,101
That's incredible!
1012
01:17:16,121 --> 01:17:18,088
Joe, then that entire
incident must've been...
1013
01:17:18,108 --> 01:17:21,055
Yeah. That's exactly it, Matua...
1014
01:17:21,075 --> 01:17:24,147
The pirates used the system
to snatch you from our ship!
1015
01:17:25,102 --> 01:17:29,141
What?! The pirates... have the system?!
1016
01:17:29,165 --> 01:17:30,139
Matua!
1017
01:17:30,159 --> 01:17:33,078
Oh, no! The system shouldn't be used at all!
1018
01:17:33,128 --> 01:17:35,085
It's still in the earliest
stages of development...
1019
01:17:35,105 --> 01:17:38,102
We can't predict when it
will become decoherent.
1020
01:17:38,122 --> 01:17:39,114
Decoherent?!
1021
01:17:39,134 --> 01:17:43,122
It'll be awful... if we don't stop
them from using the system, then...
1022
01:17:43,147 --> 01:17:44,164
then, what?
1023
01:17:50,115 --> 01:17:51,154
Hunters!
1024
01:17:51,174 --> 01:17:54,093
It looks bad! We're being surrounded!
1025
01:17:54,113 --> 01:17:55,113
Take this!
1026
01:18:13,172 --> 01:18:15,092
Dive, Alfin!
1027
01:18:26,139 --> 01:18:27,139
Are you all right?
1028
01:18:29,112 --> 01:18:32,092
I'm having a bad hair
day! How about you guys?
1029
01:18:32,112 --> 01:18:33,147
We're fine here!
1030
01:18:55,103 --> 01:18:57,144
Close your eyes!
1031
01:19:14,109 --> 01:19:16,149
It's all right now. That
took care of most of them.
1032
01:19:16,179 --> 01:19:18,162
I've drained my energy tube.
1033
01:19:19,121 --> 01:19:21,161
Me too. And I had to use the photon grenade.
1034
01:19:21,181 --> 01:19:22,941
There's gonna be more of them coming though.
1035
01:19:23,118 --> 01:19:25,638
Say, do you think that we can
somehow use the Hunters' weapons?
1036
01:19:26,129 --> 01:19:29,134
Let's give it a try. You see
what you can do over there, Alfin.
1037
01:19:32,126 --> 01:19:36,105
This ain't gonna work!
These are totally useless!
1038
01:19:36,139 --> 01:19:38,100
They're full of cheap and crappy parts!
1039
01:19:38,151 --> 01:19:41,119
They must have picked them
up on the black market. Sheesh!
1040
01:19:41,139 --> 01:19:42,139
Joe...
1041
01:19:43,153 --> 01:19:44,135
Did you say something?
1042
01:19:44,155 --> 01:19:46,156
How old are you?
1043
01:19:46,176 --> 01:19:48,161
Huh?
1044
01:19:49,131 --> 01:19:51,171
Wh... Why ask me that now?
1045
01:19:51,191 --> 01:19:54,103
I'm 19. Why?
1046
01:19:54,135 --> 01:19:58,150
You're so young.
1047
01:19:59,130 --> 01:20:04,078
Being so young... why would you
be in a dangerous line of work...
1048
01:20:04,098 --> 01:20:05,161
such as that of the Crushers?
1049
01:20:05,181 --> 01:20:07,140
Huh?
1050
01:20:10,179 --> 01:20:13,184
I'm doing it because I'm young!
1051
01:20:28,163 --> 01:20:31,122
I guess it's "Like father, like son."
1052
01:20:31,142 --> 01:20:35,098
He pioneered dangerous
crushing when he was very young.
1053
01:20:35,118 --> 01:20:39,126
Even I know of Crusher Dan.
He's a very famous person.
1054
01:20:39,146 --> 01:20:41,099
I see... He's your father.
1055
01:20:41,119 --> 01:20:43,104
It's irrelevant...
1056
01:20:43,124 --> 01:20:45,105
I'm not a little kid anymore...
1057
01:20:45,125 --> 01:20:47,138
and Dad's changed totally.
1058
01:20:47,158 --> 01:20:49,126
Changed?
� Yeah.
1059
01:20:49,146 --> 01:20:51,097
He's become one of those important persons...
1060
01:20:51,117 --> 01:20:53,123
He doesn't understand
how people like us feel.
1061
01:20:53,143 --> 01:20:55,131
That's not true...
� Yes it is.
1062
01:20:55,163 --> 01:20:58,151
I'm sure it's not, and I'm sure
that he's concerned about you...
1063
01:20:58,171 --> 01:21:02,128
It is so! You're wrong!
Dad's a different person now.
1064
01:21:02,148 --> 01:21:03,129
Joe...
1065
01:21:03,149 --> 01:21:06,142
Never mind that, and finish telling
me what you were gonna tell me before.
1066
01:21:06,162 --> 01:21:09,140
If the Murphy Pirates are actually
in control of such an experimental,
1067
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
yet dangerous warp system,
what would you do next?
1068
01:21:12,172 --> 01:21:16,136
It's not a hypothetical question.
The pirates already have it.
1069
01:21:16,156 --> 01:21:19,182
And they realised that they
needed me to perfect the system.
1070
01:21:19,202 --> 01:21:23,150
Then, you can... control the system?
1071
01:21:23,170 --> 01:21:28,122
Y... Yes, I can control
the system... as well as...
1072
01:21:28,178 --> 01:21:29,178
As well as?
1073
01:21:30,125 --> 01:21:33,149
make sure it never works again.
1074
01:21:34,145 --> 01:21:36,117
Joe!
� Oh!
1075
01:21:36,137 --> 01:21:41,175
Why, I'm over there working my butt
off, and you're here messin' around!
1076
01:21:41,195 --> 01:21:45,156
You piss me off! You
pervert... you womaniser... you...
1077
01:21:45,176 --> 01:21:48,144
Wait, will ya? This was really important!
1078
01:21:49,183 --> 01:21:52,132
Stop! Stop, I said!
