All language subtitles for Her Quiet Evening Turned Into A Nightmare. 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, here pass.

[music]

>> There you go.

>> All right. Nice pass, [cheering] baby.

Okay. Thank you. Check this out. I got

accepted. I'm not surprised you have

better grades than anybody.

Congratulations.

>> Thank you.

>> How about you? Did you hear back? What

did they say? I haven't opened it yet.

>> Why not? Cuz she's afraid to.

>> I keep telling her just open it and she

won't do it.

>> I was hoping you would do it.

>> What? What' it say?

>> Dear Miss Sophie Green, thank you for

your recent application to Whittenale

College. Unfortunately,

we regret to inform you that

>> you're going to spend the next four

years of your life at the most awesome

college with me as your roommate.

>> All right, let's eat, man. I'm starving.

You're buying. You're buying.

>> Yes, I'm buying.

>> I don't know.

[music and singing]

Somebody's texting me.

>> Be careful.

>> Ah, it's that recruiter guy from USC.

>> Here, give it to me. I'll read it.

>> I got it.

>> Ryan, you shouldn't be texting.

>> They want to talk to me about a

scholarship.

>> Come on. You know, I don't like when you

do that.

Go.

>> It's going to be all right.

>> Okay. So, what kind of pain? Sharp like

a knife or dull like something is

pressing down? Like something's pressing

down on my left side. It's all

>> I'm working.

>> We need you in ER.

>> Hey Sophie, I'm Dr. Beck. I need to take

a look at your chest.

>> Okay.

>> Are you having trouble breathing? Heart

tones are muffled and we've got big

changes on her EKG.

>> Okay. Give me a cardiac workup and

serial EKGs of 30, 60, and 90 repeating

troins and a full CBC chem panel. I want

a PT, PTTS, and INRs.

>> And be sure to give me a chest X-ray.

Okay,

>> Sophie. I know it's tough for you to

talk right now, so just nod your head

yes or no. Okay. At any time after the

accident, did you pass out? You did more

than once. Have you ever had any heart

trouble before?

>> Okay, baby. One last question, and this

is important.

Do you like sushi?

[laughter]

>> Me, too. When you get well, we'll have

some sushi. [crying]

It's okay.

She has a few broken ribs. Her forearm

is fractured and she's sustained a

whiplash. She's having some trouble

breathing. It's better if she doesn't

talk too much.

>> Sophie, we're here. Baby,

>> how's How's Ryan?

>> Breathe easy, honey. He's going to

recover.

>> What happened? Were you guys drinking?

>> He was texting again, wasn't he?

I knew it. It

>> was an accident.

>> No. The first time the fender bender,

that was an accident. This time you

nearly got my daughter killed.

>> Jim, please. Not now.

>> You must be Sophie's parents. I'm Dr.

Beck, head of cardiology.

>> Jim Green. This is my wife, Adrien. Hi.

Nice to meet you.

May I speak to you over here?

>> We'll be right back, honey.

Well, she broke a couple of ribs. We did

a CAT scan and one of those ribs is

cutting into the left ventricle of her

heart.

>> Oh, dear God.

>> You have to operate immediately,

otherwise she will die.

>> Relax.

>> Okay, hold up. Come here. I'm scared.

Your dad and I are going to be right

nearby.

>> Hey.

>> Hey. This is a great hospital. I talked

to the nurse. The doctor knows what he's

doing. Okay.

>> Please [gasps]

check on Ryan.

>> Okay.

>> All right. We have to come.

>> Okay.

>> Going to be fine, sweetheart.

>> Hey. Hey. [snorts]

She's going to be fine. Hey.

Fine.

>> Okay.

and I are on our way.

>> I love you, too.

>> Okay, I'll see you in a few hours.

>> Headed to the airport. See you, too.

>> Bye.

>> That your parents?

>> Yeah, they're flying in from a business

trip in Seattle.

>> How's Sophie?

>> She just went into surgery.

They're operating on her heart.

>> Mr. Green, I'm so sorry.

Okay, pericardial sack is sealed up and

we

are looking Good.

>> Nice work. You ever done this before,

doctor?

>> Just a few hundred times. Good job,

everybody.

>> All right, we got this.

>> Something's wrong.

>> Heart rate increasing to 130. Blood

pressure dropping. Have we got a

rupture?

>> No, we don't.

>> Are you sure?

>> It's just an arterial spasm.

Heart rate at 160 and climbing. Blood

pressure still going down.

>> It'll pass. Hold on. Just wait,

>> doctor. I think we should.

>> I said hold on.

Come on. Let's go.

>> She's going to be fine.

>> Thank you.

>> When can we see her?

>> Well, we're going to move to a private

room, so it shouldn't be long. Excuse

me. I need to be somewhere.

>> [laughter]

[snorts]

>> Huh?

Tell the parents they can come in now.

>> How long till the anesthetic wears off?

>> Well, in her case, it'll be a while. She

was heavily sedated. Give her a few

hours. She'll be her old self in the

morning. Just wait and see.

>> Doc,

I uh I don't know what to say.

