All language subtitles for Justified.S01E02.P2P.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on "Justified"...

This is supreme bullshit.

You do know that we're not

allowed to shoot people on sight anymore?

I'm gonna reassign you.

Eastern district of Kentucky.

I don't want to go back there.

Still got family here in Kentucky?

Ex-wife here.

Next time I see you, I'm gonna...

Fire in the hole!

Aah!

How well did you know Boyd Crowder?

Boyd and I dug coal
together when we were 19.

Did you know Boyd's brother?

The girl he married... Ava.

She ended the union
last night with a .30-06.

I had a crush on you from
the time I was 12 years old.

Now, you get out of Harlan
county by tomorrow noon,

or I'm gonna come looking for you.

Now you're talking.

Guess I just never thought
of myself as an angry man.

Honestly, you're the angriest
man I have ever known.

Looks like it hurts.

Why, yes, Raylan.

Thank you for noticing.

Somebody shot me in
the chest the other day.

You getting something for the pain?

Well, I... I can goose it

as needed, but I've been holding off.

I was hoping that you'd stop by.

I wanted my mind clear and my

mouth not all full of
rubber when I saw you.

Let's hear it.

What do you think I'm gonna say, Raylan?

I wouldn't know.

You know, if Ava hadn't
come in that room...

And distracted me with that rifle...

You think I could have got you first?

I don't know.

Well, it don't matter.

The real question is,
why didn't you kill me?

Did you miss my heart on purpose?

No.

I was aiming to kill.

That's the way I was taught.

Sometimes you don't hit the bull's-eye.

No, I suppose not.

But, you see, I have this...
this belief, this conviction

that it wasn't just an accident
and that... I was wondering if

the fact that we we friends,
if... if that played any part.

Then last night I woke up, and.

I... I knew why you didn't kill me.

I was laying here in
pain... in... in awful pain.

But I didn't hit the pump
because I knew it wasn't just

pain from a gunshot wound.

It was something deeper.

It was a pain from my very soul.

And I realized that, well, I

couldn't any more blame you for

my situation here than a... a

farmer could blame his
neighbor for a hailstorm.

A hailstorm being an act of God.

That's right, Raylan.

Me shooting you was an act of God?

Well, God was acting through
you, Raylan... through

your gun... to get my attention,
to set me on a new course.

Now, I know not yet what his
will for me is, but I have faith.

I have faith that the path will

be illuminated before
me as I need it to be.

For even through this searing

pain, I am at peace, for I am

born again in the eyes
of the Lord, Raylan.

And I wanted to thank
you for playing your part.

Now, if you will excuse me, I... I

must tend to the needs of the flesh.

You understand?

Raylan?

Did you come all the way
out here just to see me?

What do you think?

Initial here, here, and here.

Stand up.

How come?

We're gonna play
pin-the-tail-on-the-donkey.

Just stand up.

Come through and stand on the feet.

You got your feet on backwards?

Turn around.

Just checking you for visible injury.

All's I see is the nose.

Which I got when he

hit me with a shotgun
barrel for no good reason.

Is that how you remember it?

You should thank him.

That nose's the only reason you

got to spend two days here

instead of going straight to big Sandy.

Hey, careful with the teeth.

You got any more Marshals in the car?

Task force is undermanned... just me.

Want to put him in leg irons?

Oh, I think I can handle Mr. Crowe.

Marshals drive Lincolns now?

Or is this confiscated?

Yeah, I had a town car myself
one time when I was down

visiting cousin Dale in Florida,

till I sold it for parts
and went to work at Disney.

You know what I tried out for?

To play goofy... Mickey mouse's friend.

Only you had to water-ski.

I couldn't get the hang of that,

so they put me selling ice cream.

But Disney's got a lot of

negroes and homosexuals working

there, so I came back home.

If you're gonna talk,

I'm gonna put you in the
trunk, and I'll drive myself.

You grew up in Harlan, huh?

I grew up in Corbin.

Oh, you ready for this?

My dad has never been outside of Kentucky.

Whole life, never been closer to

the border than
Parisville, where he is now.

You know, we're gonna be...

we're gonna be going by there.

If was to, uh, get off on route
9, we could stop by and see him.

It wouldn't be more than
a few miles out of our way.

What do you say to that?