1079
01:21:54,153 --> 01:21:55,154
I hear something!
1080
01:21:59,150 --> 01:22:01,192
Oh! What are we gonna do, Joe?!
1081
01:22:01,212 --> 01:22:03,198
I don't think that we can fight right now.
1082
01:22:04,123 --> 01:22:07,094
Shall we call the Minerva? It
could get here in a few minutes.
1083
01:22:07,114 --> 01:22:08,168
No, we'll do that later.
1084
01:22:08,188 --> 01:22:10,186
For now, let's go with Plan C.
1085
01:22:10,206 --> 01:22:12,113
Plan C?
1086
01:22:12,133 --> 01:22:13,143
We'll give up, and wait for our chance.
1087
01:22:13,163 --> 01:22:15,173
Why?! If we follow that plan, then...
1088
01:22:15,193 --> 01:22:18,101
Our mission isn't complete yet!
1089
01:22:18,121 --> 01:22:20,147
They've still got Talos
and Ricky, and besides...
1090
01:22:20,174 --> 01:22:22,123
And besides?
1091
01:22:22,168 --> 01:22:24,408
we can't leave them in
possession of the warp system.
1092
01:22:25,154 --> 01:22:26,215
Isn't that right, Matua?
1093
01:22:31,123 --> 01:22:34,126
Argh! Why does it always
have to be like this?!
1094
01:22:52,198 --> 01:22:54,156
Damn! I don't like this...
1095
01:23:08,146 --> 01:23:10,132
You had to make it all
so difficult, didn't you!
1096
01:23:10,152 --> 01:23:13,144
I'll take very good care of you later!
1097
01:23:21,137 --> 01:23:23,150
Please be patient!
1098
01:23:27,217 --> 01:23:32,114
They're so rude! Don't they
know how to treat a lady?!
1099
01:23:32,134 --> 01:23:34,134
The fate of the beautiful
shall be to end in torment!
1100
01:23:34,154 --> 01:23:36,129
I'm so unblessed!
1101
01:23:36,149 --> 01:23:38,142
Joe!
� Boss!
1102
01:23:38,162 --> 01:23:40,186
Oh, my. We're all together again, eh?
1103
01:23:40,206 --> 01:23:45,155
Geez, we assumed that you'd rescue us!
This is so embarrassing!
1104
01:23:45,184 --> 01:23:48,156
What're you talking about?!
Just look at the mess you're in!
1105
01:23:48,176 --> 01:23:50,112
Well, what can I say.
1106
01:23:50,132 --> 01:23:53,116
Looks like our mission
has bombed miserably, eh?
1107
01:23:53,136 --> 01:23:55,224
Not at all! It's a-okay!
1108
01:23:56,216 --> 01:23:59,168
Talos...
1109
01:23:59,188 --> 01:24:01,152
What?!
1110
01:24:01,172 --> 01:24:06,156
Is that for real?! Well, if
that's the case... then...
1111
01:24:17,162 --> 01:24:19,199
We don't have much time.
Shall I use our last resort?
1112
01:24:19,219 --> 01:24:22,151
I'd say so.
1113
01:24:24,173 --> 01:24:26,215
Let's see now...
1114
01:24:30,155 --> 01:24:31,227
Stand back...
1115
01:24:39,193 --> 01:24:40,150
Looks good!
1116
01:24:40,170 --> 01:24:42,151
Okay, let's get out of here fast!
1117
01:24:42,171 --> 01:24:46,198
Hey, wait up! Don't leave me behind!
1118
01:24:46,218 --> 01:24:51,196
Oh, that's right... there was
a little pest in here with us...
1119
01:24:52,154 --> 01:24:55,180
But you know, little boy,
I kinda like you like this.
1120
01:24:55,200 --> 01:24:58,193
Shut up, you nincompoop!
You big idiot! You rat!
1121
01:24:58,218 --> 01:25:02,145
Here! Come on!
1122
01:25:02,165 --> 01:25:04,173
Thanks!
1123
01:25:09,218 --> 01:25:12,139
Okay, okay, I was wrong!
So, help me, will ya...
1124
01:25:12,159 --> 01:25:13,216
Ricky! Ricky, my man!
1125
01:25:13,236 --> 01:25:15,203
What was that about a pest?
1126
01:25:15,223 --> 01:25:16,223
Enough nonsense!
1127
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
You'll be really sorry if you
continue giving us a hard time.
1128
01:25:19,208 --> 01:25:22,207
This is your last chance.
What's your answer?
1129
01:25:24,200 --> 01:25:26,122
Is that your answer?!
1130
01:25:26,142 --> 01:25:27,195
Wait, Norma...
1131
01:25:27,215 --> 01:25:30,189
Do you remember this, Miss?
1132
01:26:23,162 --> 01:26:26,176
Stop... Please stop...
1133
01:26:26,196 --> 01:26:29,249
I'll do anything you say... Please stop...
1134
01:26:31,220 --> 01:26:33,171
Such honesty!
1135
01:26:33,191 --> 01:26:36,142
This was the solution to the problem...
1136
01:26:36,162 --> 01:26:38,149
No wonder those damned
doctors weren't able to do anything.
1137
01:26:38,169 --> 01:26:42,251
Well, then, you will help us
perfect the system, will you not?
1138
01:26:45,194 --> 01:26:47,204
Take me to it.
1139
01:26:47,224 --> 01:26:50,224
Excellent. We'll put you to work immediately.
1140
01:26:50,244 --> 01:26:53,212
Emergency! The Crushers have escaped!
1141
01:26:53,232 --> 01:26:55,209
What?!
� They got away?!
1142
01:27:01,211 --> 01:27:04,182
I see... he literally had
something up his sleeve!
1143
01:27:04,202 --> 01:27:06,137
We must not underestimate them again.
1144
01:27:06,157 --> 01:27:08,189
Still, this will be great entertainment.
1145
01:27:08,209 --> 01:27:11,147
Broadcast it throughout the entire base.