I know if Sophie was awake right now

that she'd want to give you a really big

kiss. So, I'm going to do it for her.

>> Thank you.

It's okay. Okay.

All right. [panting]

Hey, kiddo.

>> Hey, Dad.

>> What's up, sleepy head? How you feeling?

>> Like a semi check just rolled over my

boobs.

>> All right. Well, I'm going to check your

blood pressure and you'll [music] need

to stay prone all day today. Okay.

>> Mhm.

>> You scared the hell out of everybody.

What?

>> Where's Ryan? His parents picked him up

about an hour ago. He has a broken leg,

but he's going to be just fine.

>> Okay, Mom. I want to call him. Where's

my phone? I'll get it.

>> He's not going to answer.

>> Why not?

>> Cuz I kind of threw his phone in the

hazardous waste container thing.

>> You did what?

>> He's lucky I'm not pressing charges.

>> Dad, I can't believe you.

>> Look, honey, people are dying every day

because idiots like your boyfriend don't

have enough common sense to pull over to

the side of the road. I'm sick of it.

>> Okay. Okay.

Mom, did Ryan stop by while I was out?

>> No, honey.

>> Are you sure? I could have sworn that he

kissed me.

>> You must have been dreaming.

>> Oh my god, that is so cute.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> You

somewhere.

Oh, is it really 7:30?

>> Why do you need to go?

>> No, I've just been having so much fun

this afternoon. I lost track of time.

I'm really glad that you responded to my

post.

>> Me, too.

You know, if this works out between us,

I've got this.

Let me show you.

Here's my place in Cabo San Lucas. The

master bedroom overlooks the Pacific

Ocean. I'd love to take you there.

>> That's beautiful. All that must have

cost a fortune.

>> Well, I've worked all my life and it's

just me, so I can afford it.

>> Well, I've never been to Mexico. I've

been to Japan.

>> Barbara, part of the reason that I got

on this website was so I could meet

somebody exciting, somebody like you,

and just spoil her rod.

>> [laughter]

>> You don't hear that every day.

>> I mean, you wouldn't have to work

anymore. You could quit your job.

>> Are you saying what I think you're

saying?

>> I've thought this through. I know what I

want. And when I meet somebody I like, I

know it.

>> But we just met.

>> I know. And that's the beauty of it

because I'm ready. I mean, I could

retire right now, but

I want to share my life with someone.

Well, I like my teaching job.

>> Ah, you wouldn't have time for a

teaching job. [music] Not with the kids.

>> Kids.

>> Wow. And that's a lot to lay on you in a

first aid, isn't it? But hey, a little

known fact, there are incredible

international private schools in Baja

California. Great place to raise a

family.

>> You know what? I'm going to go.

>> Why? What? Did I say something wrong?

>> Are you serious?

>> Please don't go. Please don't go.

Please,

before you run away, do me one favor.

Just tell me what I'm doing wrong, cuz

I'm obviously doing something terribly

wrong.

Okay.

We met 4 hours ago. We had coffee. We

spent the afternoon together.

But now you want me to bury your

children and raise them in a foreign

country? You're the [music] doctor, not

me. But I think you need to see a

therapist.

>> You're right. Thank you.

>> Thank you for that enlightened analysis,

you fat ass [ __ ] Tell you what, I'll

tell you what. I'll go to Belleview and

then you can go straight to hell. I

offer you a future, a life of a

paradise. And what do you do? YOU THROW

IT BACK IN MY FACE. WHO DO YOU THINK YOU

ARE?

>> Get away from me. Oh, I'll stay away

from you. Women your age, I think you

know everything, don't you?

>> Sure.

>> If you touch me, I call the cops. I

don't need to touch you.

>> Have you ever seen a guy like that?

>> I don't need you. There's a girl in my

work. She's young and she's beautiful. I

take care of her. She needs me.

I take care of her. I save her life. And

she has a common DC to appreciate what

I've done for her. She listens to me. So

go ahead, run. I don't care. Good luck

getting a boyfriend cuz I'm not

interested.

I'm unfriending you.

>> I do not understand, guys. Why doesn't

Ryan call me?

>> He's been through a lot. Honey, you'll

see him soon enough.

>> It's because of what Dad did.

>> Would you rather your dad didn't care?

>> I'm going to go get some lunch at the

cafeteria. I'll be right back. You

anything? No, thank you.

>> Hi, Sophie.

>> Hi, Dr. Beck.

>> How are you feeling today?

>> Better. Still sore, but [sighs]

[gasps] mostly better.

I'm going to change that bandage for

you.

>> Um, Nurse Taylor changed it this

morning.

>> Oh, yeah.

>> Yeah.

>> Well, I have some new ointment. It's a

miracle ointment to prevent scarring.

So, lift up your pajamas for me.

>> I've got good news for you. The latest

CAT scan shows your heart is healing up

just fine.

I thought that would put a smile on your

face. Oh,

>> I'm sorry.

I just

I haven't heard from my boyfriend and

I'm kind of worried about him.