Not much, huh?

Your old dad's never
crossed the state lines, but

he's been up to Manchester, hasn't he?

He seen the inside of
the Kentucky state prison.

You got an uncle who came out of

there, and another did
his time in McCreary.

I think we'll skip seeing
any of your kin this trip.

My uncles are both dead.

By gunshot, huh?

You understand how I see your people?

Put one on your left wrist.

Now snap the other one to the wheel.

To the wheel, Chinatown.

Let's go.

I can't drive handcuffed
to the damn steering wheel.

You'll get the hang of it.

Now drive.

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.MY-SUBS.Com

You gonna report what I did?

I don't take what you did
personally, you understand?

Want to lean on you.

Or wish you get any more
time than you deserve.

But what you'll have to do now
is ride the rap, as they say.

It's all anybody has to do.

Let's go.

Come on down, fellas.

All right. Next.

Where the hell did they get
these stupid costumes, anyway?

Shit.

Well, this is an embarrassment.

Piss and moan all you please, Cooper.

This is what they want to see.

"Hey, Martha, look.

hey're making fun of themselves."

They eat that shit up.

All a part of what sells the CDs.

Of which we don't get one red cent.

Now, you want out, buddy,
you just say the word.

We'll be out here playing

parties, eating good food,

looking at pretty women.

You can be back at the tiers,

making yourself another chess

set out of cardboard, huh, Henry?

I heard that.

And if they wanted suit and ties,
we'd be wearing suit and ties.

All right.

Let's head on out.

"Free Bird"!

Hell, these horses live

better than most people I know.

Hey, Price, you're not eating?

Nah, Henry.

You have at it.

Hey, Henry, I got to take a leak.

Coop's already in the porto-potty.

Use a tree.

Hell, Henry, now, that ain't civilized.

You're back on.

We're gonna start with the
cake and " happy birthday."

Price, let's go.

We got to get back out there.

Oh, come on, Henry.

I really got to drain it.

Come on, Cooper! Let's go!

You walk them out.

I'll bring these two.

Come on, Coop.

They want to do "happy birthday" now.

Coop!

Stand over there.

Coop, open this door.

Open this door!

Come on, Coop!

Hey, Henry, what's this?

Hello, Art.

Where are you?

Just heading back.

How far are you from the prison?

Not far.

Just passed through, uh, Parisville.

Well, I want you to go back.

They had a breakout.

No shit.

There was a bluegrass convict
band that was playing a

benefit up near Parisville, and
the bass player and the drummer

decided to make a run for it,
so I need you to go back up to

big Sandy and, you know, check

their cells, see what you can find.

I sent a couple of
deputies up to Parisville.

And get this... the bass player

was about to be released in

3 months after a 15-year stretch.

You got some names?

They couldn't have gotten very far.

See what you can find out.

Evening.

Evening.

You, uh...

You need help with something?

No, I'm just looking for some road food.

There's no way in hell you're

gonna be able to draw and fire

before your head comes off.

I could get him.

Fine with me.

What?

Set your weapon down on
the ground, please, sir.

And your backup.

Kick them back this way.

On your belly.

Hands on your neck.

See, I told you... turning
the light on will get us a car.

Got us some more guns, too.

Give me one.

Oh, no.

You're gonna run.

What?

As far and as fast as you

can, 'cause I swear to you, if I

ever see you again, I'll kill you.

But we just busted out of
the damn joint together.

You got five seconds.

What is this, a joke?

Shit!

All right. You can sit up.

Wallet, I.D., keys... hand them over.

What are you, state police?

U.S. Marshal.

Marshal?

Like in "Gunsmoke"?

More like "The Fugitive."

Huh.

"Deputy U.S. Marshal

Raylan... Givens."

I knew a fella up in Manchester

named Givens... Arlo Givens.

Any relation?

I suppose there's still some.

He's my father.

No shit.

And here you've become a. U.S. Marshal.

How'd that go down with him?

I wouldn't know.

Now take your handcuffs out

and cuff your hands behind your back.

So, you Cooper or Price?

I'm one of them.

Fine.

I'll wait and find out tomorrow

when your picture's in the paper.

My name is Michael Cooper.

Glad to meet you.

You didn't care so much for Price, huh?

Get on your feet.

What was he in for?

His real crime?