1146
01:27:11,167 --> 01:27:14,198
Excellent, sir. Let us hope that
they give us a fine performance!
1147
01:27:16,218 --> 01:27:18,223
This way!
1148
01:27:19,188 --> 01:27:20,232
This doesn't look good.
1149
01:27:21,162 --> 01:27:22,230
I'll go first... Cover me!
1150
01:27:22,250 --> 01:27:24,182
S... Sure!
1151
01:27:24,209 --> 01:27:25,209
Joe!
1152
01:27:36,252 --> 01:27:38,211
Joe!
1153
01:27:55,244 --> 01:27:57,215
Dammit!
1154
01:28:46,205 --> 01:28:47,248
Take this!
1155
01:29:01,223 --> 01:29:05,202
Open the emergency hatch!
We'll finish him off inside!
1156
01:29:12,175 --> 01:29:14,170
He's stumbled into a very interesting place!
1157
01:29:14,190 --> 01:29:17,244
Hah! This, we have got to see!
1158
01:29:22,228 --> 01:29:23,236
This smell...
1159
01:29:27,226 --> 01:29:28,199
I knew it!
1160
01:29:28,232 --> 01:29:32,271
You idiot! What kinda dimwit would
use a laser in an explosive atmosphere?!
1161
01:29:37,195 --> 01:29:39,269
A-ha! I didn't know this
was such a handy item!
1162
01:29:48,234 --> 01:29:49,243
Take this!
1163
01:30:14,217 --> 01:30:17,270
Yes... you guessed what
place this is, didn't you!
1164
01:30:26,279 --> 01:30:29,239
Well, here comes the climax!
1165
01:30:37,206 --> 01:30:38,326
You look so stylish, my boy!
1166
01:30:39,220 --> 01:30:42,198
After all the trouble you've
caused us, that's hardly fair!
1167
01:30:42,218 --> 01:30:44,238
Do us a favour... and dissolve!
1168
01:30:53,196 --> 01:30:55,212
Why, you stubborn brat!
1169
01:30:59,191 --> 01:31:01,243
Yeah, just let go!
1170
01:31:01,272 --> 01:31:04,200
Then, you can rest in peace!
1171
01:31:04,220 --> 01:31:06,225
Come on!
1172
01:31:08,273 --> 01:31:10,228
Bitch!
1173
01:31:15,252 --> 01:31:17,213
L... Let go!
1174
01:31:34,275 --> 01:31:37,227
N... Norma!
1175
01:31:37,247 --> 01:31:38,252
H... How could he?!
1176
01:31:38,272 --> 01:31:41,178
Killie...
� Y... Yes, sir!
1177
01:31:41,198 --> 01:31:43,254
I'm growing tired off
this "big show" of yours.
1178
01:31:43,274 --> 01:31:46,197
Don't let him get out of
the underground passage...
1179
01:31:46,217 --> 01:31:48,221
Eliminate him at all costs! Is that clear?
1180
01:32:07,294 --> 01:32:09,242
Valenstinos!
1181
01:32:54,250 --> 01:32:56,220
Joe!
1182
01:32:56,252 --> 01:32:58,271
Are you guys all right?
1183
01:32:58,291 --> 01:33:00,218
Er... You stink!
1184
01:33:00,238 --> 01:33:04,238
We fell into the sewer. That's what saved us!
1185
01:33:04,258 --> 01:33:07,190
Joe, they're hemming us in pretty
tight, so we shouldn't go any further.
1186
01:33:07,210 --> 01:33:08,257
Let's call the Minerva.
1187
01:33:08,303 --> 01:33:12,253
It's time to play the game our way!
Let's return a few of their favours!
1188
01:33:19,305 --> 01:33:21,277
There it is! Ha ha!
1189
01:33:21,297 --> 01:33:26,228
It's been so long that I
thought they were dead.
1190
01:33:34,272 --> 01:33:38,193
Okay, that's that! Now, let me see...
1191
01:33:38,213 --> 01:33:39,231
Eeek!
1192
01:33:39,273 --> 01:33:41,281
What next?
1193
01:34:03,235 --> 01:34:04,475
Missiles above the island, sir!
1194
01:34:05,232 --> 01:34:06,632
They're approaching fast!
� What?!
1195
01:34:19,252 --> 01:34:21,266
They're here!
1196
01:34:22,230 --> 01:34:24,254
Hey! Not bad!
1197
01:34:28,314 --> 01:34:31,310
Where's our Air Defences?!
Shoot them down!
1198
01:35:00,266 --> 01:35:03,284
Looks like we're saved.
� Yahoo!
1199
01:35:07,232 --> 01:35:09,314
This is awful...
1200
01:35:19,247 --> 01:35:22,294
This is just too much!
� Very strange...
1201
01:35:22,314 --> 01:35:25,322
The Minerva's missiles shouldn't
have caused this much damage.
1202
01:35:28,315 --> 01:35:31,267
The generators have been destroyed!
� Transmission lines are all out!
1203
01:35:31,287 --> 01:35:34,227
Wh... Where shall we go, Sir?
� Gomora.
1204
01:35:35,241 --> 01:35:36,272
Bring the girl!
1205
01:35:36,292 --> 01:35:38,310
Y... Yes, sir!
1206
01:35:44,259 --> 01:35:45,281
Talos, break right!
1207
01:35:45,301 --> 01:35:46,328
Got it!
1208
01:35:48,294 --> 01:35:50,244
Are you okay?
� Yeah...
1209
01:36:08,328 --> 01:36:10,279
Ha! There you are!
1210
01:36:10,299 --> 01:36:13,290
You son of a bitch! You
wanna get beat up again?!
1211
01:36:13,310 --> 01:36:16,259
Well... why don't we see what happens!
1212
01:36:24,323 --> 01:36:26,279
C'mon!
1213
01:36:35,238 --> 01:36:38,307
Allow me to return the favour, with interest!
1214
01:36:44,244 --> 01:36:45,309
Once more, on me!