>> You know, boys that age, sometimes

sometimes they just don't know what to

say,

you know?

>> Yeah.

Is this going to hurt a little?

[snorts]

>> How's that?

>> That doesn't hurt at all.

Nurse Taylor said that I almost died on

the operating table.

>> Nurse Taylor talks too much. [snorts]

>> She also said that you're the most

amazing heart surgeon she's ever worked

with.

>> I'm going to have a scar, won't I?

>> It'll heal. You'll barely notice it.

You're just saying that I'm going to

look hideous.

>> I think you're beautiful.

>> And if your boyfriend has a problem with

a little mark around your heart,

you need a new boyfriend.

>> Thank you for saving my life.

>> Is everything all right?

>> Oh, yeah. Her latest cat scan looks

really good. She'll be able to go home

today.

>> Oh, good.

>> Well, I give you ladies some privacy.

>> Bye, Dr. Beck.

>> Bye-bye.

>> What was he doing?

>> Just now, he was just changing my

bandage.

>> Was there a female nurse present when he

was doing that?

>> No. Should there be?

>> Yeah.

>> Oh, it's it's fine. It's fine.

No more hospital food for you.

I need to see Sophie in a week for

another EKG.

>> Okay.

>> You should be real proud of her. In a

couple of weeks, she'll be right back to

normal.

>> Hey, I'll be better than normal. I've

got a new heart. I'm going to live

forever.

>> There you go.

>> Thank you, doctor. Of course,

>> I just love you, Dr. Beck.

Bye.

>> Bye-bye.

>> Bye, sweet girl. Bye, Nurse Taylor. Take

care of yourself. Thank you.

>> You want to do an echo next week? Isn't

that a little soon?

>> No, it's not. Set it up.

>> You're the most amazing heart surgeon

she's ever worked with. Thank you for

saving my life. For saving my life.

Saving my life. Saving my life. I just

love you, Dr. Peek. I just love you, Dr.

Peek. I just love you, Dr.

Leave me alone.

>> Mom, could you stop bothering me,

please?

Hi. [sighs]

>> Hey.

>> I emailed you. I called your parents

land a dozen times. Why won't you talk

to me?

>> What am I supposed to say? Huh? Sorry.

Of course I am.

Look at you.

>> It was an accident.

>> It's not what your dad thinks.

And he's right, too, you know. I could

have killed you. You must hate me.

>> I don't.

>> How could you not?

>> I don't. Okay. I don't.

You always got to blame somebody. That's

such a guy thing. We're going to get

through this.

You and me. Okay.

How's your leg?

>> Uh, my leg. My leg's perfect. Except for

they told me I'm never going to run full

speed again.

>> I'm so sorry. I didn't know.

>> Can you please just go?

>> [snorts]

>> I mean, you think you know someone.

We've been together for 3 years, and it

was like I was talking to a total

stranger.

Look at it from his perspective.

Soccer was his whole life and now he

can't do that anymore.

Give him some time.

Besides, I never met any man that could

talk about his feelings.

Sophie,

>> I'm sorry. I know it's late. I just

really needed to talk to you and I know

that I should have called first.

>> No, really, it's okay. Please come in.

>> Whoa,

you have a really nice house.

>> Thank you.

I've just been really confused the past

few weeks.

>> Well, that would be normal. You um

you've been through a lot.

>> I know this sounds crazy, but

I can't stop thinking about you.

>> I feel the same way.

>> You do?

We were meant to be together. [snorts]

>> My parents think I'm asleep in my room.

I snuck out.

>> I won't tell.

If you have any more heart palpitations,

you'll let me know. Okay. Have a good

day,

>> doctor. Sophie's ready. She's in room

three.

>> I got you something. Oh.

>> Oh my goodness. That is adorable.

>> I wrote you a note, too, but don't read

it right now.

>> Why can't I read it right now?

>> Because it's,

you know,

>> No, please don't read it.

>> Okay. I'll wait till I get home tonight.

>> Okay.

>> Thank you. So, where you going to

college?

>> Whitendale. She just got accepted.

>> Impressive. What are you going to study?

>> Physiology.

You know, premed.

>> So, you want to be a doctor?

>> Yeah, I think so.

>> Well, if you have any questions about

what it's like to be a doctor surrounded

by sick people, just ask me. I can tell

you everything you don't want to know.

[gasps]

>> That sounds awesome.

>> Well, uh, we'll see you at her next

appointment.

>> Mhm.

>> Bye.

>> He's so cool.

What's the matter?

>> I don't know. It's just,

>> you know, sometimes I get the feeling

he's like hitting on you or something.

>> What? He's older than dad.

>> It doesn't matter. God, honey, you are

so naive. Look, the next time you see

him, just don't dress like this.

>> Like this?

Oh, because a broken arm is a real turn

on. Mom, I'm naive. Hello.

Dear Dr. Beck, up until this moment, I

had no idea how precious and fragile

life can be. You have given me the most

wonderful gift of all. Thanks to you and

your staff, I am alive with no pun

intended. My heart truly belongs to you.

Love, Sophie.