Being a lousy drummer.

He's not incompetent.

The man could play a paradiddle,

but he's showy, has no sense of time.

How can you tell

there's a bad drummer at your door?

I don't know. How?

The knock speeds up.

Nice. You a musician?

No, just someone who likes music.

Yeah, and shitty jokes.

Come on. Let's go.

And what were you in for, Mr. Cooper?

I expect you know that already.

15 years is a long time for one bank job.

Well, the thing is, a fella
died as a direct result.

Foreseeable circumstances.

But, honestly, if you hire a moron
for a driver, it's foreseeable.

You taking my badge

and my car to get past
any roadblocks, huh?

And your hat.

Good night, deputy.

Good night, Mr. Cooper.

Well...

Shit.

Come in. Come in.

Now, let me get this straight.

He took your gun... sorry, two

guns... your badge,
your car, and your hat.

He take anything else?

Not that I can remember.

He didn't rape you, did he?

We found your car at the

airport, which means that Cooper

either left town or he wants us

to think that he left town.

We found this in the trunk.

That look familiar?

You didn't find any guns, did you?

No. Sorry.

The dogs chased Price into a

culvert, and then Rachel talked to him.

She and Tim can bring you up to speed.

All right.

Uh, Raylan...

Just a second.

Shut that door.

I got a call this morning from

AUSA David Vasquez.

Wants to talk to you about your

shooting Boyd Crowder.

Well, what's there to talk about?

He pulled first.

There was a witness.

But, you see, 10 days ago
you shot a man in Miami.

Put it like this... if you was

in the first grade and you bit

somebody every week, they'd

start to think of you as a biter.

He also wants Ava to come up to

Lexington to talk about it.

Fine with me.

Which part?

The part about her talking to

Vasquez or the part about
her coming up to Lexington?

Raylan, you can't sleep with her.

I know.

Raylan...

I won't.

You starting to regret me coming here?

Not yet.

Price says the only
reason why he helped Cooper

escape is because Cooper
promised him a lot of money.

This could be from his last job.

He got away with $180,000.

Never recovered.

Tell me about the dead driver.

He was a Mensa candidate
named Drew Baxter.

A few hours after the robbery,

Cooper and Baxter headed out of town.

Baxter's driving.

They get pulled over
for a traffic violation.

Baxter decides to floor it.

Hilarious hijinks ensue.

Baxter drives head-on into
a tree, goes through the

windshield, and into the afterlife.

And it all fell under commission, so
Cooper got charged with his murder.

So, why is he breaking out with
only three months left on his bit?

I mean, does he got a
daughter getting married or a

granddaughter graduating school?

No kids, and his mother and father passed.

He was married when he

went inside... younger woman,

one-time exotic dancer,
named Shirley Kelso.

Didn't divorce until five years ago.

Still lives in town.

I thought I'd go have a word.

I'm gonna take a team

and check acquaintances.

I'm gonna go with him.

Nothing against acquaintances,

but
one-time-exotic-dancer

Shirley sounds a little more fun.

What the hell did you say to him?

Rayla I'll catch up with you at the car.

Hello, Winona.

What did you say to Gary?

I believe I said, "hi, Gary."

Why? Why did he say I said?

He didn't.

Just he didn't sleep the rest
of that night, and the next

morning, he was ill shaking.

And every night since then, he

checks the windows, and he

checks the doors, and
then he checks them again.

I don't know.

Winona, does Gary spook easy?

What are you implying?

You wouldn't be startled if

somebody broke into your home in

the middle of the night?

I'm not implying anything.

I heard you got jumped by an old convict.

Oh, does 55 still seem old to you?

Are you gonna shoot him if you catch him?

All right, look, I won't
show up unannounced anymore.

You won't show up at all anymore.

Art tells me you were a
sniper with the rangers.

Yeah, I was.

What's the longest you
ever had to watch a target?

Three days.

Three days.

Shitty little village outside Kandahar.

You watch a man that long, you

can get to know him
better than his wife does.

How he reads the paper, picks

his nose, what glass he likes

for tea, what one for milk...

If he jerks off, what he looks

at when he... when he does...

If he's nice to the dog
when no one's around.

What's the trick to something like that?

Keeping your focus?

Mm-hmm.