1215
01:36:53,266 --> 01:36:54,298
Oh, damn...
1216
01:36:55,284 --> 01:36:56,964
I guess I got a little carried away there!
1217
01:37:01,275 --> 01:37:03,322
W... Wait for me!
1218
01:37:04,246 --> 01:37:05,329
I'm coming too!
1219
01:37:07,246 --> 01:37:09,339
Look at your face! You're such a loser!
1220
01:37:11,282 --> 01:37:13,248
Oh, dammit!
1221
01:37:14,315 --> 01:37:15,332
Talk about bad timing!
1222
01:37:29,255 --> 01:37:30,294
Joe, look!
1223
01:37:36,343 --> 01:37:38,251
Dammit!
1224
01:37:39,330 --> 01:37:42,272
Murphy is getting away in
that shuttle! Matua is with him!
1225
01:37:54,288 --> 01:37:57,259
Damn! Isn't the Minerva here yet?!
1226
01:37:57,344 --> 01:37:58,344
Here she comes!
1227
01:38:03,272 --> 01:38:05,300
Idiots! It can't get any worse than this!
1228
01:38:05,320 --> 01:38:08,289
How could they let Murphy get away?!
1229
01:38:08,309 --> 01:38:10,318
Just when things were going so well...
1230
01:38:10,338 --> 01:38:14,299
This wouldn't have happened if
they'd just killed him right away!
1231
01:38:14,319 --> 01:38:16,318
He'll be headed for Gomora, I just know it!
1232
01:38:17,283 --> 01:38:19,320
If he does get there...
1233
01:38:19,340 --> 01:38:21,290
it'll be all over for us!
1234
01:38:21,310 --> 01:38:25,275
The Minerva has also taken off. I believe
that Joe's team is going after Murphy...
1235
01:38:25,295 --> 01:38:28,289
I've had it... with those good-for-nothings!
1236
01:38:28,309 --> 01:38:30,317
Request the assistance
of the United Space Force!
1237
01:38:30,337 --> 01:38:32,264
What?!
1238
01:38:32,297 --> 01:38:36,267
They're always roaming around
this stellar region. Call them at once!
1239
01:38:36,287 --> 01:38:38,271
But, sir... what about the...
1240
01:38:38,291 --> 01:38:41,292
It doesn't matter now! Our top
priority is destroying Murphy!
1241
01:38:41,312 --> 01:38:45,280
I don't want anything else... not
even that thing! Nothing matters,
1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,301
as long as we can destroy Murphy!
1243
01:39:05,344 --> 01:39:09,301
Ha! A Dracoon, eh?!
What an ugly piece of junk!
1244
01:39:10,289 --> 01:39:12,281
Hey, Colonel! Sorry to keep you waiting!
1245
01:39:12,306 --> 01:39:14,257
I'm tired of waiting!
1246
01:39:14,277 --> 01:39:16,307
Just when will I get to kick some ass?!
1247
01:39:16,344 --> 01:39:20,259
Don't be so grouchy. Things
will soon get quite interesting.
1248
01:39:20,279 --> 01:39:22,300
Oh? That's not just more bullshit?
1249
01:39:22,320 --> 01:39:24,280
Colonel!
� What is it?
1250
01:39:24,349 --> 01:39:26,318
We've received an emergency communication...
1251
01:39:27,259 --> 01:39:30,245
Sir, it is a special request
from the President of Lagol.
1252
01:39:30,265 --> 01:39:32,254
"We have been attacked by pirates,
and we are engaged in combat..."
1253
01:39:32,274 --> 01:39:34,259
"We request your aid at once..."
1254
01:39:34,279 --> 01:39:40,334
"Position: APP-1038, N-204, the
orbital station Gomora. End of message."
1255
01:39:46,354 --> 01:39:48,307
I get to kick some ass for real!
1256
01:39:48,327 --> 01:39:51,248
See? What did I tell you?
1257
01:39:51,268 --> 01:39:53,304
Well, I'm going. See ya later.
1258
01:39:54,279 --> 01:39:57,331
H... Hey, you! If you snatch my
prey away from me, you'll be sorry!
1259
01:39:57,351 --> 01:39:59,260
We're leaving at once!
1260
01:39:59,280 --> 01:40:02,297
If that piece of crap beats us there,
we don't deserve to be in the USF!
1261
01:40:18,325 --> 01:40:21,249
The shuttle is heading
towards Station No. 6...
1262
01:40:21,269 --> 01:40:24,283
Its code name is Gomora.
Mass and function, unknown.
1263
01:40:24,303 --> 01:40:25,287
Joe!
1264
01:40:25,307 --> 01:40:27,328
They're following us... About 40 of them!
1265
01:40:27,348 --> 01:40:28,348
A gang, eh?
1266
01:40:29,331 --> 01:40:31,309
Shall we prepare to engage them?
1267
01:40:31,329 --> 01:40:32,355
The shuttle comes first.
1268
01:40:55,371 --> 01:40:57,365
I've lost radar lock on the shuttle!
1269
01:40:58,291 --> 01:41:00,282
They've made it inside.
1270
01:41:01,293 --> 01:41:02,293
Gomora, huh?
1271
01:41:03,286 --> 01:41:05,351
That's not just a space station...
1272
01:41:05,371 --> 01:41:07,304
It's a space fortress!
1273
01:41:14,278 --> 01:41:17,346
Murphy! Murphy!
1274
01:41:17,366 --> 01:41:21,331
Murphy! Murphy!
1275
01:41:21,351 --> 01:41:24,256
Murphy! Murphy!
1276
01:41:24,276 --> 01:41:27,328
Tighten the security at the docking port.
I'll be in the control room.
1277
01:41:27,348 --> 01:41:28,352
Yes, sir!
1278
01:42:19,319 --> 01:42:21,288
So, this is Murphy's ace in the hole.
1279
01:42:27,351 --> 01:42:28,351
Payback time!
1280
01:42:33,317 --> 01:42:35,295
No good! They're too big for us!