Hi.

>> Oh my gosh, I'm so hungry.

>> Oh, me too.

So, did your teachers give you a ton of

makeup assignments or did they just let

you slide?

>> They let me slide.

>> You liar. They definitely did not just

let you slide. God, you should see all

the homework I got to do.

>> Hey, isn't that your doctor?

>> Hey, Dr. Beck over here.

>> Hi, Sophie. And uh Kaitlin, right? Yeah.

You guys live around here?

>> No, we're just addicted to the carrot

cake at this place. It's so nice to have

real food again.

>> You know, I practically live at the

hospital cafeteria and I swear they're

trying to kill me.

>> You guys mind if I join you?

>> Go ahead.

>> Our emergency room gets so many car

accidents caused by texting. We've lost

count. It's worse than drunk driving.

>> I'm going to go get some of that carrot

cake. You guys want some?

>> Are you kidding? Yes. Here. Wait, wait,

wait. Here we go.

>> Oh, wow. Uh, I'll be right back.

Thanks again for the bear

>> and the note.

>> You're welcome.

>> It meant a lot to me.

>> So, are you and Kaitlin going to eat

after you get through here?

Um, she has to work really early, so I'm

probably just going to head home.

>> Well, if you're free, I was going to

take you in a movie, and I was wondering

if you'd like to come with me.

I mean, just you, not Caitlyn.

>> Oh, um, I I can't I have homework that I

have to make up, but thanks.

>> No problem.

Thank you, Dr. Beck. Here's your change.

>> Uh, keep it. And you can also have my

cake. I think I'm going to catch an

early show. It was good seeing you both.

Really?

>> All right. Um, bye.

>> That was weird. [music]

>> Yeah, I'm kidding.

[ __ ] I'm a [ __ ] I'm a [ __ ]

I AM A DOCTOR. I AM A DOCTOR. I AM A

DOCTOR. I am a I am a doctor. I'm a

doctor. [laughter]

>> I think you guys are overreacting.

>> Dad, he was looking at me like he had a

crush on me. Mom, you're right. We

should get a new doctor.

Do either of you guys realize who we're

dealing with?

He is the chairman of the president's

task force on heart disease. He

practically rewrote the book on

cardiovascular surgery. Sophie is going

to need a cardiologist to look after her

for the rest of her life. And getting a

doctor as good as Albert Beck, we'd have

to fly Sophie to New York. Look,

I love you more than anything. And I

don't want a satellite. I want the very

best doctor on the West Coast looking

after my baby girl. And lucky for us,

he's it.

>> So the next time she's in his office for

a follow-up exam and he totally hits on

her, what is she supposed to do?

>> Sophie is a very beautiful young woman.

Guys will be guys, okay? Occasionally

those guys are going to cross the line.

It sucks. The world's awful. She's just

going to have to get used to it.

>> I understand that. But what I don't

understand is why women are expected to

tolerate it and men get a free pass. Oh,

they're men. They can't help themselves.

>> I'm not saying that.

>> You're saying exactly.

>> I'm not saying that.

>> Yes, you are.

Okay, fine. I'll talk to him.

>> Thank you.

>> So, Sophie said you asked her to go to

the movies with you.

>> What?

>> Oh, right. No, what happened was um I

told her I was going to go see that new

German film and I heard it was really

good.

>> That's not what she told me. Jim, I'm a

doctor. I can't socialize with my

patients. If I do, I could lose my

license. And by the way, you should know

that what she's doing right now is

extremely common.

>> How so?

>> It's natural for patients to

idolize their doctors. We save their

lives. We are their heroes. And they

make up fantastic scenarios about us,

fantasies.

>> No. No. Sophie doesn't really do that

kind of thing.

>> Jim,

let me show you something.

She gave me this. [snorts]

Harmless enough,

but then she gave me this.

I can't tell you how many times I've

seen this kind of behavior. My

colleagues have seen it. I know it's her

word against mine, but I'm hoping I'm

hoping you'll believe.

>> Adrienne thinks we should go to another

cardiologist.

>> That is not a good idea. It's not

likely, but if her heart grows in size,

I will have to go back in there. Jim,

I'm the best surgeon money can buy. You

need me.

>> She's fantasizing about all this.

>> Apparently, patients do this all the

time.

>> I'm not buying it.

>> And she may need surgery again. What?

Why?

>> There's a slim chance they don't know

yet.

>> But if it does happen, we don't want a

new cardiologist at that point. We want

someone who understands what's going on

with her heart. Don't you agree?

>> All right, we'll stay with him for now.

But Jim, if he does anything

inappropriate, I swear I am.

>> We'll switch. I promise.

>> Okay.

So, is having their student orientation

on the 5th?

>> Great. Are parents invited?

>> But I was kind of wanting to go by

myself.

>> Oh, really?

No, of course I want you to go with me.

I think.

>> [snorts]

[panting]

>> off now.

Hi.

>> Hi.

>> Can I talk to you?

>> Are you going to be nice this time?

Oh no.

>> Oh my god, my room's a mess.