Well, they told us to

come up with stories about

ourselves and the target.

What do you mean, "stories"?

Well, nothing elaborate.

Imagine taking Shirley to
the movies, watching "Price is

right," eating takeout Chinese.

They eventually stopped that...

the business with the stories.

Why is that?

They found some folks

get so involved in the tales

they're telling themselves,
they grow to like the target.

And when they got the green
light, they couldn't pull.

That ever happen to you?

Is that her?

Looks like it.

U.S. Marshals.

Shirley Kelso?

You think he's here?

You're welcome to look around.

Who's this?

They're with the Marshals.

I'm guessing they're looking for my ex.

My cousin Dupree... he's staying

with me till he gets on
his feet in construction.

Y'all want a beer or something?

Yeah, love one.

Pabst, Schlitz, Mickey's...

It was a joke.

We can't have a beer.

Well, I don't want your job, then, do I?

Either of you seen or
heard from Douglas Cooper?

You mean since he broke out or since ever?

Since last night.

No, and I swear to you, you
give me a card or a number and

he turns up, you'll be
the first person I call.

Marrying him was the
biggest mistake of my life.

You stayed married to him
till, , five years ago.

There were tax advantages.

Any idea why he'd bust out with
just a few months left on his bit?

None at all.

I mean, you ask me, he's long gone.

I mean, there is nothing for him here.

When's the last time you saw him?

Before the divorce, yeah.

What do you think?

Sure made a big deal about
running down her ex-husband.

Of course, that might have
been for Dupree's benefit.

You don't think they're cousins?

Maybe, maybe not.

Either way, she's banging him.

That's got to suck... to break

out of prison, expecting
a blissful marital reunion.

I got to think, no matter how

long you've been divorced,

seeing your old lady shack up

with someone else is gonna
annoy the shit out of you.

If Cooper does show up, you sure

as hell won't call the
number on that Marshal's card.

Oh, yeah?

Well, Coop might not be so
happy to see us, you know?

Who gives a shit?

He's the only one who knows
which house to go into.

It doesn't matter.

I hope he shows up.

I'm glad you feel that way.

Sit down.

Take a seat right there.

How'd you pick the houses?

I saw reports on the TV in

prison about somebody breaking

into houses in Riverbrook,
tearing up the floors.

Now, I know you haven't
found the money yet.

I knew that the minute
I saw this shit hole.

How did you pick the houses?

You told me you hid the money

in a house under construction

in a development, and I just

figured out it had to be Riverbrook.

Picked the houses at random?

Well, you always said your

lucky number was 323, so we went

for houses with 323 in the address.

Oh.

Y'all sleeping together?

We're cousins!

Well, from all the lotions,
condoms, and devices I saw

sitting on your nightstand, it's

clear you're sleeping with somebody.

Well, it ain't like we're
first cousins or anything.

There's no need to hide it from him.

He already knows.

There was one device... kind
of a vibrating thing with ball

bearings going all around,
making it wobble all over.

That's Randy rabbit.

It's our best seller.

If I'd known you wanted
something like that, I'd have

got it for you back in the day.

I was 22 when you went in.

You were the first man I ever slept with.

I didn't know what I wanted.

Hey, we can all have a real
interesting conversation later

about the merits of various sex
toys, but right now, maybe we

ought to focus on how we're

gonna get you out from under
the eyes of that Marshal.

And what's all this "we" shit?

I'm just here to make sure you
hadn't already found the money.

Yeah, but we can help.

We got tools.

We got pry bar, a sawzall.

Fine. I'll take 'em.

How you gonna get out?

You know they got Marshals watching.

I'll wait till after dark,
and I'll sneak out back.

Oh, you're gonna walk to Riverbrook.

I got a car.

I'll steal one.

You just leave us, what's gonna stop
us from just calling the Marshal?

Good point.

Maybe I'll just kill you.

I'm not gonna kill you, and you
aren't gonna call that Marshal

and get sent away for all
them burglaries you've done.

You know how to bypass burglar alarms?

I do.

Burglar alarms that have come
along in the last 15 years?

Fiber optics, net-based?

I was an alarm installer before.

How do you think we got in and out of
all those houses without getting caught?

All right. You're in.

All right.

10%.

Shirley, too.

We're a team.

Fine.