1281
01:42:35,315 --> 01:42:38,335
Let's go for the docking
port... One concentrated attack!
1282
01:43:11,336 --> 01:43:13,327
Ha! What a bunch of stuck weaklings!
1283
01:43:13,347 --> 01:43:16,274
Come on now, hurry up
and initialise the system.
1284
01:43:16,294 --> 01:43:20,302
Now, I'm sure that it is usable,
but controllability is another matter.
1285
01:43:20,322 --> 01:43:22,307
Of course, you of all people
know what I'm talking about.
1286
01:43:22,327 --> 01:43:26,358
You are, after all, the only one
who knows the system inside and out.
1287
01:43:26,378 --> 01:43:29,330
I am sure that you will assist us, won't you?
1288
01:43:33,327 --> 01:43:35,287
It's not working! It's heavily reinforced!
1289
01:43:35,307 --> 01:43:36,467
Joe! They're coming after us!
1290
01:43:37,306 --> 01:43:39,338
Looks like we're in for it now!
1291
01:43:39,358 --> 01:43:42,304
Those are all battleship class ships! Wow!
1292
01:43:42,341 --> 01:43:43,335
What now, Joe?
1293
01:43:43,355 --> 01:43:45,318
There's no turning back now!
1294
01:43:45,338 --> 01:43:48,302
Assume combat formation!
Prepare to engage!
1295
01:43:55,324 --> 01:43:57,724
We�ll show them the difference
between Pirates and Crushers!
1296
01:44:03,329 --> 01:44:04,329
Ignition!
1297
01:44:18,380 --> 01:44:19,380
Alright!
1298
01:44:27,352 --> 01:44:28,370
Where are we hit?
1299
01:44:28,390 --> 01:44:29,395
Topside!
1300
01:44:31,308 --> 01:44:32,350
You'll pay for that!
1301
01:44:46,403 --> 01:44:48,334
They took out our port engine!
1302
01:44:48,354 --> 01:44:49,358
Jettison it!
1303
01:44:54,321 --> 01:44:56,286
We're just asking them to kill us by inches!
1304
01:44:56,306 --> 01:44:57,310
Don't give up so quickly!
1305
01:44:58,353 --> 01:44:59,353
Scum!
1306
01:45:06,350 --> 01:45:07,379
Oh, no!
1307
01:45:11,346 --> 01:45:12,346
What happened?!
1308
01:45:14,376 --> 01:45:16,365
Howdy! I dropped by to help out!
1309
01:45:16,385 --> 01:45:18,311
Bard!
1310
01:45:18,331 --> 01:45:19,370
Buttinski!
1311
01:45:19,398 --> 01:45:20,403
Sorry about that.
1312
01:45:26,342 --> 01:45:28,338
Well, Doctor Matua?
1313
01:45:28,363 --> 01:45:31,371
Just as I suspected...
the Controller is burnt out.
1314
01:45:31,391 --> 01:45:34,378
The system has to be shut
down, and then rebuilt...
1315
01:45:34,398 --> 01:45:36,328
otherwise, the consequences
will be disastrous!
1316
01:45:36,348 --> 01:45:38,317
Can you fix it?
1317
01:45:38,337 --> 01:45:41,300
Wh... Yes... I'll see what I can do.
1318
01:45:41,320 --> 01:45:46,314
Very well! That's what
I call technical support!
1319
01:45:46,411 --> 01:45:48,328
Big Murphy, Sir...
1320
01:45:48,348 --> 01:45:50,338
The orbit-to-ground
missiles are ready for launch.
1321
01:45:50,358 --> 01:45:52,386
Good. Fire them at once...
1322
01:45:52,406 --> 01:45:55,334
The first target shall be Pablopolis!
1323
01:45:55,354 --> 01:45:57,362
Send them right into Mardola's office!
1324
01:45:57,382 --> 01:46:00,330
B... Boss! W... We can't do that!
1325
01:46:00,350 --> 01:46:04,318
What was that? Do you have
a problem with my orders?
1326
01:46:04,338 --> 01:46:10,323
B... But, that Joe-somebody's
Crusher gang blew up the base...
1327
01:46:10,343 --> 01:46:11,350
Mardola had nothing to do with it...
1328
01:46:11,370 --> 01:46:12,378
You idiot!
1329
01:46:15,337 --> 01:46:18,356
Did you think that those stupid
Crushers were able to do that unaided?!
1330
01:46:18,376 --> 01:46:20,376
You're an ignorant fool, so
just shut up and keep quiet!
1331
01:46:20,396 --> 01:46:22,367
All right! Prepare to fire!
� Aye, sir!
1332
01:46:30,347 --> 01:46:32,408
Ha! Traitors!
1333
01:46:39,396 --> 01:46:40,401
What?!
1334
01:46:50,329 --> 01:46:51,363
The United Space Force!
1335
01:47:00,362 --> 01:47:03,331
Fire! Don't let a single ship escape! Fire!
1336
01:47:32,359 --> 01:47:33,385
The Space Force?!
1337
01:47:33,405 --> 01:47:37,344
Impossible! They can't be here,
1338
01:47:37,364 --> 01:47:40,349
unless Mardola requested it...
1339
01:47:40,369 --> 01:47:43,329
I see! It's him!
1340
01:47:43,349 --> 01:47:46,351
That fool... spared no effort to defeat me!
1341
01:47:46,371 --> 01:47:49,351
Out of my way! If it's come to this...
1342
01:47:52,394 --> 01:47:55,363
No! You mustn't use it!
1343
01:47:55,383 --> 01:47:56,398
Hold the girl!
1344
01:47:57,350 --> 01:48:00,389
Stop before something awful
happens! Spacetime itself will implode!
1345
01:48:00,409 --> 01:48:04,350
Silence! It may still have some
bugs in it, but it's still invincible!
1346
01:48:07,351 --> 01:48:08,373
Observe...
1347
01:48:39,436 --> 01:48:42,333
Learn this lesson well, Mardola...