>> You uh you look good.

>> Thanks. You too.

>> Thanks.

Um, do you want to sit in?

>> Yeah.

I have a confession.

While you were in surgery, they were

working on my leg. And for like 5 hours,

I kept bugging the nurses, making them

go check if you were okay.

I was thinking I was going to lose you.

But I don't really, you know, talk to

God on a regular basis. But man, while

you were in there, I was striking up one

hell of a conversation with the man

upstairs.

>> Well, what did she say?

>> Well, I told her [laughter]

that I'd give up everything just to know

that you'd be okay.

And I've been acting real stupid lately.

>> Yes, you have.

>> And I'm about to get even more stupid.

It was my grandmother's.

>> What does this mean?

>> Give me whatever you want it to mean.

[gasps]

>> It's just like if I accept this, you're

going to think that your life is all

fixed. And if I don't, then you're just

Look, you have to find the strength.

>> Yeah.

>> Forget about that. Look, I just love you

and I want to hang out with you. Can I

say something like that without you

freaking out?

>> Yes.

>> Okay, then.

Yep. I'm sorry. I'm sorry.

>> I'm sorry. I'm sorry.

>> I'm sorry.

>> Yeah.

[clears throat]

[gasps and snorts]

>> Mom, look what Ryan got me.

>> I thought you didn't even want it.

Excuse

[panting]

me.

>> Yes.

>> Can you tell me when Ryan Chambers has

his next appointment with Dr. Zamara,

please? Sure.

>> Thanks.

>> How have you been?

>> Good. But you want to help me out with

this pocket here?

>> Yeah,

>> I've been good. How have you been?

>> Good. Just keeping you guys up and

running.

>> All right. She'll be in in a minute.

>> Okay. Thank you very much.

>> No problem.

>> Hello, Ryan. How you doing? Remember me?

>> Yeah. You're the guy who asked my

girlfriend to the movies. Well, that's

not why I'm here. I just thought I'd

check on you. See how the leg's doing.

How is that leg?

>> Dr. Beck. Hi. Did you need something?

>> Oh, I just came by to say hi to this

young man. I was here the night of his

accident, so I just thought I'd come in

and see how it was doing.

>> Oh, [snorts] that's nice. All right. How

are you? How's your leg?

>> You know, it's getting better.

>> Well, let's check your knee out and show

me what you're doing.

>> Okay.

That's about where it stops. Right

there.

>> Okay. Try to get a little more.

What's wrong?

>> Read this.

That's good. Okay, I want you to ice

>> Excuse me. Did I leave my my uh

>> There it is.

>> Oh, no problem. All right, I want you to

ice your knee after you do all your

exercises.

>> Oh, feel better.

>> Mhm.

>> Try to bear a little bit more weight. It

hurts.

And you're exercising to go soon.

>> Okay. Thank you very much.

>> Bride of Frankenstein.

>> I did not send that text.

>> Eddie showed me the text and it was from

you.

>> Okay. Some douchebag at school hacked my

phone. You know what? I bet it was that

Kevin Matthews kid. He's in my chemistry

class and he hates me. I bet.

>> Do I gross you out?

>> I gross you out, don't I?

>> No. No.

>> Look at me.

Look at it.

I knew it. You should see your face

right now.

>> I just I feel bad because I know that I

caused

>> No, you feel bad because you think I'm

ugly and you don't want to admit it.

>> You understand that you sound crazy

right now?

>> Oh, I'm acting crazy.

>> Yeah.

>> You know what? Maybe we should cool it

for a little while.

>> I don't want you to go out with me

because you feel sorry for me.

>> Hey,

>> look. I did not send that text.

Okay.

So, come here.

What is this?

Mercy sex.

>> Oh my god.

All

right. All right. So, check it out. So,

I got like this. Oh, see, you ain't even

pay attention. All right. So, hold on,

bro. Hey, I'll check you later. All

right.

>> Peace.

>> Hey.

>> Hey. I need a favor.

>> Okay. Look, I know you're pissed at me,

but Kayla made me show Sophie that text.

>> I'm not mad at you. I just need to know

the exact time you received it. Can you

check your phone?

>> Yeah. Yeah.

>> Huh? Ryan.

>> Dr. Beck.

>> What are you doing here?

How'd you get my address?

>> Internet. It was easy.

>> Uh-huh.

>> So, what are you trying to do? You

trying to make Sophie hate me?

>> What? You sent that text while I was in

the exam room with Dr. Zamara.

>> While you were in the what?

>> Well, congratulations. You know what? It

worked. She broke up with me.

>> I'm sorry, son. I do not know what

you're talking about.

>> Why'd you do it? Huh?

>> You in love with her

or do you just want to get in their

pants?

>> Wow. Ryan. Wow.

Did it ever occur to you that your

girlfriend probably broke up with you

because

you almost killed her?

>> Oh, kid. Come on. Not cool. Stop it.

>> It's not cool.

>> Oh, man. This is not smart. Got to stop

this right now or you get yourself in

real trouble. Come on.