But you share the 10%. Now,
why don't you run out on

the porch and sit down for a spell
and keep an eye on that Marshal...

Cousin Dupree?

Yeah, I'll do that.

I know you must be angry, but

I swear I kept my knees together

for 10 years after you went in.

Finally I realized I had to live.

Baby, I understand that.

Frankly, I'm surprised you hadn't
gone after my money before now.

Well, we only went after
it now 'cause we had to.

Folks in Riverbrook... they've
been remodeling instead of

selling 'cause of the downturn,

and we just didn't want
someone to stumble on it.

That's all.

That was the reason, huh?

Yeah.

Nothing to do with me
getting out in three months.

I told Dupree about it a couple

months ago, and he knows alarms

and all, and he just
thought we should try it.

You know, Dupree has ambitions, plans.

For what, a chain of dildo stores?

Not just dildos.

Ava.

I told the manager I was your girlfriend.

I'm not being presumptuous
and saying that I am.

I just wanted to surprise you.

And you did.

I can't sleep with you, Ava.

Now look who's being presumptuous.

I know about the assistant
attorney who wants to talk to you.

I can't be getting amorous with

a witness in a shooting I was involved in.

Couldn't we just make out a little?

No.

You want me to drive back to Harlan?

Oh, you can stay.

I could always sleep on the floor.

It's your bed.

I'll take the floor.

Can we just put on a
little music and dance?

Do you know why the Pentecostals
don't have sex standing up?

It could lead to dancing.

You talk about cars
having a new-car smell.

This car has an "old car
somebody died in" smell.

You had a car somebody died in.

You mean Baxter?

Technically, he died outside
the car, when he hit the tree.

No, I'm not talking about Baxter.

I'm talking about the red car.

My Lord.

That '71 valiant.

I called it the rocket.

The rocket.

That's right.

He told me he got it cheap
'cause the old guy who owned it

died in it and no one wants
to buy a dead man's car.

And I kept joking maybe it was haunted.

And then we went for a drive
in the country... you know,

windows down, breathing in the

night air... and all of a sudden

I hear this moaning sound, this

"ooohh," you know, like a ghost.

And I about shit a brick.

And this one can't stop laughing.

And then he shows me a tape

recorder under the seat playing

him sounding like a ghost.

Can you believe that?

Y'all want to keep jawing

about the old days, or y'all

want stay on the money train?

What address are you looking for?

I'm not.

When I stashed the money, these
houses were still being built.

They didn't have addresses.

Then what are you looking for?

You were onto something
with my lucky number... 323.

But it's not in the address.

Are you gonna tell us or not?

All right.

The first thing they built out

here was that school
we passed back yonder.

That was my starting point.

I took the third right and the

second left, and the third house

on the right... 323...
which puts it right... here.

There's a basement.

Shit.

Huh.

No burglar alarm.

Apparently I didn't
need your help after all.

About as much as we needed
your car-stealing skills.

Well, I stole one.

Could have rented one faster, and it
wouldn't have smelled like a grave.

Keep it up and your 10% is gonna be 5%.

Ha ha ha.

Whatever you say, old man.

You guys want to argue, or
you want to find some money?

Come on, Martha Stewart.

Just drop that.

Here we go. Right here.

I'm coming.

Maybe you counted wrong.

I counted right.

Maybe you counted wrong 15 years ago.

I didn't count wrong... not then, not now.

The only possibilities are some
other folks found the money and

are long gone or that school
got up and moved somehow.

Now, which do you think is more likely?

Let me get this straight.

After all this time, you don't
have any idea where that money is?

No, I guess I don't.

Well, I guess we don't really
need you, then, after all, do we?

Come on. Let's go.

I'm sorry.

You were gone so long,
and I just couldn't wait.

I'm sorry.

You look good, Coop.

Come on!

Do you know where the money is?

Well, I do now.

Where are you going?

I ain't getting in that shit heap again.

We get the money, we'll
take ourselves another car.

Ain't nobody gonna stop us.

Now, come on.

Raylan?

I think I know where.

Cooper's money is.

Come on, baby.

When we get that money, I'm

gonna buy you anything you want.

Shit.

Got to ask... why the hat?

Honestly, I tried it
on one time, and it fit.

Oh, shit!

You don't do exactly as I say, you get
two in the chest and one in the head!