1348
01:48:42,353 --> 01:48:45,427
This is what happens when someone bothers me!
1349
01:49:17,380 --> 01:49:18,415
Sir...
1350
01:49:18,435 --> 01:49:23,353
It's the system... Murphy
is using the system!
1351
01:49:25,410 --> 01:49:27,331
What's going on?!
1352
01:49:27,351 --> 01:49:28,511
Sir, our ships are vanishing!
1353
01:49:29,381 --> 01:49:32,372
What?! That's absolutely
impossible! Don't talk nonsense!
1354
01:49:39,423 --> 01:49:41,395
Goddammit!
1355
01:49:41,415 --> 01:49:43,432
Please! Please stop!
1356
01:49:44,357 --> 01:49:45,395
Silence!
1357
01:49:45,415 --> 01:49:47,375
Now I'll show no mercy...
1358
01:49:47,395 --> 01:49:50,433
The Space Force, the Planet
Minaus, I'll annihilate them all!
1359
01:49:53,373 --> 01:49:56,381
Mardola... this will be the end of Lagol!
1360
01:49:56,401 --> 01:49:57,401
Boss!
1361
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
Huh?
1362
01:50:02,432 --> 01:50:05,351
Roki, why you...
1363
01:50:12,423 --> 01:50:18,409
B... Boss, you're always putting
me down! All that ends now!
1364
01:50:18,429 --> 01:50:23,350
Mardola told me... that I'm the
one who ought to be the boss!
1365
01:50:23,370 --> 01:50:29,398
I'm the boss from now on!
You're gonna die right here!
1366
01:50:29,435 --> 01:50:33,366
You idiot! Mardola has deceived you!
1367
01:50:33,386 --> 01:50:39,363
From now on... it'll be the Roki Pirates!
1368
01:50:39,383 --> 01:50:42,422
I won't let you get away with this!
1369
01:51:21,433 --> 01:51:22,433
Don't move!
1370
01:51:23,431 --> 01:51:27,374
Shoot me if you want. But if I
don't stop it, spacetime will crumble!
1371
01:51:32,364 --> 01:51:34,438
It won't stop! It won't stop!
1372
01:51:45,366 --> 01:51:47,449
Joe! The gravitational wave
meter has gone berserk!
1373
01:51:53,392 --> 01:51:55,448
Look! Look at Norn... Minaus' primary!
1374
01:51:56,389 --> 01:51:58,400
It's all because of that system!
1375
01:52:01,454 --> 01:52:04,384
Oh? It's moving!
1376
01:52:04,404 --> 01:52:08,373
The spacetime distortion is swallowing Norn!
1377
01:52:08,393 --> 01:52:12,393
A spacetime implosion... Is it for real?!
1378
01:52:45,398 --> 01:52:47,478
Sir! It's too dangerous here!
We've got to leave now!
1379
01:52:48,391 --> 01:52:50,457
It's over... It's all over!
1380
01:52:57,431 --> 01:53:00,411
Kowalsky! We've got an emergency
situation here! Lend us a hand!
1381
01:53:00,431 --> 01:53:01,459
Oh! It's you!
1382
01:53:02,388 --> 01:53:04,388
That was one hell of a mess
for both of us, don't you think?
1383
01:53:04,408 --> 01:53:06,399
Looks like we're bound
together by a terrible destiny!
1384
01:53:06,419 --> 01:53:09,403
We can chitchat later!
We're gonna enter Gomora...
1385
01:53:09,423 --> 01:53:12,399
Use your blasters to blow
open their docking port for us!
1386
01:53:12,431 --> 01:53:14,462
Colonel! This is crucial!
Help them out, please!
1387
01:53:17,398 --> 01:53:19,446
I don't have a clue what's going on... but...
1388
01:53:19,466 --> 01:53:25,431
Okay! Yaw +90 degrees! Aim
the blasters at the docking port!
1389
01:53:40,471 --> 01:53:43,631
Maintain continuous fire! Otherwise,
we won't be able break down their shields!
1390
01:53:44,405 --> 01:53:47,475
Turret No. 2... elevate plus 2!
No. 4, elevate plus 3!
1391
01:53:52,426 --> 01:53:53,426
Fire!
1392
01:54:06,451 --> 01:54:07,448
All right!
1393
01:54:07,468 --> 01:54:09,383
Good! We're going in!
1394
01:54:28,412 --> 01:54:30,444
Thanks a lot, Colonel!
1395
01:54:54,452 --> 01:54:56,410
We're not too far off...
It's just ahead of us!
1396
01:54:56,430 --> 01:54:57,430
Roger!
1397
01:55:29,484 --> 01:55:32,395
How can I stop the system now?
1398
01:55:34,429 --> 01:55:38,447
Oh, yes, that's it. The power generator!
1399
01:55:45,471 --> 01:55:47,465
S... Stop! Where do you think you're going?!
1400
01:55:53,404 --> 01:55:56,438
S... Stop! Stop, I said!
1401
01:55:56,496 --> 01:56:00,473
Stop! Stop, I'm telling ya! Goddammit!
1402
01:56:08,489 --> 01:56:12,449
Get back here! Don't go near
that, or I'll shoot you down!
1403
01:56:37,486 --> 01:56:38,488
Now's our chance!
1404
01:56:55,488 --> 01:56:57,407
You lousy bastard!
1405
01:57:31,416 --> 01:57:33,432
Let's go! Matua is in there!
1406
01:57:37,470 --> 01:57:39,480
What do you think you're doing?! Stop!
1407
01:57:40,426 --> 01:57:45,414
That belongs to me!
Keep your mitts off! Stop!
1408
01:58:01,423 --> 01:58:04,494
S... Stop! It's mine! Stay away!
1409
01:58:21,511 --> 01:58:23,457
Dammit!
1410
01:58:32,478 --> 01:58:34,432
Matua!
1411
01:58:35,445 --> 01:58:36,473
Joe...
1412
01:58:36,505 --> 01:58:37,486
Matua!