>> Are you all right? Did you hurt

yourself?

>> HOW'S THIS FEEL? [screaming]

YEAH, you should have that looked at.

>> Son of a [ __ ]

>> You know what this is called? Assault

with a deadly weapon on my property,

too.

>> Yeah. You want me to call the cops?

>> No.

>> Are you sure? I can.

>> No. Please, Dr. Beck, please.

>> I'm sorry.

>> Just for the record, I didn't send any

text.

>> Can you help me up?

>> Yeah, right.

You can't just leave me here. You're a

doctor.

>> Yes, I can. I'm off the [music] clock.

>> Dr. Beck.

What?

He just got through torturing me. He's

in love with you. What is he talking

about? I don't know.

>> Hi, Sophie.

Can I talk to you?

>> What are you doing here? Are you

following me?

>> No, no. I was I was doing some shopping

and I saw you walk in. Do you have a

minute?

>> No, actually I don't.

>> Please.

>> Ryan said that you tortured him.

>> He is upset of me for some reason. Came

by my house. He swung his cane on me in

my front yard. tried to kill me.

>> Are you serious?

>> He fell and when I checked on him, he

experienced a lot of pain. True story.

Look, Sophie, I realize your

ex-boyfriend is going through a tough

time, so I'm not going to report him to

the police, but if he does anything like

this ever again, I'm going to have to.

I know I made you feel uncomfortable

earlier, and I wanted to apologize.

>> Whoa.

How did you know I like this kind of

doll?

>> I didn't. I just saw it and I thought

you'd like it. I'm pretty intuitive

about this kind of thing.

>> I can't accept this. Hey, uh, we're

going to be late, so we should go. Bye.

Nobody cares. Nobody cares. Nobody

cares.

[snorts]

>> Did you tell Dr. Beck that Sophie

collects dolls?

>> No. Why would I do that?

>> Because I never told him. The only way

he would know is if he's looking in my

bedroom window in the middle of the

night. Dad, you should see the way he

looks at me. It's like he's a middle

schooler and he wants me to help him

lose his virginity.

>> Okay. What do you want me to do?

>> Report him to the AMA?

>> Yeah. And I think we should get a

restraining order

>> and ruin this guy's career.

>> He is following her in the mall. Well,

what are we going to wait till he rapes

her?

>> I don't want him to be my doctor

anymore. Dad, I refuse to let that man

touch me again.

>> Okay. Okay. I'm sorry, honey. I'll talk

to him tomorrow and we'll find out

what's going on.

>> No, no more discussion. We are getting

her a new doctor and that's it.

Hi, Phyllis. I'm here to pick up the CD

ROM of Sophie's Cat Scans.

>> Yes. Um, Dr. Beck would like to speak

with you first. If you could take a

seat, be right with you.

>> I'd just like the CD, please. And you

needed Sophie's signature, right?

>> Hi, Adrien.

Why don't you come back in my office and

we'll talk about this?

>> There's nothing to discuss. Can I have

that?

>> Hold on.

Hi, Sophie. Please, I don't think you

understand the seriousness of her

condition.

>> Oh, I understand just fine.

>> Is Jim okay with this?

>> I don't want you as her doctor. I don't

want you talking to her. I don't want

you giving her any gifts. I don't want

you coincidentally bumping into her at

the mall. Thank you for operating on her

heart, but you need to stay away from

her. Now, give me that.

Son of a [ __ ]

Okay,

Adrien Green. There we go. H

premenopausal. All right.

Allergic reaction to penicellin.

Perfect.

I'm sorry.

My mother made me come to the hospital

with her. I didn't want to have anything

to do with it. It was all her idea.

>> No need to apologize. I know how mothers

are.

>> I can't wait to be away from her.

>> Don't worry,

you'll be free soon enough.

By the way,

you look beautiful.

Mom.

Mom, you in the bathroom?

Oh my god.

What happened? Mom. Mom. What happened?

>> Mom,

it's okay. I'm right here. It's going to

be okay.

>> 911. What's your emergency?

>> I need an ambulance. My mom's on the

floor and she's she's barely breathing.

>> Did she ingest anything poisonous?

>> I don't know.

>> An ambulance is on the way, man.

>> Okay. Okay. When will it be here?

>> 10 to 15 minutes.

>> I can't wait that long. I'm going to

drive her to the hospital myself. All

right, Mom. Put your arms around my

neck. Okay. All right. Now, lift. Come

on.

Come on.

You can do

Guess who's in ER?

>> Florence Nightingale.

>> Close. Sophie Green with her mom.

>> How you doing, Mark? See?

>> Hey, what's going on with Mrs. Green

there?

>> I'm not sure. Some kind of allergic

reaction. She went into anaphylactic

shock and total vascular collapse.

>> Wow. Brain damage, huh?

>> No. No. We got an amp of EP and steroids

on board. She seems to be stabilizing. I

think she'll be okay.

>> Okay.

>> Lucky your daughter found her when she

did. Otherwise, we'd be having a

different conversation.

>> Oh, good for her.

>> Yeah, I'll talk to you.

>> Yeah. Thank you.

[sighs]

>> Lucky girl.

>> So, I'm going to take you to your mom.

She's resting. She's doing much better.

You did a great job. You got her here

just in time. So, everything's okay. All

right.

>> Sophie, congratulations. The doctor told

me you saved your mother's life. Are

your first patient. You're going to do

really well in medical school.

>> I need to get back to my mom.

>> I won't keep you.

Hey. So, how'd it go?

>> Good. I've already met a bunch of cool

teachers.

>> Oh, honey, that's great.

>> I'm sorry I couldn't go with you. It's

not like you don't have a valid excuse.

>> She's not sorry. Just got me waiting on

her hand and foot.

>> I can't believe you're going away to

college.

>> Hey you [music] guys.

>> Yeah.

>> I just want to thank you for making this

possible for me.

>> You are good.

>> We love you.

>> Love you, honey.

>> Love you too.

>> Bye.

Oh, baby. Come on. Come on. Come on.

Heat. Heat.

Hi, this is Sophie. You've reached my

voicemail, so please leave a message.

>> Hi, honey. It's me. I've left you three

messages and it's getting really late

and you haven't called me back. So, call

me. [bell]

>> That better not be your boyfriend.

>> Can I help you?

>> Tragic news [music] tonight. A young

woman is dead after crashing her vehicle

into a lamp post where it burst [music]

into flames here at the corner of

Elsenor Drive and 22nd Street.

Firefighters found the young woman's

body burned beyond recognition, but they

were able to trace the car back to her

family and have now identified her as

18-year-old Sophie Green of Los Angeles.

[music]

Miss Green was a senior and an honor

student at Lexington High School.

[music] Investigators have not

determined if alcohol or drug use was a

factor in the crash.

>> Other women,

they don't listen to me.

But you do.

You trust me.

>> You do what I say. Not because it's what

I want, but because you know in your

heart that I'm right.

I give you life.

Why?

Love my love. Fierce and forever

[crying] and only

for you.

[crying]

[screaming]

>> Yeah. You probably think I'm going to

force myself on you, don't you?

I'm not.

>> I want it to be something that you want

to do.

But we can't stay here cuz it won't be

long before somebody comes looking for

us. But don't you worry. I have been

ready to retire for some time now.

I've got some things I need to take care

of. And then after a few days, I'm going

to take you to a wonderful new place.

Look what I got you.

Nice, huh? I'll drive and you'll sleep

the whole way. It's near the ocean.

It'll be so beautiful and then no one

will bother us.

[screaming]

[crying]

>> Scream all you want and nobody can hear

you.

>> Sh. It's okay.

Baby, look at me.

>> Calm down.

Calm down. Calm down.

>> No, you won't do, fella. Sorry.

Oh, baby. Not today.

Bingo.

>> [laughter]

>> Everything's going to be fine.

Damn.

Absolutely.

What are you doing? Moving out?

>> Uh, just cleaning up.

See you tomorrow.

I know she'd want you to have that.

I need to um

The funeral is on Saturday

and there's going to be a lot of guests,

so I I'm thinking I should cook.

>> This isn't my grandma's ring.

>> What?

>> I know what it looked like. And this

isn't This isn't the ring that I gave to

Sophie. The hospital must have made a

mistake.

>> Yeah,

>> this should have been given to the

parents the night they came in to

identify the body.

>> Now, this belonged to somebody else. It

didn't belong to my girlfriend.

>> Apparently, it was removed from her body

when she came into the morg.

>> Look, I know the ring that I gave to

her. This is not it.

>> I'm sorry. I don't know what to tell

you.

Firefighters found the young woman's

body burned beyond recognition.

>> Excuse me.

How do I get a copy of the corner's

report?

They won't give it to me, but they will

give it to family. I need you to come

meet me at the medical examiner's

office. I'm

>> sorry, Ryan. I'm not going down there.

Look, they probably just made a clar.

>> And what if they didn't?

>> What if that body wasn't Sophie?

>> Mrs. Green, please.

>> We need to get to the bottom of this.

>> This is crazy.

>> Would you just look at this?

I was just as skeptical as you. But Ryan

has a point here. The coroner logged in

at 12:55 and then Dr. Beck logged in a

half hour later.

>> So, who cares?

>> So, why would a cardiologist be logging

into a coroner's report at 1:25 a.m.?

>> Did you ask the guy at the lab?

>> Yeah, he didn't know.

>> Well, maybe he wanted Dr. Beck to double

check something.

>> Mr. Green, if anyone can fake someone's

death, it's going to be a doctor.

>> Riot, enough with the conspiracy

theories.

My god, the funeral is tomorrow and

you're

I I can't do this. I can't understand

why my baby girl isn't with us anymore.

I can't I can't think straight. I can't

function at my job. I can't

>> I know.

>> I know.

>> No, you don't know. Because you're

encouraging this.

Look, son, all you're doing is making it

harder for us to get past this.

She's not coming back.

Listen, I know where Dr. Beck lives and

I'm going over there.

>> Ryan, don't.

He's probably right.

>> What if I'm right? I mean, she's burned

so badly that no one can recognize her.

The ring now this.

Come with me.

[crying]

We're going to get you all cleaned up

here, baby. Yeah.

It's going to be nice.

Oh yeah.

Oh.

Here,

let me pull this down for you.

>> There you go.

>> Doesn't that feel better?

>> We should have called.

>> I didn't want to tip him off.

I got to see inside that house.

>> [snorts]

>> I'm sorry, darling. Got to do it. Got to

do it. Got to do it. Relax.

What is this?

>> We need to talk to you.

>> Yeah. Can we come in?

>> No. What are you doing here?

>> Where's Sophie?

>> What?

>> Well, you faked her death. She's

somewhere in here, isn't she?

>> Is he serious?

>> Excuse me.

>> Ryan.

>> Sophie, say something. Ryan, what are

you doing?

>> Sophie.

Sophie. Sophie.

Sophie, are you in here?

Sophie.

>> Are you satisfied?

>> Yeah. Why don't you check in the garage

while you're at it?

>> Okay. This was a huge mistake.

>> We're really sorry, Dr. Beck. Look, son.

I know you're upset, but you have no

right to barge into my house like that.

>> We're leaving. This was a big

misunderstanding.

>> Oh, misunderstanding? Is that what you

call it? Adrien, what the hell's the

matter with you?

>> What's the matter with me? My daughter

is dead. [snorts] And you know, forgive

me if I'm acting just a little

irrational. Have you ever lost a child,

Dr. Back? Have you?

>> No.

But I've lost patients I've cared about

very much.

Sophie was one of them.

>> Dr. Beck, I'm really sorry.

>> I'm sorry for you, too, darling.

[snorts]

>> Let's go.

>> [snorts]

[laughter]

>> Let me out.

LET ME OUT.

DRIVE me out. [screaming]

>> Calm down. Good grief.

No. No. No. No. No. No. No. No. No.

Got a long drive today. You need to eat.

[sighs]

That's a relief, huh?

And a little mashed potatoes.

Help it go down a little better. Here we

go.

Don't worry. Come out and poison you.

You need to eat.

Delicious.

>> Thank you.

>> Well, the least I can do is feed you

properly.

>> I'm not talking about the food.

>> What?

>> I'm thanking you for being so good to

me.

The way you touched me last night.

[snorts] I liked it.

You did.

Really?

I don't believe you.

I'm ready now.

You changed your mind all of a sudden.

Why?

>> I

I've done it,

but I've

I've never had a real,

you know,

I want to know what that feels like.

And you're an expert on the human body.

You You know what to do, don't you?

Well, I did take a full semester of

gynecological studies, so I am quite

skilled.

>> I'm tiny.

[laughter]

>> I know what you're trying to do.

>> No, I'm not trying to do anything.

>> Yes, you are.

>> No, I'm not.

I just want to touch you.

[sighs]

Just my hands

please.

>> How's your wrist? Is it sore?

Oh, I'm so sorry. Let me grab your other

one.

>> WHY WOULD YOU DO THAT? I love you.

>> You don't love me. YOU DON'T KNOW

ANYTHING ABOUT IT.

>> The way you kissed me, I know you care

about me.

>> I hate you.

>> You hate me.

>> [screaming]

>> You hate me. [laughter]

>> You hate me. You hate me.

>> You hate me.

I just want someone to be with me. I

just want someone to be with me.

[laughter] Is that too much to ask?

>> I mean, why can't I get the girl?

Because you're insane. No woman is ever

going to love you. [panting and gasps]

>> Why would you say that? Why would you

SAY THAT? [laughter]

AFTER EVERYTHING I've done for you,

I gave YOU YOUR LIFE. I GAVE you your

life. And I can just as easily take it

away.

>> Then do it. Kill me.

>> Let me tell you something. I can reach

in that chest of yours

and make that heart do anything I want

it to. You want to stab me, you want to

stab me,

I'll take your arms. You want to run

from me, I'll take your legs. You want

to scream at me ever again, I'll take

your voice and then Sophie Green, you

will need me to take care of you for the

rest of your life.

You say nobody wants me.

Well, who's going to want an armless,

legless mute like you?

Get ready for surgery.

Yeah, [screaming]

dude.

>> [panting]

>> Damn.

You allow me to take care of you.

Please,

oh,

>> Sophie, I love you.

[laughter] Let me take care of you. Let

me

I love you.

What?

Oh my gosh.

So calm.

>> She was in joy. How did this happen? I

knew something.

Not only was the smartest people I've

ever met, but she'd always go out of her

way to help me, especially with my

physiology which is always tough.

I don't understand this.

I believe in a higher spiritual power

and most of the time I think that this

life makes [music] sense.

But today I'm not so sure. I can't

imagine the world without Sophie.

And I can't believe I'm never going to

see her.

>> [music]

>> I'll tell you

He's not here.

>> [music]

>> Hola.

>> Hola.

>> [sighs]

>> She'll be here any minute.

[music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.