You boosted a gremlin?

Oh, hell, with all the alarms

and stuff they got on cars these

days, that's all could get.

I tried to get a Mustang.

So, what happened?

They take the money and run?

No. There wasn't any.

Well, why'd they shoot you?

I don't know.

I don't care.

I thought I broke out 'cause
of the money, but then I saw

Shirley.

Ah.

Well, maybe Dupree figured
out where the money is.

Well, I don't see how.

I told him either the money was

here and somebody found it and

took off or that school up and moved.

Yeah, I knew where the money
was in relation to the school.

Which one?

We passed two driving around.

Shit.

15 years is a long time.

I told you we shouldn't
have taken the money.

You enjoyed it just as much as I did.

Shut up!

How'd you find it?

Well, Mr. "I'm too cheap to
hire a plumber" tried to put in

a new dishwasher and flooded the

entire place, and then we
had to replace the floor.

Oh, yeah, I'm an idiot.

But if it wasn't for me, we
never would have found the money.

And we wouldn't be sitting here now!

Where was all your second-guessing
when you got your new boobs?

You enjoyed them a hell of
a lot more than I ever did!

They're very nice.

Oh, thank you.

Shut up!

Now, I want what's left of the
money right now, or I start shooting.

There is none.

I'll start with you.

No! No!

He's telling the truth.

A-after the boat and the car and
my boobs and the TVs, it's all gone.

Man.

He's got them tied to chairs.

We take the back.

Rachel and Raylan, you take the front.

You got a story for cousin Dupree?

Yeah, but it's pretty simple.

If he does anything out of
line, I get to shoot him.

That's a good story.

How much those shoes run you?

$700.

$700 for a pair of shoes?

They're alligator.

Oh!

Got your alligator's attention?

Ow!

We'll get you every last cent we have!

Just please don't shoot anymore!

Shirley, untie the woman.

She might could take us to the bank.

Okay.

No. Shit.

Stop.

The banks ain't open this hour.

Shit!

Let me think.

U.S. Marshals.

I was wondering if I could come inside.

No, you can't come inside!

Dupree, this isn't your home.

Mr. Lonner, may I come inside?

God, yes! Come inside!

Hey, you ain't calling the shots here.

Just coming inside to
explain things to you.

There ain't nothing to explain.

10 seconds.

Dupree, can you just keep
your gun down for 10 seconds?

I can tell you both what's what.

You can see my hands.

All right?

A... all right.

All right.

You mind standing where I can see you?

Now I'm gonna give you a choice.

You won't like it, but it's real simple.

If you raise your gun again, you're dead.

Aim at the family, you're dead.

If you move too fast from
where you're standing, dead.

In fact, I'd say dropping your

weapons and putting your hands

behind your head's the only

viable option, but that's your choice.

Well, we got guns and hostages here.

I see that.

Do you really think you can draw and
fire before one of us pulls the trigger?

Oh, this ain't about me.

This is about deputy Tim
Gutterson, sniper in the Afghan war.

Oh.

Well, I don't see him.

You got a little sniper in your pocket?

Well, he's out back,
across the street there.

He bullshitting?

Well, I... I see cars and people.

I don't see a sniper.

No, no, no, no.

He's there, or I wouldn't be here.

Where's the light switch for this room?

Now, Dupree, I know

that wasn't on the list, but...

where's the goddamn light switch?!

On the wall, by your friend.

Shirley, find that switch.

Shirley...

On the count of three, flip the switch.

Shirley, don't do it.

One... Two... Three!

Why'd you turn the light back on?

He had no need to shoot my husband.

Initial here, here, and here.

Going solo again?

Another deputy in the car.

Learned your lesson?

Until I forget.

Stand up, walk through.

Put your feet on the feet.

You know the drill.

How's the gut?

Well, they tell me my plumbing's
okay, but every which way I move hurts.

I think we're good.

Did you find the money?

Couple in the house house found it.

They enjoy it?

They bought a lot of stuff.

Have you seen Shirley?

I haven't.

I know she's still in custody.

But she helped you
guys nail Dupree, right?

That ought to count for something.

She's still gonna pull some time.

Maybe we'll get out about the same time.

Maybe.

Maybe.

Man.

She looked good.

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.MY-SUBS.Com