1413
01:58:37,506 --> 01:58:41,512
I'm all right. Joe, will you help me?
1414
01:58:44,460 --> 01:58:49,485
Th... That lever... please...
pull it all the way down!
1415
01:58:49,505 --> 01:58:51,455
Got it...
1416
01:58:52,459 --> 01:58:53,447
This one, right?
1417
01:58:53,467 --> 01:58:55,501
Yes... Hurry!
1418
01:59:39,436 --> 01:59:41,434
It stopped...
1419
01:59:41,454 --> 01:59:43,459
The system's stopped, Matua!
1420
01:59:45,465 --> 01:59:48,472
Thank you... Joe...
1421
01:59:53,497 --> 01:59:56,463
Matua! Hang on, Matua!
1422
01:59:56,514 --> 01:59:58,468
You can't die!
1423
01:59:58,488 --> 01:59:59,502
Open your eyes!
1424
01:59:59,522 --> 02:00:02,446
Matua!
1425
02:00:19,457 --> 02:00:21,503
Looks like a disaster and a
calamity waltzed through here!
1426
02:00:21,523 --> 02:00:24,461
Where's Boss Murphy?
1427
02:00:26,441 --> 02:00:27,512
Why don't you look around.
1428
02:00:27,532 --> 02:00:31,446
His man, Roki, is right
here, down for the count.
1429
02:00:33,443 --> 02:00:34,496
Very well done.
1430
02:00:34,516 --> 02:00:36,461
Guess I was wrong about you guys...
1431
02:00:36,481 --> 02:00:38,506
You Crushers are a
little better than I thought.
1432
02:00:39,448 --> 02:00:41,451
We don't need any commendations from you!
1433
02:00:41,471 --> 02:00:43,506
If you wanna thank someone, thank Mardola!
1434
02:00:43,526 --> 02:00:48,487
M... Mardola?!
1435
02:00:50,530 --> 02:00:53,441
I... I get it now...
1436
02:00:53,461 --> 02:00:59,473
Th... That bastard Mardola... had me fooled!
1437
02:01:01,486 --> 02:01:03,453
What's so funny, punk?!
1438
02:01:04,503 --> 02:01:06,479
Talk about a big laugh...
1439
02:01:06,499 --> 02:01:11,458
That scum Mardola not only fooled Murphy...
1440
02:01:11,478 --> 02:01:13,524
but me as well!
1441
02:01:18,504 --> 02:01:23,446
I'm such a total moron...
1442
02:01:30,523 --> 02:01:32,529
That scumbag!
1443
02:01:39,472 --> 02:01:42,503
As chief representative of the nation...
1444
02:01:42,523 --> 02:01:49,428
and as the one to whom the safety
of all of our citizens is entrusted,
1445
02:01:49,448 --> 02:01:54,466
please allow me to make
this delightful announcement.
1446
02:01:54,486 --> 02:01:57,454
With the help of these dedicated Crushers...
1447
02:01:57,474 --> 02:02:01,471
and through the efforts of
the gallant United Space Force,
1448
02:02:01,491 --> 02:02:06,449
we were able to completely eliminate
the illegal activities and violence...
1449
02:02:06,469 --> 02:02:13,466
of the Murphy Pirates, who have long
been a stain upon our nation's honour!
1450
02:02:14,530 --> 02:02:18,509
Today is a new beginning for a new Lagol...
1451
02:02:19,509 --> 02:02:23,463
Our pursuit of justice and prosperity...
1452
02:02:23,483 --> 02:02:25,507
shall resume on this, a brand new day!
1453
02:02:28,507 --> 02:02:32,505
Congratulations, Sir... The press
conference was a major coup!
1454
02:02:32,525 --> 02:02:35,462
Uh-huh. How are the
arrangements for tonight's event?
1455
02:02:35,482 --> 02:02:39,510
Ah, sir, they are all set just wonderfully!
1456
02:02:46,485 --> 02:02:50,453
J... Joe! Wh... Why are
you here, all of a sudden?
1457
02:02:50,473 --> 02:02:52,496
The party doesn't start for quite a while.
1458
02:02:52,526 --> 02:02:55,539
There's something I have to tell you.
1459
02:02:57,495 --> 02:02:58,471
Something?
1460
02:02:58,491 --> 02:03:01,498
Got a message for you from Roki and Murphy...
1461
02:03:02,495 --> 02:03:04,538
They said they'll be waiting for you in hell.
1462
02:03:06,510 --> 02:03:08,510
Just what are talking about?
Jokes like that...
1463
02:03:08,530 --> 02:03:10,467
Don't play dumb!
1464
02:03:14,495 --> 02:03:19,456
Of course, an outside threat, like piracy...
1465
02:03:19,476 --> 02:03:21,508
would help you maintain your popular support.
1466
02:03:21,528 --> 02:03:23,498
But, the conspiracy was
much deeper than that.
1467
02:03:23,518 --> 02:03:26,521
You were a part of the Murphy
Pirates from the beginning!
1468
02:03:26,541 --> 02:03:28,523
Exploiting the powers
of planetary sovereignty,
1469
02:03:28,543 --> 02:03:31,492
you agreed to turn a blind
eye on the pirates' hideouts...
1470
02:03:31,512 --> 02:03:34,514
in exchange for a piece of action!
1471
02:03:36,507 --> 02:03:39,506
But, you weren't satisfied with your share.
1472
02:03:39,526 --> 02:03:42,471
The fact that executive control was
in Big Murphy's hands got in your way.
1473
02:03:42,491 --> 02:03:44,555
Furthermore... you wanted the warp system!
1474
02:03:45,519 --> 02:03:50,514
With it, you could've obtained
enormous riches without using the pirates.
1475
02:03:50,546 --> 02:03:54,484
Thus, you attempted to acquire
the system, but you failed,
1476
02:03:54,504 --> 02:03:58,470
so you used us and Roki to eliminate Murphy!
1477
02:04:03,527 --> 02:04:06,524
That's a nice piece of detective work,
but do you have proof?
1478
02:04:06,544 --> 02:04:09,506
Proof that will substantiate
such an outrageous theory?!
1479
02:04:09,538 --> 02:04:11,539
I thought you'd ask...
1480
02:04:11,559 --> 02:04:13,526
The proof?
1481
02:04:13,546 --> 02:04:14,546
Here it is!
1482
02:04:15,546 --> 02:04:19,505
Wh... What do you think you're
doing?! There's no need for violence!
1483
02:04:23,541 --> 02:04:26,515
He's an outlaw! A terrorist! Get the police!
1484
02:04:26,549 --> 02:04:28,523
Y... Yes, sir!
1485
02:04:30,476 --> 02:04:32,481
Sorry, old man!
1486
02:04:36,501 --> 02:04:39,506
Mr. President... how do you do?
1487
02:04:40,475 --> 02:04:43,544
I'm Lt. Col. Bard of the United
Space Force, Intelligence Unit 2.
1488
02:04:44,526 --> 02:04:46,487
Intelligence Unit 2?!
1489
02:04:46,534 --> 02:04:50,521
Thanks to the special dispatch request
sent by you, the President of Lagol,
1490
02:04:50,541 --> 02:04:53,460
I am able to be here and present to you...
1491
02:04:53,480 --> 02:04:54,519
warrant for your arrest, sir.
1492
02:04:54,539 --> 02:04:58,537
In the name of the Prime Minister of
the Galactic Federation � Dupro Mardola,
1493
02:04:58,557 --> 02:05:01,536
I hereby arrest you for
conspiracy to commit piracy!
1494
02:05:17,548 --> 02:05:19,520
Hey, Joe...
1495
02:05:19,569 --> 02:05:22,496
Thanks to you guys,
everything turned out well.
1496
02:05:22,516 --> 02:05:24,516
I really appreciate your assistance.
1497
02:05:28,550 --> 02:05:30,527
Joe!
1498
02:05:42,541 --> 02:05:43,741
I wonder if he still likes me?
1499
02:05:44,548 --> 02:05:46,509
I'll ask him for ya.
1500
02:06:00,558 --> 02:06:02,571
A job well done, Lt. Col. Bard.
1501
02:06:03,512 --> 02:06:06,534
Oh, give me a break! I didn't
come out of it unscathed, sir!
1502
02:06:06,554 --> 02:06:09,481
I'd hoped that you'd feel a
little sympathy for my suffering!
1503
02:06:09,501 --> 02:06:11,470
Did he do well?
1504
02:06:11,490 --> 02:06:14,525
Well, as you can see, he gave
me a nice little punch right here!
1505
02:06:14,545 --> 02:06:16,512
Oh, really?
1506
02:06:16,565 --> 02:06:19,532
Well, I have to say that
you, sir, are a cruel father,
1507
02:06:19,552 --> 02:06:23,518
for pretending ignorance while letting
the Intelligence Unit use your son.
1508
02:06:24,555 --> 02:06:27,564
Oh! N... Never mind!
1509
02:06:54,534 --> 02:06:58,532
Oh, brother! I asked them if
they wanted to come along...
1510
02:06:58,552 --> 02:07:02,502
But no, Ricky and Talos
would rather be on the Minerva!
1511
02:07:17,549 --> 02:07:22,495
Say, Joe... want me to guess
who you were thinking of just then?
1512
02:07:25,502 --> 02:07:27,516
Sorry. I didn't mean it that way.
1513
02:07:36,544 --> 02:07:40,479
You know... I heard that...
1514
02:07:40,499 --> 02:07:45,508
Dr. Barbos was actually Matua's father.
1515
02:07:45,557 --> 02:07:48,518
That must be why he had to do what he did...
1516
02:07:48,538 --> 02:07:51,552
To save her life, he put her
in cryogenic suspension...
1517
02:07:51,572 --> 02:07:55,507
in the hopes of preventing her from
being forced to work for the pirates.
1518
02:07:57,547 --> 02:08:03,504
I�m sure it�s not, and I�m sure
that he�s concerned about you...
1519
02:08:10,526 --> 02:08:13,504
Joe! Make it fly, Joe!
1520
02:09:11,882 --> 02:09:23,802
Birds take flight... out to the horizon...
1521
02:09:24,881 --> 02:09:32,881
Space is unfolded by the clashing of waves.
1522
02:09:38,809 --> 02:09:48,883
We wanderers roam around... in the river of eternity...
1523
02:09:51,804 --> 02:10:03,885
�til the day the fire dies inside our hearts.
1524
02:10:03,885 --> 02:10:10,856
The journey will never come to an end...
Oh, our trip will never end.
1525
02:10:10,856 --> 02:10:16,890
in this infinite universe.
Travelling in dark, deep space.
1526
02:10:16,890 --> 02:10:23,857
So let us fly to the end of time...
So let�s see eternal grace.
1527
02:10:23,857 --> 02:10:35,820
let us go, with all our friends.
The trip with all my friends � the human race.
1528
02:10:43,809 --> 02:10:55,887
The flame flickers... at the edge of darkness...
1529
02:10:55,887 --> 02:11:09,818
beyond the night, a new day is born.
1530
02:11:09,818 --> 02:11:22,806
We seek dreams... that never end...
1531
02:11:22,806 --> 02:11:34,889
�til the day we lose our voice of passion.
1532
02:11:34,889 --> 02:11:41,835
The journey will never come to an end...
Oh, our trip will never end.
1533
02:11:41,868 --> 02:11:47,896
in this infinite universe.
Travelling in dark, deep space.
1534
02:11:47,896 --> 02:11:54,869
So let us fly to the end of time...
So let�s see eternal grace.
1535
02:11:54,869 --> 02:12:00,897
let us go, with all our friends.
The trip with all my friends.
1536
02:12:00,897 --> 02:12:07,874
The journey will never come to an end...
Oh, our trip will never end.
1537
02:12:07,874 --> 02:12:14,861
in this infinite universe.
Travelling in dark, deep space.
119025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof